ULTIMATE SPEED DIS-159 User manual

STARTHILFEKABEL/JUMP LEADS/
CÂBLES DE DÉMARRAGE
IAN 340572_1910
STARTHILFEKABEL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
JUMP LEADS
Operation and safety notes
CÂBLES DE DÉMARRAGE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
STARTKABELS
Bedienings- en veiligheidsinstructies
STARTOVACÍ KÁBEL
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
STARTOVACÍ KABELY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
KABLE ROZRUCHOWE
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

2b
A B
1b
3
1
2
1a
2a
4
5

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit.........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus...........................................................................................Seite 8
Sicherheitshinweise zum Starthilfekabel............................................................................................Seite 8
Gebrauch des LED-Lichts.....................................................................................................Seite 9
Gebrauch des Starthilfekabels.....................................................................................Seite 9
Anklemmen..........................................................................................................................................Seite 9
Starten..................................................................................................................................................Seite 9
Abklemmen..........................................................................................................................................Seite 9
Wartung und Pflege...............................................................................................................Seite 10
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 10
Garantie und Service............................................................................................................Seite 11
Garantieerklärung...............................................................................................................................Seite 11
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11
Hersteller..............................................................................................................................................Seite 11
EU-Konformitätserklärung...............................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH
Einleitung
Starthilfekabel
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Starthilfekabels. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Starthilfekabel, Typ DIN 72553-25, ist für
Ottomotoren mit einem Hubraum bis max. 5500cm3
und Dieselmotoren mit einem Hubraum bis max.
3000cm3zugelassen. Das Produkt ist als Starthilfe
nur zwischen zwei Fahrzeugen geeignet, die beide
entweder mit einer 12-Volt- oder 24-Volt-Batterie
ausgestattet sind. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Produktes gelten als nicht be-
stimmungsgemäß und können zu Risiken wie z. B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschä-
digung des Produktes sowie Sachbeschädigung
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Starthilfekabel schwarz (-)/rot (+) mit
Überspannungsschutz
1 Aufbewahrungstasche
8 Knopfzellen
1 Bedienungsanleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Stromschlaggefahr!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Vorsicht! Brandgefahr!
Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit Verpackungs-
material und Gerät.
b
aEntsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Schwere bis tödliche
Verletzungen möglich.
Entsorgen Sie die verbrauchten
Batterien nicht im Hausmüll,
sondern in den eingerichteten
Stellen zur Alt-Batterierücknahme.
Vorsicht! Explosionsgefahr! Schutzhandschuhe tragen!
Produkt entspricht den produkt-
spezifisch geltenden europäischen
Richtlinien
Das Produkt ist recycelbar, unter-
liegt einer erweiterten Hersteller-
verantwortung und wird getrennt
gesammelt.
Einleitung/Sicherheit

