ULTIMATE SPEED SCM 1500 A1 User manual

COUVRE-SIÈGE MASSANT UAMM 12 A1
COUVRE-SIÈGE MASSANT
Mode d’emploi
AUTOMASSAGEMATTE
Bedienungsanleitung
AUTO MASSAGEMAT
Gebruiksaanwijzing
HEATED MASSAGE CUSHION
Operating instructions
IAN 270074
CPE270074_Automassagematte_Cover_LB2.indd 2 05.06.15 09:47


Français ................................................................................... 2
Nederlands............................................................................ 12
Deutsch.................................................................................. 22
English................................................................................... 32
,'8$00$BB9
&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL 

1
11
10
12
2
5
4
3
2
2
8
9
13
7
11
6
2
14
2
Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview
&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL 

2 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2
2. Utilisation conforme ......................................................................... 3
2.1 Marquages sur l’appareil ....................................................................... 3
3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4
4. Éléments livrés ................................................................................. 6
5. Retrait de l’emballage et raccordement ............................................ 6
5.1 Utilisation du matelas de massage en voiture ............................................ 6
5.2 Utilisation du matelas de massage à la maison ......................................... 6
6. Utilisation ........................................................................................ 7
6.1 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil ................................................. 7
6.2 Sélection d’un programme ..................................................................... 7
6.3 Mise en marche et à l’arrêt de la fonction de chauffage ............................ 7
7. Nettoyage et réparation .................................................................. 7
7.1 Nettoyage de l’appareil ........................................................................ 7
7.2 Remplacement du fusible du câble d'alimentation voiture ........................... 8
8. Élimination ...................................................................................... 8
9. Caractéristiques techniques .............................................................. 8
10. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................... 8
1. Aperçu de l'appareil
1Matelas de massage
2Sangle de fixation
3Affichage LCD
4Touche de mise à l’arrêt OFF
5Touche de programmation MODE
6Touche de mise en marche ON
7Touche de chauffage
8Pochette pour télécommande
9Télécommande
10 Fiche femelle de raccordement
11 Fiche mâle de raccordement
12 Câble d'alimentation voiture
13 Adaptateur réseau
14 Étiquette
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

3
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'acquisition de
votre nouvelle natte d'automassage.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvelle natte d'automassage !
2. Utilisation conforme
Ce matelas de massage pour siège auto
doté de la fonction de chauffage Ulimate
Speed SCM 1500 A1 est destiné à un mas-
sage relaxant de la région des épaules, du
dos, du bassin et des cuisses.
Il peut être utilisé aussi bien dans un véhicule
que dans des pièces intérieures sèches.
Cet appareil est destiné à un usage privé, et
non à un usage commercial ou dans des hô-
pitaux.
2.1 Marquages sur
l’appareil
L'étiquette14 comporte les marquages sui-
vants :
L’utilisation de cet appareil par
des enfants de moins de 3 ans
est proscrite.
Observer la notice d'utilisa-
tion.
Ne pas enfoncer d'épingles
dans l'appareil.
Ne pas laver l'appareil.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH 'RQQHUVWDJ -XOL 

4 FR
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-
reil.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~ Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autorisés à utiliser l'ap-
pareil étant donné leur incapacité à réagir à une surchauffe.
~ Les enfant de plus de 3 ans et de moins de 8 ans sont uniquement
autorisés à utiliser l'appareil si la commande à distance a été pré-
réglée par l'un de leurs parents ou une personne les surveillant, ou
si des explications suffisantes ont été données à l'enfant pour qu'il
utilise en toute sécurité la commande à distance.
~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à
condition qu'ils soient surveillés ou aient reçu les instructions néces-
saires à une utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils aient compris les
dangers en résultant.
~ L’appareil possède des surfaces chauffées. Il ne doit pas être utilisé
par des personnes insensibles à la chaleur ou toute autre personne
ayant besoin d'une protection et ne pouvant réagir à une sur-
chauffe.
~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
~ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effec-
tués par des enfants à moins que ces derniers ne soient sous sur-
veillance.
~ Avant chaque nettoyage, débranchez la prise électrique de l'appa-
reil de la prise secteur.
~ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et protégez-le des écla-
boussures et des gouttes d'eau.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

