Uniross X-press 300 - notice 2 User manual

ENGLISH

X-Press 300

X-Press 300 charger

for AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH batteries and 9V battery

➊Instructions for Use

1. This charger is designed to charge NI-Cd or NI-MH batteries in the following

sizes/quantities : - 2 or 4 batteries size AAA / R03, - 2 or 4 batteries size AA / R06

- 1 or 2 batteries size 9V block / R22 / PP3

2. Insert the batteries size AAA/R03, AA/R06 or 9V/PP3 into the charger

compartments, taking care to observe polarity (+/-) as indicated inside the charger.

3. When charging 2 AA or AAA batteries at a time, they can be placed in the front

or the back of the charger. If charging 4 AA or AAA batteries at a time, place 2

batteries in the front of the charger and 2 batteries in the back of the charger.

4. To charge AAA batteries, flip down the contact brackets before inserting the

batteries. When charging 9V batteries, place the battery on the front of the charger

into the plugs for 9V batteries while observing polarities.

5. Connect the charger directly to a power outlet.

6. The LED indicator light marked “front” represents the charge status of the

batteries placed in the front of the charger, and the LED indicator light marked

“back” represents the charge status of the batteries placed in the back of the

charger. The light indicator inside the front battery compartment indicates the

charge status of the 9V battery.

7. The appropriate LED light will illuminate indicating that charging has

commenced.

8. When charge time has elapsed, the charger automatically stops the charge

process. The indicator light extinguishes indicating that charging is complete and

that the charger has switched to a maintenance charge.

9. When charging a 9V battery, the charger does not switch off automatically and

the LED light concerned will remain illuminated. It is therefore necessary to switch

off manually once desired charge time has been reached.

10. Unplug the charger and remove the batteries from the unit when not in use.

11. Disconnect and reconnect the charger between each charging process.

➋

Charge times Capacity Charge time*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

* Charge time stated is for a full charge on fully discharged batteries..

➌

Important Safety Instructions

•Use only Nickel-Cadmium (Ni-Cd) or Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) rechargeable

batteries in the charger. Do not attempt to recharge any non-rechargeable

batteries.

•Do not mix cell sizes, technologies or capacities in the charger.

•This charger is designed for indoor use only.

•Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of

any kind to come into contact with the charger.

•The charger should not be used by children without supervision, or by disabled

persons where the disability could prevent compliance with safety

recommendations.

•Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the

charger.

•Do not attempt to open the charger. Repairs should only be carried out by a

qualified service centre.

•Always disconnect the charger if it is not in use.

•Never use an extension cord or any attachment if not recommended by

manufacturer. This may cause a risk of fire, electric shock or injury to persons.

•Batteries contain chemicals which are hazardous to the environment. Please

dispose of batteries properly at special collection points, or return to point of

sale.

•Electrical products should not be disposed of with household waste.

•Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer

for recycling advice.

➍

Technical Characteristics

- Charger (Electronic AAB04511)

- Input voltage = 220-240V, 50Hz

- charging current = 285-320mA for AA / 115-130mA for AAA / 18-22mA for 9V

- safety timer

AAC06718

UNIROSS BATTERIES SA – ZI de la Madeleine

21 rue de la Maison Rouge – 77185 Lognes – France

www.uniross.com

FRANÇAIS

X-Press 300

Chargeur X-Press 300

pour batteries AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH et batterie 9V

➊Mode d’emploi

1. Insérer des batteries rechargeables AA, AAA ou 9V du type Ni-Cd ou Ni-MH.

2. Placez les batteries dans le chargeur en respectant les signes de polarité +/-

gravés dans les compartiments à piles du chargeur. Si vous ne chargez que 2

batteries AA ou AAA, placez-les soit à l’avant, soit à l’arrière du chargeur. Dans le

cas de 4 batteries, vous en placerez 2 à l’avant et 2 à l’arrière. Il n’est pas possible

de charger 1 seule ou 3 batteries AA ou AAA en même temps.

Pour charger des batteries AAA, repousser vers le bas les languettes de contact

avant d’insérer les batteries. Dans le cas d’une batterie 9V, placez-la à l’avant du

chargeur sur les bornes destinées à cet usage en respectant les polarités.

3. Brancher directement le chargeur dans une prise de courant.

4. Le voyant lumineux portant la mention « front » indique l’état de charge des

batteries placées à l’avant du chargeur, et celui qui porte la mention « back », l’état

de charge des batteries placées à l’arrière du chargeur, tandis que le voyant situé

à l’intérieur du compartiment avant indique l’état de charge de la batterie 9V.

5. Le voyant lumineux concerné s’allume pour indiquer que le chargement est en

cours.

6. Une fois le temps de charge écoulé, le chargeur arrête automatiquement le

chargement. Le voyant s’éteint, ce qui indique que le chargement est terminé et

que le chargeur a basculé sur la charge d’entretien.

7. Pour les batteries 9V, le voyant demeure allumé. Il faut mettre fin manuellement

à la charge en respectant les temps de charge.

8. Débrancher le chargeur et sortir les batteries du chargeur quand celui-ci est

inutilisé.

9. Débrancher et rebrancher le chargeur entre deux chargements.

➋

Temps de charge Capacité Temps de charge*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

* Temps de charge correspondant à un chargement complet d’une batterie déchargée.

➌

Précautions d’emploi

•Ce chargeur n’admet que des batteries rechargeables au Nickel-Cadmium (Ni-

Cd) ou Nickel-Métal Hydride (Ni-MH). Ne jamais l’utiliser pour des piles alcalines

ou salines; à cause du risque d’explosion.

