ULTIMATE SPEED USSW 300 B2 User manual

CAR POWER INVERTER 300W USSW 300 B2
SPANNUNGSWANDLER 300W USSW 300 B2
CONVERTISSEUR ALLUME-CIGARE 300W USSW 300 B2
SPANNUNGSWANDLER
TRANSFORMATOR
PRZEKŁADNIK NAPIĘCIOWY
TRANSFORMADOR DE TENSIÓN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeń-
stwa / Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
DE
NL
PL
ES
IAN 351562_2007 OS
CAR POWER INVERTER
CONVERTISSEUR ALLUME-CIGARE
MĚNIČ NAPĚTÍ
MENIČ NAPÄTIA
SPÆNDINGSTRANSFORMER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
Brugs- og sikkerhedsanvisninger / Oversættelse af den originale driftsvejledning
GB
FR
CZ
SK
DK
IE
BE
NI
CH
CY MT AT
BE
CH

GB
IE
NI CY MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR BE CH
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les
fonctions de l’appareil.
NL BE
Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend
vertrouwd met alle functies van dit apparaat.
CZ
Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi
funkcemi zařízení.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać
się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
SK
Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.
ES
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
GB/IE/NI/ Operation and Safety Notes Page 5
CY/MT
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35
FR/BE/CH Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 65
NL/BE
Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 97
CZ
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 127
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 155
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 187
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 215
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 245

D
C
1
10
11
12
A12
3
4
5
6
18
19
20
21
B1
8
9
14
13
16
15
7
17

5
GB/IE/NI/CY/MT
Table of pictograms used ..............................................Page 7
Introduction ....................................................................Page 8
Intended use....................................................................Page 8
Package contents .............................................................Page 9
Parts description ..............................................................Page 10
Technical specifications.....................................................Page 10
Safety instructions .........................................................Page 12
Specific safety instructions ............................................Page 17
Using the device.............................................................Page 17
Instructions for operation..............................................Page 18
Install and secure .............................................................Page 18
Operation in a vehicle......................................................Page 19
Connecting to a voltage supply..........................................Page 19
Connecting to a 12 V motor vehicle cigarette lighter socket...Page 20
Connecting to a car battery...............................................Page 20
Connecting and operating a load/device ...........................Page 21
Instructions for operating devices .......................................Page 22
Signal if the battery voltage is low .....................................Page 23
Charge USB device..........................................................Page 23
Replacing the fuses...........................................................Page 23
Troubleshooting .............................................................Page 25
Cleaning and maintenance ...........................................Page 27
Information about recycling and disposal...................Page 28
EU Declaration of Conformity .......................................Page 29
Warranty and service information...............................Page 30
Warranty conditions.........................................................Page 30
Warranty period and statutory claims for defects .................Page 31
Table of contents
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 5351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 5 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

6
GB/IE/NI/CY/MT
Extent of warranty............................................................Page 31
Processing of warranty claims............................................Page 32
Table of contents
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 6351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 6 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

7
GB/IE/NI/CY/MT
Table of pictograms used
Read the operating
instructions! Note
The car power
inverter is only
suitable for indoor
operation.
Warning: Risk of
electric shock!
Danger to life!
Observe warnings
and safety instruc-
tions! 50 Hz Frequency of
50Hertz
Direct current Don’t throw
away – recycle!
Made from
recycled material
Dispose of packag-
ing properly.
Do not dispose of
the appliance in
household waste!
Attention!
Hot surface! V ~ Alternating voltage
in volt
Packaging
material –
corrugated paper
Dispose of batteries
in an environ-
mentally friendly
manner!
Notebook Mini stereo system
Camera Heater
Table of pictograms used
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 7351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 7 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

8 GB/IE/NI/CY/MT
Table of pictograms used
Appliance class II Shaver
USB charger Cool box
CAR POWER
INVERTER 300W
USSW 300 B2
zIntroduction
Congratulations! You have
purchased one of our high-qual-
ity products. Please familiarise
yourself with the product before
using it for the first time. To do so,
please read through the following
operating and safety instructions
carefully.
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
zIntended use
This car power inverter is designed
to operate 230 V devices with
maximum 300 W power draw
or USB devices with maximum
1A current draw in the car with a
12 V connection. The car power
inverter can either be connected to
the cigarette lighter of the vehicle
using the cigarette lighter adapter
cable delivered with the device or
connected directly to the battery
using the adapter cable with
clamps delivered with the device.
If the car power inverter is con-
nected directly to the battery using
the adapter cable with clamps,
then the car power inverter can
only be used with a stationary
vehicle. The manufacturer is not
Table of pictograms used / Introduction
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 8351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 8 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

