ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 User manual

HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1
HEATED MASSAGE CUSHION
Operating instructions
SIÈGE DE MASSAGE POUR
VOITUR
Mode d’emploi
ΠΛΑΤΟΚΑΘΙΣΜΑ ΜΑΣΑΖ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Οδηγία χρήσης
MASSAGESÆDE
Betjeningsvejledning
AUTO MASSAGEMAT
Gebruiksaanwijzing
AUTOMASSAGEMATTE
Bedienungsanleitung
     
    
IAN 279745
EAI279745_Automassagematte_Cover_LB6_EU.indd 2 15.08.16 13:54

English..................................................................................... 2
Dansk.................................................................................... 10
Français................................................................................. 18
Nederlands............................................................................ 28
ƧnjnjLjǎNJNjƽ ............................................................................... 38
Deutsch.................................................................................. 48
ID: UAMM 12 A1_16_V1.1_EU
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 1 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /
ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj / Übersicht
1
12
11
13
3
6
5
4
3
3
9
10
14
8
12
7
3
2
3
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 2 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................................................ 2
2. Intended purpose ............................................................................ 3
2.1 Symbols on the appliance...................................................................... 3
3. Safety information ........................................................................... 4
4. Items supplied ................................................................................. 6
5. Unpacking and connecting ............................................................... 6
5.1 Using the massage mat in a car.............................................................. 6
5.2 Using the massage mat at home ............................................................. 6
6. Operation ........................................................................................ 6
6.1 Switching the appliance on and off......................................................... 6
6.2 Selecting a programme.......................................................................... 7
6.3 Switching the heater on and off .............................................................. 7
7. Cleaning and maintenance ............................................................... 7
7.1 Cleaning the appliance ......................................................................... 7
7.2 Changing the fuse in the car lead ........................................................... 7
8. Disposal .......................................................................................... 8
9. Technical specifications .................................................................... 8
10.Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8
1. Overview
1Massage mat
2Label
3Securing strap
4LCD display
5OFFbutton
6MODEprogramme button
7ONbutton
8Heat button
9Pocket for remote control
10Remote control
11Power socket
12Power plug
13Car lead
14Mains adapter
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 2 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on the purchase of your
new car massage mat.
For a safe handling of the device and in or-
der to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to first use.
• Above all, observe the safety in-
structions!
• The device should only be used
as described in these operating
instructions.
• Keep these operating instruc-
tions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.
We hope you enjoy using your new car mas-
sage mat!
2. Intended purpose
This Ultimate Speed car massage mat pro-
vides a relaxing massage for the shoulder
area, back, hip and thighs.
It can be used both in a car and inside dry
indoor rooms.
This appliance is intended for private use. It
is not suitable for commercial use or in hos-
pitals.
2.1 Symbols on the
appliance
On the label|2you will find the following
symbols:
This appliance may not be
used by children under the
age of three.
Please observe the instructions
for use
Under no circumstances
should pins be stuck into the
appliance.
Under no circumstances
should the appliance be
washed.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 3 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

4 GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:
DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and
limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious
material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.
Instructions for safe operation
~ Children younger than three may not use this appliance because
they are unable to react appropriately to it overheating.
~ Children aged between three and eight may use the appliance
only provided the remote control has been previously set up by a
parent or guardian or the child has been adequately instructed on
the safe use of the remote control.
~ This appliance may be used by children older than eight, and by
persons who have reduced physical, sensory or mental ability or
are lacking in experience and/or knowledge, provided they are su-
pervised or have been instructed in the safe use of the appliance
and have understood the associated hazards.
~ The surfaces of the appliance are liable to be hot. The appliance
may not be used by persons with impaired sensitivity to heat, nor
by other vulnerable persons who are unable to react appropriately
to it overheating.
~ Do not allow children to play with the appliance.
~ Unsupervised children may not be permitted to carry out cleaning
or maintenance of the appliance.
~ Always take the mains plug out of its socket before cleaning.
~ Never immerse the appliance in water, and protect it from splashes
and water droplets.
~ Do not use the appliance while it is wet.
~ When the appliance is not in use it should be stored as described
below:
- Always allow the appliance to cool down before folding it up.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 4 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

