ULTIMATE SPEED 274817 User manual

Bâche de protection pour véhicule
IAN 274817
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Bâche de protection pour véhicule
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Garagehoes voor de auto
Gebruiks- en veiligheidsinstructies
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 1 01.03.16 09:10

Utilisation conforme à la destination:
Toutes nos félicitations ! En faisant cet achat, vous avez opté
pour un produit de haute qualité. Ce produit est prévu pour être
utilisé comme bâche pour voitures particulières. Utilisez ce pro-
duit exclusivement aux fins prévues. Cette bâche de protection
pour véhicule est prévue pour recouvrir les voitures particulières
pour une courte période, est destinée à une usage privé et n'est
pas conçue pour une utilisation commerciale. Cet article se
compose de polyester sans danger pour la peinture et respirant
et protège votre véhicule contre le gel, la neige et la saleté (la
sève des arbres, les fleurs, les fientes d’oiseaux ...).
La pochette de rangement fournie permet de ranger facilement
la bâche.
Fournitures
• 1 Bâche de protection pour véhicule
• 1 sangle de fixation
• 1 pochette de rangement
• 1 mode d’emploi
Données techniques
• Dimensions M (LxIxH): env. 432x165x120 cm
• Dimensions L (LxIxH): env. 480x175x120 cm
• Dimensions XL (LxIxH): env. 534x178x120 cm
• Dimensions SUV (LxIxH): env. 465x177x144 cm
Précautions d’emploi
1. Avant de poser la bâche, débarrassez votre véhicule des
éventuelles particules de saleté et de poussière afin
d’éviter les traces par frottement.
2. Lors de l’utilisation, veillez à ce que les clips de la sangle
n’endommagent pas la peinture du véhicule.
3. Ne couvrez pas votre véhicule à l’état mouillé afin
d’empêcher que la bâche ne gèle sur la peinture.
4. La bâche de protection ne convient pas pour couvrir des
véhicules à long terme, elle doit être enlevée tous les 3
à 4 jours pour vérifier la condensation. Ne recouvrir le
véhicule que s'il est sec.
Bâche de protection pour véhicule
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Avant le montage, veuillez respecter les remarques suivantes:
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 2 01.03.16 09:10

5. N’utilisez jamais la bâche à long terme sur des véhicules
recouverts d’un vernis ou remis en peinture ultérieu-
rement afin d’éviter des modifications de la couleur
produites par la condensation.
6. Ne pas couvrir de véhicules habillés d’un film afin
d’éviter la décoloration du film.
7. N’utilisez jamais la bâche à long terme sur des
cabriolets avec toit en tissu afin d’éviter la formation de
moisissures.
8. Si possible, rabattez les rétroviseurs latéraux vers
l’intérieur.
9. Fixez la bâche de protection sous votre véhicule avec la
sangle prévue à cet effet.
10. N’utilisez pas la bâche par vent fort.
11. N’utilisez pas la bâche après avoir traité la peinture de
votre véhicule à la cire.
12. Tenez le produit éloigné des surfaces chaudes, des fortes
chaleurs et des flammes nues.
13. Rangez la bâche de protection uniquement lorsqu’elle
est sèche dans la pochette de rangement.
14. N’utilisez plus la bâche de protection pour voiture si elle
est endommagé.
15. N’utilisez pas la bâche sur les parkings ou les voies pu-
bliques. La plaque d’immatriculation des véhicules garés
sur les parkings ou les voies publiques doit être visible.
16. Si vous la remettez à un tiers, remettez également le
mode d’emploi avec les précautions d’emploi.
17. Conservez ces précautions d’emploi avec le produit.
Montage:
1. Sortez la bâche de protection de sa pochette de range-
ment.
2. Vérifiez quelle partie est conçue pour l’avant du véhicule.
Vous reconnaîtrez l’avant grâce à l’étiquette cousue
portant le texte «FRONT».
3. Retirez la sangle en ouvrant les deux fermetures à clic.
4. Si possible, rabattez les rétroviseurs latéraux vers l'intérieur.
5. Fixez la bâche de protection sur l’avant de votre véhicule
en utilisant la bande élastique cousue à l’intérieur.
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 3 01.03.16 09:10