5
FR
~ L'appareil ne doit pas être utilisé mouillé.
~ Si vous n'avez pas besoin de l'appareil, conservez-le de la ma-
nière suivante :
- Laissez refroidir l’appareil avant de le replier.
- Évitez l'apparition de plis prononcés en veillant à ne pas dépo-
ser d'objets sur l'appareil durant la période de stockage.
~
Vérifiez fréquemment si l'appareil ne présente pas de signes
d'usure ou d'endommagement. En présence de tels signes ou si
l'appareil n'a pas été utilisé correctement ou ne fonctionne pas, re-
tournez-le au commerçant avant nouvelle utilisation.
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
~Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
Consignes générales
~Pour éviter les dommages matériels, res-
pectez les instructions suivantes :
N'utilisez en aucun cas des produits de
nettoyage à récurer, corrosifs ou abra-
sifs.
~Vérifiez si la tension réseau requise (in-
diquée sur la plaque signalétique de
l’adaptateur réseau) correspond à la
tension secteur disponible.
~Veuillez prendre note que toute préten-
tion à des droits de garantie et recon-
naissance de notre responsabilité seront
sans effet si des accessoires, autres que
ceux recommandés dans cette présente
notice d’utilisation, sont utilisés ou si des
pièces de rechange non d’origine sont
employées lors de réparations. Il en
sera de même pour toute réparation ef-
fectuée par un personnel non qualifié.
~Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
durant la période de garantie dans le
cas de dysfonctionnements éventuels.
Dans le cas contraire, il ne pourra être
prétendu à aucun droit de garantie.
~N'utilisez aucun autre adaptateur ré-
seau que celui fourni avec l'appareil.
~Veillez à ce que le câble d’alimentation
voiture ou de l’adaptateur réseau ne re-
présente pas un obstacle sur lequel une
personne pourrait trébucher ou marcher
ou dans lequel elle pourrait se prendre
les pieds.
~L’appareil ne doit être utilisé que sous
surveillance. D’importants dommages,
comme une surchauffe par exemple, se
manifestent généralement par le déga-
gement d’odeurs.
~Si vous alimentez l’appareil en courant
électrique durant une longue période
par le biais de l’allume-cigare, veillez à
ne pas décharger totalement la batterie
du véhicule.
~L’appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de sources de chaleur ou
dans la lumière directe du soleil afin
d’éviter toute surchauffe.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

6 FR
DANGER ! Risque
d'électrocution
~Si l'appareil ou certaines de ses pièces
sont endommagés, il ne doit être en au-
cun cas utilisé. Faites réparer l’appareil
par un personnel qualifié dans ce cas.
~Veillez à ce que ni eau, ni tout autre li-
quide, ne pénètrent dans l'appareil.
C’est pourquoi :
- ne jamais utiliser l’appareil en exté-
rieur ;
- ne jamais l’utiliser dans un environne-
ment très humide ;
- ne jamais poser de boissons ou
d'autres liquides sur l'appareil ;
- toujours maintenir l’adaptateur réseau
ou le câble d’alimentation voiture à
l’abri de l’humidité.
~Si du liquide venait à pénétrer à l’inté-
rieur de l’appareil, débranchez immé-
diatement la fiche mâle de
raccordement et faites réparer l’appareil
par un personnel qualifié.
~Ne saisissez jamais l’adaptateur ré-
seau, les mains mouillées.
~Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil
durant une longue période, débranchez
l’adaptateur réseau ou le câble d’ali-
mentation voiture. Ce n’est qu’alors que
l’appareil sera totalement hors tension
et protégé de toute remise en marche
non intentionnelle.
DANGER dans la
circulation routière
~La ceinture de fixation centrale et la
ceinture de fixation supérieure des véhi-
cules avec airbags latéraux ne doivent
pas être utilisées.
~Pour des questions concernant les cous-
sins gonflable enfermer lire le manuel
de votre voiture ou leur demander dans
leur atelier.
~Ne jamais utiliser l'appareil lorsque
vous conduisez. Vous risqueriez de me-
nacer la sécurité routière en étant dis-
trait. Si vous souhaitez modifier le
réglage, arrêtez-vous.
4. Éléments livrés
1 matelas de massage pour siège auto1
1 adaptateur réseau13
1 câble d'alimentation voiture12
1 notice d’utilisation
5. Retrait de l’embal-
lage et raccordement
Déballage de l'appareil
1. Sortez toutes les pièces de l'embal-
lage.
2. Vérifiez que toutes les pièces sont pré-
sentes et en bon état.
5.1 Utilisation du matelas
de massage en voiture
1. Disposez le matelas de massage1sur
le siège auto.
2. Fixez avec soin le matelas de mas-
sage1avec les sangles de fixation2.
3. Branchez le câble d'alimentation voi-
ture12 à l’allume-cigare ou à un autre
raccordement adapté de 12 V.
4. Raccordez la fiche mâle11 du câble
d’alimentation voiture12 à la fiche fe-
melle10.
5.2 Utilisation du matelas de
massage à la maison
1. Disposez le matelas de massage1sur
un fauteuil ou un siège adapté.
2. Fixez avec soin le matelas de mas-
sage1avec les sangles de fixation2.
3. Branchez l’adaptateur réseau13 dans
une prise réseau en conformité avec les
données techniques.
4. Raccordez la fiche mâle11 de l’adap-
tateur réseau13 à la fiche femelle10.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

