ULTIMATE SPEED 303565 User manual

HYDRAULIK-STEMPELWAGENHEBER/HYDRAULIC
BOTTLE JACK/CRIC HYDRAULIQUE
IAN 303565
HYDRAULIC BOTTLE JACK
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
HYDRAULIK-
STEMPELWAGENHEBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
HYDRAULICKÝ PÍSTOVÝ ZVEDÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
GATO HIDRÁULICO CON SELLO
PERFILADO
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual original
MACACO HIDRÁULICO COM BASE
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual original
CRIC HYDRAULIQUE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
HYDRAULISCHE STEMPELKRIK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

HYDRAULIK-STEMPELWAGENHEBER/HYDRAULIC
BOTTLE JACK/CRIC HYDRAULIQUE
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 12
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 40
PT Instruções de utilização e de segurança Página 47

8
E
D
3
C
1
BA
2
1
3
4
5
67
7
6
7
6
7

5DE/AT/CH
Einleitung..............................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6
Technische Daten.....................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang.............................................................................................................................Seite 6
Sicherheitshinweise.....................................................................................................Seite 6
Gebrauch..............................................................................................................................Seite 8
Kfz anheben.............................................................................................................................Seite 8
Kfz absenken............................................................................................................................Seite 8
Reinigung und Pflege.................................................................................................Seite 9
Wartung und Lagerung............................................................................................Seite 9
Hydraulik-Öl nachfüllen/Einfetten..........................................................................................Seite 9
Luft aus dem Hydraulik-System entfernen...............................................................................Seite 9
Lagerung...................................................................................................................................Seite 10
Fehler beheben ...............................................................................................................Seite 10
Entsorgung..........................................................................................................................Seite 10
Original-Konformitätserklärung......................................................................Seite 11
Garantie................................................................................................................................Seite 11

6 DE/AT/CH
Hydraulik-Stempelwagenheber
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
QBestimmungsgemäße
Verwendung
Der hydraulische Wagenheber ist zum Heben
und Absenken von Kraftfahrzeugen bestimmt.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des
hydraulischen Wagenhebers gelten als nicht be-
stimmungsgemäß und können zu Risiken wie
lebensgefährlichen Verletzungen und Beschädi-
gungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Hinweis: Schließen Sie nach jeder Benutzung
das Absenkventil 5!
Q Teilebeschreibung
1Lastteller
2Verlängerungsschraube
3Hubstangenaufnahme
4Sicherheitsventil
5Absenkventil
6Hubstange (für Pumpmechanismus)
7Stange (für Ablassventil)
8Ölverschlussstopfen
Q Technische Daten
Hubhöhe: ca. 18,5–36cm
Tragkraft maximal: 3000kg
Gewicht: ca. 3,0kg
Hydraulik-Öl: gemäß ISO VG 15
Maximale
Betätigungskraft: 350N*
Q Lieferumfang
1 Hydraulik-Stempelwagenheber
1 Hubstange
1 Stange für Ablassventil
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, andernfalls drohen Lebens-
g
efahr, Verletzungen, sowie Beschädigunge n
am Produkt bzw. Kfz.
Verwenden Sie zusätzlich zum hydraulischen
Wagenheber stets Unterstellböcke und Rad-
keile. Arbeiten Sie niemals unter einem
angehobenen Kfz, wenn Sie keine weiteren
Sicherungsmaßnahmen getroffen haben. So
verhindern Sie ein Wegrollen, Abrutschen
oder Kippen des Fahrzeugs.
Benutzen Sie das Produkt nur auf festen,
ebenen Flächen. Auf nicht befestigten und
unebenen Flächen – wie z. B. Schotterdecken
– kann es zum Verrutschen der Last kommen.
3000
kg
Achten Sie darauf, dass Sie nie-
mals die zulässige Nennlast
(Tragkraft) überschreiten.
Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson
das Hubgerät und die Last während aller
Bewegungen beobachten kann.
Es ist nicht erlaubt, unter der angehobenen
Last zu arbeiten, solange sie nicht durch ge-
eignete Mittel gesichert ist.
Lassen Sie den hydraulischen Wagenheber
nicht von unqualifizierten und unerfahrenen
Personen benutzen.

