Ultimaker 2 Extended User manual

Quick
start
guide
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
JA
KO
NL
NO
PL
PT
RU
SV
TR
ZH-S
ZH-T
AR
Scan here to register your product
It takes 60 seconds to conrm ownership of your new
Ultimaker product. You will gain full access to a more
streamlined experience, plus important updates and
service information.

EN
Safety messages
This quick start guide contains warnings and safety notices.
Provides additional information that is helpful to do a task or to
avoid problems.
Warns of a situation that may cause material damage or injuries if one
does not follow the safety instructions.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
This quick start guide will help you set up
your Ultimaker 2+ Connect Air Manager
for rst use. Attach the Air Manager
directly to your Ultimaker 2+ Connect,
install the front enclosure, and enjoy
optimized air ltering with a wide range
of 3D printing materials.
What’s in the box
• Filter housing
• Filter
• Cover
• Front enclosure
• Air Manager cable
Please retain all packaging for
warranty purposes.
Safety and warranty
For a complete overview of the safety and warranty information, please refer to the
booklet included with the Ultimaker 2+ Connect, or on our website:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
The Netherlands
[phone]
Original instructions
User manual
Before using this product, read
the user manual to learn about
all its features and safety related
information. You can nd the full
Ultimaker 2+ Connect user manual,
including the Air Manager, available
in English and many other languages,
on our website:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Support
For more information on technical support
visit support.ultimaker.com or contact
your local reseller

EN
1. Align the lter housing
with the back of the
Ultimaker 2+ Connect
Install the Air Manager
Turn o your Ultimaker 2+ Connect before installing the Air Manager.
2. Guide the Bowden
tube and print head
cable into the slot
3. Push down on the lter
housing until it clicks
rmly into place
4. Gently push the
lter completely into
the lter housing
5. Place the cover over the
lter housing and align
it with the top panel
6. Connect the Air
Manager cable to the
port at the back of
the Air Manager and
secure with the clip
7. Guide the Air Manager
cable around the left
side of the spool holder
8. Plug the cable into
the OUT port at
the back of the
Ultimaker 2+ Connect
9. Take the front
enclosure and place
the hinge prole on
the front panel
10. Push the handle against
the panel; the magnet
will hold the front
enclosure in place
The Ultimaker 2+ Connect and Air Manager must be positioned out of direct sunlight when in use.
Ensure there is at least 10 cm of free space at the back of the Air Manager for unrestricted airow.
Operation
When a print has nished,
wait until the printer has
completely cooled down.
This will allow sucient
time to lter all particles
from the printing process.
Then remove the front
enclosure so you can take
the nished print from
the build plate.
The front enclosure
can be placed against
the Air Manager

CS
Bezpečnostní upozornění
Tato příručka obsahuje varování a bezpečnostní upozornění.
Poskytuje doplňující informace, které jsou užitečné pro provádění úkonů a vyhnutí
se problémům.
Upozorňuje na situace, které mohou v případě nedodržování bezpečnostních pokynů
způsobit materiální škody nebo zranění.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Tato stručná příručka vám pomůže
s nastavením zařízení Ultimaker 2+
Connect Air Manager před prvním
použitím. Připojením zařízení Air Manager
přímo k tiskárně Ultimaker 2+ Connect
a instalací předního krytu optimalizujete
ltraci vzduchu u široké řady materiálů
pro 3D tisk.
Obsah balení
• Pouzdro ltru
• Filtr
• Kryt
• Přední kryt
• Kabel zařízení Air Manager
Veškerý balicí materiál si ponechte
pro účely případné reklamace.
Záruka azajištění bezpečnosti
Kompletní přehled informací o záruce a zajištění bezpečnosti najdete v příručce u zařízení
Ultimaker 2+ Connect nebo na naší webové stránce:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Nizozemsko
[phone]
Překladem původního návodu k používání
Uživatelská příručka
Než začnete tento produkt používat,
přečtěte si uživatelskou příručku,
abyste se dozvěděli informace o jeho
funkcích a o bezpečnosti. Kompletní
uživatelskou příručku zařízení
Ultimaker 2+ Connect v angličtině a
mnoha dalších jazycích najdete na
našich webových stránkách:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Podpora
Další informace o technické podpoře
naleznete na adrese support.ultimaker.com
nebo se obraťte na svého místního prodejce