7
FR
6. Utilisation
La télécommande9est dotée d’un rétroé-
clairage. Lorsque celle-ci n’est pas éclairée,
une première pression sur la touche5, 6ou
7permet de commuter d’abord le rétroé-
clairage. C’est seulement avec l’allumage
du rétroéclairage que la touche exécute le
mode de fonctionnement décrit ci-après.
Après 5 secondes environ, le rétroéclairage
s’éteint de nouveau. Lorsque vous appuyez
sur la touche de mise à l’arrêt 4, l’appareil
est aussitôt décommuté.
6.1 Mise en marche et à
l’arrêt de l’appareil
1. Pour commuter l’appareil, appuyez sur
la touche de mise en marche6.
Sur l’affichage LCD3le « MODE 0 »
s’affiche.
Dès que l'appareil est mis en marche,
le timer démarre automatiquement à
30 minutes. Le temps restant est indi-
qué sur l’affichage LCD3.
Pour protéger l'appareil d'un fonction-
nement continu par inadvertance, il
s'arrête automatiquement après 30 mi-
nutes.
2. Pour arrêter l'appareil avant l'écoule-
ment des 30 minutes, appuyez sur la
touche de mise à l’arrêt4.
6.2 Sélection d’un
programme
8 programmes de massage sont à disposi-
tion (MODE 1 à 8). Les programmes se dis-
tinguent les uns des autres quant à leur
intensité, aux points de massage et au
rythme de massage.
1. Appuyez sur la touche de programma-
tion MODE5.
2. L'éclairage de la télécommande est ac-
tivé.
3. Appuyez de nouveau sur la touche de
programmation MODE5.
La commutation passe sur le mode de
programme suivant et les moteurs com-
mencent à travailler.
Le numéro de programme sélectionné
est indiqué sur l’affichage LCD3.
6.3 Mise en marche et à
l’arrêt de la fonction de
chauffage
1. Appuyez sur la touche de chauffage7.
L'éclairage de la télécommande est ac-
tivé.
2. Pour mettre la fonction de chauffage en
marche, appuyez de nouveau sur la
touche de chauffage7.
Le matelas de massage est alors chauf-
fé de l’intérieur.
3. Pour mettre la fonction de chauffage à
l’arrêt, appuyez à nouveau sur la
touche de chauffage7.
7. Nettoyage et répara-
tion
7.1 Nettoyage de l’appareil
Pour que vous profitiez longtemps de votre
appareil, il est recommandé de le nettoyer
régulièrement.
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion
- Coupez l’alimentation électrique
avant toute opération de nettoyage.
- Ne plongez jamais l'appareil dans
de l'eau.
- Ne laissez jamais s’infiltrer de l’eau
ou un produit d’entretien dans l’appa-
reil.
~ATTENTION : N’utilisez jamais de net-
toyants agressifs ou abrasifs, ceux-ci
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