5
GB
- While it is in storage, do not allow the appliance to be exces-
sively compressed or distorted by objects placed on top of it.
~
Frequently check the appliance for signs of damage or wear. If
such signs are observed, or if the appliance has been used inap-
propriately or fails to work, it must be returned to the dealer before
any further use.
DANGER for children
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation!
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock
~Electrical devices can represent a haz-
ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
General information
~Follow the instructions given below to
prevent material damage:
Never use scouring, corrosive or abra-
sive cleaning materials.
~Check that the mains voltage required
(see type plate on the mains adapter) is
compatible with your mains voltage.
~Please note that any claim under the
warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not recom-
mended in these user instructions, or if
original spare parts are not used for re-
pairs. This also applies to repairs under-
taken by unqualified persons.
~If the appliance should develop a fault
during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre. Oth-
erwise all claims under warranty are
null and void.
~Do not use any mains adapter other
than the one supplied.
~Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or
step on the car plug lead or mains
adapter lead.
~The appliance must not be left operating
without supervision. The development of
an odour is usually the first indication of
major damage, such as overheating.
~If using the appliance for a prolonged
time with power supplied via the ciga-
rette lighter, take care that the car bat-
tery does not become fully discharged.
~To avoid overheating, the appliance
must not be operated near to heat sourc-
es or in direct sunlight.
DANGER! Risk of electric
shock
~The appliance must not under any cir-
cumstances be used if the appliance or
parts of it is damaged. Have the car
massage mat repaired in such cases by
a qualified technician.
~Water or other liquids must never be al-
lowed to enter the appliance. For this
reason:
- never use it outdoors;
- never use it in very humid environ-
ments;
- never place drinks or other liquids on
the appliance;
- always keep the mains adapter or car
lead away from moisture.
~If liquid should enter the appliance, un-
plug the power plug immediately and
have the appliance repaired by a quali-
fied technician.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 5 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

6 GB
~Never pick up the mains adapter when
your hands are wet.
~If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, unplug the
mains adapter or car lead. This is the
only way to ensure the complete ab-
sence of electric power and to protect
against the appliance being switched
on accidentally.
DANGER in road traffic
~In the case of side airbags, the middle
and upper fastening strap must not be
used.
~If you have any questions about the air-
bag, please consult your car manual or
ask at your car workshop.
~Never use the appliance in the car
while it is in motion. It may cause a dis-
traction and endanger traffic safety. If
you wish to change the settings, stop
the vehicle.
4. Items supplied
1 car massage mat|1
1 mains adapter|14
1 car lead|13
1 set of user instructions
5. Unpacking and con-
necting
Unpacking
1. Remove all parts from the packaging.
2. Check that all parts are present and in-
tact.
5.1 Using the massage mat
in a car
1. Place the massage mat|1on the car
seat.
2. Fasten the massage mat|1carefully
with the securing straps|3.
3. Plug the car lead|13 into the cigarette
lighter or another suitable 12 V con-
nection.
4. Plug the power plug|12 on the car
lead|13 into the power socket|11.
5.2 Using the massage mat
at home
1. Place the massage mat|1on a suitable
chair or armchair.
2. Fasten the massage mat|1carefully
with the securing straps|3.
3. Plug the mains adapter|14 into a
mains socket that complies with the
technical data.
4. Plug the power plug|12 on the mains
adapter|14 into the power socket|11.
6. Operation
The remote control|10 has background illu-
mination. If this does not come on, the back-
ground illumination will be switched on first
when button|6,|7or|8is pressed for the first
time. Only when the background illumina-
tion is on does the button have the function
described below. The background illumina-
tion goes off again after about 5 seconds.
If you press the OFF button|5, the appliance
switches off immediately.
6.1 Switching the appliance
on and off
1. To switch the appliance on, press the
ON button|7.
The LCD display|4shows MODE 0.
As soon as the appliance is switched
on, the timer will automatically start
running at 30 minutes. The remaining
time is shown in the LCD display|4.
To protect the appliance from being ac-
cidentally left on, it automatically
switches off again after 30 minutes.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 6 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