7DE/AT/CH
Einleitung Einleitung/Sicherheit
Teilebeschreibung
1Starthilfekabel rot (+)
1 aPolklemme mit LED rot
1 bPolklemme mit LED rot
2Starthilfekabel schwarz (-)
2 aPolklemme mit LED schwarz
2 bPolklemme mit LED schwarz
3Überspannungsschutz
4LED-Licht
5EIN-/AUS-Schalter
A = entladene Batterie
B = Spenderbatterie
Technische Daten
Starthilfekabel mit vollisolierten Polklemmen:
für Ottomotoren, 12 und 24 Volt, bis 5500cm3; für
Dieselmotoren, 12 und 24 Volt, bis 3000cm3
Gesamtlänge: 2 x 3,5m
LED-Beleuchtung an allen vier Klemmen. Jeweils
zwei LR1130 Knopfzellen pro Klemme.
Sicherheit
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
Allgemeine Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von
Kindern fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht
in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht
erkennen.
LEBENSGEFAHR!
Halten Sie Kinder während des Gebrauchs des
Produkts vom Arbeitsbereich fern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie das
Starthilfekabel nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Produkt
an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt wer den.
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Starthil-
fekabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen
Sie das Starthilfekabel niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Beschädigte Leitungen bedeu-
ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-
turen oder anderen Problemen an dem Produkt
an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be triebs-
mittel (Leitungen) oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
BATTERIEN AUSSERHALB
DER REICHWEITE VON KINDERN AUF-
BEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische
Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe
und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen
können innerhalb von 2 Stunden nach dem
Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt
aufsuchen.
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/ Ak-
kus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie
im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht aufladbare Batterien nie-
mals wieder auf. Schließen Sie Bat-
terien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer
oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mecha-
nischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-
peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken
können z.B. auf Heizkörpern/direkte Sonnen-
einstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRA-
GEN! Ausgelaufene oder beschä-
digte Batterien/Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-
chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeig-
nete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des
gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/
Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das
Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen
Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-
tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie/
Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und
im Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Sicherheitshinweise zum
Starthilfekabel
Die Kapazität der stromgebenden Starterbatterie,
z. B. 45Ah, (Wagen B) darf nicht wesentlich un-
ter der der entladenen Starterbatterie (Wagen A)
liegen, sonst ist ein Starten des Fahrzeuges nicht
möglich. Es besteht Überhitzungsgefahr.
Es dürfen nur Batterien gleicher Nennspannung
(12 oder 24 Volt) mit dem Starthilfekabel verbun-
den werden. Andernfalls besteht Kurzschlussge-
fahr sowie die Gefahr der Beschädigung von
Bordelektronik und elektrischen Komponenten.
Zwischen den Fahrzeugen (Wagen A und B)
darf kein Karosseriekontakt bestehen oder
hergestellt werden. Andernfalls besteht Kurz-
schlussgefahr.
BRANDGEFAHR! Halten Sie
Zündquellen (z. B. offenes Licht,
brennende Zigarren, Zigaretten oder
elektrische Funken) von den Starterbatterien fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!
Nicht über Starterbatterien beugen. Der Elektro-
lyt ist auch bei niedrigen Temperaturen und
unabhängig vom Ladezustand flüssig.
Die entladene Starterbatterie (Wagen A) darf
beim Starthilfevorgang nicht vom dazugehören-
den Bordnetz getrennt werden.
Die Zündungen der Fahrzeuge sind vor dem
Anklemmen des Starthilfekabels auszuschalten
und die Feststellbremse ist anzuziehen. Stellen
Sicherheit Sicherheit/Gebrauch des LED-Lichts/Gebrauch des Starthilfekabels

