ULTIMATE SPEED 1188 1525 User manual

Auto-Universalhalterung
Auto-Universalhalterung
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
Support universel auto
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Supporto universale per auto
Istruzioni per l‘uso e linee guida di sicurezza
Universele houder voor in de auto
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
Multi-purpose car bracket
Instructions for use and safety guidelines
IAN 90585
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 1 13.09.13 08:36

Bestimmungsgemäße Verwendung
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses
Produkt ist als Halterung für Smartphones, Handys oder
MP3-Player für Kfz vorgesehen. Die Befestigung ist für
Windschutz-Innenscheiben konstruiert. Verwenden Sie
das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
Teilebeschreibung
• Vakuum-Haftsauger
• HaltearmmitKugelgelenkundKonnektorplatte
• HalterungmitFixierbacken
Technische Daten
• Haltesystemmitca.46-74mmBreite
• IAN: 90585
• IU-Art.-Nr.: 97373
• Model-Nr.: 11881525
• Serien-Nr.: 12/2013
Sicherheitshinweise
• MontierenSiedasProduktnichtimAktionsbereich
eines Airbags und nicht im Lenkradbereich.
• DiePositionierungdesProduktsdarfdieFahrweise
desFahrersnichtbeeinträchtigen.
• StarkeSonneneinstrahlungkanndieFunktiondes
Produkts beeinflussen.
• DirekteSonneneinstrahlungkanndenSauger
beschädigen,sowiedieHaftungbeeinträchtigen,
wenndieInnentemperatur70°Cübersteigt.
• DieSaugerhalterungistnurfüreinezeitlich
begrenzte Befestigung auf einem glatten und
sauberenUntergrundgeeignet.
• Bedienen,MontierenundJustierennichtwährend
derFahrt.
• VerlegenSiemöglicheZuleitungenso,dasssie
keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) sind und nicht
beschädigtwerden.
Auto-Universalhalterung
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 2 13.09.13 08:36

• EswirdkeineHaftungfürSchädenübernommen,
die aus einem Missbrauch des Produktes oder
durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
resultieren.
• BeiNichtbeachtungderSicherheitshinweisekann
sichdieHalterungoderdaszuhaltendeGerät
lösenunddabeibeschädigtwerden.Folgeschäden
sind nicht ausgeschlossen.
• BeiWeitergabeanDritte,gebenSiebittediese
Bedienungsleitung mit den Sicherheitshinweisen
weiter.
• BewahrenSiedieseSicherheitshinweisezusammen
mitdemGerätauf.
Montageanleitung
1. Befestigung des Halters am Haltearm:
a.Die4KrallenderSauger-
befestigungindas4-Loch-
System des Halters einführen.
Dabei soll der Halter in einer
senkrechten Position gehalten
werden,sodassdie2Halte-
füße nach unten zeigen.
b.Umbeidefestzuverbinden,
Halter nach unten drücken bis
ein„Click“zuvernehmenist.
c.UmdenHalterzuentfernen,
muss der Halter nach oben
gedrückt werden.
2. Saugerbefestigung an der
Windschutzscheibe
a.DieUmgebungstemperatur
sollüber15°Cliegen,
für optimale und sichere
Haftung des Saugers.
LiegtdieUmgebungs-
temperatur nicht über
15°C,Untergrundmit
einem Haartrockner
erwärmen.Anschlie-
ßend den Saugnapf fest
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 3 13.09.13 08:36