7
GB
2. To switch the appliance off before the
30 minutes has expired, press the OFF
button|5.
6.2 Selecting a programme
There are 8 programmes (MODE 1 – 8)
available altogether. The programmes vary
in their intensity, the area massaged and the
massage rhythm.
1. Press the MODE programme button|6.
2. The illumination of the remote control
will be activated.
3. Press the MODE programme button|6
again.
The appliance switches to the next pro-
gramme and the motors start to work.
The selected programme number is
shown in the LCD display|4.
6.3 Switching the heater on
and off
1. Press the heat button|8.
The illumination of the remote control
will be activated.
2. Switch the heater on by pressing the
heat button|8again.
Heat will now be produced from inside
the massage mat.
3. To switch the heater off, press the heat
button|8again.
7. Cleaning and main-
tenance
7.1 Cleaning the appliance
To ensure your product gives you lasting ser-
vice, you should clean it regularly.
DANGER ! To avoid the dan-
ger of an electric shock or
damage:
~Always disconnect the power supply be-
fore cleaning.
~Never immerse the machine in water.
~Never allow water or cleaning agent to
run into the machine.
CAUTION:
~Never use caustic or abrasive cleaning
agents, as they could damage the parts.
1. Unplug the power plug|12 from the
power socket|11.
2. Clean the massage mat|1with a
clothes brush.
3. If badly soiled, clean the massage
mat|1as well as the remote control|10
with a damp cloth. You could also use
a little mild washing-up liquid.
4. Wipe off with clean water.
5. Do not use the appliance again until it
is fully dry.|
7.2 Changing the fuse in
the car lead
There is a fuse in the car lead|13 to protect
the car’s electrical system. If there is no pow-
er supply and the car lead|13 stops work-
ing, you should check and, if applicable,
change this fuse.
1. Unscrew the cap on the top of the car
lead|13.
2. Remove the fuse.
3. Insert a new type F3AL 250V fuse.
4. Screw the car lead|13 together again.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 7 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

8 GB
8. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EC. The sym-
bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep-
arate refuse collection in the European Un-
ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod-
ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy-
cling electric and electronic appliances. Re-
cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg-
ulations applicable in your country.
9. Technical specifica-
tions
Subject to technical modification.
10. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present-
ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has beenclaimed. This also ap-
plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
Thedevice was producedcarefullyaccording
to strict quality guidelines and tested diligent-
ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.
Model: UAMM 12 A1
Mains adapter RSS1002-120120-W2E
Input: 100 – 240 V~
50/60 Hz, 0,6 A
Output: 12 V / 1A /
max. 12 W
Protection class: II
Massage
mat:
Power supply: 12 V
Current con-
sumption: 1000 mA
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 8 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

9
GB
Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in-
structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author-
isedServiceCentre,thewarrantyshall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 279745 and the purchase re-
ceipt as a purchase verification for all
inquiries.
• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under-
side of the device.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product re-
ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the infor-
mation on the defect and when it
occurred.
Pleasevisitwww.lidl-service.comto
download this and many other
manuals, product videos and soft-
ware.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 279745
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany
GB
IE
CY
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 9 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

10 DK
Indhold
1. Oversigt .......................................................................................10
2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................11
2.1 Symboler på apparatet......................................................................11
3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................12
4. Leveringsomfang..........................................................................14
5. Udpakning og tilslutning...............................................................14
5.1 Brug af massagesædet i bilen............................................................. 14
5.2 Anvendelse af massagesædet derhjemme............................................14
6. Betjening......................................................................................14
6.1 Til- og frakobling af massagesædet.....................................................14
6.2 Valg af program...............................................................................15
6.3 Til- og frakobling af varmefunktionen................................................... 15
7. Rengøring og reparation ..............................................................15
7.1 Rengøring af massagesædet .............................................................. 15
7.2 Udskiftning af bilkablets sikring ..........................................................15
8. Bortskaffelse ................................................................................16
9. Tekniske data...............................................................................16
10.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................16
1. Oversigt
1Massagesæde
2Etiket
3Strop
4LCD-display
5Slukknap OFF
6Programtast MODE
7Tændknap ON
8Varmetast
9Lomme til fjernbetjening
10Fjernbetjening
11Stikkontakt
12Strømstik
13Bilkabel
14Netadapter
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 10 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

