UFESA PV1410 User manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
AЯ46
PV1410
PV1412
PV1410/12 6/7/04, 09:541

3
4
5
6
7
9
1
2
10
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
8
Fig. 2
PV1410/12 6/7/04, 09:542

RURU
RURU
RU
1. Основание с отверстиями для пара
2. Прозрачный бачок
3. Выходное отверстие пульверизатора
. Отверстие для наливания воды и крышка
5. Регулятор выхода пара
6. Кнопка пульверизатора
7. Кнопка супер - пара
8. Регулятор температуры
9. Лампочка - индикатор
10.Кувшин для воды
CZCZ
CZCZ
CZ
1. Îehlicí plocha s napafiovacími otvory
2. PrÛhledn˘ z sobník
3. Rozpra‰ovací tryska
4. Plnicí otvor s krytem
5. D vkovaã p ry
6. Tlaãítko rozpra‰ovaãe
7. Tlaãítko nadmûrného napafiov ní
8. Teplotní ovladaã
9. Kontrolka
10. Plnicí n dobka
BUBU
BUBU
BU
1. Основа с изходни отвори за парата
2. Прозрачен резервоар
3. Спрей-отвор
. Отвор за наливане, с капаче
5. Регулатор на парата
6. Копче за спрей (Spray)
7. Копче за свръхпара (Supervapor)
8. Регулатор на температурата
9. Контролна лампичка
10.Чаша за наливане
RORO
RORO
RO
1. Talpã cu orificii pentru abur
2. Rezervor transparent
3. Orificiu spray
4. Orificiu pentru umplere, cu capac
5. Regulator de aburi
6. Buton spray
7. Buton de abur super
8. Regulator de temperaturã
9. Semnal luminos
10. Pahar pentru umplere
ARAR
ARAR
AR
1ﻮﻘﺜﺑ ةﺪﻋﺎﻗ .رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﳋ ب 2ﺰ .فﺎﻔﺷ نا 3ﻮﻓ .خﺎﺨﺒﻟا ﺔﻫ 4ءﺎﻄﻐﺑ ءﻼﺘﻣﻹا ﻢﻓ . 5ﻮﻘﻣ .رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د 6خﺎﺨﺒﻟا ﻂﻏﺎﺿ . 7ﻮﺴﻟا ﻂﻏﺎﺿ .رﺎﺨﺑ ﺮﺑ 8ﻮﻘﻣ .ﺮﳊا ﻂﺒﺿ دراة 9رإ ﺔﺒﳌ .دﺎﺷ 10ءﻼﺘﻣﻹا سﺄﻛ .
ESES
ESES
ES
1. Base con orificios para salida de vapor
2. Depósito transparente
3. Boquilla de spray
4. Boca de carga con tapa
5. Regulador de vapor
6. Pulsador de spray
7. Pulsador de super vapor
8. Regulador de temperatura
9. Lámpara piloto
10. Vaso de carga
GBGB
GBGB
GB
1. Base with steam holes
2. Transparent tank
3. Spray nozzle
4. Filling spout with cap
5. Steam regulator
6. Spray button
7. Super spray button
8. Temperature regulator
9. Pilot lamp
10. Filling jug
FRFR
FRFR
FR
1. Semelle avec trous pour la sortie de la vapeur
2. Réservoir transparent
3. Buse spray
4. Bouchon de remplissage
5. Régulateur vapeur
6. Bouton spray
7. Bouton super vapeur
8. Régulateur de température
9. Lampe témoin
10. Gobelet de remplissage
PTPT
PTPT
PT
1. Base com orifícios para saída do vapor
2. Depósito transparente
3. Boca do borrifador
4. Boca para encher com tampa
5. Regulador de vapor
6. Botão do borrifador
7. Botão de super vapor
8. Regulador da temperatura
10. Copo para encher
DEDE
DEDE
DE
1. Sohle mit Öffnungen für den Dampfaustritt
2. Transparenter Wasserbehälter
3. Spraydüse
4. Einfüllöffnung mit Deckel
5. Dampfregler
6. Spraytaste
7. Extra-Dampf-Taste
8. Temperaturregler
9. Kontrolllampe
10. Einfüllbecher
HUHU
HUHU
HU
1. Vasalótalp gŒzkibocs tó nyíl sokkal
2. Átl tszó víztart ly
3. PermetezŒ nyíl sa
4. Feltöltési sz j kupakkal
5. GŒzszab lyozó gomb
6. PermetezŒ funkció
7. Extra gŒzlöket gomb
8. HŒfokszab lyozó kapcsoló
9. EllenŒrzŒ l mpa
10. FeltöltŒ edény
PV1410/12 6/7/04, 09:543

Clasifique las prendas en función de los
simbolos de tratamiento, empezando
siempre por las prendas que se planchan
con la temperatura más baja.