•Ne jamais mixer les tailles, technologies ou capacités des batteries dans le

chargeur.

•Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. L’utiliser exclusivement à

l’intérieur d’un bâtiment, pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie.

•Ne pas l’exposer à la chaleur.

•Le chargeur ne doit pas être laissé à la disposition d’enfants ou de personnes

déficientes non surveillés.

•Les enfants doivent être surveillés en permanence pour avoir la certitude qu’ils

ne jouent pas avec le chargeur.

•Ne pas essayer d’ouvrir le chargeur. Si le chargeur a subi un choc, le porter chez

un réparateur agréé.

•Débrancher le chargeur si on ne l’utilise pas.

•Ne jamais utiliser une ralonge ou tout accessoire non recommandé par le

fabricant, pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution.

•Les batteries contiennent des produits chimiques dangereux pour

l’environnement. Les mettre au rebut dans les points de collectes à cet effet ou

de les renvoyer au vendeur.

•Il convient de recycler partout où les installations nécessaires le permettent.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur les possibilités de

recyclage.

➍

Caractéristiques techniques

- Chargeur (Electronic AAB04511)

- Tension d’entrée = 220-240 V, 50 Hz

- Courant de charge = 285-320 mA pour AA / 115-130 mA pour AAA / 18-22 mA

pour 9V

- Minuterie de sécurité

ESPAÑOL

X-Press 300

Cargador X-Press 300

para pilas AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH y pila de 9V

➊Instrucciones de uso

1. Insertar pilas recargables de tipo AA, AAA, 9V Ni-Cd o de Ni-MH.

2. Coloque las pilas en el compartimiento del cargador según las marcas de

polaridad +/- que están grabadas en el fondo del cargador; para cargar 2 pilas AA

o AAA , colóquelas en la parte delantera o posterior del cargador, cuando quiera

cargar 4 pilas, coloque 2 pilas en la parte delantera y 2 en la parte posterior. No se

puede cargar solamente una pila AA o AAA o 3 al mismo tiempo. Para cargar las

pilas, bajar los soportes de contacto antes de colocar las pilas. Cuando utilice

pilas de 9V, colóquela en la parte delantera del cargador en los contactos

diseñados para ello teniendo en cuenta las polaridades.

3. Conectar el cargador directamente a una toma de tensión.

4. El piloto indicador con la etiqueta “front” indica el estado de las pilas que están

colocadas delante del cargador, mientas que el indicador con la etiqueta “back”

muestra el estado de las pilas que están colocadas en la parte posterior del

cargador y el indicador del compartimiento delantero de las pilas indica el estado

de la pila de 9V.

5. El piloto indicador se enciende para indicar que la carga ha comenzado.

6. El cargador parará automáticamente el proceso de carga cuando haya acabado

el proceso de carga. El diodo indicador se apagará indicando que la carga está

completa y que el cargador ha pasado al modo de carga de mantenimiento.

7. Cuando esté cargándose la pila de 9V, el indicador correspondiente

permanecerá encendido incluso cuando haya acabado el tiempo de carga.

8. Desenchufar el cargador y sacar la pila del cargador cuando no se utilice.

9. Desconectar y volver a conectar el cargador entre cada carga.

➋

Tiempo de carga Capacidad Tiempo de carga:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*El tiempo de carga indicado es para una carga completa de pilas descargadas.

➌

Instrucciones de seguridad importantes

•Este cargador funciona solamente con pilas recargables de níquel-Cadmio (Ni-

Cd) o níquel-hidruro metálico (Ni-MH). No recargar pilas alcalinas o pilas salinas

porque sino habría peligro de explosión.

•No exponer el cargador a la lluvia ni a la humedad. Utilizar exclusivamente en el

hogar, para evitar cualquier peligro de electrocución o fuego.

•No exponer al calor.

•El cargador no debe ser utilizado por menores sin la vigilancia de un adulto o por

personas con discapacidades cuando la discapacidad pueda suponer un peligro

en la aplicación de las recomendaciones de seguridad.

•Los menores deberán ser vigilados en todo momento para evitar que jueguen con

el cargador.

•No intentar abrir el cargador. Si el cargador sufre un golpe, solicite asistencia de

un técnico cualificado.

•Desenchufe el cargador si no está utilizándolo.

•No utilizar nunca un cable alargador o cualquier empalme que no haya sido

recomendado por el fabricante, podría haber peligro de fuego, descarga

eléctrica o lesiones personales.

•Las pilas contienen productos químicos nocivos para el medio ambiente.

Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o

devolviéndolos en el punto de venta.

•Los residuos de productos eléctricos no deben ser desechados con la basura

doméstica.

•Se ruega utilizar las instalaciones de reciclado si se dispusiera de ellas. Consulte

a las autoridades locales o a su minorista para consejos sobre el reciclado

➍

Características técnicas

- Cargador (Electrónico AAB04511)

- Voltaje de entrada = 220-240V, 50Hz

- Corriente de carga = 285-320mA para AA/115-130mA para AAA/18-22mA para 9V

- Temporizador de seguridad

DEUTSCH

X-Press 300

X-Press 300 Aufladegerät für Batterien

Größe AA/AAA und 9 V-Block des Typs Ni-Cd-/Ni-MH

➊Bedienungsanleitung

1. Die aufladbaren Batterien Größe AA/AAA oder 9 V des Typs Ni-Cd oder Ni-MH

in das Gerät legen.