7DE/AT/CH
Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des
hydraulischen Wagenhebers gegen Wegrollen.
Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie ei-
nen Gang ein (bei Automatik „P“) und si-
chern Sie das Kfz mittels Radkeilen.
Seien Sie trotz Sicherungsmaßnahmen stets
aufmerksam und beobachten Sie während d er
gesamten Arbeit am Kfz, ob der Lastteller 1
fest auf der Wagenheberaufnahme sitzt.
Stellen Sie sicher, dass beim Anheben
des Kfz weder Benzin, Batterieflüssigkeit noch
andere gefährliche Substanzen auslaufen
können.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine
Personen oder Hindernisse unter dem Kfz
befinden, wenn Sie dieses absenken.
Senken Sie das Kfz nur langsam ab.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht
montiert und unversehrt sind.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die
Funktionstüchtigkeit des hydraulischen Wa-
genhebers. Kontrollieren Sie den hydraulis chen
Wagenheber insbesondere auf auslaufendes
Hydrauliköl, den festen Sitz aller Schrauben
und Ventile.
Benutzen Sie den hydraulischen Wagenheber
niemals zum Transportieren oder Beladen
eines Fahrzeugs. Heben Sie niemals das
gesamte Fahrzeug an.
Es ist nicht erlaubt, Personen mit dem hydrau-
lischen Wagenheber anzuheben und achten
Sie darauf, dass sich in der Nähe befindliche
Personen ausreichend Abstand zum Kfz hal-
ten, wenn der hydraulische Wagenheber in
Gebrauch ist.
Verstellen Sie niemals das Sicherheitsventil
4. Es ist werksseitig korrekt eingestellt und
muss nicht nachjustiert werden.
Verwenden Sie den hydraulischen Wagen-
heber keinesfalls, wenn das Siegel (Sicher-
heitsventil 4) beschädigt ist.
Der Anwender ist vor dem Gebrauch des
Wagenhebers durch eine erfahrene Person m it
dem Gerät vertraut zu machen. Die Pump-
und Übertragungskräfte betragen ungefähr
350 N*.
Sind die Markierungen auf dem Produkt bis
zur Unleserlichkeit beschädigt, ist von einer
weiteren Nutzung des Wagenhebers abge-
raten, bis diese erneuert wurden.
Nehmen Sie keine Umbauarbeiten am
hydraulischen Wagenheber vor. Jegliche
konstruktive Veränderung des Geräts hat
Einfluss auf die Sicherheit und die Überein-
stimmung des Geräts mit der EN 1494/A1:
2008.
Beim Benutzen des Wagenhebers darf die
aufgewendete Kraft 350 N*nicht über-
schreiten. Dies entspricht einer Kraft von un-
gefähr 35kg am Hebel.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR DURCH QUET-
SCHUNGEN! Halten Sie Ihre
Finger während des Pumpvorgangs immer
vom Bereich der Hubstangenaufnahme 3
fern. Andernfalls kann es zu Verletzungen
durch Quetschungen kommen.
Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls
dieses Geräts liegt bei -20°C bis +40°C.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuerge-
fährdeten Räumen, in denen brennbare oder
explosive Dämpfe oder Stäube vorhanden
sein könnten (z.B. in Ställen, Scheunen oder
Lackierhallen).
Benutzen Sie das Gerät nur zum Heben und
Absenken des Kfz, nicht zum Halten in an-
gehobener Stellung. Bewegen Sie es nicht
beim Heben oder Absenken.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
Spuren von ausgelaufenem Öl vorfinden.
Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts
alle benutzten Teile wieder in ihre ursprüng-
liche Position zurück. Lassen Sie das Hydrau-
liköl oder die Ölpumpe von Fachpersonal
austauschen, wenn Teile des Geräts sich nicht
verstellen lassen.
Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken,
beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie
die Verschmutzung mit einem Tuch. Lassen
Sie das Produkt von einem Fachmann
reparieren.
Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie
gewollt absenken lassen, sichern Sie