8 FR
pouvant endommager les pièces de
l’appareil.
1. Déconnectez la fiche mâle11 de la
fiche femelles10.
2. Nettoyez le matelas de massage1
avec une brosse à vêtements.
3. En cas de fort encrassement, nettoyez
le matelas de massages1et la télé-
commande9avec un chiffon humide.
Vous pouvez également utiliser un peu
de produit vaisselle doux.
4. Essuyez de nouveau à l’eau claire.
5. Ne remettez l’appareil en service
qu’une fois celui-ci complètement sec.
7.2 Remplacement du
fusible du câble
d'alimentation voiture
Afin de protéger le réseau de bord du véhi-
cule, un fusible est intégré au câble d’ali-
mentation voiture12. Si l'alimentation
électrique par le biais du câble d'alimenta-
tion voiture12 devait ne plus fonctionner,
contrôlez ou remplacez ce fusible :
1. Dévissez le cache à l'extrémité du
câble d'alimentation voiture12.
2. Retirez le fusible.
3. Insérez un nouveau fusible de type
F3AL 250V.
4. Revissez ensuite le câble d'alimentation
voiture12.
8. Élimination
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo-
sés dans un point de collecte chargé du re-
cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré-
duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.
Emballage
Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-
but, respectez les prescriptions environne-
mentales correspondantes de votre pays.
9. Caractéristiques
techniques
Sous réserves de modifications tech-
niques.
10. Garantie de
HOYER Handel GmbH
Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
Modèle : UAMM 12 A1
Adaptateur ré-
seau : RSS1002-120120-W2E
Entrée : 100 – 240 V~
50/60 Hz, 0,6 A
Sortie : 12 V / 1A /
max. 12 W
Classe de pro-
tection : II
Matelas de
massage :
Alimentation en
tension : 12 V
Consommation
de courant : 1000 mA
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

9
FR
de droits légaux contre le vendeur de ce pro-
duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer-
ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-
fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui-
vants du Code Civil.
Conditions de garantie
Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-
gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-
cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-
placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-
sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.
Durée de garantie et requêtes lé-
gales pour vices de construction
La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va-
lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-
médiatement après le déballage. Après l’ex-
piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.
Etendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-
tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap-
plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé-
rées comme pièces d’usure ou aux dom-
mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res-
pecter précisément toutes les consignes pré-
sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula-
tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-
tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori-
sé entraînent la perte de garantie.
Déroulement en cas de garantie
Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :
• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article
IAN : 270074 et le
ticket de caisse comme preuve d’achat.
• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.
• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro-
duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.
Sur www.lidl-service.com, vous pou-
vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

10 FR
Centre de service
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN : 270074
Fournisseur
Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez
d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne
FR
BE
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

11
FR
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

12 NL
Inhoud
1. Overzicht ....................................................................................... 12
2. Correct gebruik .............................................................................. 13
2.1 Aanduidingen op het apparaat ............................................................ 13
3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 14
4. Levering ........................................................................................ 16
5. Uitpakken en aansluiten ................................................................ 16
5.1 Massagemat in de auto gebruiken ........................................................ 16
5.2 Massagemat thuis gebruiken ................................................................ 16
6. Bediening ...................................................................................... 17
6.1 Apparaat in- en uitschakelen ................................................................ 17
6.2 Programma kiezen .............................................................................. 17
6.3 Verwarming in- en uitschakelen............................................................. 17
7. Reiniging en onderhoud ................................................................. 17
7.1 Apparaat reinigen .............................................................................. 17
7.2 Zekering van de autokabel vervangen ................................................... 18
8. Weggooien .................................................................................... 18
9. Technische gegevens ...................................................................... 18
10. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 19
1. Overzicht
1Massagemat
2Bevestigingsriem
3LED-display
4Uitschakeltoets OFF
5Programmatoets MODE
6Inschakeltoets ON
7Verwarmingstoets
8Tas voor afstandsbediening
9Afstandsbediening
10 Stroombus
11 Stroomstekker
12 Autokabel
13 Netadapter
14 Etiket
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