11
DK
Mange tak for din tillid!
Tillykke med din nye bilmassagemåtte.
For at opnå en sikker omgang med appara-
tet og for at lære ydelsesomfanget at kende:
• Læs denne betjeningsvejledning
grundigt igennem, før apparatet
tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsan-
visningerne!
• Apparatet må kun betjenes som
beskrevet i denne betjeningsvej-
ledning.
• Opbevar denne betjeningsvej-
ledning.
• Hvis apparatet gives videre til
anden bruger, bedes denne be-
tjeningsvejledning vedlægges.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye
bilmassagemåtte!
2. Brug i overensstem-
melse med formålet
Dette massagesæde med varmefunktion Ulti-
mate Speed anvendes til afspændingsmas-
sage af skuldre, ryg, hofter og lår.
Det kan bruges både i bilen og indendørs i
tørre rum.
Apparatet er beregnet til privat brug, ikke til
erhvervsmæssig brug eller til brug på hospi-
taler.
2.1 Symboler på apparatet
På etiketten|2findes følgende symboler:
Apparatet må ikke bruges af
børn under 3 år.
Følg brugsanvisningen.
Der må ikke stikkes nåle ind i
apparatet.
Apparatet må ikke vaskes.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 11 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

12 DK
3. Sikkerhedsanvisninger
Advarselshenvisninger
Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:
FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på
liv og lemmer.
ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstel-
ser eller alvorlige materielle skader.
FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser el-
ler alvorlige materielle skader.
ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.
Anvisninger om sikker brug
~ Børn under 3 år må ikke bruge apparatet, da de ikke er i stand til
at reagere på en overophedning.
~ Børn fra 3 år og under 8 år må kun bruge apparatet, hvis
fjernbetjeningen 9 er blevet forudindstillet af en forælder eller vær-
ge eller barnet er blevet tilstrækkeligt instrueret i at bruge fjernbetje-
ningen 9 sikkert.
~ Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med ned-
satte fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller personer, som
ikke råder over tilstrækkelig erfaring og kendskab, hvis der holdes
opsyn med dem, eller de er blevet instrueret om en sikker brug af
apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
~ Apparatet har opvarmede overflader. Apparatet må ikke bruges af
personer, som er ufølsomme over for varme, og af andre sårbare
personer, som ikke kan reagere på en overophedning.
~ Børn må ikke lege med apparatet.
~ Børn må ikke gennemføre rengøringen og bruger-vedligeholdelsen,
medmindre de er under opsyn.
~ Inden enhver rengøring skal netstikket trækkes ud af stikkontakten.
~ Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt det mod vandstænk og -
dråber.
~ Apparatet må ikke anvendes i våd tilstand.
~ Hvis apparatet ikke anvendes, skal det opbevares på følgende måde:
- Lad apparatet afkøle, inden du folder det sammen.
- Undgå, at apparatet bøjes for kraftigt ved at der placeres gen-
stande på det under opbevaringen.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 12 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

