ULTIMATE SPEED UAWSO 2 B1 User manual

IAN 315246_1904
OIL FILTER WRENCH
UAWSO 2 B1
OLIEFILTERNØGLE
UAWSO 2 B1
OLIEFILTERSLEUTEL
UAWSO 2 B1
CLÉ POUR FILTRE À HUILE
UAWSO 2 B1
ÖLFILTERSCHLÜSSEL
UAWSO 2 B1
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GB IE
DK
NL BE
FR BE
DE AT
OIL FILTER WRENCH
UAWSO 2 B1
NLBE
DK
NI
IE
GB
NI
CH

2
Operation and
GB/IE/NI Safety Notes Page 3
Brugs- og
DK sikkerhedsanvisninger Side 9
Bedienings- en
NL/BE veiligheidsinstructies Pagina 15
Consignes d’utilisation
FR/BE et de sécurité Page 21
Montage-, Bedienungs-
DE/AT / CH und Sicherheitshinweise Seite 27

3GB/IE/NI
Table of contents
Introduction ������������������������������������������4
Intended use�����������������������������������������4
Package contents���������������������������������4
Technical specifications������������������������4
Handling the oil filter wrench�������������������4
Cleaning������������������������������������������������5
Storage �������������������������������������������������6
Information about recycling
and disposal�����������������������������������������6
Service information �����������������������������6

4GB/IE/NI
Introduction / Intended use / ��� / ���
Oil filter wrench
UAWSO 2 B1
zIntroduction
Congratulations! You have purchased
one of our high-quality products�
Please familiarise yourself with the
product before setup or first use� To do so,
please read through the following operating
and safety instructions carefully�
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
zIntended use
The oil filter wrench UAWSO 2 B1 is
designed for undoing and tightening the oil
filter on a car�
zPackage contents
1 Oil filter wrench UAWSO 2 B1
1 set of operating instructions
zTechnical specifications
Length: 215 mm
Width of the steel belt: 12 mm
zHandling the oil filter wrench
Please note: Always carry out oil
changes at its operating temperature�
Precautionary measure to avoid burns
when draining hot oil
 If oil is drained and the engine is still
hot, then any contact with the oil is to be
avoided�

5GB/IE/NI
Technical specifications / Cleaning
 Fill the new oil filter 2/3 full with fresh
oil and lubricate the rubber seal a little�
Lubricating the seal makes it easier to
remove at a later stage and stops the seal
from being damaged when it is being
tightened�
 Screw the oil filter on by hand and then
tighten it with the oil filter wrench�
Important: It is essential that you
observe the relevant instructions in the
operating instructions for your car�
 After the engine oil has been drained
and the screw plug has been refitted,
then you can change the oil filter�
 Put the oil filter wrench over the oil filter
and fix it in place by rotating the adjusting
screw�
 Loosen the oil filter with the oil filter
wrench and rotate it out completely by
hand�
Attention: In the filter area and filter
there will be residual oil which will run out�
It is essential that you put an oil collection tray
underneath�
 Never allow fresh or old oil to flow into
the floor or sewer system� This is illegal!
Collect old oil in a suitable container in
order to protect the environment� Dispose
of it at your local collection point, petrol
station or oil dealer�
zCleaning
Clean the product with a soft moistened
cloth� Do not use any aggressive or abrasive
detergents�

6GB/IE/NI
Storage / Information ��� / Service information
zStorage
Keep the device in a dry location and out of
the reach of children�
zInformation about recycling
and disposal
Please return this device, accessories
and packaging to your local recycling
depot� Do not dispose of the oil filter
wrench in household waste, in fire or in water�
Devices that are no longer functional should
be recycled wherever possible� Ask your local
stockist for advice�
zService information
Please note:
You can download this manual
and many other manuals, as well
as product videos and software at
www�lidl-service�com�
With this QR code you can gain imme-
diate access to the Lidl Service page
(www�lidl-service�com) and you can open your
Operating Instructions by entering the article
number (IAN) 315246_1904�

7GB/IE/NI
Service information
How to contact us:
GB, IE, NI
Name: C� M� C� GmbH
Website: www�cmc-creative�de
E-mail: service�gb@cmc-creative�de
Phone: [phone]
Registered office: Germany
IAN 315246_1904
Please note that the following address is not a
service address� Please first contact the service
point given above�
Address:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str� 15
66386 St� Ingbert
GERMANY
Ordering spare parts:
www�ersatzteile�cmc-creative�de