13
NL
Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!
Wij feliciteren u met uw nieuwe automas-
sagemat.
Om het apparaat veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken-
nen,
• Dient u deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname grondig
door te lezen.
• Neemt u steeds de veiligheidsin-
structies in acht!
• Het apparaat mag alleen wor-
den bediend zoals in deze hand-
leiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand doorgeeft, dient u
deze handleiding bij te voegen.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
automassagemat!
2. Correct gebruik
Deze automatische massagemat met ver-
warming Ultimate Speed SCM 1500 A1
dient voor ontspanningsmassage van schou-
ders, rug, heupen en dijen.
Hij kan zowel in de auto als in een droge
omgeving binnenshuis worden gebruikt.
Het apparaat is bedoeld voor particulier ge-
bruik, niet voor commercieel gebruik of ge-
bruik in een ziekenhuis.
2.1 Aanduidingen op het
apparaat
Op het etiket14 vindt u de volgende aan-
duidingen: Het apparaat mag niet door
kinderen jonger dan 3 jaar
worden gebruikt.
Neem de gebruiksaanwijzing
in acht.
Er mogen geen naalden in het
apparaat worden gestoken.
Het apparaat mag niet wor-
den gewassen.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH 'RQQHUVWDJ -XOL 

14 NL
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:
GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel
leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-
wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-
gen of materiële schade veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap-
paraat moet worden gelet.
Instructies voor een veilig gebruik.
~ Kinderen jonger dan 3 jaar mogen dit apparaat niet gebruiken,
aangezien ze niet in staat zijn om op een oververhitting te reage-
ren.
~ Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
alleen gebruiken als de afstandsbediening door een van de ouders
of door een toezichthoudende persoon vooraf is ingesteld of als het
kind voldoende is onderwezen over een veilig gebruik van de af-
standsbediening.
~ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of
met gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis worden ge-
bruikt, wanneer ze onder toezicht staan of m.b.t. een veilig gebruik
van het apparaat zijn onderwezen en de hieruit resulterende geva-
ren hebben begrepen.
~ Het apparaat bezit verwarmde oppervlakken. Het apparaat mag
niet door personen worden gebruikt die ongevoelig zijn voor hitte,
of door andere bescherming behoevende personen die niet op een
oververhitting kunnen reageren.
~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
~ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinde-
ren worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.
~ Trek vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact.
~ Dompel het apparaat nooit in water en bescherm het tegen spat-
en druppelwater.
~ Het apparaat mag niet in natte toestand worden gebruikt.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

15
NL
~ Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet het op de volgende wij-
ze worden bewaard:
- Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt.
- Voorkom dat het apparaat geknikt wordt door voorwerpen
die er bovenop worden gelegd.
~
Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van slijtage of be-
schadiging. Indien zulke tekenen voorhanden zijn of als het appa-
raat ondeskundig is gebruikt of niet werkt, moet het vóór
hernieuwd gebruik worden teruggegeven aan de verkoper.
GEVAAR voor kinderen
~Verpakkingsmateriaal is geen speel-
goed. Kinderen mogen niet met de plas-
tic zakken spelen. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
~Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.
Algemene aanwijzingen
~Volg deze aanwijzingen op om bescha-
diging te voorkomen:
Gebruik geen schurende, bijtende of
krassende reinigingsmiddelen.
~Controleer of de vereiste netspanning
(zie typeplaatje op netadapter) overeen-
stemt met uw netspanning.
~Let erop dat elke aanspraak op garantie
en elke aansprakelijkheid komt te ver-
vallen als er toebehoren worden ge-
bruikt die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden aanbevo-
len of als bij reparaties niet uitsluitend
originele reserveonderdelen worden ge-
bruikt. Dit geldt ook voor reparaties die
door niet-gekwalificeerde personen
worden uitgevoerd.
~Bij eventuele storingen binnen de ga-
rantieperiode mag de reparatie van het
apparaat alleen door ons service-center
plaatsvinden. Anders vervalt de
garantie.
~Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter.
~Let erop dat niemand over de kabel van
de autostekker of de netadapter kan
struikelen of dat iemand daarin kan blij-
ven hangen of erop kan trappen.
~Het apparaat mag niet zonder toezicht
worden gebruikt. Grotere schade, zoals
oververhitting, wordt meestal door geur-
ontwikkeling aangekondigd.
~Als het apparaat langere tijd via de si-
garettenaansteker van stroom is voor-
zien, let er dan op dat de accu van de
auto niet helemaal wordt leeggetrokken.
~Het apparaat mag niet in de buurt van
warmtebronnen of in direct zonlicht
worden gebruikt om oververhitting te
voorkomen.
GEVAAR van een
elektrische schok door
vocht
~Als het apparaat of delen daarvan be-
schadigd zijn, mag het apparaat in
geen geval worden gebruikt. Laat het
toestel in dit geval door gekwalificeerd
vakpersoneel repareren.
~Er mogen in geen geval water of ande-
re vloeistoffen in het apparaat komen.
Let daarom op het volgende:
- Gebruik het toestel nooit in de open
lucht;
- Gebruik het toestel nooit in een zeer
vochtige omgeving;
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