13
DK
~ Kontroller apparatet ofte, om der er tegn på slitage eller beskadi-
gelser. Hvis sådanne tegn er til stede eller hvis apparatet blev brugt
forkert eller apparatet ikke fungerer, skal det returneres til forhand-
leren, før det bruges igen.
FARE for børn
~Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke
lege med plastikposerne. Der er fare for
at blive kvalt.
~
Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
FARE for og på grund af kæle-
og husdyr
~Elektriske apparater kan udgøre en fare
for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr
også forårsage skader på apparatet.
Hold derfor principielt dyr væk fra elek-
triske apparater.
Generelle anvisninger
~Overhold følgende bestemmelser for at
undgå materielle skader.
Brug aldrig skurrende, ætsende eller rid-
sende rengøringsmidler.
~Kontroller, om den nødvendige nets-
pænding (se typeskiltet på netadapte-
ren) stemmer overens med din
netspænding.
~Vær opmærksom på, at ethvert krav om
garanti og ansvar bortfalder, hvis der
bruges tilbehør, som ikke anbefales i be-
tjeningsvejledningen, eller hvis der ved
reparation ikke udelukkende bruges ori-
ginale reservedele. Det gælder også,
hvis reparationerne udføres af ikke kva-
lificerede personer.
~Ved eventuelle fejl må apparatet i ga-
rantiperioden kun repareres af vores
servicecenter. Ellers bortfalder ethvert
garantikrav.
~Anvend ikke andre netadaptere end
den medfølgende.
~Sørg for, at man ikke kan snuble over
bilstikkets eller netadapterens kabel, og
at ingen kan sidde fast i det eller træde
på det.
~Massagesædet må aldrig anvendes
uden opsyn. Større skader, som f.eks.
overophedning, opdages ofte pga. lugt-
dannelse.
~Hvis massagesædet iet længeretidsrum
forsynes med strøm via cigarettænde-
ren, skal du sørge for, at bilens batteri
ikke aflades helt.
~Massagesædet må ikke anvendes i nær-
heden af varmekilder eller i direkte sol-
lys for at undgå overophedning.
FARE for elektrisk stød
~Hvis massagesædet eller dele af dette
er beskadiget, må det ikke anvendes. I
sådanne tilfælde skal massagesædet re-
pareres af kvalificerede fagfolk.
~Der må ikke komme vand eller andre
væsker ind i massagesædet. Derfor:
- brug aldrig massagesædet udendørs;
- brug aldrig massagesædet i meget
fugtige omgivelser;
- stil aldrig drikkevarer eller væsker på
massagesædet;
- hold altid netadapteren eller bilkab-
let borte fra fugt.
~Hvis der alligevel kommer væske ind i
massagesædet, skal du straks trække
stikket ud af stikkontakten og få sædet
repareret hos kvalificerede fagfolk.
~Tag aldrig fat i netadapteren med fugti-
ge hænder.
~Hvis massagesædet ikke anvendes i
længere tid, skal netadapteren eller bil-
kablet trækkes ud. Kun i sådanne tilfæl-
de er massagesædet helt strømfrit og
beskyttet mod utilsigtet tilkobling.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 13 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

14 DK
FARE i trafikken
~Ved køretøjer med sideairbags, må det
midterste og øverste fastgørelsesbånd
ikke anvendes.
~Hvis du har spørgsmål mht. airbags, be-
des du læse brugsanvisningen til dit kø-
retøj eller spørge på værkstedet.
~Betjen aldrig apparatet i bilen under
kørsel. Til fare for trafiksikkerheden pga.
eventuel afledning. Hvis du vil ændre
indstillingerne lidt, skal du stoppe først.
4. Leveringsomfang
1 massagesæde til bilen|1
1 netadapter|14
1 bilkabel|13
1 betjeningsvejledning
5. Udpakning og
tilslutning
Udpakning
1. Tag alle dele ud af emballagen.
2. Kontrollér, om alle delene forefindes og
derefter, om delene er ubeskadiget.
5.1 Brug af massagesædet i
bilen
1. Læg massagesæde |1på bilsædet.
2. Fastgør massagesædet|1omhyggeligt
med stropperne|3.
3. Isæt bilkablet|13 i cigarettænderen el-
ler en anden passende 12 V-tilslutning.
4. Sæt stikket|12 fra bilkablet|13 ind i
stikkontakten|11.
5.2 Anvendelse af massa-
gesædet derhjemme
1. Læg massagesædet|1på en passende
stol eller lænestol.
2. Fastgør massagesædet|1omhyggeligt
med stropperne|3.
3. Stik netadapteren|14 i en stikkontakt,
der er i overensstemmelse med de tek-
niske data.
4. Sæt stikket|12 fra netadapteren|14 ind
i stikkontakten|11.
6. Betjening
Fjernbetjeningen|10 har en baggrundsbe-
lysning. Hvis denne ikke lyser, tænd først for
baggrundsbelysningen ved at trykke på
knappen|6,|7eller|8. Først når baggrunds-
belysningen lyser, har knappen den funkti-
on, som beskrives nedenfor. Efter ca.
5 sekunder slukker baggrundsbelysningen
igen. Når du trykker på slukknappen|5,
slukkes enheden omgående.
6.1 Til- og frakobling af
massagesædet
1. Tænd enheden ved at trykke på tænd-
knappen|7.
MODE 0 vises på LCD-displayet|4.
Så snart der tændes for apparatet, be-
gynder timer'en automatisk at løbe ved
30 minutter. Den resterende tid vises på
LCD-displayet|4.
For at beskytte apparatet imod ved en
fejltagelse at være i brug konstant, sluk-
ker det automatisk igen, når der er
gået 30 minutter.
2. Tryk på slukknappen|5for at slukke for
apparatet, inden der er gået
30 minutter.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 14 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