2. Die Batterien unter Einhalten der Plus-/Minuspolungsmarkierung, die in das

Batteriefach graviert ist, einlegen; beim Gebrauch von 2 Batterien des Typs AA

oder AAA werden diese an der Vorder- oder der Rückseite des Geräts eingelegt,

beim Gebrauch von 4 Batterien 2 vorn und 2 hinten einlegen. Man kann nur 2 oder

4 Batterien des Typs AA oder AAA gleichzeitig aufladen (nicht 1 oder 3 Stück). Zum

Aufladen von AAA-Batterien die Kontaktklammer vor dem Einsetzen der Batterien

nach unten klappen. Für eine 9 V-Batterie die Vorderseite des Geräts und die

entsprechende Stelle unter Einhaltung der angegebenen Polung verwenden.

3. Das Aufladegerät direkt an eine Stromsteckdose anschließen.

4. Die Leuchtdiode mit der Aufschrift „Front“ zeigt den Zustand der Batterien an,

die auf der Vorderseite des Geräts eingelegt wurden, die Leuchtdiode mit der

Aufschrift „Back“ zeigt den Zustand der Batterien an, die auf der Rückseite des

Geräts eingelegt wurden, und die Leuchtdiode auf dem Vorderseitenbatteriefach

zeigt den Zustand der 9 V-Batterie an.

5. Die betreffende Leuchtdiode leuchtet, um anzuzeigen, dass das Aufladen

begonnen hat.

6. Sobald die Aufladezeit abgelaufen ist, stoppt das Aufladegerät automatisch den

Aufladeprozess. Die Leuchtdiode schaltet sich aus, um anzuzeigen, dass das

Aufladen abgeschlossen ist, und dass sich das Aufladegerät auf Erhaltung-

sladestrom geschaltet hat.

7. Beim Gebrauch mit einer 9 V-Batterie bleibt die entsprechende Leuchtdiode

auch noch eingeschaltet, wenn die Aufladezeit verstrichen ist.

8. Das Aufladegerät abstecken und die Batterie aus dem Aufladegerät nehmen.

9. Das Aufladegerät nach jedem Aufladeprozess vom Netzstrom abstecken und

wieder anstecken.

➋

Aufladezeit Kapazität Dauer des Aufladens*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 Std.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 Std. 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 Std.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 Std.

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 Std. 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 Std. 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 Std.

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 Std.

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 Std.

* Dauer des Aufladens für das komplette Aufladen leerer Batterien

➌

Wichtige Sicherheitsanweisungen

•Dieses Aufladegerät funktioniert nur mit aufladbaren Nickel-Metallhydrid-

Batterien (Ni-MH) oder Nickel-Cadmium-Batterien (Ni-Cd). Nicht versuchen,

alkalische oder Salzbatterien aufzuladen - Explosionsgefahr!

•Jeweils nur einen Batterietyp mit Batterien des gleichen Formats aufladen.

•Das Aufladegerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Nur

für den Gebrauch im Haus verwenden, um Brand- oder Elektroschockgefahr zu

vermeiden.

•Darf Hitze nicht ausgesetzt werden.

•Das Aufladegerät darf nicht unüberwacht von Kindern oder Behinderten

verwendet werden, wenn ihre Behinderung die Einhaltung der

Sicherheitsempfehlungen beeinträchtigt.

•Kleinkinder müssen überwacht werden - sicherstellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Nicht versuchen, das Gerät auseinander zu nehmen. Wurde das Aufladegerät

Stößen oder einem Aufprall ausgesetzt, muss es von einem Fachmann repariert

werden.

•Das Aufladegerät vom Netzstrom abstecken, wenn es nicht verwendet wird.

•Auf keinen Fall mit einem Verlängerungskabel oder einer Steckverbindung

verwenden, die vom Hersteller nicht empfohlen werden, das kann zu Brand,

Elektroschock und Körperverletzungen führen.

•Die Batterie enthält umweltschädliche Chemikalien. Batterien müssen

umweltfreundlich entsorgt werden: an Sammelstellen oder am Verkaufsort

abgeben.

•Der Abfall elektrischer Produkte sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

•Wenn entsprechende Anlagen existieren, dem Recycling zuführen. Die lokalen

Behörden oder Händler können Sie dabei beraten

➍

Technische Spezifikationen

- Aufladegerät (Elektronisch AAB04511)

- Eingangsspannung = 220 - 240 V, 50 Hz

- Aufladestrom = 285-320 mA für AA / 115-130 mA für AAA / 18-22mA für 9V

- Timer Abschaltung

ITALIANO

X-Press 300

Caricatore X-Press 300

per pile AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH e pile 9V

➊Istruzioni per l’uso

1. Inserire le pile ricaricabili nei formati stilo(AA), ministilo(AAA) o transistor (9V)

del tipo Ni-Cd o Ni-MH.

2. Sistemare le pile nel caricatore rispettando le polarità ± indicate negli

alloggiamenti delle pile da caricare. Se si devono caricare soltanto 2 pile Stilo(AA)

o Ministilo(AAA), metterle entrambe negli alloggiamenti anteriori o posteriori del

caricatore. Nel caso di 4 pile, esse dovranno essere sistemate 2 davanti e 2 dietro.

Non è possibile effettuare una carica per una o tre pile stilo(AA) o ministilo(AAA).

Per caricare le pile minstilo(AAA), spingere in basso le linguette di contatto prima

d’inserire le pile. Nel caso di una pila transistor(9V), metterla sul davanti del

caricatore sui morsetti predisposti per questo uso, rispettando le polarità.