8GB/IE/NI

9DK
Indholdsfortegnelse
Indledning ������������������������������������������10
Formålsbestemt anvendelse �������������10
Leveringsomfang �������������������������������10
Tekniske data�������������������������������������10
Brug af oliefilternøglen��������������������������10
Rensning ���������������������������������������������11
Opbevaring ����������������������������������������11
Miljøhenvisninger og oplysninger
vedrørende bortskafning������������������12
Oplysninger om serviceprocedure ���12

10 DK
Indledning / Formålsbestemt anvendelse / ��� / ���
Oliefilternøgle UAWSO 2 B1
zIndledning
Hjerteligt tillykke! Du har valgt et
kvalitetsprodukt fra vort firma�
Lær apparatet at kende inden
første ibrugtagning� Læs hertil opmærk-
somt den følgende brugsvejledning og
sikkerhedshenvisningerne�
OPBEVARES UTILGÆNGELIGT
FORBØRN!
zFormålsbestemt anvendelse
Oliefilternøgle UAWSO 2 B1 er beregnet til at
løsne og fastgøre oliefiltret ved personbiler�
zLeveringsomfang
1 oliefilternøgle UAWSO 2 B1
1 brugsvejledning
zTekniske data
Længde: 215 mm
Stålbåndets bredde: 12 mm
zBrug af oliefilternøglen
Henvisning: Olieskift skal altid
gennemføres under driftstemperatur�
Sikkerhedsforanstaltninger for at
undgå forbrændinger ved udtømning
af varm olie
 Når olie slippes ud, mens motoren endnu
er varm, skal enhver kontakt med olien
undgås�

11DK
Tekniske data / Rensning / Opbevaring
 Det nye oliefilter fyldes op til 2/3 med
frisk olie, og gummitætningen smøres med
lidt olie� Smøring af tætningen gør det
nemmere at fjerne den igen senere og
forhindrer, at tætningen beskadiges,
når filtret spændes fast�
 Skru oliefiltret fast med hånden, og spænd
det efterfølgende fast med oliefilternøglen�
Vigtigt: Tag hensyn til de pågæl-
dende anvisninger i din personbils
betjeningsvejledning�
 Efter at motorolien er udtømt og lukkeskruen
atter er monteret, kan oliefiltret udskiftes�
 Sæt oliefilternøglen på oliefiltret, og fast-
gør den ved at dreje justeringsskruen�
 Løsn oliefiltret ved hjælp af oliefilternøglen,
og drej det helt ud med hånden�
Pas på: I filterrummet og i filtret er
der endnu en restmængde olie, der løber ud�
Anbring altid et kar nedenunder for at
opsamle olien�
 Lad aldrig frisk eller gammel olie løbe
i undergrunden eller ind i kanalisati-
onen� Dette er ulovligt! Saml gammel
olie i en egnet beholder for at beskytte
miljøet� Bortskaf den på din lokale gen-
brugsstation, på tankstationen eller hos
olieforhandleren�
zRensning
Rens produktet med en blød, fugtet klud�
Anvend ingen aggressive eller skurende
rengøringsmidler�
zOpbevaring
Opbevar apparatet på et tørt sted og uden for
børns rækkevidde�

12 DK
Miljøhenvisninger og oplysninger / ���
zMiljøhenvisninger og oplysninger
vedrørende bortskafning
Apparat, tilbehør og emballage skal
afleveres til miljøvenlig genbrug�
Oliefilternøglen må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald,
den må ikke brændes eller smides væk i
vandet� Hvis det er muligt, skal apparater,
der ikke længere fungerer, bortskaffes,
så materialet kan genbruges� Spørg om råd
hos din lokale forhandler�
zOplysninger om
serviceprocedure
Bemærk:
På www�lidl-service�com kan du
downloade denne og mange andre
håndbøger, produktvideoer og
software�
Med denne QR-kode kommer du direkte til
Lidls service-side (www�lidl-service�com),
og ved at indtaste artikelnummeret
(IAN) 315246_1904 kan du åbne din
brugsvejledning�

13DK
Oplysninger om serviceprocedure
Kontaktinformationer:
DK
Navn: C� M� C� GmbH
Internetadresse: www�cmc-creative�de
E-Mail: service�dk@cmc-creative�de
Telefon: [phone]
(normal takst tysk fastnet)
Sæde: Tyskland
IAN 315246_1904
Bemærk venligst, at den følgende adresse
ikke er en serviceadresse� Kontakt først oven-
stående serviceafdeling�
Adresse:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str� 15
DE-66386 St� Ingbert
TYSKLAND
Bestilling af reservedele:
www�ersatzteile�cmc-creative�de