• Fibras sintéticas. Temperatura baja.
•• Seda - lana. Temperatura media.
••• Algodón – lino. Temperatura alta.
LLENAR DE AGUA EL DEPOSITO
Coloque el mando regulador del vapor (5)
en la posición "0" (fig 3) y extraiga el enchufe
de la toma de corriente.
Use solo agua limpia de red, sin aditivos de
ningún tipo. Cualquier otro líquido, puede
ocasionar daños en el aparato.
Para que la función de la salida de vapor
funcione de forma óptima durante más
tiempo, mezcle agua corriente con agua
destilada, según el siguiente cuadro de
valores.
Grado deGrado de
Grado deGrado de
Grado de Cantidad de AguaCantidad de Agua
Cantidad de AguaCantidad de Agua
Cantidad de Agua
Dureza delDureza del
Dureza delDureza del
Dureza del destilada por aguadestilada por agua
destilada por aguadestilada por agua
destilada por agua
AguaAgua
AguaAgua
Agua corrientecorriente
corrientecorriente
corriente
Muy Blanda / Blanda 0
Media 0
Dura aprox1
Muy Dura aprox2
Consulte el grado de dureza del agua en el
centro de suministro de la zona de
residencia. No sobrepase la marca de
llenado máximo.
Este aparato cuenta con un sistema antical
permanente en el interior del depósito, que
protege y alarga la vida útil de su plancha.
PLANCHADO SIN VAPOR
Sitúe el regulador de vapor (5) en la posición
“0” (Fig. 3) y coloque el regulador de
temperatura (8) a la posición deseada.
Puede utilizar el Spray y el Supervapor si lo
desea.
PLANCHADO CON VAPOR
Desenchufe la clavija de la red. Gire el
regulador de vapor (5) a la posición “0”
(Fig. 3), abra la tapa de la boca de carga (4)
y llene el depósito (2) con agua (Fig. 1).
Conecte la plancha a la red y seleccione la
temperatura adecuada. El piloto de aviso (9)
se iluminará mientras la plancha se está
calentando y se apaga tan pronto se ha
alcanzado la temperatura seleccionada.
Cuando la plancha se encuentre caliente
situe el regulador de vapor (5) a la posición
() (Fig 4)
Cuando proceda a planchar con vapor
compruebe que el regulador de temperatura
ESPAÑOL
CONEXIÓN A LA RED
Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa de características. Es
recomendable un enchufe con toma de tierra.
ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD
Peligro de sacudidas eléctricas ePeligro de sacudidas eléctricas e
Peligro de sacudidas eléctricas ePeligro de sacudidas eléctricas e
Peligro de sacudidas eléctricas e
incendioincendio
incendioincendio
incendio
•Lea detenidamente las instrucciones de uso.
•No desatienda la plancha mientras esté
conectada a la red.
•Se recomienda vigilar el aparato cuando
se use cerca de los niños.
•En las pausas de planchado, deje el
aparato en posición vertical.
•No deje nunca la plancha caliente sobre
textiles o materiales que puedan quemarse
fácilmente.
•No coloque la plancha sobre el cable de
conexión.
•No use la plancha si el cable se encuentra
deteriorado.
•No introduzca la plancha en agua ni en
líquido alguno.
•Antes de llenar con agua la plancha,
desenchufe la clavija de la red.
•Al terminar de planchar desconecte la
clavija de la red y vacíe el depósito.
•No desconecte tirando del cable ni deje
la conexión colgando.
•En caso de ausentarse del lugar en dondeEn caso de ausentarse del lugar en donde
En caso de ausentarse del lugar en dondeEn caso de ausentarse del lugar en donde
En caso de ausentarse del lugar en donde
estéplanchando, desconecte la plancha deestéplanchando, desconecte la plancha de
estéplanchando, desconecte la plancha deestéplanchando, desconecte la plancha de
estéplanchando, desconecte la plancha de
la red eléctrica extrayendo el cable de lala red eléctrica extrayendo el cable de la
la red eléctrica extrayendo el cable de lala red eléctrica extrayendo el cable de la
la red eléctrica extrayendo el cable de la
toma de corriente.toma de corriente.
toma de corriente.toma de corriente.
toma de corriente.