8 DE/AT/CH
unbedingt das Fahrzeug durch Unterstell-
böcke gegen ein unbeabsichtigtes Absen-
ken. Beschaffen Sie sich einen weiteren
Wagenheber, mit dem Sie das Fahrzeug so
weit anheben können, dass der defekte
Wagenheber sicher entfernt werden kann.
Nehmen Sie professionelle Hilfe in An-
spruch, falls Sie unsicher sind.
*Wenn die erbrachte Leistung diesen Wert über-
steigt, muss die Leistung durch die Zuhilfenahme
von zusätzlichen Personen verringert werden.
QGebrauch
Q Kfz anheben
VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich zunächst über den unversehrten
Zustand von Wagenheber und Unterstellböcken,
bevor Sie diese verwenden. Beachten Sie, dass
der hydraulische Wagenheber nur in Kombination
mit Unterstellböcken verwendet werden darf.
Stellen Sie diese vor dem Anheben des Kfz bereit.
Falls Sie keine Unterstellböcke verwenden, droht
ein Abkippen des Kfz, was Lebensgefahr be-
deuten kann.
Gehen Sie wie folgt vor:
Achten Sie darauf, dass der Lastteller 1
komplett abgesenkt ist und die Verlänge-
rungsschraube 2vollständig eingedreht
ist, wenn Sie den Wagenheber lagern.
Stellen Sie den hydraulischen Wagenheber
in die gewünschte Position. Beachten Sie
dabei die Betriebsanleitung des Kfz.
Drehen Sie, falls notwendig, die Verlänge-
rungsschraube 2heraus, bis sie den Boden
des Kfz berührt (Abb. B).
Verbinden Sie die Stange 7mit der Hub-
stange 6, um eine verlängerte Hubstange
zu erhalten.
VORSICHT! VERLETZUNGS-
GEFAHR DURCH QUET-
SCHUNGEN! Halten Sie Ihre
Finger während des Pumpvorgangs immer
vom Bereich der Hubstangenaufnahme 3
fern. Andernfalls kann es zu Verletzungen
durch Quetschungen kommen.
Führen Sie die Hubstange 6in die Hub-
stangenaufnahme 3ein und pumpen Sie
das Kfz auf die gewünschte Höhe (Abb. D).
Stellen Sie die Unterstellböcke unter die zu-
lässigen Stützpunkte des Kfz.
Entlasten Sie den Wagenheber, indem Sie
die Stange 7mit der ovalen Öffnung auf
das Absenkventil 5aufsetzen, die Stange
7etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen
und dann sofort wieder zurückdrehen. Der
Lastteller 1fährt etwas herunter und das
Kfz wird von den Unterstellböcken gehalten.
Q Kfz absenken
LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich,
dass sich keine Personen oder Hindernisse
unter dem Kfz befinden, wenn Sie dieses
absenken.
VORSICHT! Senken Sie das Kfz nur langsa m
ab. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr
und Beschädigungen am Wagenheber und/
oder dem Kfz.
Heben Sie zunächst das Kfz etwas an, um
die Unterstellböcke entfernen zu können.
Gehen Sie zum Anheben vor wie im Kapitel
„Kfz anheben“ beschrieben.
Entfernen Sie die Unterstellböcke.
Setzen Sie die Stange 7mit der ovalen
Öffnung auf das Absenkventil 5auf und
drehen Sie die Stange langsam gegen den
Uhrzeigersinn (Abb. C). Das Kfz wird lang-
sam abgesenkt.
Hinweis: Je stärker Sie die Stange 7
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um so
schneller wird das Kfz abgesenkt. Drehen
Sie deshalb zunächst sehr vorsichtig, um ein
Gefühl für die richtige Geschwindigkeit zu
bekommen.
Senken Sie den Lastteller 1soweit ab, dass
er nicht mehr belastet ist. Ziehen Sie den
Wagenheber dann unter dem Auto hervor.