9DE/AT/CH
Sicherheit
Sie bei Schaltgetrieben den Schalthebel in die
Leerlauf-Stellung, bei Automatikgetrieben den
Wählhebel auf „P”.
Legen Sie die Leitungen des Starthilfekabels so,
dass diese nicht von drehenden Teilen im Mo-
torraum erfasst werden können.
Gebrauch des LED-Lichts
Bei schlechten Lichtverhältnissen erleichtern die
LED-Lichter 4das Anklemmen des Starthilfe-
kabels.
Zum Einschalten des LED-Lichts 4stellen Sie
den EIN-/AUS-Schalter 5auf (I). Zum Aus-
schalten des LED-Lichts 4stellen Sie den
EIN-/AUS-Schalter 5auf (0).
In jeder Klemme befinden sich jeweils zwei
Knopfzellen. Um diese auszutauschen, entfer-
nen Sie die Schrauben, welche unmittelbar am
EIN-/AUS-Schalter 5angebracht sind und
nehmen Sie die Plastikabdeckung ab.
Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige
Positionierung der Plus- und Minuspole.
Gebrauch des Starthilfekabels
Anklemmen
Hinweis: Überprüfen Sie zunächst, ob die beiden
Batterien, Spenderbatterie (Wagen B) und entla-
dene Batterie (Wagen A), die gleiche Spannung
(12 oder 24 Volt) haben und von annähernd glei-
cher Kapazität sind. Vergleichen Sie die Aufdrucke
auf den Batterien!
EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen
Sie auf keinen Fall die schwarze
Polklemme (-) an den Minuspol der
entladenen Batterie an, da die Gefahr des Fun-
kenschlages besteht, bei dem sich explosive
Gase entzünden können.
1. Klemmen Sie das rote Starthilfekabel 1mit
der roten Polklemme (+) 1
aam Pluspol der
entladenen Batterie (A) an.
2. Schließen Sie die andere Polklemme 1
bdes
roten Starthilfekabels 1am Pluspol der Spen-
derbatterie (B) an.
3. Klemmen Sie das schwarze Starthilfekabel 2
mit der schwarzen Polklemme (–) 2
aam Mi-
nuspol der Spenderbatterie (B) an.
4. Schließen Sie dann die andere Polklemme 2
b
des schwarzen Starthilfekabels 2an die
Fahrzeugmasse, z. B. an Masseband oder
einer anderen blanken Stelle am Motorblock
des liegengebliebenen Fahrzeuges (A), an.
Hinweis: Die Stelle sollte sich soweit wie möglich
entfernt von der Starterbatterie befinden, um das
Zünden von möglicherweise entwickeltem Knallgas
zu verhindern.
Hinweis: Leuchtet die grüne LED des Überspan-
nungsschutz 3, ist dieser aktiv und funktioniert.
Der Überspannungsschutz absorbiert eventuelle
Spannungsspitzen.
Starten
Starten Sie nach dem Anklemmen der Starthilfe-
kabel zunächst den Motor des Fahrzeugs mit der
Spenderbatterie und bringen Sie ihn auf mitt-
lere Drehzahl (Wagen B). Starten Sie dann
das liegengebliebene Fahrzeug (A).
Hinweis: Legen Sie nach jedem Startversuch, der
nicht länger als 15 Sekunden dauern soll, eine
Wartezeit von mindestens einer Minute ein. Bleibt
der Startvorgang auch nach mehreren Versuchen
erfolglos, suchen Sie eine Kfz-Werkstatt auf.
Warten Sie nach erfolgreichem Starten des lie-
gengebliebenen Fahrzeugs (Wagen A) 2 bis 3
Minuten, bis der Motor einwandfrei läuft.
Abklemmen
Hinweis: Klemmen Sie das Starthilfekabel in um-
gekehrter Reihenfolge des Anklemmens ab.
Sicherheit/Gebrauch des LED-Lichts/Gebrauch des Starthilfekabels

10 DE/AT/CHDE/AT/CH
1. Nehmen Sie die Polklemme 2
bdes schwarzen
Starthilfekabels 2vom Masseband des
liegengebliebenen Fahrzeugs (A) ab.
2. Klemmen Sie dann die andere Polklemme 2
a
des schwarzen Starthilfekabels 2vom
Minuspol der Spenderbatterie ab (B).
3. Entfernen Sie nun in beliebiger Reihenfolge die
beiden Polklemmen 1
aund 1 bdes roten
Starthilfekabels 1(A, B).
Achten Sie beim Entfernen der Starthilfekabel
darauf, dass diese nicht in Kontakt mit den
drehenden Teilen der Motoren kommen.
Hinweis: Stellen Sie das mit Hilfe des Starthilfeka-
bels gestartete Fahrzeug nicht sofort wieder ab.
Fahren Sie eine Weile, um die Batterie über die
Lichtmaschine wieder aufzuladen.
Wartung und Pflege
LEBENSGEFAHR DURCH
STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektri-
schen Sicherheit darf das Starthilfekabel nie-
mals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verstauen Sie das Starthilfekabel nach jedem
Gebrauch in die mitgelieferte Aufbewahrungs-
tasche, um das Produkt vor Feuchtigkeit und
Verschmutzung zu schützen.
Hinweis: Das Starthilfekabel sollte stets im Fahr-
zeug sicher mitgeführt werden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin
o.Ä. Andernfalls besteht Gefahr der Sachbe-
schädigung.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateri-
alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschut-
zes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder
das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-
tungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal-
ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Gebrauch des Starthilfekabels/Wartung und Pflege/Entsorgung Garantie und Service

