Unex UD-211-002-200 User manual

BETRIEBSANLEITUNG FÜR
Notlichtelement
EMLED DALI2
MODE D’EMPLOI POUR
Élément d‘éclairage de secours
EMLED DALI2
OPERATING MANUAL FOR
Emergency light element
EMLED DALI2
UD-211-002-200 / 211-002-200
(211-002-000 + 211-001-900)
UD-211-001-200 / 211-002-200
(211-001-000 + 211-001-900)
DE Die Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden (Elektroinstallateur). Das Gerät muss
gemäss den nachstehenden Anweisungen installiert werden. Jede andere Verwendung oder Einarbeitung gilt als nicht „bestimmungsgemäss“.
Achtung! Während der Verdrahtung und Installation immer spannungslos arbeiten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zur Zerstörung
der Geräte führen. Bei Defekt zurück an Hersteller. Montageanleitung muss aufbewahrt werden. Technische Änderungen vorbehalten.
FR Le montage et la mise en service ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé autorisé (installateur électrique). Le dispositif
doit être installé conformément aux instructions ci-dessous. Tout autre utilisation ou intégration est considérée comme «non conforme aux
dispositions».
Attention! Toujours travailler hors tension lors du câblage et de l’installation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la destruction des
appareils. Retourner au fabricant en cas de défaut. L‘instruction de montage doit être conservée. Sous réserve de modifications.
EN Installation and commissioning may only be carried out by authorised technical personnel (electrical fitters). The device must be installed in
accordance with the instructions below. Any other use or any other installation is considered to be improper.
Caution! Always work with the power off when wiring and installing. Failure to comply with this instruction may result in the destruction of the
devices. Return to manufacturer if defects are found. Assembly instructions must be kept. Subject to technical change without notice.
Technische Änderungen vorbehalten / Les détails techniques sont sujet à des changements.
Technical Details are subject to change.
03.06.2022 © unex lighting AG / Flüelastrasse 12 / 8048 Zürich
LED-Status Anzeige / LED indicator / Indicateur LED / Indicatore LED Akku/ Batterie/ Battery pack LiFePO4
OO-Option. 211-002-010 Pp
EL

Technische Änderungen vorbehalten / Les détails techniques sont sujet à des changements.
Technical Details are subject to change.
03.06.2022 © unex lighting AG / Flüelastrasse 12 / 8048 Zürich
Dauerbetrieb / Fonctionnement permanent Bereitschaftsbetrieb / Mode veille
Funzionamento continuo / Maintained Wiring Funzionamento stand-by / Non- Maintained Wiring
EMLED DALI 2
Lin
LED Treiber / LED Driver / Convertisseur LED/ Alimentatore
Lin
Parametrierung und
Überwachung von Tests über
DALI
Interface DALI pour contrôler
les tests à distance et surveiller
l’installation
DALI interface for controlled
testing and monitoring

Technische Änderungen vorbehalten / Les détails techniques sont sujet à des changements.
Technical Details are subject to change.
03.06.2022 © unex lighting AG / Flüelastrasse 12 / 8048 Zürich
ANLEITUNG FÜR AUTOMATISCHEN TEST
(SELBSTDIAGNOSE-/SELBSTTESTFUNKTION AUSGANGSBELEUCHTUNG)
Batterie-Ladezeit: 24h
1 ) Leuchte gemäss Montageanleitung installieren
2 ) Nach dem Einschalten der Einheit führt diese automatisch den folgenden Selbsttest und Diagnose aus:
- 24 Stunden nach Installation Führt einen 3 Stunden Dauertest aus
- Alle 10 Sekunden: Führt einen Schnelltest durch, um zu überprüfen, ob die Batterie angeschlossen ist
- Wöchentlich: Führt einen 5 Sekunden Funktionstest aus, auf Batterieunterbrechung, Ladefehler, Lampenfehler oder
LED Treiber Fehler prüfen
- Jährlich: Führt einen 3 Stunden Dauertest aus
Alle Testfunktionen sind werksseitig voreingestellt und müssen nicht vor Ort angepasst werden. Bei Bedarf können die Einstellungen über DALI angepasst werden.
3 ) Bedeutung der zweifarbigen LED-Statusanzeigen
Grün leuchtet bereit / normaler Betrieb
blinkt Testbetrieb
Rot Wartung erforderlich
Grün
Schnelles Blinken,
0.1 Sekunden On / 0.1 Sekunden Off
Funktionstest
Grün
Langsames Blinken,
1 Sekunden On / 1 Sekunden Off
Dauertest 3h
Grün
Blinkt zweimal schnell
Gesperrt Modus (durch DALI), die Noteinsatz wird für DC Betrieb deaktiviert. Nützlich für
den Fall, dass der Noteinsatz bei einem Stromausfall temporär nicht mehr verwendet wird.
Die Tests werden jedoch durchgeführt um die Akku Performance beizubehalten.
Rot
Dauerhaft
Platinenfehler, Ladegerätfehler, Kurzschluss
Rot
Langsames Blinken,
1 Sekunden On / 1 Sekunden Off
Batteriefehler
Kein LED
Kein LED
Im Batteriebetrieb, DC Mode
/
Blinkt Rot / Grün
Während der DALI Adressierung