9DE/AT/CH
Üben Sie Druck auf den Lastteller 1aus,
bis er vollständig abgesenkt ist.
Schließen Sie das Absenkventil 5, indem
Sie die Stange 7auf dem Absenkventil 5
im Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie die Stange 7vom Absenkventil
5ab.
Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2
wieder herunter, falls Sie herausgeschraubt ist.
Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie
gewollt absenken lassen, sichern Sie unbe-
dingt das Fahrzeug durch Unterstellböcke
gegen ein unbeabsichtigtes Absenken. Be-
schaffen Sie sich einen weiteren Wagenheber,
mit dem Sie das Fahrzeug so weit anheben
können, dass der defekte Wagenheber sicher
entfernt werden kann. Nehmen Sie professio-
nelle Hilfe in Anspruch, falls Sie unsicher sind.
QReinigung und Pflege
Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen
Teile gut ein.
Reinigen Sie den hydraulischen Wagenheber
mit einem leicht eingeölten Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder
ätzende Reinigungsmittel.
QWartung und Lagerung
Q
Hydraulik-Öl nachfüllen/
Einfetten
Hinweis: Verwenden Sie nur Hydraulik-Öle
gemäß ISO VG 15.
Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf
eine ebene, waagerechte Fläche.
Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2
vollständig herunter.
Setzen Sie die Stange 7mit der ovalen
Öffnung auf das Absenkventil 5auf und
drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeiger-
sinn (Abb. C), bis der Lastteller 1vollstän-
dig abgesenkt ist.
Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen 8aus
dem Öltank.
Füllen Sie Hydrauliköl mit einem geeigneten
Gefäß in den Öltank. Füllen Sie das Hydrau-
lik-Öl bis an die Unterkante der Einfüllöffnu ng.
Entfernen Sie eventuell vorhandene Luft im
Hydraulik-System. Gehen Sie dazu wie in
den Schritten 3-4 im Kapitel „Luft aus dem
Hydraulik-System entfernen“ vor.
Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 8wie-
der in den Öltank ein.
Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagen-
hebers regelmäßig ein, um Korrosion zu
verhindern.
Füllen Sie ca. 100–105ml Öl nach, wenn
das Öl komplett verbraucht ist.
Hinweis: Die Verschleiß-Lebensdauer von
3 Jahren verfällt, wenn der Wagenheber
nicht von qualifiziertem Fachpersonal über-
prüft wird.
Lassen Sie einen defekten hydraulischen
Wagenheber nur vom Fachmann reparieren.
Versuchen Sie niemals, ihn selbst zu reparieren.
Q
Luft aus dem
Hydraulik-System entfernen
Luft im Hydraulik-System kann zu Beeinträchtigun-
gen bei der Funktion des Wagenhebers führen.
Gehen Sie zum Entfernen der Luft aus
dem Hydraulik-System wie folgt vor:
1. Setzen Sie die Stange 7mit der ovalen
Öffnung auf das Absenkventil 5auf und
drehen Sie die Stange gegen den Uhrzei-
gersinn (Abb. C), bis der Lastteller 1voll-
ständig abgesenkt ist.
2. Ziehen Sie den Ölverschlussstopfen 8aus
dem Öltank.
3. Führen Sie die Hubstange 6in die Hub-
stangenaufnahme 3ein und pumpen mehr-
mals, um die Luft entweichen zu lassen.
4. Setzen Sie die Stange 7mit der ovalen
Öffnung auf das Absenkventil 5auf und
drehen Sie die Stange im Uhrzeigersinn

10 DE/AT/CH
(Abb. C). Das Absenkventil 5ist nun wieder
geschlossen.
5. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen 8wie-
der in den Öltank ein.
6. Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte
1–5, bis die Luft vollständig entwichen ist.
Q Lagerung
Setzen Sie die Stange 7mit der ovalen
Öffnung auf das Absenkventil 5auf und
drehen Sie die Stange gegen den Uhrzeiger-
sinn (Abb. C), bis der Lastteller 1vollstän-
dig abgesenkt ist.
Drehen Sie die Verlängerungsschraube 2
vollständig herunter.
Lagern Sie den hydraulischen Wagenheber
und die Hubstange trocken und vor Feuch-
tigkeit geschützt.
Achten Sie darauf, dass der Lastteller 1
komplett abgesenkt ist und die Verlängerungs-
schraube 2vollständig eingedreht ist, wenn
Sie den Wagenheber lagern. So vermeiden
Sie, dass Öl aus dem Ölverschlussstopfen 8
austreten kann.
Fetten Sie alle beweglichen Teile des Wagen-
hebers regelmäßig ein, um Korrosion zu
verhindern.
Q Fehler beheben
=Fehler
=Ursache
=Behebung
=Der Wagenheber hebt das Kfz nicht oder
nicht hoch genug an.
=Das Absenkventil 5wurde nicht richtig
geschlossen.
=Schließen Sie das Absenkventil 5vollstän-
dig (siehe Kapitel „Kfz anheben“).
=Es ist nicht genug Hydraulik-Öl im Wagen-
heber.
=Füllen Sie Hydraulik-Öl nach (siehe Kapitel
„Hydraulik-Öl nachfüllen/Einfetten“).
=Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im
Zylinder.
=Entfernen Sie die überschüssige Menge
Hydraulik-Öl aus dem Zylinder.
=Es befindet sich Luft im Hydraulik-System.
=Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System
(siehe Kapitel „Luft aus dem Hydraulik-Sys-
tem entfernen“).
=Der Wagenheber gibt unter Belastung nach.
=Das Absenkventil 5wurde nicht richtig
geschlossen.
=Schließen Sie das Absenkventil 5vollstän-
dig (siehe Kapitel „Kfz anheben“).
=Hydraulik-Öl tritt aus.
=Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im
Zylinder.
=Entfernen Sie die überschüssige Menge
Hydraulik-Öl aus dem Zylinder.
=Der Pump-Mechanismus funktioniert
nur teilweise.
=Es befindet sich zuviel Hydraulik-Öl im
Zylinder.
=Entfernen Sie die überschüssige Menge
Hydraulik-Öl aus dem Zylinder.
=Es befindet sich Luft im Hydraulik-System.
=Entfernen Sie die Luft im Hydraulik-System
(siehe Kapitel „Luft aus dem Hydraulik-Sys-
tem entfernen“).
QEntsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

