ULTIMATE SPEED 97432-7 User manual

Cerada za automobil
Napomene za upotrebu i bezbednosne napomene
Car cover
IAN 314971
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Покривало за автомобил
Указания за ползване и безопасност
Cerada za automobil
Upute za primjenu i sigurnost
Κουκούλα αυτοκινήτου
Οδηγίες χρήσης και ασφάλειας
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 120.03.19 09:24

Correct use
Congratulations! You have chosen a high-quality
product to purchase. This product is intended as a
cover for cars. Use the product only for the intended
use. This car cover is designed for the short-term
protection of cars and is intended for private use
and it is not suitable for commercial use.
The product is made of water-repellent polyester that
protects the paint and your car from frost, snow, and
dirt (tree resin, flowers, bird droppings ...).
It is easy to store the car cover in the storage bag
supplied.
Delivery content
• 1 car cover
• 2 attachment straps
• 1 storage bag
• 1 user manual
Technical Data
• Size M (L x W x H): about 432x165x120 cm
• Size L (L x W x H): about 480x175x120 cm
• Size XL (L x W x H): about 534x178x120 cm
• Size SUV (L x W x H): about 465x177x144 cm
Warnings
1. Before using the cover, remove dirt and dust
particles from your vehicle so as to prevent
scratch marks caused by friction!
2. When using the cover, make sure that the strap
clips do not damage the paintwork.
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Before fitting, please observe the following
instructions:
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 220.03.19 09:24

3. Do not cover your vehicle when it is wet.
This is to prevent the cover from freezing to the
paintwork!
4. The cover is intended for the short-term
coverage of vehicles (a few days). In the case
of longer-term coverage, it should be removed
weekly and checked for condensation to avoid
paint damage. Cover only dry vehicles.
5. Never use the cover long term on overpainted
or repainted vehicles. This is to prevent color
changes due to condensation.
6. To avoid discoloration, do not cover foil-
wrapped vehicles.
7. Do not use the cover long term on convertibles
with fabric roofs. This is to prevent the formation
of mold!
8. Fold in wing mirrors if possible.
9. Fasten the cover under your vehicle using the
available straps.
10. Do not use this car cover in high winds.
11. Do not use this car cover after your vehicle's
paintwork has been waxed.
12. Keep the product away from hot surfaces,
excessive heat and open flames.
13. Only ever store the car cover in the storage bag
in a dry state.
14. Do not continue to use damaged car covers!
15. Do not use this car cover on public roads or in
car parks. The number plates of vehicles parked
on public roads or in car parks must be visible.
16. If you pass the product on to third parties,
please also pass on these user instructions
including the warnings.
17. Keep these warnings with the product.
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 320.03.19 09:24

Fitting:
1. Take the car cover out of the storage bag.
2. Make sure which part goes on the front of the
vehicle!
You can identify the front by the sewn-on
label with the word "FRONT" on it.
3.Remove the strap by opening the click fasteners.
4.Fold in wing mirrors if possible.
5.Attach the car cover to the front of your vehicle
by using the sewn-in rubber strip.
6.Pull the car cover over the vehicle (Figure 1).
 Attention: If your vehicle has a rod
aerial at the rear, please unscrew it. Please
push in telescopic aerials.
Please carefully push down any aerials in the
front roof area and lay them parallel to the
roof. Make sure not to damage the aerial or
the paintwork!
7. Now attach the car cover to the rear of your
vehicle by using the sewn-in rubber strip.
8.Then fasten the strap at the front and at the back
of the vehicle. Fasten the strap with the help of
the clip on one side, grab the strap by the other
end, circle the vehicle and pull the strap under
the front and the back. Now fasten it on the other
side of the vehicle using the second clip (fig. 2.1
(front) and 2.2 (back)) and pull the strap tight
(fig. 3.1 (front) and 3.2 (back)).
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 420.03.19 09:24

Removal:
1. To remove the car cover please follow the
procedure in reverse order.
Maintenance:
Please clean the car cover by hand with lukewarm
water as required. To avoid damage to the coating,
do not use any cleaning agents.
Store the car cover in a dry, well-ventilated and
cool location.
Hand wash.
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.

2.1 2.2
3.1 3.2
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 520.03.19 09:24

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. You can find out how to dispose
of the product at the end of its life from your local
municipality or council.
Warranty
3 year warranty on this product from the date of
purchase, only applies to the first purchaser, not
transferable. Please keep the receipt as proof. The
warranty only applies to material or production
faults, not for wear parts or for damage due to
incorrect use. The warranty is void in the case of
external intervention. Your legal rights remain unaf-
fected by this warranty. In the case of a warranty
claim, please contact the service point. This ensures
that your device can be sent to us free of charge.
Service / Manufacturer:
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
GERMANY
www.inter-union.de
E-mail: [e-mail]
IAN: 314971
IU Item no.: 97432-7
Serial no.: 072019
Status: 03/2019
Version: 5.0
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 620.03.19 09:24