aufdenUntergrundandrückenunddenSaugerhe-
bel 1umlegen, damit sich ein Vakuum zwischen
UntergrundundSaugnapfbildet.
b.UmdasBefestigungssystemvomUntergrundzu
lösen,Saugerhebel1wieder zurückklappen und
an der Vakuumlasche 2ziehen, damit das Vakuum
entweichen kann.
3. Einstellung des Kugelgelenks für den
gewünschten Neigungswinkel
a.DasRädchenamKugelgelenk
hinter der Halterung lockern und die
gewünschte vertikale oder horizontale
Position, sowie den gewünschten Nei-
gungswinkel einstellen. Anschließend
dasRädchenwiederfestdrehen.
4. Fixierung der Backen
a. Durch Drücken des Knopfs an der linken Seite des
HaltersöffnensichdieBacken.
b.GewünschtesGeräteinlegenunddurchZusammen-
drückenderBackendasGerätxieren.
c.UmdasGerätzulösenaufdenKnopfdrückenum
dieBackenzuöffnen.
Reinigung und Pflege
• KeinReinigungsmittelmitAlkoholoderanderen
entammbarenFlüssigkeiten/Stoffenverwenden.
• ReinigenSiedasProduktmiteinemtrockenen
fusselfreien Tuch.
Entsorgung
• DieVerpackungbestehtausumweltfreundlichen
Materialien,dieSieüberdieörtlichenRecycling-
stellenentsorgenkönnen.DasProduktentsorgen
Sie nach seiner Lebensdauer im Restmüll.
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 4 13.09.13 08:36

Garantie
3JahreGarantieabKaufdatumaufdiesesGerät,gilt
nurgegenüberdemErsteinkäufer,nichtübertragbar.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die
GarantiegiltnurfürMaterial-oderFabrikationsfehler,
nichtaberfürVerschleißteileoderfürBeschädigun-
gendurchunsachgemäßenGebrauch.DieGarantie
erlischtbeiFremdeingriff.IhregesetzlichenRechte
werdendurchdieseGarantienichteingeschränkt.
Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung
setzen.NursokanneinekostenloseEinsendungIhres
Gerätesgewährleistetwerden.
Service / Hersteller
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
IAN 90585
Stand: 08/2013
Version: 1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 5 13.09.13 08:36

Utilisation conforme à l'affectation
Toutesnosfélicitations!Enfaisantcetachat,vous
avezoptépourunproduitdehautequalité.Ceproduit
est prévu comme support pour les Smartphones,
télé-phones portables, lecteurs MP3 dans la voiture.
Cettefixationestconçuepourlespare-brise.Utilisez
les produits uniquement pour l'affectation prévue.
Description des éléments
• Piedventouse
• Brasdesupportavecarticulationsphériqueet
plaque de connecteurs
• Supportavecmâchoiredexation.
Données techniques
• Systèmedemaintienavecunelargeurd‘env.
46-74mm
• IAN: 90585
• N°del’article: 97373
• N°dumodèle: 11881525
• N°desérie: 12/2013
Consignes de sécurité
• N‘installezpasleproduitdansunendroitoùles
airbagspeuventsedéployerniprèsduvolant.
• Lepositionnementduproduitnedoitpasgênerle
conducteurd’aucunefaçon.
• Unefortelumièreprovenantdusoleilpeutaffecter
le fonctionnement du produit.
• Lalumièredirectedusoleilpeutendommager
la ventouse et son adhésion si la température
intérieureexcède70°C(158°F).
• L‘adhésiondelaventouseconvientpoursexer
sur une surface lisse et propre pour seulement un
temps limité.
• N‘utilisezpas,n’installezpasouneréglezpasen
conduisant.
• Poseztousleslsanqu‘ilsnereprésententaucun
Support universel auto
Mode d’emploi et consignes de sécurité
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 6 13.09.13 08:36

danger (risque de trébuchement) et qu’ils ne soient
pas endommagés.
• Aucuneresponsabilitén‘estacceptéepourdesdé-
gâtscausésparunemauvaiseutilisationduproduit
ou pour le non respect des consignes de sécurité.
• Encasdenonrespectdesconsignesdesécurité,le
supportoul‘appareilpeutsedétacheretêtre
endommagé. Des dommages consécutifs et impor-
tantsnepeuventpasêtreexclus.
• Sil’appareilestdonnéàuntiers,veuillezinclurele
mode d’emploi et les consignes de sécurité.
• Conserverlesconsignesdesécuritéavec
l‘appareil.
Consignes d’installation
1. Fixation du support sur le bras de support :
a.Insérezles4griffesdela
ventousedanslesystème
dusupportmunide4trous.
Tenez le support verticale-
mentanqueles2piedsde
support soit dirigés vers le
bas.
b. Pour connecter solidement,
poussez le support vers le
basjusqu'àcequ'ilcliqueen
place.
c. Pour enlever le support,
poussez-le en remontant.
2. Fixer la ventouse au
pare-brise
a. La température ambiante doit
êtreaudessusde15°C
(59°F)pouruneadhési-
on optimale
et sécurisée de la ven-
touse. Si la température
ambiante n'est pas au
dessusde15°C
(59°F),réchauffez
la surface avec un
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 7 13.09.13 08:36

