ULTIMATE SPEED 1188 1525 User manual

Auto-Universalhalterung
Auto-Universalhalterung
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Support universel auto
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Supporto universale per auto
Istruzioni per l‘uso e linee guida di sicurezza
Universele houder voor in de auto
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
Multi-purpose car bracket
Instructions for use and safety guidelines
IAN 90585
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 1 13.09.13 08:36

Bestimmungsgemäße Verwendung
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses
Produkt ist als Halterung für Smartphones, Handys oder
MP3-Player für Kfz vorgesehen. Die Befestigung ist für
Windschutz-Innenscheiben konstruiert. Verwenden Sie
das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
Teilebeschreibung
• Vakuum-Haftsauger
• HaltearmmitKugelgelenkundKonnektorplatte
• HalterungmitFixierbacken
Technische Daten
• Haltesystemmitca.46-74mmBreite
• IAN: 90585
• IU-Art.-Nr.: 97373
• Model-Nr.: 11881525
• Serien-Nr.: 12/2013
Sicherheitshinweise
• MontierenSiedasProduktnichtimAktionsbereich
eines Airbags und nicht im Lenkradbereich.
• DiePositionierungdesProduktsdarfdieFahrweise
desFahrersnichtbeeinträchtigen.
• StarkeSonneneinstrahlungkanndieFunktiondes
Produkts beeinflussen.
• DirekteSonneneinstrahlungkanndenSauger
beschädigen,sowiedieHaftungbeeinträchtigen,
wenndieInnentemperatur70°Cübersteigt.
• DieSaugerhalterungistnurfüreinezeitlich
begrenzte Befestigung auf einem glatten und
sauberenUntergrundgeeignet.
• Bedienen,MontierenundJustierennichtwährend
derFahrt.
• VerlegenSiemöglicheZuleitungenso,dasssie
keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) sind und nicht
beschädigtwerden.
Auto-Universalhalterung
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 2 13.09.13 08:36

• EswirdkeineHaftungfürSchädenübernommen,
die aus einem Missbrauch des Produktes oder
durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
resultieren.
• BeiNichtbeachtungderSicherheitshinweisekann
sichdieHalterungoderdaszuhaltendeGerät
lösenunddabeibeschädigtwerden.Folgeschäden
sind nicht ausgeschlossen.
• BeiWeitergabeanDritte,gebenSiebittediese
Bedienungsleitung mit den Sicherheitshinweisen
weiter.
• BewahrenSiedieseSicherheitshinweisezusammen
mitdemGerätauf.
Montageanleitung
1. Befestigung des Halters am Haltearm:
a.Die4KrallenderSauger-
befestigungindas4-Loch-
System des Halters einführen.
Dabei soll der Halter in einer
senkrechten Position gehalten
werden,sodassdie2Halte-
füße nach unten zeigen.
b.Umbeidefestzuverbinden,
Halter nach unten drücken bis
ein„Click“zuvernehmenist.
c.UmdenHalterzuentfernen,
muss der Halter nach oben
gedrückt werden.
2. Saugerbefestigung an der
Windschutzscheibe
a.DieUmgebungstemperatur
sollüber15°Cliegen,
für optimale und sichere
Haftung des Saugers.
LiegtdieUmgebungs-
temperatur nicht über
15°C,Untergrundmit
einem Haartrockner
erwärmen.Anschlie-
ßend den Saugnapf fest
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 3 13.09.13 08:36

aufdenUntergrundandrückenunddenSaugerhe-
bel 1umlegen, damit sich ein Vakuum zwischen
UntergrundundSaugnapfbildet.
b.UmdasBefestigungssystemvomUntergrundzu
lösen,Saugerhebel1wieder zurückklappen und
an der Vakuumlasche 2ziehen, damit das Vakuum
entweichen kann.
3. Einstellung des Kugelgelenks für den
gewünschten Neigungswinkel
a.DasRädchenamKugelgelenk
hinter der Halterung lockern und die
gewünschte vertikale oder horizontale
Position, sowie den gewünschten Nei-
gungswinkel einstellen. Anschließend
dasRädchenwiederfestdrehen.
4. Fixierung der Backen
a. Durch Drücken des Knopfs an der linken Seite des
HaltersöffnensichdieBacken.
b.GewünschtesGeräteinlegenunddurchZusammen-
drückenderBackendasGerätxieren.
c.UmdasGerätzulösenaufdenKnopfdrückenum
dieBackenzuöffnen.
Reinigung und Pflege
• KeinReinigungsmittelmitAlkoholoderanderen
entammbarenFlüssigkeiten/Stoffenverwenden.
• ReinigenSiedasProduktmiteinemtrockenen
fusselfreien Tuch.
Entsorgung
• DieVerpackungbestehtausumweltfreundlichen
Materialien,dieSieüberdieörtlichenRecycling-
stellenentsorgenkönnen.DasProduktentsorgen
Sie nach seiner Lebensdauer im Restmüll.
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 4 13.09.13 08:36