ANTES DE USAR LA PLANCHA POR
PRIMERA VEZ
Llene el depósito (2) de la plancha con agua
figura 1 y coloque el mando regulador de
temperatura (8) en posición "MAX". Enchufe
el aparato y cuando la plancha alcance la
temperatura seleccionada (el piloto (9) se
apagará), Evapore el agua colocando el
regulador de vapor (5) en posición ( )
(fig 2) y accionando repetidas veces el
pulsador de super vapor (7)
Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo
fuera de la ropa por si hubiese algo de
suciedad en la cámara de vapor.
MODO DE USAR LA PLANCHA
El piloto (9) de aviso se iluminarámientras la
plancha se estácalentando y se apagarátan
pronto se alcance la temperatura deseada.
Una vez que la plancha estécaliente, podrá
planchar también durante las fases de
calentamiento de la misma.
PV1410/12 6/7/04, 09:554

(8) se encuentre siempre entre los márgenes
•• y Max.
Al utilizar por primera vez la plancha con
vapor, hágalo fuera de la ropa por si hubiese
algo de suciedad en la cámara de vapor.
Cuando finalice la función de planchado
coloque el regulador de vapor (5) en la
posición “0”(Fig 3) y vacíe el depósito (2).
SPRAY (fig. 6)
Usted puede obtener un chorro de Spray
suplementario tanto en un planchado en
seco como con vapor, de la siguiente forma:
-Presione el pulsador (6) . No utilice spray
para planchar seda, ya que pueden quedar
marcadas las gotas de agua.
PLANCHADO CON SUPERVAPOR (fig. 7)
Del mismo modo que en la función Spray,
usted puede obtener un chorro de vapor
suplementario en un planchado en seco
como con vapor, para ello:
- Desplace el regulador de temperatura (8)
entre los márgenes •• y Max, y espere a
alcanzar la temperatura.
- Eleve la plancha ligeramente sobre el tejido
y presione el pulsador (7) firmemente.
- Deje una pausa de al menos 5 segundos
entre los sucesivos chorros de vapor.
AUTOLIMPIEZA
¡ATENCIÓN! Efectúe esta operación sobre
un sumidero. Se recomienda limpiar de vez
en cuendo los residuos de cal depositados
en los conductos y cámaras de vapor a fin
de mantener una producción de vapor
constante.
Para ello, llene el depósito de agua (2)
poniendo el regulador de temperatura (8)
en posición "MAX". Enchufe la clavija y
cuando se apague la lámpara (9) , presione
el mando regulador de vapor (5) hasta la
posición "Autolimpieza" (Fig 5).
Mantenga pulsada esta opción hasta que
deje de salir agua por los orificios de vapor.
Cuando deje de presionar, el regulador de
vapor (5) volveráautomáticamente a la
posición de vapor máximo (Fig 4).
DESARRUGADOR VERTICAL
- Desplace el regulador de temperatura (8)
entre los márgenes •• y Max, y espere a
alcanzar la temperatura.
- Suspenda la prenda de una percha y sitúe
la plancha a 10-20 cm de distancia. No
planche nunca una prenda si esta se
encuentra sobre una persona (Fig. 8).
- Presione el pulsador de super vapor (7)
manteniendo una pausa de al menos 5
segundos entre cada pulsación.
SISTEMA ANTIGOTEO
Esta plancha lleva incorporado un sistema
de seguridad anti-goteo que suprime
automáticamente la producción de vapor si
se ha seleccionado una temperatura
demasiado baja.
VACIADO DEL AGUA DEL DEPOSITO
Desenchufe la clavija, abra la tapa de la boca
de carga y vacíe el depósito colocando la
plancha con la punta hacia abajo,
sacudiéndola ligeramente.
CONSERVACION
Es conveniente guardar la plancha en
posición vertical, con el depósito vacío y el
regulador de vapor en posición 0.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Evite rayar la plancha, no la pase sobre
superficies duras. Los restos de almidón o
aprestos en la base se pueden quitar con un
algodón húmedo o producto no abrasivo.
No introduzca productos químicos ni
detergentes en el interior del depósito.
