ULTIMATE SPEED 94600 Installation and operating instructions

IAN 94600
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31365
Version:11/2013
4

IAN 94600
tyre stand
tyre stand
Assembly and safety advice
aBrOnCstÁrOLÓ
Használati- és biztonsági utasítások
stOJaK dO PrZeCHOWyWanIa
OPOn
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
stOJaLO Za PLatIŠČa
Navodila za montažo in varnost
FeLGenBaUM
Montage- und Sicherheitshinweise
stOJan na PneUMatIKy
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny stOJan na PneUMatIKy
Pokyny pre montáž a bezpečnosť

3
AB
1
66 2+3 2+3
6 6
1x 1
4x 6 1x 7 4x 8 4x 9
1x 5 1x 4 4x 2
4x 3
4x 10
1x 11 1x 12 1x 13 4x 14 1x 15
3
4
2

4
C
D
E
8
9
8
9
4
4

5
F
H
G
4
5
4
5

6 GB
Tyre stand
Intended use
The tyre stand is intended for the storage of wheel
rims with or without tyres. This product is not
intended for commercial use.
Description of Parts
1Central linking piece
2Spring washers
3Screws
4Down rod section (without plug)
5End rod section (with plug)
6Extension legs
7Storage container (2 parts)
8Plate
9Pin
10 Screws
11 Tread depth gauge
12 Air pressure gauge
13 Tyre protection cover
14 Tyre chips, 4 different colours
15 Hexagon wrench
Technical data
Suitable for all currently available car rims up to
18 inches (approx. 46 cm).
Suitable for all common car wheel rims with tyre
widths up to 225 mm.
Material: steel, aluminium,
PP (polypropylene)
Total height
(without container): ~1.02 m
Weight (without
accessories): ~2.15 kg
Max. load capacity: 100kg
Accessories
Tyre protection cover 13
With Velcro fastening
Tyre chips 14
In 4 different colours. Labelling: front left, right
front, left rear, right rear
Air pressure gauge 12
For easy measurement of air pressure.
Measurement range: 0.7 – 3.5 bar / 10 – 50 psi
Tread depth gauge 11
Measurement range: 0 – 20 mm; shows statutory
minimum tread depth (1.6 mm) and recommended
tread depth for winter tyres (4 mm).
Storage container 7
For practical storage of assembly equipment.
Safety information
Do not tilt the tyre stand!
WARNING!
RISK OF INJURY TO
PERSONS! DANGER OF TIPPING!
Place the tyre stand only on a level, flat and
solid surface. The base must not slope, as the
stability of the rack cannot then be guaranteed.
(Use spirit level to check.)
The tyre stand may not be used for any other
purpose since this could cause injury.
The tyre stand may not be moved when
supporting a load (rims + tyres) since there is a
danger that it could tip over.
The tyre stand may not be tipped since this
could cause injury.
The tyre stand may not be used if damaged
since this could cause injury.
Always operate the tyre stand using two
hands.
Due to danger of tipping,
load tyre stand ONLY from
above, in order to avoid
injury.
Assembly
Decide on the final location for your rim tree before
putting the wheels on to it.
1) First of all fit the central linking piece 1and
the extension legs 6together (if necessary a

7GB
rubber hammer can help with this). Fasten with
the spring washers 2and screws 3supplied
(see Fig. A).
2) Insert the down rod section (without plug) 4
into the linking piece 1(see Fig. B). Take the
plate 8and pull the pin 9which is
underneath the plate 8in an outwards
direction (see Fig. C). Place the plate 8, as
seen in fig. D, onto the down rod section
(without plug) 4and let it glide through the
rod to the lowest hole on the rod 4. Push the
pin 9through the existing hole and allow the
plate 8to slide down (see Fig. D). The
position of the plate is now secured.
3) Load the rim with tire (see Fig. E). Proceed in
same sequence for the next tire (see Fig. F).
4) Now, put in place the end rod section (with
plug) 5(see Fig. G). Proceed as described
above, until all 4 tires are properly stored (see
Fig. H).
5) If you would like to make use the storage
container 7for storing assembly items,
carefully remove the stopper from the end rod
section 5(e.g. with the aid of a screwdriver).
Place the storage container 7on the end rod
section 5.
Notes: the two individual parts of the storage
container 7must be joined with the
corresponding screws 10 before being used.
For this, please use a crosshead screwdriver,
size PH1.
Instructions for use
of accessories
The tyre chips 14 are placed on the valves as a
simple means of labelling when storing tyres.
The air pressure gauge 12 is used for taking rough
measurements. If needed, go to the nearest petrol
station to check the pressure more accurately.
Use: push in the measuring rod of the air pressure
gauge 12 fully before use. Then place on valve
and read off pressure in desired units on the
measuring rod. If the pressure is too high, the valve
can be pressed in using the button on the side of
the gauge to let out air. The tread gauge 11 is
used for taking rough measurements. Go to a
garage if necessary. The required profile
measurements may vary by country. Therefore
please find out about the specific regulations in
your country.
The storage container 7is for the storage of
assembly accessories.
Maintenance and care
The tyre stand and the central linking piece 1
should be checked regularly for damage or
wear.
Use a damp cloth for cleaning. Do not use any
cleaning fluids, solvents or sharp objects.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