Garantie
3JahreGarantieabKaufdatumaufdiesesGerät,gilt
nurgegenüberdemErsteinkäufer,nichtübertragbar.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die
GarantiegiltnurfürMaterial-oderFabrikationsfehler,
nichtaberfürVerschleißteileoderfürBeschädigun-
gendurchunsachgemäßenGebrauch.DieGarantie
erlischtbeiFremdeingriff.IhregesetzlichenRechte
werdendurchdieseGarantienichteingeschränkt.
Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung
setzen.NursokanneinekostenloseEinsendungIhres
Gerätesgewährleistetwerden.
Service / Hersteller
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
IAN 90585
Stand: 08/2013
Version: 1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 5 13.09.13 08:36

Utilisation conforme à l'affectation
Toutesnosfélicitations!Enfaisantcetachat,vous
avezoptépourunproduitdehautequalité.Ceproduit
est prévu comme support pour les Smartphones,
télé-phones portables, lecteurs MP3 dans la voiture.
Cettefixationestconçuepourlespare-brise.Utilisez
les produits uniquement pour l'affectation prévue.
Description des éléments
• Piedventouse
• Brasdesupportavecarticulationsphériqueet
plaque de connecteurs
• Supportavecmâchoiredexation.
Données techniques
• Systèmedemaintienavecunelargeurd‘env.
46-74mm
• IAN: 90585
• N°del’article: 97373
• N°dumodèle: 11881525
• N°desérie: 12/2013
Consignes de sécurité
• N‘installezpasleproduitdansunendroitoùles
airbagspeuventsedéployerniprèsduvolant.
• Lepositionnementduproduitnedoitpasgênerle
conducteurd’aucunefaçon.
• Unefortelumièreprovenantdusoleilpeutaffecter
le fonctionnement du produit.
• Lalumièredirectedusoleilpeutendommager
la ventouse et son adhésion si la température
intérieureexcède70°C(158°F).
• L‘adhésiondelaventouseconvientpoursexer
sur une surface lisse et propre pour seulement un
temps limité.
• N‘utilisezpas,n’installezpasouneréglezpasen
conduisant.
• Poseztousleslsanqu‘ilsnereprésententaucun
Support universel auto
Mode d’emploi et consignes de sécurité
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 6 13.09.13 08:36

danger (risque de trébuchement) et qu’ils ne soient
pas endommagés.
• Aucuneresponsabilitén‘estacceptéepourdesdé-
gâtscausésparunemauvaiseutilisationduproduit
ou pour le non respect des consignes de sécurité.
• Encasdenonrespectdesconsignesdesécurité,le
supportoul‘appareilpeutsedétacheretêtre
endommagé. Des dommages consécutifs et impor-
tantsnepeuventpasêtreexclus.
• Sil’appareilestdonnéàuntiers,veuillezinclurele
mode d’emploi et les consignes de sécurité.
• Conserverlesconsignesdesécuritéavec
l‘appareil.
Consignes d’installation
1. Fixation du support sur le bras de support :
a.Insérezles4griffesdela
ventousedanslesystème
dusupportmunide4trous.
Tenez le support verticale-
mentanqueles2piedsde
support soit dirigés vers le
bas.
b. Pour connecter solidement,
poussez le support vers le
basjusqu'àcequ'ilcliqueen
place.
c. Pour enlever le support,
poussez-le en remontant.
2. Fixer la ventouse au
pare-brise
a. La température ambiante doit
êtreaudessusde15°C
(59°F)pouruneadhési-
on optimale
et sécurisée de la ven-
touse. Si la température
ambiante n'est pas au
dessusde15°C
(59°F),réchauffez
la surface avec un
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 7 13.09.13 08:36