La superficie exterior puede limpiarse con
un paño húmedo, no utilizando productos
abrasivos ni disolventes.
REPARACIONES
En caso de que el cable y/o el aparato se
encuentren defectuosos, no dude en llevarlo
al Servicio Técnico Autorizado.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado. Este
consiste, por principio, en materiales no
contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras. Su
Ayuntamiento o Municipio le informarásobre
las posibilidades de eliminación /
deposición para los aparatos en desuso.
PV1410/12 6/7/04, 09:555

ENGLISH
MAINS CONNECTION
Connect it only to the voltage stated on the
characteristics plate. The use of an earthed
socket is recommended.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Danger of electric shock or fireDanger of electric shock or fire
Danger of electric shock or fireDanger of electric shock or fire
Danger of electric shock or fire
•Read the operating instructions carefully.
•Do not leave the iron unattended while it
is plugged in.
•Take care when using the appliance with
children present.
•During breaks in ironing, leave the
appliance in the vertical position.
•Never leave the hot iron on textiles or
materials which could burn easily.
•Never rest the iron on the electrical
connection cable
•Do not use the iron if the cable becomes
frayed
•Do not immerse the iron in water or any
other liquid.
•Unplug the iron from the mains supply
before filling it with water .
•When the ironing is finished unplug it from
the mains and empty out the water tank..
•Do not unplug it by pulling on the cable,
nor leave the plug hanging freely..
•If you have to leave the room where you
are ironing, then switch the iron off and pull
the plug out off the wall socket.
BEFORE USING THE IRON FOR THE
FIRST TIME
Fill the iron’s water tank (2) with water, figure
1, and set the temperature regulator (8) to
the “MAX”position. Plug the appliance in and
when the iron reaches the selected
temperature (the pilot lamp (9) will go out),
evaporate the water by setting the steam
regulator (5) to the ( ) position (fig. 2) and
pressing the super steam button (7)
repeatedly.
When using steam for the first time, first try it
away from the clothes just in case there is
any dirt lodged in the steam chamber.
HOW TO USE THE IRON
The pilot lamp (9) will stay lit while the iron
is heating up and go out as soon as it has
reached the selected temperature. Once the
iron is hot, you can start ironing even while it
continues to heat itself.
Sort your garments out based on their
cleaning symbol labels, always starting with
clothes that have to be ironed at low
temperatures.
•Synthetic fibres Low temperature.
•• Silk - wool Medium temperature
••• Cotton - Linen High temperature.
FILLING THE WATER TANK
Set the steam regulator (5) to the “0”position
(Fig. 3) and unplug the iron from the wall
socket.
Only use clean tap water, without any type
of additive. Any other type of liquid could
damage the appliance.
To obtain better and longer steam
production mix tap water with distilled water
in the measures shown in the table below.
Water hardnessWater hardness
Water hardnessWater hardness
Water hardness Amount of distilled waterAmount of distilled water
Amount of distilled waterAmount of distilled water
Amount of distilled water
per tap waterper tap water
per tap waterper tap water
per tap water
Very soft / Soft 0
Average 0
Hard approx 1
Very hard approx 2
Your water supply company can provide you
with the hardness levels for your area. Do not
fill beyond the maximum water level.
This appliance is equipped with a permanent
anti-scale system on the inside of the tank,
which protects and extends the iron’s useful
life.
IRONING WITHOUT STEAM
Set the steam regulator (5) to the “0”position
(Fig. 3) and slide the temperature control (8)
to the desired position. The Spray and Super
steam functions may be used if required.
IRONING WITH STEAM
Unplug the iron from the mains supply. Turn
the steam selector (5) to the “0”position (Fig.
3) open the lid on the filling spout (4) and
fill the tank (2) with water (Fig. 1).
Plug the iron into the mains supply and select
a suitable temperature. The pilot lamp (9)
will stay lit while the iron is heating up and
go out as soon as it has reached the selected
temperature.
As soon as the iron is hot turn the steam
selector (5) to the ( ) position (Fig.4)
When ironing with steam, make sure that the
temperature control (8) is always between
the •• and Max settings.
When using the steam iron for the first time,
try it away from the clothes just in case there
is any dirt in the steam chamber.
When you have finished ironing, set the steam
selector (5) to the “0”position (Fig 3) and
empty the tank (2).
PV1410/12 6/7/04, 09:566

SPRAY (fig. 6).