CS
1. Zarovnejte pouzdro
ltru se zadní
částí zařízení
Ultimaker 2+ Connect
Instalace zařízení Air Manager
Než začnete instalovat Air Manager, vypněte Ultimaker 2+ Connect.
2. Zaveďte bovdenovou
trubici a kabel
tiskové hlavy do slotu
3. Zatlačte na pouzdro
ltru, tak aby pevně
se zacvaknutím
dosedlo na místo
4. Jemně zatlačte ltr do
pouzdra ltru (zcela)
5. Na pouzdro ltru
umístěte kryt
a zarovnejte jej
s horním panelem
6. Zapojte kabel
zařízení Air Manager
do portu v zadní
části Air Manager
a zajistěte jej příchytkou
7. Kabel zařízení
Air Manager veďte zleva
kolem držáku cívky
8. Zapojte kabel do
portu OUT v zadní
části zařízení
Ultimaker 2+ Connect
9. Vezměte přední kryt
a závěsový prol
umístěte na čelní panel
10. Zatlačte rukojetí proti
panelu; přední kryt
zůstane na svém
místě díky magnetu
Ultimaker 2+ Connect a Air Manager musejí být během používání umístěny mimo přímé sluneční
světlo. Za zadní částí zařízení Air Manager musí být ponechán alespoň 10 cm široký volný prostor
pro neomezené proudění vzduchu.
Provoz
Po dokončení tisku
vyčkejte, dokud tiskárna
zcela nevychladne. Zajistíte
tím dostatečný čas pro
odltrování všech částic
uvolněných během tisku.
Poté sundejte přední kryt,
abyste mohli vyndat hotový
výtisk z tiskové podložky.
Přední kryt lze
umístit proti zařízení
Air Manager

DA
Sikkerhedsmeddelelser
Denne hurtigstartvejledning indeholder advarsler og sikkerhedsmeddelelser.
Den giver ere oplysninger, der er nyttige for udførelsen af en opgave eller
forebyggelse af problemer.
Advarer om en situation, der kan forårsage materiel beskadigelse eller
personskader, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Denne hurtigstartvejledning hjælper
dig med at kongurere Ultimaker
2+ Connect Air Manager til første
brug. Slut Air Manager direkte til din
Ultimaker 2+ Connect, installer det
forreste kabinet, og få fordelene ved
optimeret luftltrering med en række
avancerede 3D-udskrivningsmaterialer.
Indhold i pakken
• Filterhus
• Filter
• Dæksel
• Forreste kabinet
• Air Manager-kabel
Gem al emballagen af hensyn til
garantidækning.
Sikkerhed og garanti
Du nder en komplet oversigt over sikkerheds- og garantioplysningerne i
håndbogen, der følger med Ultimaker 2+ Connect, eller på vores websted:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Holland
[phone]
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Brugervejledning
Inden du bruger dette produkt, skal
du læse brugervejledningen for
at lære om alle dets funktioner og
sikkerhedsrelaterede oplysninger.
Du kan nde den komplette
brugervejledning til Ultimaker 2+
Connect på engelsk og mange andre
sprog på vores websted:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Support
Du kan nde oplysninger om teknisk
support ved at gå til support.ultimaker.com
eller kontakte din lokale forhandler