9
GB/IE/NI/CY/MT
liable for any injury or damage
resulting from improper use or
incorrect operation. This car
power inverter is not suitable for
commercial use. Commercial use
will void the guarantee. The device
has been developed for consumer
use and is not suitable for use in a
commercial or industrial environ-
ment. The product must only be
started up initially by people who
have been trained to do so.
Note!
 The output power depends on
the temperature and voltage.
 The output voltage varies
depending on the load and
input voltage.
Attention!
Devices with sensitive electronics
should not be operated using the
car power inverter, as the output
voltage may not be sufficiently
constant for these devices. These
devices could be damaged. If you
have any doubts, please contact
the manufacturer of the connected
device.
zPackage contents
After unpacking the
product, please check
that all of the package contents
are present and that the car power
inverter is in perfect condition. Do
not use the device if it is defective.
1 Car power inverter
2
Cable with connecting
clamp (1x red 40 cm,
1x black 40 cm)
1
Cable with 12 V motor
vehicle cigarette lighter
plug (2 m)
1 Operating instructions
Introduction
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 9351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 9 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

10
GB/IE/NI/CY/MT
zParts description
1Car power inverter
2Operating LED (green)
3Overload display (red)
4On/Off switch
“0” means “OFF”
“1” means “ON”
5230 V socket
62 x 1 A USB connector
712 V screw connector, red +
812 V screw connector, black -
92 x fuse holder
10 Cable with red connecting
clamp
11 Cable with black connecting
clamp
12 Cable with 12 V motor vehicle
cigarette lighter plug
13 2 x 20 A flat motor vehicle
fuses
14 Fan
15 Mounting holes for fixed
installation
16 Red nut
17 Black nut
18 Cigarette lighter plug
19 10 A glass fuse
20 Contact pin
21 Fuse screw plug
Note: The use of the term
‘product’ or ‘device’ in the follow-
ing text refers to the car power
inverter described in these
operating instructions.
zTechnical specifications
Input:
Voltage: 12 V
Max. voltage: 14.8 V
Max. current
draw: 40 A
Undervoltage
switch-off: at 10.5 V ± 0.3 V
Overvoltage
switch-off: at 14.8 V ± 0.3 V
Introduction
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 10351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 10 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

11
GB/IE/NI/CY/MT
Output:
Voltage: 230 V~ /
50Hz
Output current: 1.30 A
Continuous
output: max. 300 W
Efficiency (ɳ): > 75%
Output wave
form: modified sine wave
Overload
protection: >= 330 W
Temperature
switch-off at 65°C ± 5°C
Peak output: max. 330W /
0.1s
USB connector:
Voltage: 5 V
Output current: max. 1 A
Fuse:
Flat fuse in
the car power
inverter:
2 x 20 A
flat motor
vehicle fuse
Glass fuse in
the 12 V motor
vehicle cigarette
lighter plug:
10 A
General data:
Weight
(without cable): approx. 450g
Operating
temperature: 5 °C – 40 °C
Operating humidity
(relative air humidity –
no condensation): 0–80 %
Changes to technical and visual
aspects of the product may be
made as part of future develop-
ments without notice. Accordingly,
no warranty is offered for the
physical dimensions, information
and specifications in these oper-
ating instructions. The operating
Introduction
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 11351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 11 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

12
GB/IE/NI/CY/MT
instructions cannot therefore be
used as the basis for asserting a
legal claim.
zSafety instructions
PLEASE READ
THROUGH THE
OPERATING
INSTRUCTIONS CARE-
FULLY BEFORE USE.
THESE FORM PART OF
THE PRODUCT AND
MUST BE AVAILABLE AT
ALL TIMES!
This section covers the basic
safety instructions applica-
ble when working with the
device.
Personal safety!
This device may be
used by children aged
16years and older, and
by persons with reduced
physical, sensory or
mental capacities, or a
lack of experience and
knowledge, if they are
supervised or have been
instructed in how to use
the device safely and
understand the dangers
that may arise when
using it. Do not allow
children to play with the
device.
Cleaning and day-to-day
maintenance must not be
performed by children
without supervision.
Children must be super-
vised to ensure that they
do not play with the
device.
Keep the device away
from people – especially
children – and household
pets.
Within the working area,
the user is responsible
for any damage or injury
to third parties that was
caused by the use of the
device.
Introduction / Safety instructions
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 12351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 12 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