You can get an additional burst of Spray,
whether ironing dry or with steam, in the
following way:
- Press the Spray button (6) . Do not use the
spray for ironing silk as this may leave water
marks.
IRONING WITH SUPERSTEAM (fig. 7)
Just as with the Spray function you can also
get an additional burst of steam when ironing
with or without steam by doing the
following:
- Set the temperature control (8) between
the •• and Max settings and wait until the
iron reaches temperature.
- Raise the iron slightly up off the material and
press the super steam button (7) down
firmly.
- Pause for at least 5 seconds between each
jet of steam.
SELF-CLEANING
CAUTION! Do this operation over a sink. To
keep steam production constant occasional
cleaning is recommended as limescale can
build up inside the steam ducts and steam
chamber.
To do this fill the water tank (2), setting the
temperature regulator (8) to the “MAX”
position. Plug the appliance in and when the
lamp (9) goes out press the steam control
(5) down to the “Self-clean”position (Fig.
5).
Keep the button held down until water stops
coming out through the steam holes.
As soon as you release the steam control (5)
it will automatically go back to the “Max”
position (Fig.4)
CREASE REMOVAL IN VERTICAL
- Set the temperature control (8) between
the •• and Max settings and wait until the
iron reaches temperature.
- Hang the garment on a hanger and place
the iron some 10-20 cm away. Never iron a
garment if somebody is wearing it at the time
(Fig. 8).
- Press the super steam push button (7)
pausing for at least 5 seconds between each
press.
ANTI-DRIP SYSTEM
This iron is equipped with an anti-drip safety
system which automatically cuts off steam
production whenever the selected
temperature setting is too low.
EMPTYING OUT THE WATER TANK
Take the plug out of the mains socket, open
the lid on the filling spout and empty out
the tank by holding the iron pointed-end
down and shaking it gently.
STORAGE
It is advisable to store the iron in the upright
position with the water tank empty and the
steam regulator set to “0”.
CLEANING & MAINTENANCE
Avoid scratching the iron; do not pass it over
hard surfaces. Traces of starch or sprays can
be removed from the base by using damp
cotton wool or a non abrasive cleaning
product.
Do not put chemicals or detergents into the
water tank.
The outside surfaces can be cleaned down
with a damp cloth, without ever having to
use abrasive agents or solvents.
REPAIRS
Should the cable and/or the appliance
become defective do not hesitate in taking
it to an Authorised Technical Service Centre.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods are shipped in optimised
packaging. This basically consists in using
non-contaminating materials which should
be handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials. Your local
town council can give you information about
how to dispose of obsolete appliances.
PV1410/12 6/7/04, 09:567

FRANÇAIS
BRANCHEMENT AU SECTEUR
Branchez uniquement au secteur indiquésur
la plaque des caractéristiques. Il est conseillé
de prévoir une prise de terre.
CONSIGNES IMPORTANTES DE
SECURITE :
Risque de secousses électriques etRisque de secousses électriques et
Risque de secousses électriques etRisque de secousses électriques et
Risque de secousses électriques et
d’incendie.d’incendie.
d’incendie.d’incendie.
d’incendie.
•Lire cette notice très attentivement.
•Ne laisser pas le fer sans surveillance tant
qu’il est branchéau secteur.
•Il est recommandéde surveiller l’appareil
surtout s’il est utiliséen présence d’enfants.
•Durant les pauses de repassage, le fer doit
être placéen position verticale.
•Ne jamais laisser le fer chaud sur des tissus
ou matières qui risquent de brûler
facilement.
•Ne pas poser le fer sur le cordon de
branchement.
•Ne pas utiliser le fer si le cordon est abîmé.
•Ne pas introduire le fer dans l’eau ni dans
aucun autre liquide.
•Avant de remplir d’eau le fer, débrancher
la fiche de la prise de courant.
•Àla fin du repassage, débranchez la fiche
de la prise et videz le réservoir.
•Ne débrancher jamais le fer en tirant du
cordon. Ne pas laisser pendre le cordon.