11DE/AT/CH
Garantie und Service
Garantie und Service
Garantieerklärung
Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Das
Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslie-
ferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung
gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler bei
sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt
bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Ga-
rantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen.
Serviceadresse
MTS Group
Inter-Union Technohandel GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim
GERMANY
E-Mail: ser[email protected]
IAN 340572_1910
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 340572_1910) als
Nachweis für den Kauf bereit.
IU-Art.-No.: 97737-8
Model-No.: DIS-159
Hersteller
MTS Group
Inter-Union Technohandel GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim
GERMANY
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung
kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage
unter dem Link: http://iuqr.de/97737-8

12 DE/AT/CH
EU-Konformitätserklärung
herunter geladen werden. EU-Konformitätserklärung
DE/AT/CH

13GB/IE
EU-Konformitätserklärung Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 14
Introduction...................................................................................................................................Page 14
Intended use........................................................................................................................................Page 14
Includes................................................................................................................................................Page 14
Description of parts.............................................................................................................................Page 15
Technical data.....................................................................................................................................Page 15
Safety information..................................................................................................................Page 15
General safety information.................................................................................................................Page 15
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 16
Safety instructions for the jump leads ................................................................................................Page 16
Using the LED light...................................................................................................................Page 17
Using the jump leads.............................................................................................................Page 17
Connecting ..........................................................................................................................................Page 17
Starting.................................................................................................................................................Page 17
Disconnecting......................................................................................................................................Page 17
Maintenance and care.........................................................................................................Page 18
Disposal............................................................................................................................................Page 18
Guarantee and service........................................................................................................Page 18
Guarantee declaration.......................................................................................................................Page 18
Service address...................................................................................................................................Page 18
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 19
EU declaration of conformity..........................................................................................Page 20

14 GB/IE
Introduction/Safety InformationIntroduction
List of pictograms used
Read the instructions! Warning! Danger of electric shock!
Observe warning and safety notes!
Caution! Fire hazard!
Never leave children unsupervised
with the packaging material or
product.
b
aDispose of packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!
Potential for serious to
fatal injuries.
Do not dispose of exhausted batteries
in the household waste. Instead, return
them to recycling facilities established
f
or the disposal of old batteries.
Caution! Explosion hazard! Wear protective gloves!
Product meets the applicable
European product-specific directives
The product is recyclable, subject to
extended manufacturer responsibilty,
and collected separately.
Jump leads
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new jump leads. You have chosen
a high quality product. The instructions
for use are to be considered as part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in-
formation and instructions for use. The product must
only be used as described and for the stated fields
of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation
as well.
Intended use
The jump leads, type DIN 72553-25, are authorised
for petrol engines with a cubic capacity of max.
5500cm3and diesel engines with a cubic capacity
of max. 3000cm3. The product is only suitable for
use as a starting aid between two vehicles that are
both equipped with either a 12-volt or 24-volt bat-
tery. Any other use or modification of the product
constitute non-intended use and pose a risk of short
circuits, fire, electric shocks, damage to the product,
as well as material damage. The manufacturer is
not liable for any damages caused by non-intended
use. The product is not intended for commercial use.
Q
Includes
Immediately after unpacking please check the pack-
age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition. Do not under any
circumstances use the product if the delivery is in-
complete.
1 Set of jump leads black (-)/red (+) with
overvoltage protection
1 Storage bag
8 Button cell batteries
1 Instructions for use