15
DK
6.2 Valg af program
Der er i alt 8 programmer (MODE 1 – 8) til
rådighed. Programmerne adskiller sig i in-
tensitet, massagested samt massagerytme.
1. Tryk på programtasten MODE|6.
2. Fjernbetjeningens belysning bliver akti-
veret.
3. Tryk igen på programtasten MODE|6.
Der skiftes videre til det efterfølgende
program, og motorerne begynder at
køre.
Det valgte programnummer vises på
LCD-displayet|4.
6.3 Til- og frakobling af
varmefunktionen
1. Tryk på varmetasten|8.
Fjernbetjeningens belysning bliver akti-
veret.
2. Tænd for varmefunktionen ved at trykke
på varmetasten|8en gang til.
Nu opvarmes massagesædet indefra.
3. Sluk for varmefunktionen ved at trykke
på varmetasten|8igen.
7. Rengøring og
reparation
7.1 Rengøring af
massagesædet
For at du kan have glæde af dit massagesæ-
de i lang tid, bør du regelmæssigt rengøre
det.
FARE for elektrisk stød!
~Frakobl strømforsyningen før hver ren-
gøring.
~Dyp aldrig massagesædet i vand.
~Lad aldrig vand eller rengøringsmiddel
trænge ind i massagesædet.
FORSIGTIG:
~Brug aldrig stærke eller skurrende ren-
gøringsmidler, da dette kan beskadige
delene.
1. Træk stikket|12 ud af stikkontakten|11.
2. Rengør massagesædet|1med en tøj-
børste.
3. Rengør massagesædet|1samt fjernbe-
tjeningen|10 med en fugtig klud ved
kraftig snavs. Du må gerne bruge lidt
opvaskemiddel.
4. Tør af med rent vand.
5. Brug først massagesædet igen, når det
er helt tørt.
7.2 Udskiftning af
bilkablets sikring
I bilkablet|13 sidder en sikring, der beskyt-
ter bilens net. Hvis strømforsyningen via bil-
kablet|13 ikke længere fungerer,
kontrolleres eller udskiftes denne sikring:
1. Skru kappen i spidsen af bilkablet|13
af.
2. Tag sikringen ud.
3. Isæt en ny sikring af typen F3AL 250V.
4. Skru bilkablet|13 sammen igen.
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 15 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

16 DK
8. Bortskaffelse
Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv
2012/19/EU. S ymbolet
med den overstregede skral-
despand på hjul betyder, at
produktet inden for den Euro-
pæiske Union skal tilføres en separat affald-
sindsamling. Det gælder produktet og alt
tilbehør, som er markeret med symbolet.
Mærkedeproduktermåikkebortskaffesmed
det normale husholdningsaffald, men skal af-
leveres til et modtagelsessted for genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Gen-
brug er med til at reducere forbruget af rå-
stoffer og aflaste miljøet.
Emballage
Når du vil bortskaffe emballagen, skal du
være opmærksom på de tilsvarende miljø-
bestemmelser i landet.
9. Tekniske data
Ret til tekniske ændringer forbehol-
des.
10. HOYER Handel
GmbHs garanti
Kære kunde.
Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-
te apparat. I tilfælde af mangler på dette
produkt gælder de lovpligtige rettigheder
for dig i forhold til sælgeren af produktet.
Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-
grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-
lede garanti.
Garantibetingelser
Garantifristen starter på købsdatoen. Den
originale kvittering bedes opbevaret godt.
Dettebilager nødvendigtfordokumentering
af købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle
opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på
dette produkt, vil produktet – ud fra vores
vurdering – blive repareret eller udskiftet af
os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-
se forudsætter, at det defekte apparat og
købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden
for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt
bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-
står, og hvornår denne er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti,
modtager du det reparerede produkt retur el-
ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-
parationeller udskiftning af produktet starter
der ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og lovpligtige
krav ved fejl
Garantiperioden bliver ikke forlænget som
følge af garantiydelsen. Dette gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-
le skader og mangler, der allerede forefin-
des ved købet, skal omgående meddeles
efter udpakningen. Reparationer, der ind-
træffer efter garantiperiodens udløb, erfor
kundens regning.
Model: UAMM 12 A1
Netadapter:
RSS1002-120120-W2E
Input: 100 – 240 V~
50/60 Hz, 0,6 A
Output: 12 V / 1A /
max. 12 W
Beskyttelsesklasse: II
Massagesæde:
Spændingsforsy-
ning: 12 V
Strømforbrug: 1000 mA
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 16 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