Namjenska upotreba
Srdačne čestitke! Ovom nabavkom ste se odlučili za
kvalitetan proizvod. Ovaj proizvod je kao cerada
predviđena za prekrivanje osobnih motornih vozila.
Proizvod koristite isključivo za predviđenu svrhu. Ova
cerada za automobile je zamišljena za kratkotrajno
prekrivanje osobnih motornih vozila i namijenjena je
za privatnu upotrebu, a ne za komercijalnu primjenu.
Proizvod je izrađen od poliestera, koji štedi lak, odbi-
ja vodu i štiti Vaše motorno vozilo od mraza, snijega i
nečistoće (smole s drveća, latica, ptičjeg izmeta...).
U isporučenoj vreći za pohranjivanje cerada se
optimalno može držati.
Opseg isporuke
• 1 Cerada za automobil
• 2 Trake za učvršćivanje
• 1 Vreća za pohranjivanje
• 1 Upute za rukovanje
• Dimenzija M (DxŠxV): cca. 432x165x120 cm
• Dimenzija L (DxŠxV): cca. 480x175x120 cm
• Dimenzija XL (DxŠxV): cca. 534x178x120 cm
• Dimenzija SUV (DxŠxV): cca. 465x177x144 cm
Upozorenja
1. Prije primjene s vašeg vozila uklonite nečistoću i
čestice prašine da izbjegnete tragove struganja
usljed trenja.
2. Kod primjene pazite da kopče na trakama ne
oštete lak.
Cerada za automobil
Upute za primjenu i sigurnost
Molimo da prije montaže obratite pažnju na
sljedeće upute:
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 720.03.19 09:24

3. Vozilo nemojte prekrivati kad je mokro da
spriječite zamrzavanje na lak!
4. Puna garaža je zamišljena kao kratkoročni
pokrov za vozila (nekoliko dana). Ako se
vozila pokrivaju na duže vrijeme, onda ih treba
svakog tjedna otkriti i provjeriti, da li je došlo do
kondenziranja vode da se izbjegne oštećivanje
laka. Ponovno pokrivati samo suha vozila.
5. Pokrov nikad nemojte dugotrajno koristiti na
prelakiranim ili naknadno lakiranim vozilima da
izbjegnete promjene boje uslijed kondenzacije.
6. Ne prekrivati vozila obložena folijama da se
izbjegnu promjene boja na foliji.
7. Pokrov nemojte dugotrajno koristiti na kabriole-
tima s krovom od tkanine da spriječite stvaranje
plijesni!
8. Vanjska ogledala po mogućnosti preklopite
prema unutra.
9. Učvrstite zaštitnu navlaku za automobil ispod
svojeg vozila za to predviđenim trakama.
10. Ceradu nemojte koristiti kod jakog vjetra.
11. Ceradu nemojte koristiti nakon tretmana laka
vašeg vozila s voskom.
12. Proizvod držite podalje od vrućih površina,
visokih temperatura i otvorenog plamena.
13. Ceradu stavljajte u vreću za pohranjivanje
samo kad je suha.
14. Oštećene cerade nemojte više koristiti!
15. Ceradu nemojte koristiti na javnim prometnica-
ma ili parkiralištima. Kod vozila, parkiranih na
javnim prometnicama ili parkiralištima, moraju
biti vidljive registarske pločice.
16. Kod prosljeđivanja trećim osobama molimo
vas da proslijedite i ovu uputu za rukovanje s
upozorenjima.
17.
Ova upozorenja pohranite zajedno s proizvodom.
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 820.03.19 09:24

Montaža:
1. Izadite ceradu iz vreće za pohranjivanje.
2. Pogledajte, koji dio je predviđen za prednji dio
vozila!
Prednju stranu ćete prepoznati prema
prišivenom natpisu „FRONT“.
3.Skinite trake otvaranjem klik zatvarača.
4.Po mogućnošću preklopite vanjska ogledala
prema unutra.
5.Pričvrstite ceradu na prednji dio svog vozila
upotrebom prišivene gumene trake.
6.Navucite ceradu preko vozila. (slika 1)
 Pozor: Ako vaše vozilo posjeduje štapnu
antenu na stražnjem dijelu vozila, onda ju trebate
skinuti. Izvlačive antene trebate uvući. Antene u
prednjem dijelu krova trebate oprezno pritisnuti
prema dolje i položiti paralelno s krovom. Pazite
da se antena i lak ne oštete!
7. Pričvrstite ceradu na stražnji dio svog vozila
upotrebom prišivene gumene trake.
8.Naposljetku pričvrstite trake na prednjoj i
stražnjoj strani vozila. Pričvrstite trake pomoću
kopči na svakoj strani, uhvatite traku na drugom
kraju, obiđite vozilo i provucite trake s ispod
prednje i stražnje strane. Zatim ih pričvrstite na
drugoj strani vozila drugim kopčama (slika 2.1.
(prednja strana) i 2.2. (stražnja strana))
i zategnite trake (slika 3.1. (prednja strana)
i 3.2. (stražnja strana)).
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 920.03.19 09:24

Demontaža:
1. Za skidanje cerade postupite obrnutim
redoslijedom.
Njega
Ceradu po potrebi čistite ručno mlakom vodom.
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje da ne oštetite
premaz.
Ceradu pohranjujte na nekom suhom, dobro pro-
vjetrenom, hladnom mjestu.
Ručno pranje.
Ne izbjeljivati.
Ne sušiti u sušilici za rublje.
Ne glačati.
Bez kemijskog čišćenja.

2.1 2.2
3.1 3.2
314971_LB7_GB_CY_HR_RO_BG_GR_DE_AT_CH_Autovollgarage_190306.indd 1020.03.19 09:24