8 PL
Stojak do przechowywania opon
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Stojak na obręcze przeznaczony jest do przecho-
wywania obręczy z oponami lub bez.
Produkt nie
jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Opis części
1Podstawy
2Podkładki sprężynowe
3Śrub
4Rura centralna (bez zatyczki)
5Końcówka rurowa (z zatyczką)
6wspornikami
7Pojemnik do przechowywania akcesoriów
(2 pojedyncze części)
8Tarcz
9Trzpie
10 Śrub
11 Przyrząd do pomiaru głębokości rowków bieżnika
12 Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza
13 Osłona ochronna opony
14 Znaczniki położenia opon, 4 różne kolory
15 Klucza imbusowego
Dane techniczne
Pasuje do wszystkich standardowych kół samocho-
dów osobowych do 18 cali (ok. 46 cm).
Odpowiedni do przechowywania wszystkich
powszechnie używanych obręczy samochodów
osobowych dla opon o szerokości do 225 mm.
Tworzywo: stal, aluminium,
PP (polipropylen)
Wysokość całkowita
(bez pojemnika): ~1,02 m
Ciężar (bez
akcesoriów): ~2,15 kg
Maks. obciązenie: 100 kg
Akcesoria
Osłona ochronna opony 13
Zapinana na rzepy
Znaczniki położenia opony 14
Dostępne są 4 różnych kolorach.
Oznaczenia: lewy-przód, prawy-przód, lewy-tył,
prawy-tył
Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza
12
Do łatwego pomiaru ciśnienia powietrza.
Zakres pomiarowy: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Przyrząd do pomiaru głębokości
rowków bieżnika 11
Zakres pomiarowy: 0 – 20 mm z podaniem usta-
wowej minimalnej głębokości (1,6 mm) i zalecanej
głębokości rowków (4 mm) dla opon zimowych.
Pojemnik do przechowywania 7
Do praktycznego przechowywania akcesoriów
montażowych.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Nie przechylać stojaka
na obręcze!
OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!
RYZYKO PRZEWRÓCENIA SIĘ
STOJAKA!
Stojak na obręcze należy ustawiać tylko na
poziomym, płaskim i twardym podłożu (np. na
podłodze betonowej). Podłoże, na którym
ustawiony zostanie stojak, nie może wykazy-
wać żadnego spadku, ponieważ stojak nie jest
wówczas stabilny! (Poziome ustawienie należy
sprawdzić poziomnicą!).
Z uwagi na niebezpieczeństwo obrażeń nie
stosować stojaka na obręcze do innych celów.
Stojak można przestawiać w inne miejsce tylko
w stanie nieobciążonym (bez obręczy +
opon), gdyż w przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo przewrócenia stojaka.
Ze względu na możliwość odniesienia obra-
żeń zabrania się przechylać stojak.
Z uwagi na niebezpieczeństwo odniesienia ob-
rażeń nie należy używać uszkodzonego stojaka.
Stojak na felgi samochodowe należy zawsze

9PL
obsługiwać przy pomocy obu rąk.
Z uwagi na niebezpieczeń-
stwo przewrócenia się sto-
jaka i w celu uniknięcia
obrażeń można go załadować felgami JEDY-
NIE w kierunku od dołu do góry.
Montaż
Przed nałoeniem kół naley wybra ostateczne miejs-
ce postawienia stojaka.
1) Na początku należy dopasować i połączyć
podstawę 1ze wspornikami 6(jeśli to
konieczne można zastosować w tym celu
gumowy młotek). Przymocować podkładki
sprężynowe 2oraz śruby 3dołączone do
zestawu (patrz rys. A).
2) Włożyć rurę centralną (bez zatyczki) 4do
podstawy 1(patrz rys. B). Wziąć tarczę 8i
pociągnąć do zewnątrz trzpień 9, który
znajduje się na spodniej części tarczy 8
(patrz rys. C). Umieścić tarczę 8, jak
pokazano to na rys. D, na rurze centralnej
(bez zatyczki) 4i pozwolić, aby nasunęła się
na najniższy otwór rury 4. Popchnąć trzpień
9przez otwór i pozwolić, aby tarcza 8
zsunęła się w dół (patrz rys. D). Pozycja tarczy
jest teraz zabezpieczona.
3) Założyć obręcz z oponą (patrz rys. E).
Wykonać kroki w tej samej kolejności w
przypadku kolejnej opony (patrz rys. F).
4) Umieścić na miejscu końcówkę rurową (z
zatyczką) 5(patrz rys. G). Postępować w
sposób opisany powyżej, aż wszystkie 4
opony zostaną poprawnie założone (patrz
rys. H).
5) W razie potrzeby wykorzystania pojemnika do
przechowywania 7, należy ostrożnie wyjąć
zatyczkę z końcówki rurowej 5(np. przy po-
mocy śrubokrętu). Nasadzić pojemnik do pr-
zechowywania 7na końcówkę rurową 5.
Uwaga: Obie pojedyncze części pojemnika
do przechowywania 7należy przed jego
wykorzystaniem skręcić przy pomocy przyna-
leżnych śrub 10. Használjon erre egy PH1 mé-
retű keresztcsavarhúzót.
Wskazówki odnośnie
stosowania akcesoriów
Znaczniki położenia opony 14 jako prosty środek
pomocniczy umieszcza się podczas składania
opon na zaworze.
Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza 12 służy
do wstępnej kontroli. W razie potrzeby należy się
udać do najbliższej stacji paliw celem dokładnego
sprawdzenia ciśnienia.
Użycie: Przed użyciem całkowicie wsunąć pręt
pomiarowy przyrządu pomiarowego 12. Następ-
nie przyrząd docisnąć do zaworu i na wysuniętym
pręcie pomiarowym odczytać wartość wymaganego
ciśnienia. W przypadku zbyt wysokiego ciśnienia
przy pomocy bocznego noska można wcisnąć
zawór celem usunięcia nadmiaru powietrza. Przy-
rząd do pomiaru głębokości rowków bieżnika 11
służy do wstępnej kontroli. W razie potrzeby nale-
ży udać się do warsztatu samochodowego. Poda-
ne głębokości rowków bieżnika mogą się różnić w
poszczególnych krajach. Z tego względu należy
odnośnie dowiedzieć się, jakie wartości są zaleca-
ne w Państwa kraju.
Pojemnik służy do przechowywania akcesoriów
7montażowych.
Konserwacja i pielęgnacja
Stojak na opony i jego podstawa 1powinny
być regularnie sprawdzane pod kątem uszko-
dzeń oraz zużycia.
Do czyszczenia stojaka należy używać wilgotnej
szmatki. Nie stosować środków do czyszcze-
nia, rozpuszczalników lub ostrych przedmiotów.
Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