sèche-cheveux.Appuyezensuitefermementla
ventouse sur le support et actionnez le levier de
la ventouse 1andecréerunvided’airentrele
support et la ventouse.
b.Andedésolidariserlesystèmedexationdu
support, rabattez le levier de la ventouse 1et tirez
sur la bride 2 du vide d’air afin que le vide puisse
s’échapper.
3. Fixer l'articulation sphérique
sur l'angle d'inclinaison souhaité
a.
Desserrez la petite roue sur
l’articulation sphérique derrièrele
support et réglez sur la position
verticale ou horizontale souhaitée,
aussi que l’angle d’inclinai son.
Ensuite,resserrezànouveaulapetiteroue.
4. Fixer les mâchoires
a.Pourouvrirlesmâchoires,poussezleboutonsurle
côté gauche du support.
b. Insérez l’appareil souhaité et attachez l’appareil en
repoussantensemblelesmâchoires.
c. Pour libérer l’appareil, poussez le bouton pour
ouvrirlesmâchoires.
Nettoyage et entretien
• N‘utilisezaucunproduitdenettoyageavecde
l’alcoolouautreliquide/substancecombustible.
• Nettoyezleproduitavecuntissusec,non
pelucheux.
Élimination des déchets
• L’emballageestcomposédematièresrespectueu-
ses de l’environnement que vous pouvez éliminer
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 8 13.09.13 08:36

au point local de recyclage. Recyclez le produit
aveclesdéchetsrésiduelsaprèssaduréedevie.
Garantie
Garantiede3anssurcetappareilàpartirdela
date d'achat, uniquement valable pour le premier
acquéreur, non transmissible. Veuillez conserver le
ticket de caisse comme preuve. La garantie
s'applique uniquement en cas de défaut de matériau
oudefabrication,maispaspourlespiècesd'usure
nipourlesdégâtsengendrésparunusageinadapté.
La garantie perd ses effets en cas d'intervention
extérieure.Vosdroitslégauxnesontpasrestreintspar
cettegarantie.Encasd'applicationdelagarantie,
prendrecontactaveclecentredeservice.Cen'est
que dans ce cas que l'envoi gratuit de votre appareil
peutêtregaranti.
Service / Fabricant
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
Pourlesréclamationsenfrançais,veuillezutiliserle
contactsuivant:
Tegro AG,
Ringstrasse3,CH-8603Schwerzenbach
Courrierélectronique:[email protected]
IAN 90585
État: 08/2013
Version:1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 9 13.09.13 08:36

Uso previsto
Congratulazioni!ConilSuoacquistohasceltoun
prodottodiqualitàsuperiore.Questoprodottoè
concepito come supporto per smartphone, cellulari o
lettoriMP3pergliautoveicoli.Ilfissaggioèpensato
perilcristallointernodelparabrezza.Utilizzareil
prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
Descrizione Componenti
• Vuotoventosa
• Bracciodisupportocongiuntoasferaepiastra
connettore
• Supportoconganasciadissaggio
Dati Tecnici
• Sistemaditenutadica.46–74mmdilarghezza
• IAN: 90585
• IUOggettoN°: 97373
• ModelloN°: 11881525
• SerialeN°: 12/2013
Linee Guida di Sicurezza
• Noninstallareilprodottonell‘areadiazionedegli
airbag né vicino al volante.
• Ilposizionamentodelprodottononpuòcompro-
mettere in alcun modo le operazioni del conducente.
• Lafortelucesolarepuòinuenzareilfunziona-
mento del prodotto.
• Lalucedelsoledirettapuòdanneggiarelaventosa
e l‘adesione se la temperatura interna supera i
70°C(158°F).
• L‘adesionedellaventosaèadattaperssarsisu
unasupercielisciaepulitasoloperuntempo
limitato.
• Nonutilizzare,installareoregolarementresi
guida.
Supporto universale per auto
Istruzioni per l‘uso e linee guida di sicurezza
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 10 13.09.13 08:36