sèche-cheveux.Appuyezensuitefermementla
ventouse sur le support et actionnez le levier de
la ventouse 1andecréerunvided’airentrele
support et la ventouse.
b.Andedésolidariserlesystèmedexationdu
support, rabattez le levier de la ventouse 1et tirez
sur la bride 2 du vide d’air afin que le vide puisse
s’échapper.
3. Fixer l'articulation sphérique
sur l'angle d'inclinaison souhaité
a.
Desserrez la petite roue sur
l’articulation sphérique derrièrele
support et réglez sur la position
verticale ou horizontale souhaitée,
aussi que l’angle d’inclinai son.
Ensuite,resserrezànouveaulapetiteroue.
4. Fixer les mâchoires
a.Pourouvrirlesmâchoires,poussezleboutonsurle
côté gauche du support.
b. Insérez l’appareil souhaité et attachez l’appareil en
repoussantensemblelesmâchoires.
c. Pour libérer l’appareil, poussez le bouton pour
ouvrirlesmâchoires.
Nettoyage et entretien
• N‘utilisezaucunproduitdenettoyageavecde
l’alcoolouautreliquide/substancecombustible.
• Nettoyezleproduitavecuntissusec,non
pelucheux.
Élimination des déchets
• L’emballageestcomposédematièresrespectueu-
ses de l’environnement que vous pouvez éliminer
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 8 13.09.13 08:36

au point local de recyclage. Recyclez le produit
aveclesdéchetsrésiduelsaprèssaduréedevie.
Garantie
Garantiede3anssurcetappareilàpartirdela
date d'achat, uniquement valable pour le premier
acquéreur, non transmissible. Veuillez conserver le
ticket de caisse comme preuve. La garantie
s'applique uniquement en cas de défaut de matériau
oudefabrication,maispaspourlespiècesd'usure
nipourlesdégâtsengendrésparunusageinadapté.
La garantie perd ses effets en cas d'intervention
extérieure.Vosdroitslégauxnesontpasrestreintspar
cettegarantie.Encasd'applicationdelagarantie,
prendrecontactaveclecentredeservice.Cen'est
que dans ce cas que l'envoi gratuit de votre appareil
peutêtregaranti.
Service / Fabricant
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
Pourlesréclamationsenfrançais,veuillezutiliserle
contactsuivant:
Tegro AG,
Ringstrasse3,CH-8603Schwerzenbach
Courrierélectronique:[email protected]
IAN 90585
État: 08/2013
Version:1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 9 13.09.13 08:36

Uso previsto
Congratulazioni!ConilSuoacquistohasceltoun
prodottodiqualitàsuperiore.Questoprodottoè
concepito come supporto per smartphone, cellulari o
lettoriMP3pergliautoveicoli.Ilfissaggioèpensato
perilcristallointernodelparabrezza.Utilizzareil
prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
Descrizione Componenti
• Vuotoventosa
• Bracciodisupportocongiuntoasferaepiastra
connettore
• Supportoconganasciadissaggio
Dati Tecnici
• Sistemaditenutadica.46–74mmdilarghezza
• IAN: 90585
• IUOggettoN°: 97373
• ModelloN°: 11881525
• SerialeN°: 12/2013
Linee Guida di Sicurezza
• Noninstallareilprodottonell‘areadiazionedegli
airbag né vicino al volante.
• Ilposizionamentodelprodottononpuòcompro-
mettere in alcun modo le operazioni del conducente.
• Lafortelucesolarepuòinuenzareilfunziona-
mento del prodotto.
• Lalucedelsoledirettapuòdanneggiarelaventosa
e l‘adesione se la temperatura interna supera i
70°C(158°F).
• L‘adesionedellaventosaèadattaperssarsisu
unasupercielisciaepulitasoloperuntempo
limitato.
• Nonutilizzare,installareoregolarementresi
guida.
Supporto universale per auto
Istruzioni per l‘uso e linee guida di sicurezza
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 10 13.09.13 08:36