10 HU
Abroncstároló
Rendeltetésszerű használat
A keréktároló gumiabronccsal szerelt/nem szerelt
kerekek tárolásához készült. A termék nem ipari fel-
használásra készült.
Alkatrészleírás
1középdarab
2Rugós alátétek
3csavar
4középső csődarab (zárókupakok nélkül)
5végcsődarab (dugóval)
6konzolpreke
7tárolóserleg (2 külön rész)
8alátét
9czap
10 csavar
11 profilmélység-vizsgáló
12 nyomásvizsgáló
13 abroncsvédő burkolat
14 kerékkorongok, 4 különböző színben
15 kulcsfontosságú
Műszaki adatok
Találó az összes szokásos szgk.-felnikhez 18 collos
(kb. 46 cm) méretig.
Illeszkedik minden forgalomban lévő személygép-
kocsikerékhez, 225 mm-es abroncsszélességig.
Anyag: acél, alumínium,
PP (polipropilén)
Teljes magasság
(tárolóserleg nélkül): ~1,02 m
Tömeg (tartozékok nélkül): ~2,15 kg
Terhelhetőség: max. 100 kg
Tartozékok
Abroncsvédő burkolat 13
Tépőzárral
Kerékkorongok 14
4 különböző színben kaphatók.
Jelentésük: bal első, jobb első, bal hátsó, jobb hátsó
Nyomásvizsgáló 12
A keréknyomás egyszerű méréséhez.
Mérési tartomány: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Profilmélység-vizsgáló 11
Mérési tartomány: 0 – 20 mm, a törvény által
előírt legkisebb profilmélység-adattal (1,6 mm) és
a téli gumikhoz javasolt profilmélységgel (4 mm).
Tárolóserleg 7
A szereléshez szükséges tartozékok praktikus
tárolására.
Biztonsági utasítások
A keréktárolót ne
billentse meg!
FIGYELMEZTETÉS! SZEMÉLYI SÉRÜLÉS
VESZÉLYE! DŐLÉSVESZÉLY!
A keréktárolót csak vízszintes, sima és szilárd
talajra (pl. betonalapra) állítsa. A felület nem
lehet ferde, különben a termék nem áll bizto-
san. (Vízmértékkel ellenőrizze)!
A keréktárolót nem használhatja más célokra,
mert az sérülésveszélyt okoz.
A keréktárolót dőlésveszély miatt mindig terhe-
lés (kerekek + abroncsok) nélkül helyezze át
máshova.
A keréktárolót tilos megdönteni, mert ez sérülé-
seket okozhat.
Ha a keréktároló meghibásodik, ne használja
tovább, mert sérüléseket okozhat.
A keréktároló kocsit mindig két kézzel kezelje.
A keréktároló kocsit a bille-
nésveszély miatt CSAK
alulról felfele töltse fel a
sérülések elkerülésére.