3. Collegare direttamente il caricatore a una presa di corrente.

4. La spia luminosa con la dicitura "front" indica lo stato delle pile sul davanti del

caricatore e quella con "back", lo stato delle pile situate dietro il caricatore, mentre

la spia luminosa dell’alloggiamento delle pile indica lo stato della pila da 9 V.

5. La spia luminosa interessata lampeggia per indicare che la carica è in corso.

6. Terminato il tempo di carica, il caricatore arresta automaticamente la carica. La

spia luminosa si spegne, e ciò indica che la carica è terminata e che il caricatore

è passato in carica di mantenimento.

7. Per le pile da 9 V, la spia luminosa resta accesa anche al di là del tempo di

carica.

8. Scollegare il caricatore ed estrarre le pile dal caricatore quando quest’ultimo

non è utilizzato.

9. Scollegare e ricollegare il caricatore tra due cariche.

➋

Tempo di carica Capacità Tempo di carica:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Il tempo di carica indicato si applica per la ricarica completa delle pile completamente scariche.

➌

Regole importanti per l’uso

•Utilizzare unicamente le pile ricaricabili al nichel-cadmio (Ni-Cd) o al nichel-

metallo idruro (Ni-MH). Il caricatore non deve essere mai utilizzato per le pile

alcaline o saline per evitare qualsiasi rischio d’esplosione.

•Non esporre il caricatore alla pioggia o all’umidità. Usarlo esclusivamente

all’interno di un edificio, per evitare qualsiasi rischio d’elettrocuzione o

d’incendio.

•Non esporlo al calore.

•Il caricatore non deve essere lasciato alla portata di bambini senza sorveglianza

o di persone disabili alle quali l’handicap impedisce di osservare le norme di

sicurezza.

•Ibambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giocano giochino

col caricatore.

•Non cercare d’aprire il caricatore. Se il caricatore ha subito un urto, portarlo da

un riparatore specializzato.

•Scollegare il caricatore se non viene utilizzato.

•Non utilizzare mai una prolunga o un qualsiasi altro accessorio non consigliato

dal costruttore, a causa del pericolo d’incendio, d’elettrocuzione o di un incidente

alla persona.

•Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l’ambiente. Si raccomanda di

gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo

scopo o di restituirle al venditore.

•Iprodotti elettrici non dovrebbero essere gettati nei rifiuti comuni.

•Si prega di riciclarli, dove è possibile. Controllate con le vostre autorità locali o

rivenditori le disposizioni sul riciclaggio.

➍

Caratteristiche tecniche

- Caricatore (Electronic AAB04511)

- Tensione d’entrata = 220-240 V, 50 Hz

- Corrente di carica = 285-320 mA per AA / 115-130 mA per AAA/ 18-22 mA per AAA

- Timer di sicurezza

PORTUGUÊS

X-Press 300

Carregador X-Press 300

para pilhas AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH e pilhas 9V

➊Instruções de utilização

1. Introduzir pilhas recarregáveis AA, AAA ou 9 V do tipo Ni-Cd ou Ni-MH.

2. Coloque as pilhas no carregador segundo os sinais de polaridade +/- gravados

nos compartimentos de pilhas do carregador. Se carregar apenas 2 pilhas AA ou

AAA, coloque-as ambas à frente ou atrás do carregador. No caso de 4 pilhas,

colocar 2 à frente e 2 atrás. Não é possível efectuar um carregamento para uma

ou três pilhas AA ou AAA. Para carregar pilhas AAA, empurrar para baixo as

linguetas de contacto antes de introduzir as pilhas. No caso de uma pilha 9 V,

coloque-a à frente do carregador nos terminais previstos para o efeito e

respeitando as polaridades.

3. Ligar o carregador directamente a uma tomada de corrente.

4. A luz com a menção "front" indica o estado das pilhas colocadas à frente do

carregador, e a luz com a menção "back", o estado das pilhas colocadas atrás do

carregador, enquanto a luz do compartimento pilhas à frente indica o estado da

pilha 9 V.

5. A respectiva luz acende para indicar que o carregamento está em curso.

6. Depois de terminado o tempo de carga, o carregador pára automaticamente o

carregamento. A luz apaga, o que indica que o carregamento está terminado e que

o carregador passou para o carregamento de manutenção.

7. Para as pilhas de 9 V, a luz fica acesa mesmo após o tempo de carga.

8. Desligar o carregador da corrente e retirar as pilhas do carregador quando não

estiver em utilização.

9. Desligar e ligar de novo à corrente o carregador entre dois carregamentos.

➋

Tempo de carga Capacidade Tempo de carga*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*O tempo de carga indicado aplica-se ao carregamento completo de pilhas totalmente descarregadas.

➌

Recomendações de segurança importantes

•Este carregador aceita apenas pilhas recarregáveis de Níquel-Cádmio (Ni-Cd) ou

Níquel-Metal Hidreto (Ni-MH). Nunca utilizar para pilhas alcalinas ou salinas,

devido ao risco de explosão.

•Recarregar unicamente um único tipo e um único formato de pilhas de cada vez.

•Não expor o carregador à chuva nem à humidade. Utilizar só no interior de um

edifício, para evitar qualquer risco de electrocussão ou incêndio.

•Não expor o aparelho ao calor.

•O carregador não deve ficar ao dispor das crianças sem vigilância nem das

pessoas deficientes que não possam seguir as recomendações de segurança.

•As crianças devem ser vigiadas em permanência para ter a certeza que não

brincam com o carregador.