DA
1. Juster lterkabinettet
med bagsiden af
Ultimaker 2+ Connect
Installation af Air Manager
Sluk Ultimaker 2+ Connect før installation af Air Manager.
2. Før Bowdenrøret og
printhovedkablet ind
i åbningen
3. Skub ned på
lterkabinettet, indtil
det klikker fast på plads
4. Tryk forsigtigt lteret
helt ind i lterhuset
5. Sæt dækslet over
lterkabinettet, og
juster det med det
øverste panel
6. Slut Air Manager-
kablet til porten bag på
Air Manager, og fastgør
det med klemmen
7. Før Air Manager-kablet
rundt om venstre side
af spoleholderen
8. Slut kablet til OUT-
porten på bagsiden af
Ultimaker 2+ Connect
9. Tag frontkabinettet, og
placer hængselsprolen
på frontpanelet
10. Skub håndtaget ind
mod panelet. Magnet vil
holde frontkabinettet
på plads
Ultimaker 2+ Connect og Air Manager må aldrig placeres i direkte sollys under brugen. Sørg
for, at der er mindst 10 cm fri plads bag Air Manager, så der er ubegrænset luftstrøm.
Betjening
Når en udskrivning er færdig,
skal du vente, til printeren
er kølet helt ned. Det vil
give tilstrækkelig tid til at
ltrere alle partikler fra
udskrivningsprocessen.
Tag derefter frontkabinettet
af, så du kan tage det
færdige print fra
byggepladen.
Frontdækslet
kan anbringes på
Air Manager

DE
Sicherheitshinweise
Diese Kurzanleitung enthält Warn- und Sicherheitshinweise.
Dieses Symbol weist auf zusätzliche Informationen hin, die Sie bei verschiedenen
Aufgaben unterstützen oder Ihnen helfen, Probleme zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt vor einer Situation, die zu Schäden am Gerät oder zu
Verletzungen führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Diese Kurzanleitung hilft Ihnen, Ihren
Ultimaker 2+ Connect Air Manager für
den ersten Gebrauch einzurichten.
Verbinden Sie den Air Manager direkt mit
Ihrem Ultimaker 2+ Connect, bringen Sie
die Frontabdeckung an und protieren
Sie von optimierter Luftlterung bei einer
Reihe von 3D-Druckmaterialien.
Lieferumfang
• Filtergehäuse
• Filtereinsatz
• Haube
• Frontabdeckung
• Kabel für Air Manager
Bewahren Sie das gesamte
Verpackungsmaterial auf. Es wird
bei Inanspruchnahme der Garantie
benötigt.
Sicherheit und Garantie
Umfassende Informationen zum Thema Sicherheit und Garantie nden Sie in dem
Heft, dass dem Ultimaker 2+ Connect beiliegt, oder auf unserer Website:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Niederlande
[phone]
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Benutzerhandbuch
Lesen Sie vor der Verwendung dieses
Produkts das Benutzerhandbuch,
um sich über alle seine Funktionen
und sicherheitsbezogenen
Informationen zu informieren.
Das vollständige Ultimaker 2+
Connect Benutzerhandbuch, das
in Englisch und vielen anderen
Sprachen verfügbar ist, nden Sie auf
unserer Website:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Support
Bei technischen Fragen besuchen Sie uns
gerne unter support.ultimaker.com. Sie
können sich auch an Ihren Reseller wenden

DE
1. Richten Sie das
Filtergehäuse an der
Rückseite des Ultimaker
2+ Connect aus
Air Manager an den anschließen
Schalten Sie den Ultimaker 2+ Connect aus, bevor Sie den Air Manager anschließen.
2. Führen Sie die
Bowden-Tube und
Druckkopfkabel in
den Slot ein
3. Drücken Sie das
Filtergehäuse
nach unten, bis es
fest einrastet
4. Drücken Sie den
Filtereinsatz vorsichtig
vollständig in das
Filtergehäuse hinein
5. Stecken Sie die
Abdeckung über das
Filtergehäuse und
richten Sie sie an der
oberen Blende aus
6. Schließen Sie das Air
Manager-Kabel an
den Anschluss auf
der Rückseite des Air
Managers an und sichern
Sie es mit dem Clip
7. Führen Sie das Air
Manager-Kabel um
die linke Seite des
Spulenhalters
8. Stecken Sie das Kabel
in den OUT-Anschluss
auf der Rückseite des
Ultimaker 2+ Connect
9. Nehmen Sie die
Frontabdeckung
und setzen Sie das
Scharnierprol auf
die Frontblende
10. Drücken Sie den Gri
gegen die Blende; der
Magnet xiert das
Frontgehäuse
Der Ultimaker 2+ Connect und der Air Manager müssen beim Betrieb vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt sein. Für einen ungehinderten Luftstrom muss an der
Rückseite des Air Managers ein Bereich von mindestens 10 Zentimetern frei bleiben.
Betrieb
Wenn ein Druckvorgang
abgeschlossen ist, warten
Sie, bis sich der Drucker
vollständig abgekühlt hat.
Dadurch wird genügend
Zeit zur Verfügung stehen,
um alle Partikel aus dem
Druckprozess zu ltern.
Entfernen Sie dann das
vordere Gehäuse, damit Sie
den fertigen Druck von der
Bauplatte nehmen können.
Die Fronttür kann
an den Air Manager
angelehnt werden.