11HU
Szerelés
Az abroncstároló végleges helyét a kerekek felhely-
ezése eltt válassza ki.
1) Legelőször illessze egybe a középdarabot 1
és a tartólábakat 6, ehhez szükség szerint
használhat gumikalapácsot is. Rögzítse a
mellékelt rugós alátéteket 2és a csavarokat
3(A. ábra).
2) Illessze be a középső csődarabot
(zárókupakok nélkül) 4a középdarabba 1
(B. ábra). Fogja meg az alátétet 8és húzza
az alatta található csapot 9kifelé (C. ábra).
A D. ábra szerint helyezze rá az alátétet 8a
középső csődarabra (zárókupakok nélkül) 4,
majd csúsztassa rá a csőre 4a legalsó
lyukig. Tolja át a csapot 9ezen a nyíláson,
majd csúsztassa az alátétet 8lejjebb (D.
ábra). Az alátétet ezzel rögzítette.
3) Helyezze rá az abroncsot és a gumit (E. ábra),
majd járjon el az előbbi sorrendben a
következő kerék felhelyezéséhez is (F. ábra).
4) Ezután illessze a helyére a végsődarabot
(dugóval) 5(G. ábra). Járjon el a fent leírtak
szerint addig, míg mind a 4 gumi a helyére
nem kerül (H. ábra).
5) Ha a tárolóserleget 7raktározásra szeretné
használni, óvatosan vegye le a dugót 5a
záró csődarabról (pl. egy csavarhúzóval). He-
lyezze a tárolóserleget 7a záró csődarabra
5.
Megjegyzés: A tárolóserleg 7két egyedi
darabját a használat előtt a hozzátartozó 10
csavarokkal illessze össze. W tym celu należy
użyć wkrętaka krzyżowego o rozmiarze PH1.
A tartozékok használati
útmutatója
A kis korongokat a kerekek 14 egyszerű megkülön-
böztetésére használhatja azok tárolásakor úgy,
hogy a szelepekre ráhelyezi.
A nyomásvizsgálóval 12 elvégezheti a hozzávetőle-
ges ellenőrzést. Szükség esetén a közeli benzinkú-
ton mérje meg pontosan a nyomást.
Használat: használat előtt a nyomásvizsgáló 12
mérőpálcáját teljesen tolja be. Ezután helyezze a
szelepre, és a kitolódó mérőpálcán olvassa le a
nyomást a szükséges mértékegységben. Túl nagy
nyomás esetén a készülék oldalán lévő bütyökkel
tudja a szelepet benyomni, hogy a levegőt kieresz-
sze. A profilmélység-vizsgálóval 11 elvégezheti a
hozzávetőleges ellenőrzést. Szükség esetén men-
jen el szervizbe. A megadott profilmélységek or-
szágonként eltérhetnek. Az érvényes adatokról sa-
ját hazájában érdeklődjön.
A tárolóserleg 7a szerelési tartozékok tárolására
szolgál.
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a keréktartót és a középső tartóele-
met 1rendszeresen, és ne használja tovább,
ha azokon károkat vagy kopást észlel.
Tisztításához csak nedves ruhát használjon,
tisztítószert, oldószert vagy hegyes tárgyakat
ne alkalmazzon.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé-
kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

12 SI
Stojalo za platišča
Uporaba v skladu z določili
Stojalo za platišča je namenjeno shranjevanju
platišč s pnevmatikami/brez pnevmatik. Ta izdelek
ni predviden za profesionalno uporabo.
Sestavni deli
1Keskiosa
2Elastične podložke
3Vijaki
4Srednji del cevi (brez zatiča)
5Zaključek cevi (z zatičem)
6Ramena
7Posoda za skladiščenje (2 ločena dela)
8Krožnik
9Zati
10 Vijaki
11 Merilnik za merjenje globine profila
12 Merilnik zračnega tlaka
13 Zaščitna vrečka za pnevmatike
14 Oznake za pnevmatike, 4 različne barve
15 Tipko
Tehnični podatki
Primerno za vsa običajna platišča za osebna
vozila velikosti do 18 col (pribl. 46 cm).
Ustreza vsem običajnim platiščem za osebna
vozila s širino pnevmatike do 225 mm.
Material: jeklo, aluminij,
PP (polipropilen)
Višina (brez posode): ~1,02 m
Teža brez pribora: ~2,15 kg
Maks. obremenitev: 100 kg
Pribor
Zaščitna vrečka za pnevmatike 13
S sprijemalnim zapiralom
Oznake za pnevmatike 14
Na voljo v 4 različnih barvah.
Oznake: levo-spredaj, desno-spredaj, levo-zadaj,
desno-zadaj
Merilnik zračnega tlaka 12
Za enostavno merjenje zračnega tlaka.
Merilno območje: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Merilnik za merjenje globine profila 11
Merilno območje: 0 – 20 mm, z navedbo najmanj-
še zakonite globine profila (1,6 mm) in priporoče-
ne globine profila za zimske pnevmatike (4 mm).
Posoda za shranjevanje 7
Za praktično shranjevanje pribora za montažo.
Varnostna navodila
Stojala za platišča
ne prekucnite!
OPOZORILO! NEVARNOST
POŠKODB! NEVARNOST
PREVRNITVE!
Stojalo za platišča postavite le na vodoravno,
zravnano in trdno podlago (npr. betonska tla).
Mesto postavitve ne sme imeti nagiba, ker sicer
ni zagotovljena varnost! (Preverite z vodno
tehtnico!)
Stojala za platišča ne smete uporabljati za
druge namene, ker lahko pride do poškodb.
Prestavitev stojala za platišča na drugo mesto
zaradi nevarnosti padca je potrebno vedno iz-
vesti brez obremenitve (platišče + pnevmatike).
Prekucevanje stojala za platišča je prepoveda-
no, ker sicer lahko pride do poškodb.
Zaradi nevarnosti poškodb pokvarjenega stoja-
la ne smete več uporabljati.
Voziček s stojalo za platišča vedno upravljajte
z obema rokama.
Zaradi nevarnosti prevra-
čanja voziček s stojalo za
platišča vedno nakladajte
LE od spodaj navzgor, da preprečite poškodbe.