•Não tentar abrir o carregador. Se o carregador sofreu um choque, confiá-lo a um

reparador competente.

•Desligar o carregador da corrente se não for utilizado.

•Nunca utilizar uma extensão nem um acessório não recomendado pelo

fabricante, devido ao risco de incêndio, electrocussão ou acidente pessoal.

•As pilhas contêm produtos químicos nocivos para o ambiente. Queira depositar

as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito, ou enviá-las ao

vendedor.

➍

Características técnicas

- Carregador (Electronic AAB04511)

- Tensão de entrada = 220-240 V, 50 Hz

- Corrente de carga = 285-320 mA para AA/115-130 mA para AAA/18-22mA para 9V

- Temporizador de segurança

DANSK

X-Press 300

X-Press 300-oplader

til AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH- og 9 V-batterier

➊Brugsanvisning

1. Læg de genopladelige AA, AAA Ni-Cd, 9 V eller Ni-MH-batterier i opladeren.

2. Læg batterierne i opladerens rum, så markeringerne for polretningen (+/-), der

er indgraveret i opladerens batterirum, overholdes. Når du skal oplade 2 batterier

af typen AA eller AAA, skal de placeres forrest eller bageste i opladeren. Når du

skal oplade 4 batterier, placeres 2 stk. forrest og 2 stk. bagest. Det er ikke muligt at

oplade et enkelt eller tre AA- eller AAA-batterier ad gangen. Vip kontaktbeslagene

ned, før du lægger batterierne i opladeren, når du skal oplade AAA-batterier. Når

du skal oplade et 9 V-batteri, skal batteriet placeres forrest i opladeren i de stik, der

er beregnet hertil i henhold til polretningerne.

3. Slut opladerens stik direkte til strømforsyningen.

4. Lysindikatoren med betegnelsen "front" viser status for de batterier, der er

placeret forrest i opladeren. Lysindikatoren med betegnelsen "back" viser status

for de batterier, der er placeret bagest i opladeren, og lysindikatoren i det forreste

batterirum viser status for 9 V-batteriet.

5. Den pågældende lysindikator lyser for at angive, at opladningen er begyndt.

6. Når ladetiden er gået, standser opladeren automatisk ladeprocessen.

Indikatorlysene slukker for at vise, at opladningen er komplet, og at opladeren har

skiftet til vedligeholdelsesopladning.

7. Ved opladning af et 9 V-batteri bliver lysindikatoren ved med at lyse, selvom

ladetiden er gået.

8. Afbryd opladeren fra ledningsnettet, og tag batteriet ud af opladeren, når den

ikke er i brug.

9. Frakobl og tilkobl opladeren mellem hver opladning.

➋

Opladningstid Kapacitet Ladetid:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 t

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 t 20 min.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 t

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 t

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 t 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 t 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 t

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 t

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 t

*Den anførte opladningstid gælder for fuld opladning af helt afladede batterier.

➌

Vigtige sikkerhedsanvisninger

•Denne oplader virker kun med genopladelige batterier af typen nikkel-kadmium

(Ni-Cd) eller nikkel-metalhydrid (Ni-MH). Genoplad ikke alkaliske eller brunstens

batterier, da de risikerer at eksplodere.

•Udsæt ikke opladeren for regn eller fugt. Opladeren må kun anvendes i hjemmet

dette for at undgå fare for elektrisk stød eller brand.

•Udsæt ikke batteriopladeren for stærk varme.

•Opladeren må ikke anvendes af børn uden overvågning af en voksen. Den må ikke

anvendes af handicappede, hvis handicappet kan forårsage, at

sikkerhedsanvisningerne ikke kan overholdes.

•Børn skal hele tiden overvåges for at sikre, at de ikke leger med opladeren.

•Skil aldrig opladeren ad. Hvis opladeren er blevet udsat for stød, skal den efterses

af en fagmand.

•Afbryd opladeren fra strømforsyningen, når den ikke bruges.

•Brug aldrig en forlængerledning eller en form for tilslutning, der ikke anbefales af

fabrikanten, da det kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.

•Batterier indeholder kemikalier, der er farlige for miljøet. Bortskaf batteriet på

korrekt vis, enten på et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det på det

sted, hvor du har købt det.

•Bortskaf ikke elektriske produkter sammen med husholdningsaffald.

•Aflever dem til genbrug, når det er muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller

forhandleren for at få oplysninger om genbrug.

➍

Tekniske specifikationer

- Oplader (elektronisk AAB04511)

- Indgangsspænding = 220-240 V, 50 Hz

- Ladestrøm = 285-320 mA til AA / 115-130 mA til AAA / 18-22 mA til 9V

- Sikkerhedstimer

SVENSKA

X-Press 300

X-Press 300 laddare för AA/AAA

Ni-Cd/Ni-MH batterier och 9V batteri

➊Bruksanvisning

1. Lägg in uppladdningsbara batterier av typ AA eller AAA eller 9V Ni-Cd eller Ni-

MH.

2. Placera in batterierna i laddarens fack och respektera de +/- markeringar som

graverats på botten av facket ; vid användning av 2 AA- eller AAA-batterier skall

de placeras i den främre delen eller den bakre delen av laddaren, vid användning

av 4 batterier skall 2 placeras framtill och 2 baktill. Det går inte att ladda ett enda

AA- eller AAA-batteri eller 3 stycken samtidigt. För laddning av AAA-batterier, vik

ned kontaktstiften före iläggning av batterierna. Vid användning av ett 9V batteri,

placera batteriet framtill på laddaren i de avsedda kontakterna och respektera

polariteterna.