17
DK
Garantidækning
Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-
ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-
ret samvittighedsfuldt inden leveringen.
Garantien gælder for materiale- eller fabrika-
tionsfejl.
Denne garanti omfatter ikke slidde-
le, der er udsat for normalt slid og
for skader på skrøbelige dele, f.eks.
kontakter, batterier, lyskilder eller
dele, der er fremstillet af glas.
Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-
gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-
let eller ikke er blevet passet. For at anvende
produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-
ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-
des. Anvendelsesformål og handlinger, der
frarådes i betjeningsvejledningen, eller som
der advares imod, skal ubetinget undgås.
Produktet er udelukkende bestemt til privat
brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved
misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-
ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er
blevet udført af vores autoriserede service-
center, ophører garantien.
Afvikling af en garantisag
For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-
gende, bedes du gå frem efter følgende an-
visninger:
• Hav i forbindelse med alle forespørgsler
artikelnummeret
IAN: 279745 og kvitte-
ringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeretfinderdupåtypeskiltet,som
en gravering, på forsiden af din vejledning
(forneden til venstre) eller som etiket appa-
ratets bag- eller underside.
• Hvis der skulle for ekomme funktionsfejl el-
ler specielle mangler, skal du først kon-
takte efterfølgende nævnte service-
center telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af ga-
rantien, kan du derefter portofrit frem-
sende til den oplyste service-adresse,
med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-
ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-
står, samt hvornår denne er opstået.
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange flere
håndbøger, produktvideoer og soft-
ware.
Service-center
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 279745
Leverandør
Bemærk venligst, at den følgende adresse
ikke er en service-adresse. Kontakt
først det ovennævnte service-center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Tyskland
DK
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 17 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19

18 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ....................................................................18
2. Utilisation conforme .....................................................................19
2.1 Marquages sur l’appareil .................................................................. 19
3. Consignes de sécurité ...................................................................20
4. Éléments livrés .............................................................................22
5. Retrait de l’emballage et raccordement ........................................22
5.1 Utilisation du matelas de massage en voiture .......................................22
5.2 Utilisation du matelas de massage à la maison ....................................23
6. Utilisation ....................................................................................23
6.1 Mise en marche et à l’arrêt de l’appareil ............................................23
6.2 Sélection d’un programme ................................................................ 23
6.3 Mise en marche et à l’arrêt de la fonction de chauffage ....................... 23
7. Nettoyage et réparation ..............................................................24
7.1 Nettoyage de l’appareil ................................................................... 24
7.2 Remplacement du fusible du câble d'alimentation voiture ......................24
8. Mise au rebut ..............................................................................24
9. Caractéristiques techniques ..........................................................25
10.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................25
1. Aperçu de l'appareil
1Matelas de massage
2Étiquette
3Sangle de fixation
4Affichage LCD
5Touche de mise à l’arrêt OFF
6Touche de programmation MODE
7Touche de mise en marche ON
8Touche de chauffage
9Pochette pour télécommande
10Télécommande
11Fiche femelle de raccordement
12Fiche mâle de raccordement
13Câble d'alimentation voiture
14Adaptateur réseau
__EAI279745_Automassagematte_B6.book Seite 18 Mittwoch, 6. Juli 2016 7:45 19