11DE/AT/CH
Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht entsorgen.
Stellen Sie die Entsorgung durch eine Reparatur-
Fachwerkstatt sicher oder wenden Sie sich an
die nächste Schadstoffsammelstelle.
Original-Konformitäts-
erklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erkläre n
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
Hydraulik-Stempelwagenheber, Modell-Nr.:
HG02971, Version: 06/2018, auf das sich
diese Erklärung bezieht, mit der Richtlinie der
2006/42/EG übereinstimmt.
Angewandte harmonisierte Norm:
EN 1494/A1: 2008
Seriennummer: IAN 303565
Tobias Koenig
Bereichsleiter
Neckarsulm, 13.04.2018
Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-
linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die-
ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz-
lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-
fehler auf, wird das Produkt von uns – nach un-
serer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Pro-
dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab-
rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus-
gesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

12 GB/IE
Introduction........................................................................................................................Page 13
Proper use.................................................................................................................................Page 13
Description of parts..................................................................................................................Page 13
Technical data..........................................................................................................................Page 13
Included items ..........................................................................................................................Page 13
Safety notes.......................................................................................................................Page 13
Use.............................................................................................................................................Page 14
Raising the vehicle....................................................................................................................Page 14
Lowering the vehicle ................................................................................................................Page 15
Cleaning and Care........................................................................................................Page 15
Maintenance and storage......................................................................................Page 16
Topping up the hydraulic oil/greasing..................................................................................Page 16
Removing air from the hydraulic system.................................................................................Page 16
Storing.......................................................................................................................................Page 16
Troubleshooting .............................................................................................................Page 16
Disposal.................................................................................................................................Page 17
Translation of the original Conformity Declaration.........................Page 17
Warranty..............................................................................................................................Page 17

13GB/IE
Hydraulic Bottle Jack
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using
it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety
advice below. Only use the product as instructed
and only for the indicated field of application. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
QProper use
The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or mod-
ification of the hydraulic vehicle jack shall be con-
sidered as improper use and may lead to injury
or damage. The manufacturer will not accept lia-
bility for loss or damage arising from improper use.
The product is not intended for commercial use.
Note: Reclose the release valve 5after each
use!
QDescription of parts
1Support plate
2Extension screw
3Lifting handle socket
4Safety valve
5Release valve
6Lifting handle (for pump mechanism)
7Rod (for release valve)
8Oil plug
QTechnical data
Stroke: approx. 18.5–36cm
Maximum load: 3000kg
Weight: approx. 3.0kg
Hydraulic oil: Complies with ISO VG 15
Maximum
force on lever: 350N*
QIncluded items
1 Hydraulic vehicle jack
1 Lifting handle
1 Rod for release valve
1 Operating instructions
Safety notes
DANGER! Follow the instructions below to
avoid the threat of loss of life, injury, or dam-
age to the product etc.
Always use axle stands and wheel chocks
in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from
rolling away, sliding off or overturning the ja ck.
Use the product on a solid, level surface
only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface
– may lead to the load slipping.
3000
kg
Ensure that you never exceed the
allowable (rated) load capacity.
The person operating the jack must observe
the jack and the load during all movements.
Never work under the raised load if it has
not been made secure by suitable means.
Do not allow the hydraulic vehicle jack to
be used by uninstructed or inexperienced
persons.
Before using the hydraulic vehicle jack take
precautions to prevent the vehicle from roll-
ing away. Put the handbrake on, place the