3. Anslut laddaren direkt till ett strömuttag.

4. Indikatorlampan “front” indikerar status för batterierna som placerats framtill på

laddaren, indikatorlampan “back” indikerar status för batterierna som placerats

baktill på laddaren och indikatorlampan i det främre batterifacket indikerar status

för 9V batteriet.

5. Den berörda indikatorlampan lyser för att visa att laddningen har börjat.

6. Då laddningstiden är över avbryter laddaren automatiskt laddningsprocessen.

Indikatorlampan slocknar, vilket indikerar att laddningen är avslutad och att

laddaren har övergått till underhållsladdning.

7. Vid användning av 9V batteriet fortsätter indikatorlampan att lysa, också när

laddningstiden är över.

8. Koppla ur laddaren och ta ut batteriet ur laddaren då denna inte är i användning.

9. Koppla ur och anslut laddaren igen mellan varje laddningsprocess.

➋

Laddningstid Kapacitet Laddningstid:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3tim

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5tim20min

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8tim

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9tim

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2tim20min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7tim20min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9tim

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8tim

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11tim

*Den angivna laddningstiden gäller för full laddning av helt urladdade batterier.

➌

Viktiga säkerhetsregler

•Denna laddare är avsedd endast för uppladdningsbara Nickel-Kadmium (Ni-Cd)

och Nickel-Metall Hydrid (Ni-MH) batterier. Ladda inte alkaliska eller salthaltiga

batterier; annars finns det risk för explosion.

•Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. Använd den endast i hemmet för att

undvika risker för elektrisk stöt eller brand.

•Utsätt inte laddaren för värme.

•Laddaren får inte användas av barn utan tillsyn eller av handikappade personer

om handikappet kan hindra dem från att följa säkerhetsreglerna.

•Barn måste övervakas hela tiden, för att kontrollera att de inte leker med

laddaren.

•Försök inte öppna laddaren. Ta den till en kompetent reparatör, om den har

skadats.

•Koppla alltid ur laddaren då den inte används.

•Använd aldrig en förlängningssladd eller ett tillbehör som inte rekommenderats

av tillverkaren, detta kan leda till risk för brand, elektriska stötar eller

personskada.

•Batterier innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. Lämna in dem på

särskilda uppsamlingsställen eller lämna tillbaka dem till försäljningsstället.

•Elektriska produkter får inte kastas med hushållsavfallet.

•Återvinn då möjligheter finns. Be de lokala myndigheterna eller återförsäljaren

om råd i fråga om återvinning.

➍

Tekniska data

- Laddare (elektronisk AAB04511)

- Ineffekt = 220-240V, 50Hz

- Laddningsström = 285-320mA för AA / 115-130mA för AAA / 18-22mA för 9V

- Säkerhetstimer

SUOMEKSI

X-Press 300

X-Press 300 laturi AA/AAA

Ni-Cd/Ni-MH akuille ja 9V akulle

➊Käyttöohjeet

1. Aseta uudelleen ladattavat tyyppiä AA tai AAA tai 9V Ni-Cd tai Ni-MH olevat akut

paikoilleen.

2. Aseta akut laturiin huolehtien, että niiden +/- navat ovat akkutilaan

kaiverrettujen merkkien suuntaiset. Jos ladattavana on 2 kokoa AA tai AAA olevaa

akkua, aseta ne joko laturin etu- tai takaosaan. Neljää akkua ladattaessa aseta

niistä 2 eteen ja kaksi taakse. Samaan aikaan ei voi ladata yhtä eikä kolmea AA-

tai AAA-akkua.

Käännä alas AAA-akkuja ladatessa kosketinvivut ennen akkujen sisään asetusta.

Aseta ladattava 9 V akku laturin etuosaan sille tarkoitettuihin koskettimiin ottaen

huomioon napaisuudet.

3. Kytke laturi suoraan virtalähteeseen.

4. Merkkivalo “front” osoittaa etuosaan asetettujen akkujen tilan, merkkivalo

“back” vastaavasti laturin takaosassa olevien tilan ja etumaisen akkupaikan

merkkivalo ilmoittaa 9 V akun tilan.

5. Kukin edellä mainittu merkkivalo ilmoittaa kyseisten akkujen latauksen alkaneen.

6. Kun latausaika on kulunut umpeen, laturi pysäyttää latauksen automaattisesti.

Merkkivalot sammuvat sen osoituksena, että lataus on loppuun suoritettu ja laturi

on kytkeytynyt ylläpitolataukseen.

7. 9 V akuilla kyseinen merkkivalo jää palamaan vielä latauksen päätyttyäkin.

8. Kytke laturi irti virtalähteestä ja ota akut ulos, kun laturi ei ole käytössä.

9. Kytke laturi irti ja takaisin jokaisen suoritettavan latauksen välillä.

➋

Latausaika Kapasiteetti Latausaika:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 t

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 t 20 min

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 t

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 t

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 t 20 min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 t 20 min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 t

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 t

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 t

*Annetut ajat vastaavat loppuun tyhjentyneiden akkujen täysilatausta.

➌

Tärkeitä turvaohjeita

•Tämä laturi soveltuu uudelleenladattaville Nikkeli-Kadmium- (Ni-Cd) tai Nikkeli-

Metallihydridi- (Ni-MH) akuille. Älä käytä alkali- tai saliniparistojen lataamiseen,

ne saattavat räjähtää.

•Älä altista laturia sateelle tai kosteudelle. Käytä sähkötapaturman tai palon

välttämiseksi yksinomaan asuintiloissa.