13
GB/IE/NI/CY/MT
During operation, never
point the device at your-
self or other individuals,
and keep the device well
way from your ears and
eyes. There is a risk of
injury!
Do not leave the device
running unattended.
Keep the device in a dry
location and out of the
reach of children.
In order to avoid dan-
gers, before using or
cleaning the car power
inverter each time,
unplug it from the car’s
electrical system or
remove the connecting
clamps from the car
battery.
Only connect the car
power inverter to the car
battery when the engine
is switched off!
There is a risk of injury
through moving parts!
The car power inverter
must always be accessible
so that the device can
be quickly disconnected
from the battery in case of
emergency.
How to avoid dam-
age to the device and
any harm to persons
that may result from such
damage:
Risk of electric shock!
Only connect the car
power inverter to a 12V
car battery/electrical
system. Connecting to a
24V voltage can dam-
age the device.
When connecting the car
power inverter using the
12 V motor vehicle cig-
arette lighter plug make
sure that the polarity of
the motor vehicle ciga-
rette lighter plug matches
the socket of the car’s
electrical system. The
socket of the electrical
Safety instructions
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 13351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 13 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

14
GB/IE/NI/CY/MT
system must have inter-
nal positive polarity, i.e.
the positive terminal of
a vehicle battery must
not be connected to the
chassis of the vehicle.
Before connecting the
inverter, check that the
socket for the electrical
system is sufficiently
fused. This fuse protection
must not be bypassed
or altered, under any
circumstances.
Only use the connection
cable delivered with the
product.
You must not open or
repair the housing of the
device. If you do, then
the safety of the device
is no longer assured and
the guarantee will be null
and void.
The device is only
suitable for use
indoors.
Fire hazard!
Do not use the device
near hot surfaces.
Do not position the
device in places which
are exposed to direct
sunlight. Otherwise it
could overheat and be
damaged beyond repair.
Do not use the device in
a vehicle which is parked
in the sun.
Never leave the device
unattended when it is
being used.
Do not cover the
ventilation slots of the
fan when the device is
switched on.
Do not place any open
ignition sources such as,
for example, candles on
the device.
Both connection cables
can get warm under high
loading.
Due to the high transfer
resistances, using the
cable with 12 V motor
Safety instructions
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 14351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 14 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

15
GB/IE/NI/CY/MT
vehicle cigarette lighter
plug can lead to the plug
connection heating up.
Therefore when working
with high loads, always
use the connection cable
with the connecting
clamps.
Notes on disconnecting
from the power supply!
The On/Off switch of
this device does not
completely disconnect the
device from the electri-
cal system or battery.
When the motor vehicle
cigarette lighter plug is
connected, the device
takes power. In order to
disconnect the device
completely from the car’s
electrical system, the
12V motor vehicle cig-
arette lighter plug must
be unplugged from the
socket of the electrical
system/the connecting
clamps must be removed
from the car battery.
Working with the
device
Before setup or first use,
check the device for any
damage and do not use
unless in perfect working
order.
Do not expose the device
to rain or wet weather.
Do not let the device
come into contact with
water. Do not immerse
the device in water. There
is a risk of electric shock!
Keep all openings of the
device free during oper-
ation. Do not block the
openings with your hands
or fingers, and do not
cover the device. There is
a risk of overheating!
In hot weather, do not
leave the device in a car.
This could permanently
damage the device.
Safety instructions
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 15351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 15 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

16
GB/IE/NI/CY/MT
The device becomes
warm during use. There is
a risk of burn injuries from
touching the hot surfaces.
Take care to ensure that
sand, dust and other
small foreign objects
cannot enter the air inlet
or air outlet openings.
Do not operate the
device near to flammable
liquids or gases. Do not
use the device to draw in
hot fumes. Failure to do
so risks causing a fire or
explosion!
Switch the device off and
disconnect the device
from the voltage supply:
–When you are not
using the device;
–If you are leaving the
device unsupervised;
–If you are doing
cleaning work;
–If the connection cable
is damaged;
–If foreign objects have
got into the device or
you notice unusual
noises.
Only use the acces-
sories supplied and
recommended by the
manufacturer.
Do not disassemble or
modify the device. This
device must only be
repaired by a mainte-
nance technician.
Do not store in places
where the temperature
can exceed 65 °C.
Only use in an ambient
temperature between
5°C and 40 °C.
Only use the adapter
cable as supplied with
the device.
CAUTION:
How to avoid acci-
dents and injuries
resulting from electric shock:
Electrical safety
Do not use the device
if the switch cannot be
Safety instructions
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 16351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 16 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