14 DK

15NL/BE
Inleiding����������������������������������������������16
Gebruik conform de voorschriften ���16
Leveringsomvang�������������������������������16
Technische gegevens�������������������������� 16
Gebruik van de oliefiltersleutel��������������� 16
Reiniging��������������������������������������������� 18
Opslag ������������������������������������������������18
Milieu- en verwijderingsinformatie�� 18
Aanwijzingen voor de
serviceafwikkeling ����������������������������18
Inhoudsopgave

16 NL/BE
Inleiding / Gebruik conform ��� / ��� / ���
Oliefiltersleutel UAWSO 2 B1
zInleiding
Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen
voor een van onze hoogwaardige
producten�
Leer het product voor de eerste ingebruikname
kennen� Lees hiertoe aandachtig de volgende
handleiding en de veiligheidsvoorschriften�
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN!
zGebruik conform de
voorschriften
De oliefiltersleutel UAWSO 2 B1 is voorzien
voor het losmaken en aandraaien van het
oliefilter in de personenwagen�
zLeveringsomvang
1 oliefiltersleutel UAWSO 2 B1
1 handleiding
zTechnische gegevens
Lengte: 215 mm
Breedte van de stalen band: 12 mm
zGebruik van de oliefiltersleutel
Aanwijzing: Oliewissels moeten
altijd bij bedrijfstemperatuur worden
uitgevoerd�
Voorzorgsmaatregelen om brandwon-
den te vermijden bij het aftappen van
hete olie

17NL/BE
Technische gegevens
 Wanneer olie wordt afgetapt en de motor
nog heet is, dient elk contact met de olie te
worden vermeden�
 Vul het nieuwe oliefilter tot 2/3 met verse
olie en olie de rubber afdichting lichtjes in�
Het inoliën van de afdichting vergemak-
kelijkt de latere demontage en voorkomt
dat de afdichting bij het aandraaien wordt
beschadigd�
 Schroef het oliefilter met de hand los en
draai aansluitend met de oliefiltersleutel
aan�
Belangrijk: Neem de betreffende
aanwijzingen in de gebruikershandleiding
van uw personenwagen absoluut in acht�
 Nadat de motorolie is afgetapt en de
sluitschroef opnieuw gemonteerd is,
kan het oliefilter worden gewisseld�
 Plaats de oliefiltersleutel boven het
oliefilter en fixeer hem door de regel-
schroef te draaien�
 Maak het oliefilter los met de oliefiltersleu-
tel en draai hem er met de hand volledig
uit�
Let op: In de filterruimte en het filter
bevindt zich nog resterende olie, die eruit
loopt� Plaats er absoluut een opvangbak voor
olie onder�
 Laat verse of oude olie nooit in de bodem
of de riolering stromen� Dit is illegaal!
Verzamel oude olie in een geschikte
opvangbak, om het milieu te ontzien�
Breng hem naar uw lokale inzamelpunt,
tankstation of oliehandelaar�

18 NL/BE
Reiniging / Opslag / ��� / ���
zReiniging
Reinig het product met een zachte, vochtige
doek� Gebruik geen agressieve of schurende
reinigingsmiddelen�
zOpslag
Bewaar het apparaat op een droge plaats en
buiten het bereik van kinderen�
zMilieu- en
verwijderingsinformatie
Apparaat, toebehoren en verpakking
dienen op een milieuvriendelijke
manier te worden gerecycled�
Voer de oliefiltersleutel niet af via het huisvuil,
gooi deze niet in vuur of water� Wanneer
mogelijk, dienen apparaten die niet meer
goed functioneren, te worden gerecycled�
Vraag uw lokale leverancier om hulp�
zAanwijzingen voor de
serviceafwikkeling
Let op:
Op www�lidl-service�com kunt u
deze en nog vele andere gebruiks-
aanwijzingen, productvideotypen en
software downloaden�
Met deze QR-code komt u direct op de Lidl-
Service-pagina (www�lidl-service�com) en kunt
u uw gebruikershandleiding openen door
het artikelnummer (IAN) 315246_1904 in te
voeren�

19NL/BE
Aanwijzingen voor de serviceafwikkeling
Zo kunt u ons bereiken:
NL, BE
Naam: ITSw bv
Internetadres: www�cmc-creative�de
E-mail: itsw@planet�nl
Telefoon: 0031 (0) 900-8724357
Kantoor: Duitsland
IAN 315246_1904
Let erop dat het volgende adres geen
serviceadres is� Neem eerst contact op met
het hierboven vermelde servicepunt�
Adres:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str� 15
DE-66386 St� Ingbert
DUITSLAND
Bestelling van reserveonderdelen:
www�ersatzteile�cmc-creative�de

20 NL/BE