•Älä altista kuumuudelle.

•Laturia ei saa antaa lasten käyttöön ilman valvontaa, ei myöskään vammaisille,

jotka eivät ole kykeneviä noudattamaan turvaohjeita.

•Lapsia on valvottava aina, jotta he eivät pääse leikkimään laturilla.

•Älä yritä avata laturia. Jos se on saanut iskun, vie se asiantuntevalle korjaajalle.

•Irrota laturi virtaverkosta, kun se ei ole käytössä.

•Älä käytä koskaan jatkojohtoa tai mitään muuta lisälaitetta, jota valmistaja ei ole

suositellut, sillä niistä voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai henkilövammoja.

•Akku sisältää ympäristölle vahingollisia kemikaaleja. Hylkää loppuun käytetty

akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyjälle.

•Loppuun käytettyjä sähkölaitteita ei saa laittaa talousjätteiden joukkoon.

•Laita ne kierrätykseen, milloin suinkin mahdollista. Tiedustele paikallisilta

viranomaisilta tai myyjältä kierrätysohjeita.

➍

Tekniset tiedot

- Laturi (Electronic AAB04511)

- Käyttöjännite = 220-240 V, 50 Hz

- latausvirta = 285-320 mA tyypille AA / 115-130 mA tyypille AAA / 18-22 mA tyypille 9V

- Turva-ajastin.

NEDERLANDS

X-Press 300

X-Press 300 lader voor AA/AAA

Ni-Cd/Ni-MH batterijen en 9V batterij

➊Aanwijzingen voor gebruik

1. Plaats de oplaadbare AA of AAA of 9V Ni-Cd of Ni-MH type batterijen in de lader.

2. Plaats de batterijen in de batterijvakken, let daarbij op de aanduidingen voor

pluspool en minpool in de batterijvakken van de lader. Wanneer u slechts 2 AA of

AAA batterijen wilt opladen, plaatst u ze aan de voorkant of aan de achterkant van

de lader en wanneer u 4 batterijen wilt opladen, plaatst u 2 batterijen aan de

voorkant en 2 aan de achterkant. Het is niet mogelijk één enkele AA of AAA

batterij, of 3 tegelijk op te laden. Voor het opladen van AAA batterijen moet u de

contactbeugels neerklappen voordat u de batterijen in de lader plaatst. Voor het

opladen van een 9V batterij plaatst u de batterij aan de voorkant van de lader in het

daarvoor bestemde vak, let daarbij op de aanduidingen voor pluspool en minpool.

3. Sluit de lader direct aan op het stopcontact.

4. Het lampje aangeduid met “front” geeft de status aan van de batterijen die u aan

de voorkant van de lader hebt geplaatst, het lampje aangeduid met “back” geeft

de status aan van de batterijen die u aan de achterkant van de lader hebt geplaatst

en het lampje in het batterijvak aan de voorkant geeft de status aan van de 9V

batterij.

5. Het betrokken lampje gaat branden om aan te geven dat het laadproces is

begonnen.

6. Aan het einde van de laadduur stopt de lader automatisch het laadproces. Het

lampje gaat uit om aan te geven dat het laadproces voltooid is en dat de lader is

overgeschakeld op druppellading.

7. Bij het opladen van een 9V batterij blijft het betrokken lampje branden, zelfs als

het laadproces voltooid is.

8. Neem de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen uit de lader als

deze niet in gebruik is.

9. Ontkoppel de lader en sluit hem weer aan voordat u een nieuwe serie batterijen

oplaadt

➋

Laadduur Capaciteit Laadduur:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 uur

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5.20 uur

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 uur

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 uur

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2.20 uur

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7.20 uur

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 uur

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 uur

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 uur

*De aangegeven laadduur geldt voor volledige lading van ontladen batterijen.

➌

Belangrijke veiligheidsinstructies

•Deze lader is uitsluitend geschikt voor oplaadbare Nickel-Cadmium (Ni-Cd) of

Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batterijen. Probeer geen alkaline of zinkchloride

batterijen op te laden, dat zou ontploffingsgevaar met zich mee kunnen brengen.

•Stel de lader niet bloot aan regen of vocht. Gebruik hem uitsluitend binnenshuis

om alle gevaar voor elektrocutie of brand te voorkomen.

•Stel de lader niet bloot aan een warmtebron.

•Laat kinderen de lader niet zonder toezicht gebruiken; dit geldt tevens voor

invaliden indien het gevaar bestaat dat zij de veiligheidsinstructies niet in acht

nemen.

•Zorg dat de lader niet door kinderen als speelgoed gebruikt kan worden.

•Probeer in geen geval de lader te openen. Als de lader door een stoot of schok

beschadigd is, moet hij door een bevoegd onderhoudstechnicus gerepareerd

worden.

•Neem de stekker uit het stopcontact als de lader niet in gebruik is.

•Gebruik in geen geval een verlengsnoer of accessoire, tenzij aanbevolen door de

constructeur, dat zou gevaar voor brand, elektrische schok of persoonlijk letsel

met zich mee kunnen brengen.

•Batterijen bevatten chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu. Lever lege

batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de

winkel.

•Elektrische afvalproducten mogen niet bij het huishoudafval gedaan worden.

•Lever de batterijen in op erkende inzamelpunten. Informeer bij de plaatselijke

overheid of in de winkel over de te volgen procedure.