15GB/IE
Q
Description of parts
1Jump lead red (+)
1a Pole terminal with LED red
1b Pole terminal with LED red
2Jump lead black (-)
2a Pole terminal with LED black
2b Pole terminal with LED black
3Overvoltage protection
4LED light
5ON/OFF switch
A = discharged battery
B = donor battery
Q
Technical data
Jump leads with fully insulated pole terminals for
petrol engines, 12 and 24 Volt, up to 5500cm3;
for diesel engines, 12 and 24 Volt, up to 3000 cm3
Total length: 2 x 3.5 m
LED lighting on all four terminals. Two LR1130
button cell batteries per terminal.
Safety information
In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee claim
becomes invalid! No liability is accepted for conse-
quential damage! In the case of material damage
or personal injury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instructions, no lia-
bility is accepted!
Q
General safety information
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.
The product is not a toy and should be kept out
of the reach of children. Children cannot recog-
nise the risks that arise through use of the product.
DANGER TO LIFE! Keep
children away from the work area when the
products is being used.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
CAUTION! EXPLOSION HAZ-
ARD! Do not use the jump leads in
an environment in which explosions
may occur or where there are combustible va-
pours, gases or dusts.
Please retain the operating instructions for fur-
ther use. If this product is passed on to third
parties, these operating instructions must be
provided with it.
Danger to life from
electric shock
Before using the jump lead, always check for
any possible damage. Do not use the jump
lead if you see it is damaged in any way.
Damaged cables represent a
risk to life from electric shock. Contact your ser-
vice centre or an electrician if the product is
damaged, needs being repaired or has some
other problem with it.
Never open one of the electrical equipment
(cables) or place any objects into them. Such
procedures could put your life at risk from
electric shock.
Introduction/Safety Information

16 GB/IE
Safety Information/Using the LED light/Using the jump leadsSafety Information
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
KEEP BATTERIES OUT OF
THE REACH OF CHILDREN! Swallowing
batteries can cause chemical burns, perforation
of soft tissue, and death. Severe burns may
occur within 2 hours of swallowing batteries.
Seek immediate medical attention.
DANGER TO LIFE! Keep batteries/
rechargeable batteries out of reach of children.
If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/
rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact with bat-
tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immediate
medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries/
rechargeable batteries, immediately remove
them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/recharge-
able batteries. Do not mix used and new
batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery /
rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the battery/
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts on the battery/rechargea-
ble battery and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Safety instructions for the
jump leads
The capacity of the starter battery that is provid-
ing the power, e.g. 45A/h, (car B) must not be
significantly lower than the flat starter battery
(car A), if this is not the case it will not be possible
to start the vehicle. There is danger of overheating.
Only connect batteries of the same nominal
voltage (12 or 24 volt) with the jump leads.
Otherwise there is danger of short circuit, as
well as danger of damaging the on-board elec-
tronics and electrical components.
The bodies of the vehicles (cars A and B) must not
touch. Otherwise there is danger of short circuit.
FIRE HAZARD! Keep ignition
sources (e.g. open flame, burning
cigars, cigarettes or electric sparks)
away from the starter batteries.
CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-
GER OF EYE INJURIES! Do not bend over
the starter batteries. The electrolyte is also in a
liquid state at low temperatures and regardless
of the charge status.
The flat starter battery (car A) must not be sep-
arated from its corresponding power supply
network during the starting aid process.
The ignitions of the vehicles must be switched
off before the jump lead is connected, and the
parking brake must be engaged. With manual
gearboxes, put the gear lever into the neutral