13SI
Montaža
Preden na stojalo zložite avtomobilska kolesa,
skrbno izberite mesto kjer boste postavili stojalo za
platiša.
1) Najprej povežite sredinski del 1in podaljške
stojala 6(če je treba, uporabite gumijasto
kladivo). Pritrdite priložene elastične podložke
2in vijake 3(glejte sl. A).
2) Vstavite srednji del cevi (brez čepa) 4v
sredinski del 1(glejte sl. B). Vzemite krožnik
8i izvlecite zatič 9, ki se nahaja pod
krožnikom
8
(glejte sl. C). Postavit krožnik
8
,
kot je prikazano na sl. D, na srednji del cevi
(brez čepa) 4i ga spustite po cevi do
najnižje luknje na cevi 4. Potisnite zatič 9
skozi obstoječo luknjo i spustite krožnik 8dol
(glejte sl D). Krožnik je sedaj pritrjen.
3) Postavite platišče s pnevmatiko (glejte sl. E).
Nadaljujte enako z naslednjo pnevmatiko
(glejte sl. F).
4) Sedaj postavite zaključek cevi (z zatičem) 5
(glejte sl. G). Nadaljujte, kot je opisano
zgoraj, dokler ne postavite vse 4 pnevmatike
(glejte sl. H).
5) Če želite za skladiščenje 7uporabiti posodo
za shranjevanje, previdno odstranite zatič iz
končnega dela cevi 5(npr. s pomočjo izvija-
ča). Posodo za shranjevanje 7nataknite na
končni del cevi 5.
Opomba: Oba posamezna dela posode za
shranjevanje 7je potrebno pred uporabo
spojiti s pripadajočimi vijaki 10. V ta namen
uporabljajte križni izvijač velikosti PH1.
Navodila za uporabo pribora
Oznake za pnevmatike 14 se pri skladiščenju
pnevmatik namesti na ventil kot preprosto deklara-
cijo.
Merilnik zračnega tlaka 12 je namenjen za grobo
preverjanje. Če želite bolj natančno preveriti zračni
tlak, se po potrebi odpeljite do najbližje bencinske
črpalke.
Uporaba: Merilno palico merilnika zračnega
tlaka 12 je potrebno pred uporabo do konca poti-
sniti navznoter. Nato merilnik namestite na ventil in
na merilni palici, ki gleda iz merilnika, odčitajte tlak
v potrebni enoti. S stranskim delom merilnika zrač-
nega tlaka lahko ob previsokem pritisku potisnete
ventil navznoter, da izpustite zrak. Merilnik za mer-
jenje globine profila 11 je namenjen za grobo pre-
verjanje. Po potrebi se odpeljite v delavnico. Nave-
dene globine profilov se lahko razlikujejo odvisno
od države. Zaradi tega se informirajte o predpisih
v vaši državi.
Posoda za shranjevanje 7služi za shranjevanje
pribora za montažo.
Vzdrževanje in nega
Stojalo za pnevmatike in središčni povezovalni
kos 1redno pregledujte za poškodbami ali
obrabljenostjo.
Za čiščenje uporabite vlažno krpo. Ne upora-
bljajte čistilnih sredstev, topil ali koničastih
predmetov.
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

14 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom
prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

15CZ
Stojan na pneumatiky
Použití k určenému účelu
Stojan na ráfky je určen k uskladnění ráfků s pneumati-
kami či bez pneumatik. Výrobek není určen pro pou-
žití k podnikatelským účelům.
Popis součástí
1Podnožje
2Pérové podložky
3Šroubky
4Střední tvarovka (bez zátky)
5Koncovka trubky (se zátkou)
6Nástavce
7Úložná miska na příslušenství (2 samostatné díly)
8Talí
9Kolík
10 Šroubky
11 Měřič hloubky vzorku
12 Měřič tlaku vzduchu
13 Ochranný obal na pneumatiky
14 Značky na pneumatiky, 4 různé barvy
15 Imbusový klíč
Technické údaje
Hodí se pro všechny běžné ráfky osobních
motorových vozidel do 18 palců (cca 46 cm).
Vhodný pro všechny běžné ráfky na osobní
automobily do šířky pneumatiky 225 mm.
Materiál: ocel, hliník, polypropylen
Celková výška
(bez úložné misky): ~1,02 m
Hmotnost
(bez příslušenství): ~2,15 kg
Maximální zatížení: 100 kg
Příslušenství
Ochranný obal na pneumatiky 13
Se zapínáním na suchý zip
Značky na pneumatiky 14
K dispozici ve 4 různých barvách.
Označení: levá přední, pravá přední, levá zadní,
pravá zadní
Měřič tlaku vzduchu 12
Pro snadné měření tlaku vzduchu.
Rozsah měření: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Měřič hloubky vzorku 11
Rozsah měření: 0 – 20 mm, s označením zákonem
stanovené minimální hloubky vzorku (1,6 mm) a
doporučené hloubky vzorku zimních pneumatik
(4 mm).
Úložná miska 7
K praktickému uložení montážního příslušenství.
Bezpečnostní pokyny
Stojan na ráfky nenaklápějte!
VÝSTRAHA!
RIZIKO ZRANĚNÍ OSOB!
NEBEZPEČÍ PŘEVRÁCENÍ!
Stojan na ráfky postavte pouze na vodorovný,
rovný a pevný podklad (např. na betonovou
podlahu). Instalační plocha nesmí být šikmá,
protože jinak by stojan nebyl stabilní (zkontro-
lujte pomocí vodováhy!).
Stojan na ráfky se nesmí používat k jiným
účelům, protože by hrozilo nebezpečí úrazu.
Kvůli riziku překlopení lze stojan přemisťovat
na jiné místo pouze bez zátěže (ráfky + pneu-
matiky) .
Naklápění stojanu je zakázáno, protože by při
něm mohlo dojít k úrazu.
V případě poškození se stojan nesmí dále pou-
žívat kvůli nebezpečí úrazu.
Obsluhujte stojan vždy oběma rukama.
Ukládejte ráfky na stojan
kvůli nebezpečí převržení
POUZE odspoda nahoru,
aby se předešlo úrazu.