17
GB/IE/NI/CY/MT
switched on and off.
Arrange for damaged
switches to be replaced.
Do not carry the device
by the cable. Do not
unplug the plug from the
socket by pulling on the
cable. Protect the cable
from heat, oil and sharp
edges.
If the cable of the device
is damaged, disconnect
it from the voltage supply
immediately.
zSpecific safety
instructions
A slightly higher oper-
ating temperature is
absolutely normal and
not a malfunction.
Protect the car power
inverter from moisture
and high temperatures,
including fires.
Store the car power
inverter in a dry place
and protect the device
from moisture and
corrosion.
Do not drop the device.
zUsing the device
Take all parts from the packaging
and check whether the car power
inverter or parts show any dam-
age. If this is the case, do not use
the car power inverter. Contact
the manufacturer via the indicated
service address. Remove all
protective films and other trans-
port packaging. Check that the
delivery is complete.
Attention:
Do not allow small children to
play with the packaging film.
There is a risk of suffocation!
Safety instructions / Specific safety instructions / Using the device
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 17351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 17 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

18
GB/IE/NI/CY/MT
zInstructions for
operation
For continuous operation of devices
using the car power inverter
1
the
socket for the electrical system must
have a voltage between 10.5 V
and 14.8V. Before connecting the
car power inverter
1
, check
whether the voltage supply provides
sufficient power for operation. The
power required for operation can
be calculated as follows:
Operating output of the load (W)
Efficiency (η)
Input voltage (V)
( )
Current draw (A) =
Example:
300 W
0.75
12 V
()
= 33.3 A
The voltage supply should provide
at least 33.3 A for a continuous
load of 300 W.
Note:
12 V sockets for the electrical
system provide max. 10 A,
therefore in this example, the car
power inverter 1must be con-
nected directly to the car battery
using the connecting clamps. This
is the only way to ensure continu-
ous output of 300 W.
Attention!
Never connect the car power
inverter 1to a 24 V electrical
system. Otherwise the device will
be damaged. The device must
only be connected to a voltage
supply with a nominal voltage
of 12 V.
zInstall and secure
The car power inverter 1
should be positioned on a
flat, even surface. Make sure
that there is at least 1 cm free
space around the car power
inverter 1for air circulation.
Instructions for operation
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 18351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 18 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

19
GB/IE/NI/CY/MT
 A gap of 50 cm must be
maintained behind the
ventilation slots of the
fan 14 .
 There are holes 15 in the
plastic base of the car power
inverter 1so that it can
mounted securely in a vehicle.
Using suitable screws, the car
power inverter 1can be
securely mounted. When doing
this make sure you maintain
the space for air circulation as
stated above.
 Due to vehicle-specific factors,
it is not possible to include fit-
tings which fit all situations.
 If you are unsure, contact your
motor vehicle garage.
zOperation in a vehicle
If you are operating the car power
inverter 1in a vehicle, make
sure that the installation does not
impair your driving. You should
therefore always lay the cable so
that it does not touch any moving
parts inside the vehicle and does
not obstruct your vision.
Note:
The car power inverter 1can
also be operated with the engine
switched off. But please note that
the car power inverter 1may
possibly not work when you are
starting up the engine.
zConnecting to a voltage
supply
Attention!
Before connecting the car power
inverter 1to a voltage supply,
make sure that the On/Off switch
4of the device is in the “0” (OFF)
position. You can connect the car
power inverter 1to a 12V socket
for the electrical system using the
12 V plug 12 or clamp the cables
with 10 and 11 connecting clamps
directly to a car battery.
Instructions for operation
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 19351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 19 13.11.20 16:2113.11.20 16:21

20
GB/IE/NI/CY/MT
zConnecting to a 12 V
motor vehicle cigarette
lighter socket
 Unscrew the red nut 16 on the
car power inverter 1. Guide
the red eyelet of the cable with
12 V motor vehicle cigarette
lighter plug 12 with the
opening over the screw
connector 7(see Fig. 1).
Make sure that the washer is
positioned between the eyelet
and the nut 16.
 Tighten the red nut 16 such
that the eyelet is held in place.
 Unscrew the black nut 17 on
the car power inverter 1.
Guide the black eyelet of the
cable with 12 V motor vehicle
cigarette lighter plug 12 with
the opening over the 12 V
screw connector 8(see
Fig.1). Make sure that the
washer is positioned between
the eyelet and the nut 17.
 Tighten the black nut 17 such
that the eyelet is held in place.
 Plug the cable with 12 V motor
vehicle cigarette lighter plug
12 into a motor vehicle
cigarette lighter socket.
Fig. 1
Note:
Due to the high transfer resist-
ances, using the cable with 12 V
motor vehicle cigarette lighter
plug 12 can lead to the plug
connection heating up. Therefore
when working with high loads,
use the connection cable with the
10 and 11 connecting clamps.
zConnecting to a car
battery
 Unscrew the red nut 16 on the
car power inverter 1. Guide
the red eyelet of the cable with
Instructions for operation
351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 20351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb 20 13.11.20 16:2113.11.20 16:21