• Lasciaretuttelelineedialimentazioneinmodoche
non presentino alcun pericolo (inciampo) e che non
possano essere danneggiate.
• Sideclinaogniresponsabilitàperdannicausatida
un utilizzo improprio del prodotto o dalla mancata
osservanza delle linee guida di sicurezza.
• Incasodimancataosservanzadellelineeguide
di sicurezza, il supporto o il dispositivo potrebbero
allentarsi e danneggiarsi. I danni consequenziali
non possono essere evitati.
• Sesidovessecedereaterziilprodotto,sipregadi
includere il manuale d‘istruzioni e le linee guida di
sicurezza.
• Conservarelelineeguidainsiemecon
l‘apparecchio.
Istruzioni per l'Installazione
1. Fissaggio del supporto
al braccio di supporto:
a.Inserirele4pinzedellaven-
tosanelsistemaa4foridel
supporto. Tenere il supporto
verticalmente in modo che i
due piedi di supporto siano
rivolti verso il basso.
b. Per connettere in modo sicu-
ro, spingere il supporto verso
ilbassonchénonsisenteun
click e il supporto scatta in posizione.
c. Per rimuovere il supporto,
spingerlo verso l’alto.
2. Fissare la ventosa al
parabrezza
a. La temperatura
ambientale deve essere
superioreai15°C
(59°F)perun’adesione
ottimale della ventosa.
Se la temperatura
ambientaleèinferioreai
15°C(59°F),scaldare
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 11 13.09.13 08:36

lasupercieconunasciugacapelli.Successivamen-
te premere forte la ventosa sul fondo e spostare la
leva a ventosa 1 in modo da creare un vuoto tra il
fondo e la ventosa.
b.Perstaccareilsistemadissaggiodalfondo
riportare la leva 1 in posizione iniziale e tirare la
linguetta 2per eliminare il vuoto.
3. Impostare il giunto a sfera nell'angolo
d'inclinazione desiderato
a. Allentare la rotellina sul giunto a
sfera dietro il supporto e impostare la
posizione verticale e orizzontale, così
come l’angolo d’inclinazione.
Poi stringere di nuovo la rotellina.
4. Fissare le ganasce
a. Per aprire le ganasce, premere sul lato sinistro del
supporto.
b.Inserireildispositivodesideratoessare
l’apparecchio stringendo le ganasce insieme.
c. Per rilasciare l’apparecchio, premere il pulsante
per aprire le ganasce.
Pulizia e cura
• Nonusarealcundetergenteconalcoloaltri
liquidi/sostanzecombustibili.
• Pulireilprodottoconunpannoasciutto,privodi
lanuggine.
Smaltimento
• Laconfezioneècompostadamaterialiecologici
che si possono smaltire in un centro di riciclaggio
locale.Smaltireilprodottoconiriutiresiduidopo
la sua durata.
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 12 13.09.13 08:36

Garanzia
3 anni di garanzia dalla data di acquisto sul
presente apparecchio, valida solamente per il primo
acquirente,nontrasferibile.Conservareloscontrino
come prova. La garanzia vale solamente per i difetti
di materiale o fabbricazione, ma non per componenti
soggetti a usura o per danni causati da un uso non
appropriato. La garanzia decade in caso di interven-
to da parte di terzi. I Suoi diritti legali non vengono
limitati dalla presente garanzia. Nei casi contemplati
dalla garanzia, rivolgersi al servizio assistenza. Solo
inquestomodoèpossibilegarantireunaspedizione
gratuita dell’apparecchio.
Manutenzione / Fabbricante
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
IAN 90585
Aggiornamento: 08/2013
Versione: 1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 13 13.09.13 08:36