•Si vous quittez la pièce oùs’effectue leSi vous quittez la pièce oùs’effectue le
Si vous quittez la pièce oùs’effectue leSi vous quittez la pièce oùs’effectue le
Si vous quittez la pièce oùs’effectue le
repassage du linge, déconnectez le fer durepassage du linge, déconnectez le fer du
repassage du linge, déconnectez le fer durepassage du linge, déconnectez le fer du
repassage du linge, déconnectez le fer du
secteur en retirant le cordon de la prise desecteur en retirant le cordon de la prise de
secteur en retirant le cordon de la prise desecteur en retirant le cordon de la prise de
secteur en retirant le cordon de la prise de
courant.courant.
courant.courant.
courant.
AVANT D’UTILISER LE FER POUR LA
PREMIÈRE FOIS :
Remplissez d’eau le réservoir (2) du fer –
figure 1 et placez le bouton du réglage de la
température (8) sur la position “MAX”.
Branchez le fer et quand la température
sélectionnée sera atteinte (le voyant (9)
s’éteindra), Faire évaporer l’eau en plaçant
le régulateur de la vapeur (5) sur la position
() (fig 2) et en actionnant àplusieurs
reprises le bouton super vapeur (7).
Pour la première utilisation du fer avec de la
vapeur, faites-le hors de portée du linge,
pour éviter de le salir car il pourrait y avoir
des impuretés dans la chambre de vapeur.
MODE D’EMPLOI
Le témoin (9) indicateur s’allume tant que le
fer est en train de chauffer et s’éteint aussitôt
que la température sélectionnée est atteinte.
Dès que le fer sera chaud, vous pourrez
également repasser le linge durant les phases
de réchauffement du fer.
Triez les pièces de linge suivant les symbôles
de conseils de repassage de l’étiquette en
commençant toujours par le linge àrepasser
àla température la plus basse.
•Fibres synthétiques : Température basse.
••Soie - laine : Température moyenne.
•••coton - lin : Température élevée.
POUR REMPLIR D’EAU LE RESERVOIR
Placez le bouton de régulation de la vapeur
(5) sur la position «O»(fig 3) et retirez la
fiche de la prise de courant. Utilisez
uniquement de l’eau propre du robinet, sans
additifs. Tout autre type de liquide risque
d’endommager l’appareil.
Pour que l’option sortie de vapeur
fonctionne correctement et plus longtemps,
mélangez l’eau du robinet avec de l’eau
distillée conformément aux indications
figurant au tableau suivant :
DegrédeDegréde
DegrédeDegréde
Degréde Quantitéd’eauQuantitéd’eau
Quantitéd’eauQuantitéd’eau
Quantitéd’eau
duretéde l’eauduretéde l’eau
duretéde l’eauduretéde l’eau
duretéde l’eau distillée àajouterdistillée àajouter
distillée àajouterdistillée àajouter
distillée àajouter
àà
àà
àl’eau du robinetl’eau du robinet
l’eau du robinetl’eau du robinet
l’eau du robinet
Eau très douce/eau douce 0
Eau moyenne 0
Eau dure Environ 1
Eau très dure Environ 2
Pour connaître le degréde duretéde l’eau
de votre commune, adressez-vous àvotre
distributeur d’eau. Ne jamais dépasser
l’indication de remplissage maximum.
Le système anti-tartre placéàl’intérieur du
réservoir du fer àrepasser le protège et
prolonge sa vie utile.
REPASSAGE ÀSEC
Placez le régulateur de vapeur (5) sur “0”
(Fig. 3) et placez le régulateur de température
(8) sur la position voulue. Possibilitéd’utiliser
le spray et le Supervapeur.
REPASSAGE VAPEUR
Débranchez la fiche de la prise. Placez le
régulateur de vapeur (5) sur la position “0”
(fig. 3) ouvrez le bec de remplissage (4) et
remplissez d’eau le réservoir (2) (fig. 1).
Branchez le fer àla prise et sélectionnez la
température requise. Le témoin indicateur (9)
s’allumera durant le réchauffement du fer et
s’éteindra dès que la température
sélectionnée aura étéatteinte. Dès que le
fer est chaud, placez le régulateur de la
vapeur (5) sur la position ( ) (Fig.4).
Avant de repasser avec l’option vapeur,
vérifiez si le régulateur de la température (8)
se trouve toujours entre les marges •• et max.
Lors de votre premier repassage avec
l’option vapeur, il est conseilléde le faire
PV1410/12 6/7/04, 09:578

hors du linge àrepasser pour éviter de le
salir au cas oùla chambre àvapeur
contiendrait un peu de salissure.
Àla fin du repassage, placez le régulateur
de vapeur (5) sur “0”(figure 3) et videz le
réservoir (2).