Technische Änderungen vorbehalten / Les détails techniques sont sujet à des changements.
Technical Details are subject to change.
03.06.2022 © unex lighting AG / Flüelastrasse 12 / 8048 Zürich
INSTRUCTIONS DE TEST AUTOMATIQUE
(AUTO-DIAGNOSTICS DE L'ÉCLAIRAGE DE SORTIE/FONCTION AUTO-TEST)
Temps de charge: 24h
1 ) Installez le bloc autonome d'éclairage de sécurité LED conformément à la fiche d'instructions d'installation.
2 ) Une fois l'appareil sous tension, il lance automatiquement un auto-test ainsi que la procédure de diagnostic comme suit :
- 24 heures après l’installation Effectue un test de 3 heures
- Toutes les 10 secondes: Effectuer un test rapide pour vérifier si la batterie est connectée
- Chaque semaine: Effectue un test de fonctionnement de 5 s, vérification d'une interruption de la batterie, d'une erreur de chargeur, d'une
défaillance de la lampe ou d'une défaillance du pilote de LED
- Chaque année: Effectue un test de 3 heures
Toutes les fonctions de test sont préréglées en usine et ne nécessitent aucun réglage sur site. Il est ce pendant possible d’ajuster ces paramètre via la ligne DALI.
3 ) Signification du voyant LED d'état bicolore
Vert Fixe Prêt / Fonctionnement normal
Clignotant Test en cours
Rouge Entretien requis
Vert
Flashs vite
0.1 seconde On / 0.1 seconde Off
Test fonctionnel
Vert
Clignotement lent
1 seconde On / 1 seconde Off
Test d'endurance 3 heures
Vert
Clignote 2 fois rapidement
Mode inhibé, contrôleur désactivé (par le DALI) pour le fonctionnement en mode courant
continu. Utile dans le cas où le bloc n’est plus utilisé temporairement en cas de coupure
mais les tests sont maintenus et la batterie reste utilisée pour son bon fonctionnement.
Rouge
Durable
Chargeur de carte défectueux, court-circuit
Rouge
Clignotement lent
1 seconde On / 1 seconde Off
Erreur de la batterie
No LED
No LED
Mode DC, en mode batterie
/
Clignote alternativement rouge et vert
Pendant l’adressage DALI

INSTRUCTIONS FOR AUTOMATIC TEST
(SELF DIAGNOSTICS /SELF-TEST FUNCTION OF EMERGENCY LIGHTING)
Battery charging time: 24h
1 ) Install the lighting fixture according to the installation manual
2 ) After switching on the unit, it automatically carries out the following self-test:
- 24 hours after the installation Performing a 3 hours long term test
- Each 10 seconds: Performing a quick test to check if the battery is connected
- Weekly: Performing a 5s function test, check for battery interruption, charger error, lamp failure or led driver failure
- Yearly: Performing a 3 hours long term test
All test functions are preset at the factory and do not have to be adjusted on site. If needed all the parameters can be adjusted through the DALI line.
3 ) Meaning of the two colors LED status displays
Green lights up ready/ normal operation
flashes Test mode
Red Maintenance required
Green
Fast flashing,
0.1 second On / 0.1 second Off
Function test
Green
Slow flashing
1 second On / 1 second Off
Long term test 3h
Green
Double pulsing
Inhibit Mode, can be activate through the DALI line. In this mode the unit is disabled for DC
operation. Useful if the unit is temporary not used for emergency when the power cut off but
the tests are maintained and the battery remains used. (good for the battery)
Red
Lights up
Circuit board failure Charger failure, short circuit
Red
Slow flashing
1 second On / 1 second Off
Battery failure
No LED
No LED
In battery operation, DC mode
/
Flashing red then green
During DALI Addressing process
Technische Änderungen vorbehalten / Les détails techniques sont sujet à des changements.
Technical Details are subject to change.
03.06.2022 © unex lighting AG / Flüelastrasse 12 / 8048 Zürich