ES
Mensajes de seguridad
Esta guía de inicio rápido contiene advertencias y avisos de seguridad.
Proporciona información adicional que es útil para llevar a cabo una tarea o
evitar problemas.
Advierte de una situación que puede provocar daños materiales o lesiones si
no se siguen las instrucciones de seguridad.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Esta guía de inicio rápido le ayudará a
congurar la Ultimaker 2+ Connect Air
Manager para el primer uso. Conecte el
Air Manager directamente a la impresora
Ultimaker 2+ Connect, instale la carcasa
frontal y disfrute de un ltrado de aire
optimizado para una amplia gama de
materiales de impresión 3D.
Contenido de la caja
• Carcasa del ltro
• Filtro
• Cubierta
• Carcasa frontal
• Cable de Air Manager
Conserve el embalaje por si tuviera
que realizar alguna reclamación
cubierta por la garantía.
Seguridad y garantía
Para obtener una descripción general completa de la información de seguridad y
garantía, consulte el folleto incluido con Ultimaker 2+ Connect o nuestro sitio web:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Países Bajos
[phone]
Traducción del manual original
Manual del usuario
Antes de utilizar este producto, lea el
manual del usuario para informarse
sobre todas sus funciones y obtener
información relacionada con la
seguridad. Puede encontrar el manual
del usuario completo de Ultimaker 2+
Connect en inglés y en otros idiomas
en nuestro sitio web:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Soporte técnico
Para obtener más información sobre el
soporte técnico, visite
support.ultimaker.com o póngase en
contacto con su distribuidor local

ES
1. Alinee la carcasa del ltro
con la parte
posterior del
Ultimaker 2+ Connect
Instalación de Air Manager
Apague la Ultimaker 2+ Connect antes de instalar el Air Manager.
2. Guíe el tubo Bowden y
el cabezal de impresión
por la ranura
3. Empuje hacia abajo
la carcasa del ltro
hasta que encaje
bien en su sitio
4. Empuje suavemente
el ltro hasta
introducirlo por
completo en la carcasa
5. Coloque la cubierta
sobre la carcasa del
ltro y alinéela con
el panel superior
6. Conecte el cable del
Air Manager al puerto
situado en la parte
posterior del mismo
y asegúrelo con un clip
7. Guíe el cable del Air
Manager alrededor
del lado izquierdo del
soporte de bobina
8. Enchufe el cable
en el puerto OUT
situado en la parte
posterior de la
Ultimaker 2+ Connect
9. Agarre la carcasa
frontal y coloque el
perl de la bisagra en
el panel frontal
10. Empuje la manija
contra el panel; el imán
mantendrá la carcasa
frontal en su lugar
La Ultimaker 2+ Connect y el Air Manager deben colocarse en un lugar protegido de la luz solar
directa durante su uso. Asegúrese de que haya al menos 10 cm de espacio libre en la parte
posterior del Air Manager para que el aire uya libremente.
Funcionamiento
Una vez terminada la
impresión, espere hasta
que la impresora se haya
enfriado por completo.
Esto proporcionará el
tiempo necesario para
ltrar todas las partículas
del proceso de impresión.
Luego retire la carcasa
frontal para poder recoger
la impresión terminada de
la placa de impresión.
La carcasa frontal se
puede colocar contra
el Air Manager