16 NL
- Plaats nooit drankjes of andere vloei-
stoffen op het apparaat;
- Houd de netadapter resp. de autoka-
bel altijd uit de buurt van vocht.
~Als er niettemin vloeistof in het appa-
raat komt, trek dan onmiddellijk de stek-
ker uit het stopcontact en laat het
apparaat door gekwalificeerd vakper-
soneel repareren.
~Pak de netadapter nooit met vochtige
handen aan.
~Wanneer u het apparaat langere tijd
niet gebruikt, trek dan de netadapter
resp. de autokabel uit het stopcontact.
Alleen dan is het apparaat volledig van
de stroom afgekoppeld en tegen per on-
geluk inschakelen beschermd.
GEVAAR in het wegverkeer
~Bij voertuigen met zij-airbags, mogen
de middelste en de bovenste bevesti-
gingsriem niet worden gebruikt.
~Lees bij vragen over de airbag de ge-
bruiksaanwijzing van uw voertuig of
vraag na bij uw garage.
~Bedien het apparaat in de auto nooit tij-
dens het rijden. Doordat u kunt worden
afgeleid, kan de verkeersveiligheid in
gevaar komen. Stop de auto indien u
iets aan de instellingen wilt veranderen.
4. Levering
1 Automatische massagemat1
1 Netadapter13
1 Autokabel12
1 Gebruiksaanwijzing
5. Uitpakken en
aansluiten
Uitpakken
1. Haal alle onderdelen uit de verpak-
king.
2. Controleer of alle onderdelen volledig
zijn en of ze onbeschadigd zijn.
5.1 Massagemat in de auto
gebruiken
1. Leg de massagemat1op de stoelzit-
ting.
2. Maak de massagema1zorgvuldig
vast met de bevestigingsriem2.
3. Steek de autokabel12 in de sigaret-
tenaansteker of een andere passende
12 V-aansluiting.
4. Steek de stroomstekker11 van de au-
tokabel12 in de stroombus10.
5.2 Massagemat thuis
gebruiken
1. Leg de massagemat1op een passen-
de (gemakkelijk) stoel.
2. Maak de massagemat1zorgvuldig
vast met de bevestigingsriem2.
3. Steek de netadapter13 in een stop-
contact dat aan de technische gege-
vens voldoet.
4. Steek de stroomstekker11 van de net-
adapter13 in de stroombus10.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