16 CZ
Montáž
Ped uložením kol zvolte konené stanovišt, kde bude
stojan na pneumatiky stát.
1) Nejprve spojte dohromady kříž základny 1a
jeho nástavce 6(pokud je to nutné, může
vám s tím pomoci gumové kladivo). Upevněte
je s pomocí dodaných pérových podložek 2
a šroubů 3(viz obr. A).
2) Vložte dolní část středové trubky (bez zátky)
4do kříže základny 1(viz obr. B). Vezměte
talíř 8a vytáhněte kolík 9, který je pod
talířem 8, směrem ven (viz obr. C). Umístěte
talíř 8, jako na obr. D, na dolní část středové
trubky (bez zátky) 4a nechte ho sklouznout
po trubce k nejnižšímu otvoru na trubce 4.
Zatlačte kolík 9existujícím otvorem a nechte
talíř 8sklouznout dolů (viz obr. D). Poloha
talíře je nyní zajištěna.
3) Vložte pneumatiku s diskem (viz obr. E).
Postupujte stejně pro další pneumatiku (viz obr.
F).
4) Nyní vložte horní část středové trubky (se
zátkou) 5(viz obr. G). Postupujte stejně jak
je popsáno nahoře, až jsou všechny 4
pneumatiky správně uloženy (viz obr. H).
5) Pokud chcete využít pro uložení příslušenství
7úložnou misku, vyjměte opatrně z koncové
trubky zátku 5(např. pomocí šroubováku).
Nasaďte na koncovou trubku 5úložnou mis-
ku 7.
Poznámka: Obě jednotlivé části úložné mis-
ky 7se musí před jejím použitím spojit přísluš-
nými šrouby 10. Použijte k tomu křížový šrou-
bovák o velikosti PH1.
Pokyny k používání
příslušenství
Značky na pneumatiky 14 se nasazují na ventilek
při uskladňování pneumatik jako jednoduchá po-
můcka pro označování.
Měřič tlaku vzduchu 12 slouží jen pro orientační
kontrolu. V případě potřeby zajeďte k nejbližší čer-
pací stanici, kde změříte tlak přesněji.
Použití: Před použitím zasuňte měřítko měřiče tla-
ku 12 úplně dovnitř. Pak nasaďte měřič na ventilek
a podle vysunutí měřítka odečtěte tlak v požadova-
ných jednotkách. V případě příliš vysokého tlaku
lze postranním výstupkem měřiče zatlačit ventilek
dovnitř, a tím vzduch upustit. Měřič hloubky vzorku
11 slouží rovněž jen pro orientační kontrolu. V pří-
padě potřeby si zajeďte do servisu. Uvedené
hloubky vzorku se mohou v jednotlivých zemích li-
šit. Informujte se proto na normy platné ve vaší
zemi. Úložná miska slouží 7k uložení montážní-
ho příslušenství.
Údržba a péče
Stojan na pneumatiky a střední spojovací díl
1by měly být pravidelně kontrolovány na po-
škození a opotřebení.
Na čištění používejte vlhký hadr. Nepoužívejte
žádné čisticí prostředky, rozpouštědla ani
špičaté předměty.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

17SK
Stojan na pneumatiky
Použitie podľa určenia
Stojan na pneumatiky je určený na skladovanie ráfi
kov s/bez pneumatiky. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.
Popis častí
1Stredný diel pätky
2Perová podložka
3Skrutky
4Stredová rúrová časť (bez zátky)
5Koncová trubice (so zátkou)
6Nástavce
7Skladovacia nádoba (2 diely)
8Tanier
9Kolík
10 Skrutky
11 Merač hĺbky profilu pneumatiky
12 Merač tlaku
13 Ochranný obal na pneumatiky
14 Pneumatiky-čipy, 4 rôzne farby
15 Imbusový kľúč
Technické údaje
Vhodný pre všetky bežné typy pneumatík osob-
ných vozidiel do šírky 18 palcov (cca 46 cm).
Vhodný pre všetky bežné ráfi ky osobných vozidiel
do šírky pneumatiky 225 mm.
Materiál: oceľ, hliník, PP
Celková výška
(bez skladovacej nádoby): ~1,02 m
Hmotnosť (bez príslušenstva): ~2,15 kg
Max. zaťaženie: 100 kg
Príslušenstvo
Ochranný obal na pneumatiky 13
So suchým zipsom
Značky na pneumatiky 14
Dostupné v 4 rôznych farbách.
Označenie: ľavá-predná, pravá-predná, ľavá-za-
dná, pravá-zadná
Merač tlaku 12
Na jednoduché meranie tlaku v pneumatikách.
Merací rozsah: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Merač hĺbky profilu pneumatiky 11
Merací rozsah: 0 – 20 mm, s uvedením minimálnej
hĺbky profilu (1,6 mm) a odporúčanej hĺbky profilu
pre zimné pneumatiky (4 mm).
Skladovacia nádoba 7
Pre praktické uskladnenie montážneho príslušenstva.
Bezpečnostné
upozornenia
Stojan nenakláňa!
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PO
RANENIA OSÔB! NEBEZPEČENSTVO
PREVRÁTENIA!
Stojan na pneumatiky umiestnite len na vodo-
rovný, rovný a pevný povrch (napr. betónová
podlaha). Plocha umiestnenia nesmie byť na-
klonená, pretože inak nie je zaručená stabilita
stojana! (Skontrolujte pomocou vodováhy!)
Stojan na pneumatiky sa nesmie používať na
iné účely, z dôvodu rizika úrazu.
Premiestnenie stojana na iné miesto je z dôvo-
du rizika prevrátenia potrebné vykonávať vždy
bez záťaže (pneumatiky + ráfi ky).
Nakláňať stojan je zakázané, inak môže dôjsť
k úrazu.
Pri poškodení sa stojan nesmie viac používať, z
dôvodu rizika úrazu.
Vozík stojan na pneumatiky obsluhujte vždy
obidvomi rukami.
Z dôvodu rizika prevráte-
nia sa vozík stojan na
pneumatiky sa prvá
pneumatika nakladá VŽDY na najnižšie polo-
žené miesto, inak hrozí úraz.