FI
Turvallisuusilmoitukset
Tämä pika-aloitusopas sisältää varoituksia ja turvallisuusilmoituksia.
Antaa lisätietoja, joista on hyötyä tehtävän suorittamisessa tai joiden avulla
voidaan välttää ongelmat.
Varoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai
loukkaantumisen, ellei turvaohjeita noudateta.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Tämän pikaoppaan avulla voit valmistella
Ultimaker 2+ Connect Air Managerin
käyttöön ensimmäistä käyttökertaa
varten. Liittämällä Air Managerin suoraan
Ultimaker 2+ Connect -tulostimeen voit
nauttia optimoidusta ilmansuodatuksesta
ja hyödyntää monenlaisia edistyneitä
3D-tulostusmateriaaleja.
Pakkauksen sisältö
• Suodatinkotelo
• Suodatin
• Kansi
• Etukotelo
• Air Manager -kaapeli
Säilytä kaikki pakkausmateriaalit
mahdollista takuupalautusta varten.
Turvallisuus- ja takuutiedot
Kattavat turvallisuus- ja takuutiedot ovat Ultimaker 2+ Connect -tulostimen mukana
toimitetussa kirjasessa sekä sivustossamme osoitteessa
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Alankomaat
[phone]
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Käyttöopas
Ennen kuin käytät tätä tuotetta,
perehdy kaikkiin sen ominaisuuksiin
ja turvallisuuteen liittyviin
tietoihin lukemalla käyttöohje.
Ultimaker 2+ Connect -käyttöopas on
saatavilla useilla kielillä sivustossamme
osoitteessa
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Tuki
Saat tietoja teknisestä tuesta osoitteesta
support.ultimaker.com tai paikalliselta
jälleenmyyjältä

FI
1. Aseta suodatinkotelo
samansuuntaisesti
Ultimaker 2+ Connect
-tulostimen
takaosan kanssa
Air Managerin asentaminen
Katkaise Ultimaker 2+ Connect -tulostimen virta, ennen kuin asennat Air Managerin.
2. Syötä Bowden-putki
ja tulostuspään
johto aukkoon
3. Paina suodatinkoteloa
varovasti alaspäin,
kunnes se napsahtaa
paikalleen
4. Työnnä koko
suodatin varovasti
suodatinkoteloon
5. Aseta suojus
suodatinkotelon
päälle ja kohdista se
yläpaneelin kanssa
6. Liitä Air Manager -kaapeli
Air Managerin takaosassa
olevaan porttiin ja
kiinnitä se kiinnikkeellä
7. Vie Air Managerin kaapeli
kelan pitimen vasemman
sivun ympäri
8. Liitä kaapeli Ultimaker
2+ Connect -laitteen
takana olevaan
OUT-porttiin
9. Poista etukotelo ja
aseta saranaproili
etupaneeliin
10. Työnnä kahvaa paneelia
vasten. Magneetti pitää
etukotelon paikallaan
Älä säilytä Ultimaker 2+ Connect -tulostinta ja Air Manager -osaa suorassa auringonvalossa.
Varmista, että Air Managerin takana on vähintään 10 cm vapaata tilaa, jotta ilma pääsee
virtaamaan vapaasti.
Käyttö
Kun tulostus on valmis,
odota, kunnes tulostin
on jäähtynyt täysin.
Näin laite ehtii suodattaa
kaikki tulostusprosessissa
syntyneet hiukkaset.
Poista sitten etukotelo,
jotta voit ottaa valmiin
tulosteen tulostuslevyltä.
Etukotelo voidaan asettaa
Air Manageria vasten.