Doelmatig gebruik
Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop heeft u voor
een hoogwaardig product gekozen. Dit product is
voorzien als houder voor Smartphones, GSMs of
MP3-Spelers voor motorvoertuigen. De bevestiging is
gemaakt voor aan de voorruiten van binnen. Het
product uitsluitend voor het voorziene doel gebruiken.
Beschrijving van de onderdelen
• Vacuümzuignap
• Draagarmmetkogelgewrichtenconnectorplaat
• Houdermetbevestigingsklem
Technische gegevens
• Houdersysteemmeteenbreedtevanca.46–74mm
• IAN: 90585
• IU-artikelnr.:97373
• Modelnr.: 11881525
• Serienr.: 12/2013
Veiligheidsvoorschriften
• Installeerhetproductnietindenabijheidvan
airbags of het stuur.
• Deplaatsingvanhetproductmagdehandelingen
van de bestuurder op geen enkele wijze hinderen.
• Felzonlichtkandewerkingvanhetproduct
beïnvloeden.
• Direct zonlicht kan de zuignap en hechting bescha-
digenalsdebinnentemperatuurhogerdan70°Cis.
• Dehechtingvandezuignapisalleengeschiktvoor
bevestiging aan een glad en schoon oppervlak en
slechts voor een beperkte periode.
• Gebruik,installeerofpashetproductnietaan
tijdens het rijden.
• Legalletoevoerleidingenopeendergelijkewijze
zodat deze geen gevaar vormen (struikelgevaar)
en niet kunnen worden beschadigd.
Universele houder voor in de auto
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 14 13.09.13 08:36

• We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt
door het verkeerd gebruik van het product of door
het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften.
• Ingevalvannietnalevingvandeveiligheids-
voorschriften is het mogelijk dat de houder of het
apparaat loskomt en schade oploopt.
Voortvloeiende schade kan niet worden uitgeslo-
ten.
• Geefookdegebruiksaanwijzingenveiligheids-
voorschriften mee wanneer u het product aan een
derde geeft.
• Bergdeveiligheidsvoorschriftensamenmethet
apparaat op.
Installatie-instructies
1. Bevestiging van de drager aan de
draagarm:
a.Brengde4klemmenvande
zuignapinhet4-gatensys-
teem van de houder. Houd
de houder verticaal zodat
de2vasthoudvoetennaar
omlaag zijn gericht.
b.Omstevigvasttemaken,
duw de houder omlaag totdat
deze op zijn plaats klikt.
c.Omdehouderaftehalen,
duw deze omhoog.
2. De zuignap aan de voorruit
bevestigen
a. Voor een optimale en veilige
hechting van de zuignap
dient de omgevingstempe-
ratuurzichboven15°C
te bevinden. Verhit het
oppervlak met behulp
van een haardroger als
de omgevingstemperatuur
lagerdan15°Cis.
Vervolgens de zuignap
stevig op de ondergrond
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 15 13.09.13 08:36

drukken en de zuighendel 1 ombuigen, zodat een
vacuüm gecreëerd wordt tussen de ondergrond en
de zuignap.
b.Omhetbevestigingssysteemvandeondergrond
los te maken, de zuighendel 1 terugklappen en
aan de vacuümlip 2 trekken, zodat het vacuüm
wordt opgeheven.
3. De kogelscharnier op de gewenste
hellingshoek instellen
a. Maak het wieltje op het kogelschar-
nier, achteraan de houder, los en stel
zowel de gewenste verticale of hori-
zontale positie als de hellingshoek in.
Maak het wieltje opnieuw vast.
4. De klemmen vastmaken
a.Omdeklemmenteopenen,duwopdeknopop
de linkerzijde van de houder.
b. Installeer het gewenste apparaat en maak het
apparaat vast door de klemmen samen te duwen.
c.Omhetapparaatlostemaken,duwopdeknop
om de klemmen te openen.
Reiniging en onderhoud
• Gebruikgeenschoonmaakmiddelenmetalcoholof
anderebrandbarevloeistoffen/stoffen.
• Maakhetproductschoonmeteendrogeen
pluisvrije doek.
Verwijdering
• Deverpakkingbestaatuitmilieuvriendelijke
materialen die u bij uw lokaal inzamelpunt kunt
inleveren. Aan het einde van de levensduur van
het product, gooi deze met het huishoudelijk afval
weg.
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 16 13.09.13 08:36