17GB/IE
Safety Information/Using the LED light/Using the jump leads
position. With automatic gearboxes put the
gear selector into „P“.
Position the jump leads in such a manner that
they cannot be caught up in the moving parts
of the engine.
Using the LED light
In poor lighting conditions, the LED lights 4
make connecting the jump leads easy.
To switch on the LED light 4set the ON/OFF
switch 5to (I). To switch off the LED light 4
set the ON/OFF switch 5to (0).
Two button cell batteries are located in each
terminal. To replace these, remove the screws
which are affixed directly to the ON/OFF
switch 5and remove the plastic cover.
Please note the polarity when inserting the
batteries (plus and minus poles).
Using the jump leads
Connecting
EXPLOSION HAZARD! On no
account should you connect the
negative pole terminal (-) to the flat
battery as there is a risk that sparks may fly
and ignite explosive gases.
1. Connect the red jump lead 1with the red
pole terminal (+) 1a to the positive pole on the
flat battery (A) an.
2. Connect the other pole terminal 1b of the red
jump lead 1to the positive pole of the donor
battery (B).
3. Connect the black jump lead 2with the black
pole terminal (–) 2a to the negative pole of
the donor battery (B).
4. Then connect the other pole terminal 2b of the
black jump lead 2to the vehicle chassis, e.g.
on the earthing strap or another unpainted
part on the engine block of the broken-down
vehicle (A).
Note: The parts should be as far away as possi-
ble from the starter battery in order to prevent any
explosive gas that may develop from being ignited.
Note: If the green LED of the overvoltage protection
3lights up, it means that this has been activated
and is functioning. The overvoltage protection ab-
sorbs any potential voltage peaks.
Starting
After you have connected the jump leads, first
switch on the engine of the vehicle with the
donor battery and bring it to average speed
(car B). Then start the engine of the broken-down
vehicle (car A).
Note: After every attempt to start the car - which
should not be longer than 15 seconds - wait for
at least 1 minute. If you cannot start the car after
several attempts, contact a garage.
After successfully starting the broken-down
vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the
engine is running smoothly.
Disconnecting
Note: Disconnect the jump leads in the reverse
order to the way they were connected.
1. Remove the pole terminal 2b of the black jump
lead 2from the earth strap of the broken-
down car (A).
2. Then disconnect the other pole terminal 2a of
the black jump lead 2from the negative pole
of the donor battery (B).
3. Remove the two pole terminals 1a and 1b of
the red jump lead 1in any order you wish
(A, B).
When removing the jump leads, make sure that
they do not come into contact with the moving
parts of the engine.
Safety Information

18 GB/IE
Using the jump leads/Maintenance and care/Disposal/Guarantee and service
Note: Do not switch the vehicle that has been jump
started off immediately. Drive the vehicle around
for a while so that the battery is recharged by the
alternator.
Maintenance and care
DANGER TO LIFE BY
ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical
safety, the jump lead may never be cleaned
with water or other fluids and never be im-
mersed into water.
After using the jump lead set, always store it in
the storage bag it came in to protect the prod-
uct from damp and dirt.
Note: The jump lead should always be carried
safely in the vehicle.
Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise
there is danger of material damage.
Use a dry lint-free cloth for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC and its amend-
ments. Please return the batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Never dispose of batteries in your household bin.
They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste regulations.
Q
Guarantee and service
Q
Guarantee declaration
This product comes with a three-year guarantee.
Please keep your receipt as proof of purchase. The
product has been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch. The guar-
antee only applies to faults in material or manufac-
ture when used properly. The guarantee lapses in
cases of unauthorized tampering. This guarantee
does not restrict your legal rights. In the case of a
warranty claim, please get in contact with the ser-
vice centre.
Service address
MTS Group
Inter-Union Technohandel GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim
GERMANY
Email: ser[email protected]

19GB/IE
Guarantee and service
IAN 340572_1910
When inquiring about your product, have your
receipt and product number (IAN 340572_1910)
ready as your proof of purchase.
IU Item No.: 97737-8
Model No.: DIS-159
Manufacturer
MTS Group
Inter-Union Technohandel GmbH
Carl-Benz-Straße 2
76761 Rülzheim
GERMANY
The latest version of these operating instructions
can also be downloaded as a PDF file from our
homepage under the link http://iuqr.de/97737-8
Using the jump leads/Maintenance and care/Disposal/Guarantee and service

20 GB/IE
Table des matièresEU declaration of conformity
EU Declaration of Conformity