FR
Messages de sécurité
Ce guide de démarrage rapide contient des avertissements et des consignes de sécurité.
Fournit des informations supplémentaires qui permettent d'eectuer une tâche
ou d'éviter des problèmes.
Avertit d'une situation pouvant causer des dommages matériels ou des blessures
si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Ce guide de démarrage rapide vous
aidera à congurer votre Ultimaker 2+
Connect Air Manager pour une première
utilisation. Connectez directement
le Air Manager à votre Ultimaker 2+
Connect, installez l'enceinte avant et
protez d'un ltrage optimisé de l'air
et d'une vaste gamme de matériaux
d'impression 3D.
Contenu de l'emballage
• Boîtier du ltre
• Filtre
• Capot
• Enceinte avant
• Câble du Air Manager
Veuillez conserver tous les éléments
d'emballage à des ns de garantie.
Sécurité et garantie
Pour un aperçu complet des informations sur la sécurité et la garantie,
veuillez vous reporter à la brochure jointe à l'Ultimaker 2+ Connect ou à notre site
Web : ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Pays-Bas
[phone]
Traduction de la notice originale
Manuel d'utilisation
Avant d’utiliser ce produit, lisez le
manuel d’utilisation pour connaître
toutes ses fonctionnalités et les
informations relatives à la sécurité.
Vous trouverez le manuel d’utilisation
complet de l’Ultimaker 2+ Connect
(disponible en anglais et dans de
nombreuses autres langues) sur notre
site Web :
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Assistance
Pour en savoir plus sur l'assistance
technique, rendez-vous sur
support.ultimaker.com ou contactez votre
revendeur local

FR
1. Alignez le boîtier du
ltre avec le panneau
arrière de l'Ultimaker
2+ Connect
Installer l’AirManager
Éteignez votre Ultimaker 2+ Connect avant d'installer le Air Manager.
2. Guidez le tube Bowden
et le câble de la tête
d'impression dans la fente
3. Poussez le boîtier du
ltre jusqu'à ce qu'il
s'enclenche fermement
4. Poussez doucement
le ltre dans le boîtier
du ltre, insérez-le
entièrement
5. Placez le capot sur
le boîtier du ltre
et alignez-le avec le
panneau supérieur
6. Connectez le câble
du Air Manager au
port situé à l'arrière du
Air Manager et xez-le
à l'aide du clip
7. Guidez le câble du
Air Manager autour
du côté gauche du
support de bobine
8. Branchez le câble dans
le port OUT situé à
l'arrière de l'Ultimaker
2+ Connect
9. Prenez l'enceinte
avant et placez le prol
de charnière sur le
panneau avant
10. Poussez la poignée
contre le panneau ;
l'aimant maintiendra
l'enceinte avant en place
L'Ultimaker 2+ Connect et le Air Manager doivent être placés à l'abri des rayons directs du soleil
lorsqu'ils sont utilisés. Assurez-vous de laisser au moins 10 cm d'espace libre à l'arrière de
l'Air Manager pour garantir un débit d'air continu.
Utilisation
Lorsqu'une impression
est terminée, attendez
que l'imprimante ait
complètement refroidi.
Cela laissera susamment
de temps pour ltrer toutes
les particules provenant
du processus d'impression.
Retirez ensuite l'enceinte
avant pour pouvoir prendre
la pièce nie du plateau de
fabrication.
La porte avant peut
être placée contre
l’Air Manager

HU
Biztonsági üzenetek
Ez az útmutató számos gyelmeztetést és biztonsági információt tartalmaz.
További információkat nyújt a feladatok megoldásához, illetve a problémák
elkerüléséhez.
Olyan helyzetre hívja fel a gyelmet, amely anyagi kárhoz vagy személyi
sérüléshez vezethet, ha nem tartják be a biztonsági előírásokat.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Ez a gyors üzembehelyezési útmutató
segítséget nyújt az Ultimaker 2+
Connect Air Manager első használat
előtti beállításában. Ha az Air Manager
egységet közvetlenül csatlakoztatja az
Ultimaker 2+ Connect egységhez és
beszereli az elülső burkolatot, sokféle
háromdimenziós nyomtatási anyagnál
optimális levegőszűrést érhet el.
Mit tartalmaz a csomag?
• Szűrő háza
• Szűrő
• Fedél
• Elülső burkolat
• Air Manager kábele
A garancia érvényesítéséhez őrizze
meg az összes csomagolóanyagot.
Biztonság és garancia
A biztonságról és garanciáról szóló információk teljes áttekintéséhez olvassa el az
Ultimaker 2+ Connect eszközhöz mellékelt füzetet, vagy a honlapunkat:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Hollandia
[phone]
Eredeti használati utasítás fordítása
Felhasználói útmutató
A termék használata előtt olvassa
el a felhasználói kézikönyvet, hogy
megismerje annak összes funkcióját
és a biztonsággal kapcsolatos
információkat. Az Ultimaker 2+
Connect teljes felhasználói útmutatóját
(angol és számos más nyelven)
megtalálja weboldalunkon:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Támogatás
Műszaki támogatással kapcsolatos további
információkért keresse fel az
support.ultimaker.com oldalt, vagy
forduljon a helyi viszonteladóhoz