SPRAY (Fig. 6)
Pour obtenir un jet de spray supplémentaire
au cours du repassage àsec comme durant
le repassage vapeur, faire comme indiqué
ci-dessous :
- Appuyez sur le bouton (6) . Ne pas utiliser
le spray pour repasser la soie car les gouttes
d’eau risquent de tacher le tissu.
REPASSAGE AVEC LA SUPERVAPEUR
(Fig. 7)
Comme il en est avec le spray, il est possible
d’obtenir un jeu de vapeur supplémentaire
durant le repassage àsec ainsi que durant le
repassage vapeur en faisant comme indiqué
ci-après :
- Placez le régulateur de température (8)
entre les marges •• et max et attendre que
le fer atteigne la température requise.
- Levez légèrement le fer au-dessus du linge
àrepasser et appuyez fort sur le bouton (7).
- Faire une pause d’au-moins 5 secondes
entre les jets de vapeur successifs.
AUTONETTOYAGE
ATTENTION ! Cette opération doit être
effectuée au-dessus d’un évier. Pour assurer
une production de vapeur continue, il est
recommandéde nettoyer de temps en
temps le tartre déposédans les tuyaux et
dans les chambres àvapeur.
Pour ce faire, remplir d’eau le réservoir (2)
en plaçant le régulateur de température (8)
sur la position “MAX”. Branchez la fiche dans
la prise, quand le témoin (9) s’éteindra,
appuyez sur le bouton de régulation de la
vapeur (5) et portez-le sur la position
“Autonettoyage”(fig. 5).
Continuez àappuyer sur le bouton jusqu’à
ce qu’il ne sorte plus d’eau par les trous de
vapeur. En lâchant le bouton, le régulateur
de vapeur (5) reviendra automatiquement sur
la position vapeur maximale (fig. 4).
DÉFROISSEUR VERTICAL
-Placez le régulateur de température (8) entre
les marges •• et max et attendre que le fer
atteigne la température requise.
-Suspendre le vêtement sur un cintre et
placez le fer à10-20 cm du vêtement. Ne
jamais repasser un vêtement sur une
personne (fig. 8).
-Appuyez sur le bouton super-vapeur (7) en
faisant une pause d’au-moins 5 secondes
entre chaque appui.
SYSTÈME STOP-GOUTTE
Ce fer porte un dispositif de sécuritéstoppe-
goutte qui supprime automatiquement la
production de vapeur quand une
température trop basse a étésélectionnée.
POUR VIDER L’EAU DU RÉSERVOIR
Débranchez la fiche de la prise, ouvrez le
bec de remplissage et videz le réservoir en
plaçant la pointe du fer vers le bas et en le
secouant légèrement.
RANGEMENT
Il est conseilléde ranger le fer en position
verticale, de vider d’abord le réservoir et de
placer le régulateur de vapeur sur la position
0.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour éviter de rayer la semelle, ne pas passer
le fer sur des surfaces dures. Les restes
d’amidon et d’apprêts collés sur la semelle
doivent être nettoyés àl’aide de coton
humide ou d’un produit non abrasif. Ne pas
introduire de produits chimiques ni
détergents dans le réservoir. Pour les parties
externes du fer, utilisez un chiffon humide,
ne pas employer de produits abrasifs ni
dissolvants.
RÉPARATIONS
Si vous remarquez une détérioration du fer
ou du cordon, n’hésitez pas àvous adresser
au Service Technique Agréé le plus proche
de votre domicile.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisépour le
transport. En principe, ces emballages sont
composés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière
première secondaire au Service Local
d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt
et l’élimination des appareils usagés,
adressez-vous àla mairie de votre commune
ou àla préfecture de votre département.
PV1410/12 6/7/04, 09:579

PORTUGUES
LIGAÇÃO ÀREDE
Ligue-o unicamente àtensão indicada na
placa de características. E recomendável
uma tomada provida de borne de terra.
ADEVRTÊNCIAS GERAIS DE
SEGURANÇA
Perigo de choques eléctricos e incêndio.Perigo de choques eléctricos e incêndio.
Perigo de choques eléctricos e incêndio.Perigo de choques eléctricos e incêndio.
Perigo de choques eléctricos e incêndio.
•Leia atentamente as instruções de uso.
•Não deixe de prestar atenção ao ferro de
engomar enquanto este estiver ligado àrede
eléctrica.