6. Tirez la bâche de protection par-dessus le véhicule (photo 1).
 Attention: si votre véhicule possède une antenne
tige dans la zone arrière, dévissez-la.
Rentrer les antennes télescopiques. Pour les antennes à
l’avant du toit, appuyez l’antenne prudemment vers le
bas et mettez-la parallèle au toit. Veillez à n’endom-
mager ni l’antenne ni la peinture.
7. Fixez à présente la bâche de protection à l’arrière de votre
véhicule en utilisant la bande élastique cousue à l’intérieur.
8. Enfin, fixez la sangle au moyen d‘un clip sur un côté, tirez
la sangle par-dessous le véhicule et fixez-la par le deuxi-
ème clip en tendant bien la sangle (photo 2+3).
Démontage:
1. Pour retirer la bâche de protection, effectuez les étapes
dans l'ordre inverse.
Entretien:
Si nécessaire, nettoyez la bâche de protection à la main á
l’eau tiède. N’utilisez aucun produit de nettoyage afin de ne
pas abîmer la couche de revêtement.
Entreposez la bâche de protection en dans lieu sec, bien
ventilé et frais.

 
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 4 01.03.16 09:10

 Lavage à la main uniquement.
 Ne pas traiter à l’eau de Javel.
 Ne pas sécher au sèche-linge.
 Ne pas repasser.
 Ne pas nettoyer à sec.
Élimination
Renseignez-vous des possibilités d’élimination de l’article usagé
auprès de votre commune ou de l’administration municipale.
Garantie
Garantie de 3 ans sur cet appareil à partir de la date d’achat, unique-
ment valable pour le premier acquéreur, non transmissible. Veuillez
conserver le ticket de caisse comme preuve. La garanties’applique
uniquement en cas de défaut de matériau ou de fabrication, mais pas
pour les pièces d'usure ni pour les dégâts engendrés par un usage
inadapté. La garantie perd ses effets en cas d’intervention extérieure.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par cette garantie. En cas
d’application de la garantie, prendre contact avec le centre de service.
Ce n’est que dans ce cas que l’envoi gratuit de votre appareil peut être
garanti. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le ven-
deur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-
toires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Disponibilité des pièces de rechange: 3 ans de la date d’achat.
Service / Fabricant :
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2, D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
Pour les réclamations en français, veuillez utiliser le contact
suivant: Tegro AG, Ringstrasse 3, CH-8603 Schwerzenbach
Courrier électronique: [email protected]
IAN: 274817
N° de l’article : 97419-2X
N° de série : 072016
Date : 02/2016
Version : 2.0
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 5 01.03.16 09:10

Correct use
Congratulations! You have chosen a high-quality product to
purchase. This product is intended as a cover for cars. Use the
product only for the intended use. This car cover is designed for
the short-term protection of cars and is intended for private use
and it is not suitable for commercial use.
This product is made of breathable polyester that protects the
paintwork and protects your car from frost, snow and dirt
(tree resin, bird droppings ...).
It is easy to store the car cover in the storage bag supplied.
Delivery content
• 1 car cover
• 1 attachment strap
• 1 storage bag
• 1 user manual
Technical Data
• Size M (L x W x H): about 432x165x120 cm
• Size L (L x W x H): about 480x175x120 cm
• Size XL (L x W x H): about 534x178x120 cm
• Size SUV (L x W x H): about 465x177x144 cm
Warnings
1. Before using the cover, remove dirt and dust particles
from your vehicle so as to prevent scratch marks caused
by friction!
2. When using the cover, make sure that the strap clips do
not damage the paintwork.
3. Do not cover your vehicle when it is wet. This is to
prevent the cover from freezing to the paintwork!
4. The cover is not suitable for covering vehicles long-term.
It should be removed every 3-4 days and checked for
condensation. Only put the cover back on dry vehicles.
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Before fitting, please observe the following instructions:
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 6 01.03.16 09:10