HU
1. Igazítsa a szűrő házát
az Ultimaker 2+ Connect
hátuljához
Az Air Manager felszerelése
Az Air Manager felszerelése előtt kapcsolja ki az Ultimaker 2+ Connect egységet.
2. Vezesse a szálvezető
csövet és a nyomtatófej
kábelét a nyílásba
3. Nyomja lefelé a szűrő
házát, amíg a helyére
nem kattan
4. Óvatosan tolja be
teljesen a szűrőt a
szűrő házába
5. Helyezze a burkolatot
a szűrő háza fölé, és
igazítsa a felső panelhez
6. Csatlakoztassa az Air
Manager kábelét az
Air Manager hátulján
található porthoz, és
rögzítse a kapoccsal
7. Vezesse az Air Manager
kábelét az orsótartó bal
oldala körül
8. A kábelt csatlakoztassa
az OUT aljzatba, amely
az Ultimaker 2+ Connect
hátoldalán található
9. Fogja meg az elülső
burkolatot, és helyezze
a csuklópánt-prolt az
elülső panelre
10. Nyomja a fogantyút a
panelhez; a mágnes a
helyén tartja az elülső
burkolatot
Az Ultimaker 2+ Connect egységet és az Air Manager egységet úgy kell elhelyezni, hogy
használat közben ne érje őket közvetlen napfény. A zavartalan légáramlás érdekében legyen
legalább 10 centiméternyi szabad hely az Air Manager hátuljánál.
Működtetés
Amikor egy nyomat
elkészült, várjon, amíg
a nyomtató teljesen lehűl.
Ez elég időt hagy a a
nyomtatási folyamatból
származó összes részecske
kiszűrésére. Ezután távolítsa
el az elülső burkolatot,
hogy levehesse a kész
nyomatot a tárgyasztalról.
Az első burkolat az Air
Manager elé helyezhető

IT
Messaggi riguardanti la sicurezza
Questa guida di avvio rapido contiene avvertenze e avvisi di sicurezza.
Fornisce inoltre informazioni aggiuntive utili per l'esecuzione delle varie attività
o per evitare problemi.
Richiama l'attenzione su situazioni che potrebbero causare danni materiali o
lesioni personali se non si rispettano le istruzioni di sicurezza.
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
Questa guida di avvio rapido consente di
impostare la tua Ultimaker 2+ Connect Air
Manager per il primo utilizzo. Collega Air
Manager direttamente alla tua Ultimaker
2+ Connect, installa la chiusura frontale
e usufruisci di un ltraggio dell'aria
ottimizzato per una gamma di materiali di
stampa 3D.
Contenuto della scatola
• Alloggiamento del ltro
• Filtro
• Copertura
• Chiusura frontale
• Cavo Air Manager
Conservare tutti gli imballaggi ai ni
della garanzia.
Sicurezza e garanzia
Per una panoramica completa delle informazioni relative a sicurezza e garanzia,
fai riferimento al libretto incluso con la Ultimaker 2+ Connect o al nostro sito web:
ultimaker.com/2plusconnect-safety-warranty
Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
Paesi Bassi
[phone]
Traduzione delle istruzioni originali
Manuale utente
Prima di utilizzare questo prodotto,
leggere il manuale utente per
conoscere tutte la funzionalità del
prodotto e le informazioni relative alla
sicurezza. Il manuale utente completo
di Ultimaker 2+ Connect è disponibile
in inglese e in molte altre lingue sul
nostro sito web:
ultimaker.com/2plusconnect-manual
Supporto
Per ulteriori informazioni sul supporto
tecnico, visitare support.ultimaker.com o
contattare il rivenditore locale