18 SK
Montáž
Pred uložením kolies vyberte prosím defi nitívne
miesto, kde bude stojan na pneumatiky stáť.
1) Najprv zmontujte stredný diel pätky 1a
nástavce 6(v prípade potreby si môžete
pomôcť gumeným kladivom). Upevnite
dodanými perovými podložkami 2a
skrutkami 3(pozri obr. A).
2) Vložte stredovú rúrovú časť (bez zátky) 4do
stredného dielu pätky 1(pozri obr. B).
Uchopte tanier 8a potiahnite kolík (9), ktorý
je pod tanierom 8smerom von (pozri obr.
C). Umiestnite tanier 8, podľa obr. D, na
stredovú rúrovú časť (bez zátky) 4a nechajte
ho skĺznuť po rúrovej časti až po najnižší otvor
rúrovej časti 4. Zatlačte kolík 9cez
existujúci otvor a nechajte tanier 8, aby sa
posunul nadol (pozri obr. D). Poloha taniera je
teraz zaistená.
3) Nasaďte disk s pneumatikou (pozri obr. E).
Rovnako postupujte pri nasledujúcom kolese s
pneumatikou (pozri obr. F).
4) Teraz uložte na miesto koncovú trubicu (so
zátkou) 5(pozri obr. G). Pokračujte podľa
vyššie uvedeného popisu, pokým nebudú
všetky 4 kolesá správne uložené (pozri obr.
H).
5) Ak chcete na uskladnenie použiť skladovaciu
nádobu 7, opatrne odstráňte zátku z konco-
vej trubice 5(napr. pomocou šraubováku).
Nasaďte skladovaciu nádobu 7na koncovú
trubicu 5.
Poznámka: Obe jednotlivé časti skladovacej
nádoby 7sa musia pred použitím spojiť prí-
slušnými skrutkami 10. K tomuto účelu použite
krížový skrutkovač veľkosti PH1.
Pokyny na použitie
príslušenstva
Značky na pneumatiky 14 sa umiestňujú na ventily,
ako jednoduchý spôsob označovania pri skladova-
ní pneumatík.
Merač tlaku 12 slúži na orientačnú kontrolu. V prí-
pade potreby sa odvezte na najbližšiu čerpaciu
stanicu a presne prekontrolujte tlak.
Použitie: Meraciu tyč merača tlaku 12 pred pou-
žitím úplne zasuňte. Potom nasaďte na ventil a na
vysunutom meradle odčítajte tlak v požadovaných
jednotkách. Ak je tlak príliš vysoký, bočnými výstup-
kami merača tlaku je možné ventil zatlačiť, a tým
uvoľniť vzduch. Merač hĺbky profi lu pneumatiky
11 slúži na orientačnú kontrolu. V prípade potreby
zájdite do servisu. Uvedené hĺbky profi lu sa môžu
odlišovať podľa špecifík krajiny. Informujte sa preto
o predpisoch vo vašej krajine.
Skladovacia nádoba 7slúži na uskladnenie mon-
tážneho príslušenstva
Údržba a starostlivosť
Stojan na pneumatiku a stredný diel pätky 1
by ste mali pravidelne kontrolovať na poškode-
nie alebo opotrebovanie.
Na čistenie použite vlhkú handričku. Nepouží-
vajte žiadne čistiace prostriedky, riedidlá alebo
ostré predmety.
Likvidácia
Obal sa skladá zekologických materiá-
lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc-
tvom miestnych recyklačných stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