Garantie
3 jaar garantie vanaf datum van aankoop op dit
apparaat, alleen geldig voor de eerste koper, niet
overdraagbaar. Gelieve de kassabon als bewijs te
bewaren. De garantie geldt alleen voor materiaal-
of fabricagefouten, echter niet voor slijtdelen of
voor beschadigingen door onvakkundig gebruik.
De garantie vervalt bij vreemde interventie. In een
garantieval contact opnemen met de service-instantie.
Alleen zo kan een gratis toesturen van uw apparaat
gegarandeerd worden.
Service / Fabrikant
Inter-UnionTechnohandelGmbH
Klaus-von-Klitzing-Str.2
D-76829Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail:[email protected]
IAN 90585
Stand: 08/2013
Versie: 1.3
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 17 13.09.13 08:36

Intended use
Congratulations!Youhavechosenahigh-quality
product to purchase. This product is intended as a
holder in vehicles for smartphones, mobile phones
or MP3 players. The mount is designed for the inside
windscreenpane.Usetheproductonlyforthe
intended use.
Parts Description
• Vacuumsuctioncup
• Holdingarmwithballjointandconnectorplate
• Holderwithfixingjaw
Technical Data
• Suitableforapplianceswithawidthof46-74mm
• IAN: 90585
• IUItemno.:97373
• Modelno.: 11881525
• Serialno.: 12/2013
Safety Guidelines
• Donotinstalltheproductwithintheoperating
parameter of an airbag or near the steering wheel.
• Thepositioningoftheproductmustnotimpairthe
driver in any way.
• Strongsunlightcanaffectfunctioningofthe
product.
• Directsunlightcandamagethesuctioncupand
adhesion if the temperature inside the vehicle
exceeds70°C(158°F).
• Thesuctioncupissuitableforattachingtoa
smooth and clean surface for a limited time only.
• Donotuse,installoradjustwhilstdriving.
• Layallfeedlinessothattheyposenodanger
(tripping hazard) and cannot be damaged.
• Noliabilityisacceptedfordamagescausedby
misuse of the product or by failure to observe the
safety guidelines.
Multi-purpose car bracket
Instructions for use and safety guidelines
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 18 13.09.13 08:36

• Incaseoffailuretoobservethesafetyguidelines,
the holder or the appliance may come loose and
bedamaged.Consequentialdamagescannotbe
ruled out.
• Whenpassingontothirdparties,pleaseinclude
the user manual and safety guidelines.
• Storethesafetyguidelinestogetherwiththe
appliance.
Installation Instructions
1. Fastening the holder on the holding arm:
a. Insert the suction cup’s
4clawsintotheholder’s
4holesystem.Holdit
vertically so that the
2holdingfeetface
downward.
b. To connect securely, push
the holder downward until it
clicks into place.
c. To remove the holder, push it
upward.
2. Fastening the suction
cup to the windscreen
a. The ambient temperature should
beabove15°C(59°F)foran
optimal and secure adhesion of
the suction cup. If the
ambient temperature
isnotabove15°C(59°F),
warm the surface with a
hairdryer. Press the sucker
rmlyontothebaseand
move the suction lever
1 to create a vacuum
between the base and the
sucker.
b. In order to remove the fastening system from the
base, pull up the suction lever 1and pull on the
vacuum tab 2to release the vacuum.
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 19 13.09.13 08:36

3. Setting the ball joint for the
desired tilt angle
a. Loosen the little wheel on the ball joint
behind the holder and set the desired
vertical or horizontal position, as well
as the tilt angle. Then tighten the little
wheel again.
4. Fastening the jaws
a. To open the jaws, push the button on the left side of
the holder.
b. Insert the desired appliance and secure into place
by pushing the jaws together.
c. To release the appliance, push the button to open
the jaws.
Cleaning and care
• Donotuseanycleaningagentswithalcoholor
otherammableliquids/substances.
• Cleantheproductwithadry,lint-freecloth.
Disposal
• Thepackagingconsistsofenvironmentallyfriendly
materials that you can dispose of at local recycling
points. Dispose of the product in the residual waste
at the end of its lifespan.
Warranty
3 years warranty on this product from the date of
purchase, only applies to the first purchaser, not
transferable. Please keep the receipt as proof. The
warranty only applies to material or production faults,
not for wear parts or for damage due to incorrect
use.Thewarrantyisvoidinthecaseofexternal
77159_LB1_DE_AT_CH_NL_GB_130913.indd 20 13.09.13 08:36