IT
1. Allineare
l'alloggiamento del
ltro con la parte
posteriore della
Ultimaker 2+ Connect
Installazione della Air Manager
Spegnere la Ultimaker 2+ Connect prima di installare Air Manager.
2. Guidare il tubo
Bowden e la testina
di stampa nello slot
3. Spingere verso il basso
l'alloggiamento del
ltro nché non scatta
saldamente in posizione
4. Spingere delicatamente
il ltro nel suo
alloggiamento
5. Posizionare la cover
sopra l'alloggiamento
del ltro e allinearla al
pannello superiore
6. Collegare il cavo di
Air Manager alla porta
nella parte posteriore
di Air Manager e ssare
con un morsetto
7. Guidare il cavo di
Air Manager attorno
al lato sinistro
del portalamento
8. Collegare il cavo
nella porta OUT
sul retro della
Ultimaker 2+ Connect
9. Prendere la chiusura
frontale e posizionare
il prolo della cerniera
sul pannello frontale
10. Spingere la maniglia
contro il pannello;
il magnete terrà
ferma la chiusura
frontale in posizione
Ultimaker 2+ Connect e Air Manager devono essere posizionati lontani dalla luce diretta
del sole durante l'uso. Assicurarsi che ci siano almeno 10 cm di spazio libero nella parte
posteriore di Air Manager per non bloccare il usso dell'aria.
Funzionamento
Al termine di una
stampa, attendere no al
rareddamento completo
della stampante. In questo
modo, tutte le particelle del
processo di stampa verranno
ltrate. Quindi rimuovere
la chiusura frontale per
poter prelevare la stampa
terminata dal piano
di stampa.
La chiusura frontale
può essere posizionata
contro Air Manager

JA
安 全メッセージ
󸘉󲁨󲶽󱮬󴱄󳞱󱛓󹯋󲀮
󱠓󴘀󸸕󸀅󲇰󹰸󲒱󸺹󳔖󶓈󸵥󱶨󳜵󲛁󶆺
󲶽󱮬󳬘󶆺󲶻󲛆󱿶󹄟󲡱󳳇󲸒󳘴󳦏󳑘󸤐󱿔󷃪󳘮󵚱
󴰄 󸘉 󲁨
Ultimaker
2+ Connect Air Manager
󲷰󴛌
󱳒
 󱡋 󹤘   󳿐 󴰡     󸒂 󴁨
󵸌󳰙
󳰙󶪓󱿱󶍰
  󴉿 󳾒  󴇲 󸹾 󱹪        󴟄
󷃪  󱳤 󵫞  
パッケージの内容
   
   
 
 
 
󱣣 󸎟  󳖔 󸉓     󴒴 󱹋 󴉿     󱣣
󶙷
安全と保証
󲶽󱮬󱣣󸎟󹞝󳜵󲛁󱹋󳫮󵵙󴘫󸉓󱝑󲽊󲻎󱯢
󲵉󱾌󵐲󳓓󶇂󱾌󵐲

Ultimaker
Stationsplein 32
3511 ED Utrecht
The Netherlands
[phone]
󳬘󶆺󴇦󱽒󴉅󶻛󸎍
ユーザーマニュアル
󴉅󸅂󲄘󱡋󵫞󱴙
󸒄󴟄󷃪󲶽󱮬󹞝
󸷍󳜵󲛁󶃗󸑁󷔪󸑣
󲡔󸌪󸑣
       󲷄 󱮬 󵗼  󳓓 󶇂     
󱮦󳧼

サポート
󸐌󶧃
         󱟾    󲔲
󲘷󸟬󲠑󴘀󶻰󲇰󱿶