•E recomendável vigiar o aparelho quando
estiver a utilizá-lo perto de crianças.
•Nas pausas de engomar deixe o aparelho
na posição vertical.
•Nunca deixe o ferro quente sobre têxteis
nem sobre materiais que possam queimar-
se com facilidade.
•Não deixe o ferro de engomar sobre o
cabo de ligação.
•Não utilize o ferro de engomar se o cabo
estiver deteriorado..
•Não mergulhe o ferro de engomar em água
nem em nenhum outro liquido.
•Antes de encher o ferro de engomar com
água, desligue-o da rede eléctrica.
•Quando acabar de engomar, desligue o
ferro de engomar da corrente eléctrica e
esvazie a água do depósito.
•Não desligue puxando pelo cabo nem o
deixe pendurado.
•No caso de ausentar-se do lugar onde
estiver a passar a ferro, desligue o ferro da
rede eléctrica, retirando o cabo da tomada.
ANTES DE USAR O FERRO DE
ENGOMAR PELA PRIMEIRA VEZ
Encha o depósito (2) do ferro com água
figura 1 e coloque o comando regulador da
temperatura (8) na posição “MÁX”. Ligue o
aparelho e quando o ferro tiver atingido a
temperatura seleccionada (a lâmpada-piloto
(9) apagar-se-á), evapore a água pondo o
regulador de vapor (5) na posição ( ) (fig.
2) e aperte várias vezes o botão de super
vapor (7).
Ao utilizar pela primeira vez o vapor, faça-o
longe da roupa pois poderáexistir alguma
sujidade na câmara de vapor.
MODO DE USAR O FERRO DE
ENGOMAR
A lâmpada-piloto de aviso (9) acender-se-
áenquanto o ferro estiver a aquecer e
apagar-se-áassim que o ferro atinja a
temperatura desejada. Depois do ferro estar
quente, também poderáengomar durante
as suas fases de aquecimento.
Classifique as peças de roupa em função dos
símbolos de tratamento, começando
sempre pelas peças de roupa que se
engomam àtemperatura mais baixa.
•Fibras sintéticas. Temperatura baixa.
•• Seda –lã. Temperatura média.
••• Algodão –linho. Temperatura alta.
ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA
Coloque o comando regulador de vapor (5)
na posição "0" (fig. 3) e desligue a ficha da
rede eléctrica.
Sódeveráusar água limpa da rede, sem
nenhum tipo de aditivos. Qualquer outro
liquido, poderia causar estragos no aparelho.
Para poder prolongar o óptimo
funcionamento da função de saída do vapor,
aconselhamos misturar água da torneira com
água destilada, segundo a seguinte tabela
de valores:
Grau de DurezaGrau de Dureza
Grau de DurezaGrau de Dureza
Grau de Dureza Quantidade deQuantidade de
Quantidade deQuantidade de
Quantidade de
da águada água
da águada água
da água água destiladaágua destilada
água destiladaágua destilada
água destilada
por água da torneirapor água da torneira
por água da torneirapor água da torneira
por água da torneira
Muito mole / Mole 0
Media 0
Dura aprox.1
Muito dura aprox. 2
Consulte o grau de dureza da água no centro
de fornecimento da zona de residência. Não
ultrapasse a marca de enchimento máximo.
Este aparelho possui um sistema anti-calcário
permanente no interior do depósito, que
protege e assim aumenta a vida útil do ferro
de engomar
ENGOMAR SEM VAPOR
Coloque o regulador de vapor (5) na posição
“0”(Fig. 3) e coloque o regulador de
temperatura (8) na posição desejada. Poderá
utilizar o Borrifador e o Super-vapor se assim
desejar.
ENGOMAR A VAPOR
Desligue a ficha da tomada. Rode o regulador
de vapor (5) atéàposição “0”(Fig. 3), abra
a tampa da boca de enchimento (4) e encha
o depósito (2) com água (Fig. 1).
Ligue o ferro àrede eléctrica e seleccione a
temperatura adequada. A lâmpada-piloto
de aviso (9) acender-se-áenquanto o ferro
de engomar estiver a aquecer e apagar-se-á
quando o ferro atingir a temperatura
seleccionada.
Quando o ferro de engomar estiver quente
rode o regulador de vapor (5) atéàposição
() (Fig. 4).
Quando começar a engomar com vapor
PV1410/12 6/7/04, 09:5810