14 GB/IE
vehicle in gear (with automatic gearboxes
set to “P”) and chock the wheels.
Even with safety measures in place always
remain alert and make a visual check that
the support plate 1is firmly seated
against the vehicle jacking point.
Make sure that no petrol, battery acid or
any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.
Check that no person or object is under the
vehicle before you lower it.
Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled
and fitted properly and are undamaged.
Before each use check that the hydraulic
vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.
Never use the hydraulic vehicle jack for
moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.
It‘s not allowed to lift up people with the
hydraulic jack and make sure that near lo-
cated people keep enough distance to the
vehicle when the hydraulic jack is in use.
Never change the setting of the safety valve
4. It is preset to the correct setting in the
factory and must never be readjusted later.
Do not use the hydraulic car jack if the seal-
ing (safety valve 4) is damaged.
Before using the vehicle jack, the user must
be made familiar with the device by an ex-
perienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
350 N*.
If the markings on the product are damaged
enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.
No modifications may be carried out to the
hydraulic bottle jack. Any physical modifica-
tion of the device and its compliance with
EN 1494/A1: 2008.
The applied force when using the vehicle
jack must not exceed 350 N*. The equates
to a force on the lever of approximately 35kg.
CAUTION! RISK OF SHEAR-
ING AND CRUSHING IN-
JURY! Keep your fingers away
from the area of the lifting handle socket 3
while pumping. Failure to observe this advice
may result in shearing and crushing injury.
The operating temperature of the hydraulic
oil of this equipment is between -20°C to
+40°C.
Do not use this equipment in rooms exposed
to fire hazards, where flammable or explo-
sive vapours or dusts may be present (e.g.
in stables, barns or paint shops).
Only use this device to lift and lower the
vehicle, not to keep the vehicle in a lifted
position. Do not move it whilst raising or
lowering.
Do not use the equipment if oil leaks are
present.
After use return all parts used into their orig-
inal position. Have the hydraulic oil or oil
pump replaced by a professional if the parts
can no longer be moved.
If you notice a spilage of oil, stop using the
product and absorb the oil on the floor with
a cloth. Any reparation must be done by a
professional.
If the jack can not be lowered as wished, the
car must be secured by jack stand against
unintended lowering. Get a new jack, with
which you can lift the car, so that the defect
jack can be removed. If you are unsure,
please ask for professional help.
* If the generated efforts exceed the value, the
efforts shall be lowered by additional persons.
QUse
QRaising the vehicle
CAUTION! RISK TO LIFE! Check that the
vehicle jack and axle stands are in an undam-
aged condition before you use them. Ensure that
the hydraulic vehicle jack is used only in combi-
nation with axle stands. Have your axle stands

15GB/IE
to hand before raising the vehicle. If you do not
use axle stands, the vehicle may tip over and
cause a risk to life.
Follow these steps:
Ensure that the support plate 1is fully
lowered and the extension screw 2is com-
pletely screwed in before you put away the
vehicle jack.
Place the hydraulic vehicle jack in the desired
position. In choosing the position, observe
the provisions of the owner‘s manual for
your vehicle.
If necessary screw out the extending screw
2until it comes into contact with the un-
derside of the vehicle (Fig. B).
Connect the rod 7to the lifting handle 6
to extend the lifting handle.
CAUTION! RISK OF SHEAR-
ING AND CRUSHING IN-
JURY! Keep your fingers away
from the area of the lifting handle socket 3
while pumping. Failure to observe this advice
may result in shearing and crushing injury.
Guide the end of the lifting handle 6into
the lifting handle socket 3and pump the
vehicle up to the desired height (Fig. D).
Place the axle stands under the designated
jacking points under the vehicle.
Relieve the load from the vehicle jack by
placing the rod 7with the oval opening
on to the release valve 5, then turning the
rod 7slightly anticlockwise before turning
it back immediately. The support plate 1
drops slightly and the vehicle is held on the
axle stands.
QLowering the vehicle
DANGER TO LIFE! Check that no person
or object is under the vehicle before you
lower it.
CAUTION! Lower the vehicle slowly, other-
wise there is the danger of injury and dama ge
to the product or to the vehicle.
First raise the vehicle slightly in order to be
able to remove the axle stands. Proceed as
described in the section on „Raising the
vehicle“.
Remove the axle stands.
Place the rod 7with oval opening on to the
release valve 5and turn the rod slowly
anticlockwise (Fig. C). The vehicle is lowered
slowly.
Note: The more quickly the rod 7is
turned anticlockwise, the faster the vehicle
is lowered. Therefore you should proceed
very cautiously at first in order to get a feel-
ing for the correct speed.
Lower the support plate 1until it is no
longer loaded. Then pull the vehicle jack
out from under the vehicle. Press down on
the support plate 1until it is fully lowered.
Close the release valve 5by turning the
rod 7on the release valve 5clockwise.
Take the rod 7off the release valve 5.
If it is extended, screw the extension screw
2back down into the jack body.
If the jack can no longer be lowered as de-
sired, secure the vehicle at all costs using
safety stands to prevent it unintentionally
being lowered. Procure another jack to
hoist the vehicle as far up as possible for
you to be able to safely remove the defec-
tive jack. Seek professional help if you are
uncertain.
QCleaning and Care
Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a
slightly oily cloth.
Never use harsh or corrosive cleaning agents.