17
NL
6. Bediening
De afstandsbediening9heeft een achter-
grondverlichting. Als deze niet brandt,
wordt met de eerste druk op de toets5,6
of7eerst de achtergrondverlichting inge-
schakeld. Pas als de achtergrondverlichting
brandt, heeft de toets de functie zoals hierna
omschreven. Na ca. 5 seconden gaat de
achtergrondverlichting weer uit. Als u de uit-
schakeltoets4indrukt, schakelt het appa-
raat direct uit.
6.1 Apparaat in- en
uitschakelen
1. Schakel het apparaat in door op de in-
schakelknop6te drukken.
Op het LCD-display3wordt "MODE
0" weergegeven.
Zodra het apparaat wordt ingescha-
keld, begint de timer automatisch bij
30 minuten af te lopen. De resterende
tijd wordt op het LCD-display3aange-
geven.
Om het apparaat te beschermen tegen
ongewenst permanent bedrijf, schakelt
het na afloop van de 30 minuten auto-
matisch weer uit.
2. Om het apparaat uit te schakelen voor
de 30 minuten zij afgelopen, drukt u
op de uitschakeltoets4.
6.2 Programma kiezen
Er staan in totaal 8 programma’s (MODE
1 – 8) ter beschikking. De programma’s on-
derscheiden zich steeds qua intensiteit, de
plaats van de massage en het massagerit-
me.
1. Druk op de programmatoets MODE5.
2. De verlichting van de afstandsbedie-
ning wordt geactiveerd.
3. Druk opnieuw op de programmatoets
MODE5.
Er wordt naar het volgende program-
ma doorgeschakeld en de motoren be-
ginnen te werken.
De gekozen programmanummer wordt
op het LCD-display3aangegeven.
6.3 Verwarming in- en
uitschakelen
1. Druk op de verwarmingstoets7.
De verlichting van de afstandsbedie-
ning wordt geactiveerd.
2. Schakel de verwarming in door de ver-
warmingstoets7nogmaals in te druk-
ken.
De massagemat wordt nu van binnen-
uit verwarmd.
3. Schakel de verwarming uit door de ver-
warmingstoets7opnieuw in te druk-
ken.
7. Reiniging en
onderhoud
7.1 Apparaat reinigen
U moet het toestel regelmatig reinigen om
lang plezier van uw toestel te hebben.
GEVAAR door een elektrische
schok!
- Haal voor elke reiniging de stekker uit
het stopcontact.
- Dompel het apparaat nooit onder in
water.
- Laat geen water of reinigingsmiddel
in het apparaat lopen.
~LET OP: Gebruik nooit scherpe of schu-
rende reinigingsmiddelen, omdat onder-
delen van het apparaat hierdoor
beschadigd kunnen worden.
1. Trek de stroomstekker11 uit de stroom-
bus10.
2. Reinig de massagemat1met een kle-
dingborstel.
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 

18 NL
3. Reinig de massagemat1bij groter ver-
ontreiniging, net als de afstandsbedie-
ning9met een vochtige lap. U kunt
ook een beetje afwasmiddel nemen.
4. Neem het apparaat nog een keer af
met schoon water.
5. Gebruik het apparaat pas weer als het
helemaal droog is.
7.2 Zekering van de
autokabel vervangen
In de autokabel12 bevindt zich een zeke-
ring om het boordnet van de auto te be-
schermen. Als de stroomvoeding via de
autokabel12 niet meer functioneert, contro-
leer of vervang dan deze zekering:
1. Schroef de kap aan de top van de punt
van de autokabel12 los.
2. Verwijder de zekering.
3. Plaats een nieuwe zekering van het
type F3AL 250V.
4. Schroef de autokabel12 weer in el-
kaar.
8. Weggooien
Het symbool van de doorge-
streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei-
den moet worden wegge-
gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit symbool aangeduide
accessoires. Aldus aangeduide producten
mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een inname-
punt voor recycling van elektrische en elek-
tronische apparaten worden afgegeven.
Recycling help het verbruik van grondstoffen
te reduceren en het milieu te ontlasten.
Verpakking
Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-
ten in uw land.
9. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehou-
den.
Model: UAMM 12 A1
Netadapter: RSS1002-120120-W2E
Input: 100 – 240 V~ 50/
60 Hz, 0,6 A
Output: 12 V / 1A /
max. 12 W
Beschermklasse: II
Massagemat:
Spanning: 12 V
Stroomopname: 1000 mA
BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ -XOL 