5. Never use the cover long term on overpainted or
repainted vehicles. This is to prevent color changes due
to condensation.
6. To avoid discoloration, do not cover foil-wrapped
vehicles.
7. Do not use the cover long term on convertibles with
fabric roofs. This is to prevent the formation of mold!
8. Fold in wing mirrors if possible.
9. Attach the car cover under your vehicle with the strap
provided for the purpose.
10. Do not use this car cover in high winds.
11. Do not use this car cover after your vehicle's paintwork
has been waxed.
12. Keep the product away from hot surfaces, excessive heat
and open flames.
13. Only ever store the car cover in the storage bag in a dry
state.
14. Do not continue to use damaged car covers!
15. Do not use this car cover on public roads or in car parks.
The number plates of vehicles parked on public roads or
in car parks must be visible.
16. If you pass the product on to third parties, please also
pass on these user instructions including the warnings.
17. Keep these warnings with the product.
Fitting:
1. Take the car cover out of the storage bag.
2. Make sure which part goes on the front of the vehicle!
You can identify the front by the sewn-on label with the
word "FRONT" on it.
3. Remove the strap by undoing both clip fasteners.
4. Fold in wing mirrors if possible.
5. Attach the car cover to the front of your vehicle by using
the sewn-in rubber strip.
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 7 01.03.16 09:10

6. Pull the car cover over the vehicle (Figure 1).
 Attention: If your vehicle has a rod aerial at the rear,
please unscrew it. Please push in telescopic aerials.
Please carefully push down any aerials in the front
roof area and lay them parallel to the roof.
Make sure not to damage the aerial or the paintwork!
7. Now attach the car cover to the rear of your vehicle by
using the sewn-in rubber strip.
8. Lastly attach the strap on one side with the clip, pull the
strap under the vehicle, attach it to the second clip and
pull the strap tight (Figures 2+3).
Removal:
1. To remove the car cover please follow the procedure in
reverse order.
Maintenance:
Please clean the car cover by hand with lukewarm water as
required. To avoid damage to the coating, do not use any
cleaning agents.
Store the car cover in a dry, well-ventilated and cool location.

 
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 8 01.03.16 09:10

 Hand wash.
 Do not bleach.
 Do not tumble dry.
 Do not iron.
 Do not dry clean.
Disposal
You can find out how to dispose of the product at the end of
its life from your local municipality or council.
Warranty
3 year warranty on this product from the date of purchase,
only applies to the first purchaser, not transferable. Please
keep the receipt as proof. The warranty only applies to mate-
rial or production faults, not for wear parts or for damage
due to incorrect use. The warranty is void in the case of
external intervention. Your legal rights remain unaffected by
this warranty. In the case of a warranty claim, please contact
the service point. This ensures that your device can be sent to
us free of charge.
Service / Manufacturer:
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail: [email protected]
IAN: 274817
IU Item no.: 97419-2X
Serial no.: 072016
Status: 02/2016
Version: 2.0
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 9 01.03.16 09:10

Beoogd gebruik
Hartelijk gefeliciteerd! Met deze aankoop heeft u gekozen voor
een hoogwaardig product. Dit artikel is bedoeld als afdekzeil
voor een personenwagen. Gebruik het product uitsluitend voor
dat beoogde doel. Deze garagehoes voor de auto is bedoeld
voor kortstondige afdekking van personenwagens voor particu-
lier gebruik en niet ontworpen voor commerciële toepassingen.
Het product is gemaakt van lakvriendelijk, ademend polyester
en beschermt uw personenwagen tegen vorst, sneeuw en
vuilafzettingen (boomhars, bloesem, vogelpoep...).
In de meegeleverde opbergzak kan de garagehoes voor de
auto perfect worden opgeborgen.
Leveromvang
• 1 garagehoes voor de auto
• 1 bevestigingsriem
• 1 opbergzak
• 1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
• Maat M (LxBxH): ca. 432x165x120 cm
• Maat L (LxBxH): ca. 480x175x120 cm
• Maat XL (LxBxH): ca. 534x178x120 cm
• Maat SUV (LxBxH): ca. 465x177x144 cm
Waarschuwingen
1. Verwijder voor gebruik alle verontreinigingen en
stofdeeltjes van uw voertuig ter voorkoming van krassen
door wrijving!
2. Let er bij het aanbrengen op dat de riemgespen de lak
niet beschadigen.
3.
Het voertuig niet afdekken als het nat is om te voorkomen
dat de garagehoes voor de auto vastvriest aan de lak!
4. De garagehoes voor de auto is ongeschikt om een
voertuig langdurig af te dekken; elke 3-4 dagen dient
deze te worden verwijderd ter controle van condensatie
Garagehoes voor de auto
Gebruiks- en veiligheidsinstructies
Neem voor montage de volgende instructies in acht:
97419-2X-LIDL-IM-V01-LB2-OEF.indd 10 01.03.16 09:10