19DE/AT/CH
Felgenbaum
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Felgenbaum ist zur Aufbewahrung von Felgen
mit / ohne Reifen bestimmt. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Mittelstück
2Sprengring
3Schraube
4Mittelrohrstück (ohne Stopfen)
5Endrohrstück (mit Stopfen)
6Ausleger
7Aufbewahrungsbecher (2 Einzelteile)
8Teller
9Stift
10 Schraube
11 Profiltiefenprüfer
12 Druckluftprüfer
13 Reifenschutzhülle
14 Reifen-Chips, 4 verschiedene Farben
15 Sechskantschlüssel
Technische Daten
Passend für alle gängigen PKW-Felgen bis 18 Zoll
(ca. 46 cm).
Passend für alle gängigen PKW-Felgen bis
225 mm Reifenbreite.
Material: Stahl, Aluminium,
PP (Polypropylen)
Gesamthöhe
(ohne Becher): ~1,02 m
Gewicht
(ohne Zubehör): ~2,15 kg
Max. Belastung: 100 kg
Zubehör
Reifenschutzhülle 13
Mit Klettverschluss
Reifen-Chips 14
In 4 verschieden Farben vorhanden.
Bezeichnungen: links-vorne, rechts-vorne, links-
hinten, rechts-hinten
Druckluftprüfer 12
Zum leichten Messen des Luftdrucks.
Messbereich: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Profiltiefenprüfer 11
Messbereich: 0 – 20 mm, mit Angabe der
gesetzlichen Mindestprofiltiefe (1,6 mm) und der
empfohlenen Profiltiefe für Winterreifen (4 mm).
Aufbewahrungsbecher 7
Zur praktischen Aufbewahrung von Montagezubehör.
Sicherheitshinweise
Felgenbaum nicht kippen!
WARNUNG! VERLETZUNGSRISIKO
FÜR PERSONEN – KIPPGEFAHR!
Felgenbaum nur auf waagerechtem, ebenen
und festen Untergrund (z. B. Betonboden)
aufstellen. Die Aufstellfläche darf nicht geneigt
sein, da die Standsicherheit sonst nicht
gegeben ist! (Mit Wasserwaage prüfen!)
Der Felgenbaum darf nicht für andere Zwecke
benutzt werden, da sonst Verletzungsgefahr
besteht.
Verstellen des Felgenbaums an einen anderen
Ort aufgrund von Kippgefahr immer ohne
Belastung (Felgen + Reifen) vornehmen.
Das Kippen des Felgenbaums ist untersagt, da
sonst Verletzungen erfolgen können.
Der Felgenbaum darf bei Defekt wegen
Verletzungsgefahr nicht weiter benutzt werden.
Den Felgenbaum immer mit zwei Händen
bedienen.
Den Felgenbaum wegen
Kippgefahr NUR von unten
nach oben beladen,
um Verletzungen zu vermeiden.

20 DE/AT/CH
Montage
Wählen Sie vor dem Auflegen der Reifen den
endgültigen Standort für Ihren Felgenbaum aus.
1) Zuerst Mittelstück 1und Ausleger 6
zusammenstecken (ggf. mit einem
Gummihammer etwas nachhelfen) und mit den
beigelieferten Sprengringen 2und
Schrauben 3fixieren (siehe Abb. A).
2) Mittelrohrstück (ohne Stopfen) 4in das
Mittelstück 1einsetzen (siehe Abb. B).
Nehmen Sie den Teller 8und ziehen Sie den
Stift 9, der sich unterhalb des Tellers 8
befindet nach außen (siehe Abb. C). Legen Sie
den Teller 8, wie in Abb. D zu sehen ist, auf
das Mittelrohrstück (ohne Stopfen) 4und
lassen Sie es bis zum niedrigsten Loch über
das Mittelrohrstück 4gleiten. Schieben Sie
den Stift 9durch das vorhandene Loch und
lassen Sie den Teller 8anschließend nach
unten rutschen (siehe Abb. D). Die Position des
Tellers ist nun gesichert.
3) Felge mit Reifen auflegen (siehe Abb. E).
Verfahren Sie für den nächsten Reifen in
gleicher Reihenfolge (siehe Abb. F)
4) Nun das Endrohrstück (mit Stopfen) 5
aufsetzen (siehe Abb. G). Verfahren Sie wie
zuvor beschrieben, bis alle 4 Reifen ordentlich
gelagert sind (siehe Abb. H).
5) Falls Sie den Aufbewahrungsbecher 7zur
Lagerung nutzen möchten, entfernen Sie
vorsichtig den Stopfen aus dem Endrohrstück
5(z. B. mit Hilfe eines flachen
Schraubendrehers). Setzen Sie den
Aufbewahrungsbecher 7auf das
Endrohrstück 5.
Anmerkung: Die beiden Einzelteile des
Aufbewahrungsbechers 7müssen vor der
Benutzung mit den dazugehörigen Schrauben
10 zusammengefügt werden. Benutzen Sie
hierfür einen Kreuzschraubendreher Größe
PH1.
Gebrauchshinweise Zubehör
Die Reifen-Chips 14 werden als einfache
Deklarationshilfe bei der Reifeneinlagerung auf
dem Ventil platziert.
Der Druckluftprüfer 12 dient der groben Kontrolle.
Fahren Sie bei Bedarf zur nächsten Tankstelle um
den Druck genauer zu überprüfen.
Anwendung: Messstab des Druckluftprüfers 12
vor Gebrauch ganz einschieben. Danach auf das
Ventil setzen und am ausfahrenden Messstab den
Druck in der benötigten Einheit ablesen. Mit der
seitlichen Nase des Druckluftprüfers 12 kann bei
zu hohem Druck das Ventil hinein gedrückt werden,
um Luft ab zu lassen. Der Profiltiefenprüfer 11 dient
der groben Kontrolle. Fahren Sie bei Bedarf zur
Werkstatt. Die angegebenen Profiltiefen können
länderspezifisch unterschiedlich sein. Erkundigen
Sie sich deshalb über die Vorgaben in Ihrem Land.
Der Aufbewahrungsbecher 7dient der
Aufbewahrung von Montagezubehör.
Wartung und Pflege
Der Felgenbaum und das Mittelstück 1ist
regelmäßig auf Schäden oder Verschleiß zu
prüfen und bei Defekt nicht weiter zu benutzen.
Benutzen Sie zur Reinigung einen feuchten
Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel
oder spitze Gegenstände verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.