16 GB/IE
QMaintenance and storage
QTopping up the
hydraulic oil/greasing
Note: Use only hydraulic oil that complies with
ISO VG 15.
Stand the vehicle jack upright on a level,
flat surface.
Screw the extension screw 2completely
down into the jack body.
Place the rod 7with oval opening on to
the release valve 5and turn the rod anti-
clockwise (Fig. C) until the support plate 1
is fully lowered.
Pull the oil plug 8out of the oil reservoir.
Introduce hydraulic oil from a suitable ves-
sel into the oil reservoir. Fill the hydraulic oil
reservoir up to the bottom edge of the filling
opening.
Remove any air present in the hydraulic sys-
tem. To do this follow steps 3–4 in section
on “Removing air from the system”.
Replace the oil plug 8back into the oil
reservoir opening.
Grease all moving parts on the vehicle jack
regularly to prevent corrosion.
Top up with approximately 100–105 ml oil
if all the oil has been used up.
Note: The lifetime of three years expires,
if the car jack get not checked by qualified
specialist.
Defective hydraulic vehicle jacks must be
repaired by a specialist workshop only.
Never attempy to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.
QRemoving air from
the hydraulic system
Air in the hydraulic system may detrimentally af-
fect the proper functioning of the vehicle jack.
Proceed as follows to remove air from
the hydraulic system:
1. Place the rod 7with oval opening on to
the release valve 5and turn the rod anti-
clockwise (Fig. C) until the support plate 1
is fully lowered.
2. Pull the oil plug 8out of the oil reservoir.
3. Guide the lifting handle 6into the lifting
handle socket 3and pump it up and down
several times to allow any air to escape.
4. Place the rod 7with oval opening on to
the release valve 5and turn the rod clock-
wise (Fig. C). The release valve 5is now
closed again.
5. Replace the oil plug 8back into the oil
reservoir opening.
6. If necessary, repeat steps 1–5 until all the
air has escaped.
QStoring
Place the rod 7with oval opening on to
the release valve 5and turn the rod anti-
clockwise (Fig. C) until the support plate 1
is fully lowered.
Screw the extension screw 2completely
down into the jack body.
Store the hydraulic vehicle jack and the lifting
handle in a dry environment and protected
from moisture.
Ensure that the support plate 1is fully
lowered and the extension screw 2is com-
pletely screwed in before you put away the
vehicle jack. This will prevent the oil escap-
ing from the oil plug 8.
Grease all moving parts on the vehicle jack
regularly to prevent corrosion.
QTroubleshooting
=Fault
=Cause
=Remedy
=The vehicle jack does not raise the vehicle
at all or does not raise it high enough.
=The release valve 5was not properly closed.

17GB/IE
=Close the release valve 5completely (see
the section on “Raising the vehicle“).
=There is not enough hydraulic oil in the
vehicle jack.
=Top up the hydraulic oil (see the section on
“Topping up the hydraulic oil/greasing“).
=There is too much hydraulic oil in the cylinder.
=Remove the excess quantity of hydraulic oil
from the cylinder.
=There is air in the hydraulic system.
=Remove the air in the hydraulic system (see
the section on “Removing air from the hydrau-
lic system“).
=The vehicle jack gives way under load.
=The release valve 5was not properly closed.
=Close the release valve 5completely (see
the section on “Raising the vehicle“).
=Hydraulic oil escapes.
=There is too much hydraulic oil in the cylinder.
=Remove the excess quantity of hydraulic oil
from the cylinder.
=The pump mechanism works only partially.
=There is too much hydraulic oil in the cylinder.
=Remove the excess quantity of hydraulic oil
from the cylinder.
=There is air in the hydraulic system.
=Remove the air in the hydraulic system
(see the section on “Removing air from the
hydraulic system“).
QDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local re-
cycling facilities.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.
Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.
Translation of the original
Conformity Declaration
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby
declare under our sole responsibility that the
product: Hydraulic Bottle Jack, Model No.:
HG02971, Version: 06/2018, to which this
declaration refers, complies with the directive of
2006/42/EC.
Related harmonised standard:
EN 1494/A1: 2008
Serial number: IAN 303565
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 13.04.2018
The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years

18 GB/IE
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover pro-
duct parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-
geable batteries or glass parts.

19FR/BE
Introduction........................................................................................................................Page 20
Utilisation conforme .................................................................................................................Page 20
Description des pièces.............................................................................................................Page 20
Données techniques.................................................................................................................Page 20
Fourniture..................................................................................................................................Page 20
Consignes de sécurité ................................................................................................Page 20
Utilisation.............................................................................................................................Page 22
Levage du véhicule ..................................................................................................................Page 22
Abaissement du véhicule.........................................................................................................Page 22
Nettoyage et entretien.............................................................................................Page 23
Maintenance et rangement ..................................................................................Page 23
Remplissage d’huile hydraulique/graissage.........................................................................Page 23
Purge de l’air du système hydraulique ...................................................................................Page 23
Rangement................................................................................................................................Page 24
Solution aux problèmes..........................................................................................Page 24
Mise au rebut....................................................................................................................Page 24
Traduction de la déclaration de conformité d‘origine...................Page 25
Garantie................................................................................................................................Page 25

20 FR/BE
Cric hydraulique
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nou-
veau produit. Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. Avant la première mise en service,
vous devez vous familiariser avec toutes les fonc-
tions du produit. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et
les domaines d’application cités. Conserver ces
instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le
produit à des tiers, remettez-leur également la
totalité des documents.
QUtilisation conforme
Le cric hydraulique est destiné à lever et abaisser
des véhicules. Toutes utilisations autres ou modi-
fications du cric hydraulique sont considérées
comme non conformes à l’usage prévu et im-
pliquent des risques de blessures et de domma ges
matériels. Le fabricant n’assume aucune garantie
ni responsabilité pour tous dommages résultant
d’une utilisation du produit non conforme à l’us age
prévu. Le produit n’est pas destiné à un usage
industriel ou professionnel.
Avis: Après chaque utilisation, fermer la sou-
pape d’abaissement 5!
Q Description des pièces
1Coupelle d’appui
2Vis rallonge
3Accueil de la barre de levage
4Soupape de sécurité
5Soupape d’abaissement
6Barre de levage (pour le mécanisme de
pompage)
7Tige (pour la soupape d’abaissement)
8Bouchon d’huile
Q Données techniques
Hauteur de levage : env. 18,5–36cm
Charge maximale : 3000kg
Poids : env. 3,0kg
Huile hydraulique : selon ISO VG 15
Force d’actionnement
maximale : 350N*
Q Fourniture
1 cric hydraulique
1 barre de levage
1 tige pour la soupape d’abaissement
1 mode d’emploi
Consignes de sécurité
DANGER! Suivez les instructions ci-après;
danger de mort, risque de blessures ou
d’endommagements au niveau du produit
et du véhicule dans le cas contraire.
Utilisez toujours, outre le cric hydraulique,
des chevalets de support et des cales. Ne
travaillez jamais sous un véhicule levé
sans avoir pris auparavant des mesures de
sécurité et de blocage complémentaires.
Vous empêcherez ainsi que le véhicule ne
roule, ne glisse ou ne se renverse.
Utilisez le produit uniquement sur des sur-
faces solides et planes. Sur les surfaces non
consolidées et non planes – par exemple
les macadams – la charge risque de glisser.
3000
kg
Veillez à ne jamais dépasser la
charge nominale (capacité de
charge) admissible.
Il est nécessaire que la personne utilisant le
produit puisse observer l’appareil de levage
et la charge pendant tous les mouvements.
Il est interdit de travailler sous la charge
soulevée tant que celle-ci n’est pas bloquée
par des moyens appropriés.
Ne permettez pas à des personnes non
qualifiées et non expérimentées d’utiliser le
cric hydraulique.