➍

Technsche gegevens

- Lader (Electronic AAB04511)

- Ingangsspanning = 220-240V, 50Hz

- laadstroom = 285-320mA voor AA / 115-130mA voor AAA / 18-22mA voor 9V

- Timer

NORSK

X-Press 300

X-Press 300 lader for Ni-Cd/Ni-MH-

batterier av typen AA/AAA eller 9V

➊Bruksanvisning

1. Sett inn de oppladbare Ni-Cd eller Ni-MH-batteriene av typen AA, AAA eller 9V.

2. Når du setter batteriene inn, må du ta hensyn til polmerkene +/- i laderen. Hvis

du bruker 2 AA- eller AAA-batterier, setter du dem inn foran eller bak på laderen.

Hvis du bruker 4 batterier, setter du inn 2 foran og 2 bak. Det er ikke mulig å lade

opp ett enkelt AA- eller AAA-batteri, eller tre samtidig. For å lade opp AAA-

batteriene, bøyer du ned brakettene før du setter inn batteriene. 9V-batterier må

settes inn foran på laderen i pluggene som er beregnet på disse batteriene.

Respekter polene.

3. Koble laderen direkte til et strømuttak.

4. Indikatorlampen merket “front” angir statusen til batteriene som er satt inn foran

på laderen, og indikatorlampen merket "back" angir statusen til batteriene bak på

laderen. Indikatorlampen til det fremre batterirommet angir statusen for 9V-

batteriet.

5. Indikatorlampen lyser for å angi at oppladingen har begynt.

6. Når oppladingstiden er over, stopper laderen automatisk oppladingen.

Indikatorlampene slukkes for å angi at oppladingen er fullført og at laderen er gått

over til vedlikeholdslading.

7. Ved bruk av 9V-batteriet vil den tilsvarende indikatorlampen lyse vedvarende

selv når oppladingstiden er omme.

8. Koble fra laderen, og fjern batteriet fra laderen når den ikke brukes.

9. Laderen skal kobles fra mellom hver oppladingsprosess.

➋

Oppladingstid Kapasitet Oppladingstid:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 t.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 t. 20 min.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 t.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 t.

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 t. 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 t. 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 t.

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 t.

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 t.

*Angitt oppladingstid gjelder full opplading av helt flate batterier.

➌

Viktige sikkerhetsforskrifter

•Denne laderen fungerer bare med oppladbare batterier av nikkelkadmium (Ni-Cd)

eller nikkelmetallhydrid (Ni-MH). Alkali- eller saltbatterier må ikke lades opp

igjen, ellers foreligger det eksplosjonsfare.

•Laderen må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Den må utelukkende brukes i

hjemmet for å unngå fare for elektrisk sjokk eller brann.

•Må ikke utsettes for hete.

•Laderen må ikke brukes av barn uten oppsyn, eller av funksjonshemmede med et

handikap som kan hindre dem i å følge sikkerhetsanbefalingene.

•Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen.

•Ikke prøv å åpne laderen. Hvis den har fått et støt eller slag, må du levere den inn

til en kompetent reparatør.

•Koble fra laderen hvis den ikke er i bruk.

•Bruk aldri skjøteledninger eller tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten -

dette kan føre til brann, elektrisk sjokk eller personskader.

•Batteriene inneholder kjemiske stoffer som er skadelige for miljøet. Eliminer dem

riktig på spesielle innsamlingssteder, eller returner dem til forhandler.

•Elektrisk avfall må ikke kastes med husholdningsavfallet.

•Vennligst sørg for resirkulering når dette er mulig. Be lokale myndigheter eller

forhandler om råd om resirkulering.

➍

Tekniske karakteristikker

- Lader (elektronisk AAB04511)

- Inngangsspenning = 220-240V, 50Hz

- Ladestrøm = 285-320 mA for AA / 115-130 mA for AAA / 18-22mA for 9V

- Sikkerhetstimer

TÜRKÇE

X-Press 300

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH piller

ve 9V için X-Press 300 ﬁarj cihaz›

➊Kullan›m Talimatlar›

1. ﬁarj edilebilir Ni-Cd ya da Ni-MH türü AA ya da AAA pilleri yerleﬂtiriniz.

2. Pilleri pil yerleﬂtirme bölümünde yazan kutup iﬂaretlerine bakarak

yerleﬂtiriniz. E¤er sadece iki pil kullan›yorsan›z bunlar› ﬂarj cihaz›n›n ya ön

ya da arka k›sm›na yerleﬂtiriniz, 4 pil kullan›yorsan›z 2 öne 2 arkaya

yerleﬂtiriniz. Ayn› anda tek bir adet ya da 3 adet AA ya da AAA pili ﬂarj

etmek mümkün de¤ildir. AAA pilleri ﬂarjetmek için, pilleri yerleﬂtirmeden

temas desteklerini aﬂa¤› ittiriniz. 9 V pil için, kutuplar›na dikkat ederek, pili

ﬂarj cihaz›n›n önünde bulunan onun için haz›rlanm›ﬂ fiﬂe ba¤lay›n›z.

3. ﬁarj cihaz›n› do¤rudan bir güç kayna¤›na ba¤lay›n›z.

4. "Font" yaz›l› ›ﬂ›k göstergesi cihaz›n ön taraf›na yerleﬂtirilmiﬂ

pillerindurumunu gösterir. "back" yaz›l› ›ﬂ›k göstergesi cihaz›n arka taraf›na

yerleﬂtirilmiﬂ pillerindurumunu gösterir. Öndeki pil bölümünde olan ›ﬂ›k

göstergesi ise 9V pilin durumunu gösterir.

5. ‹lgili ›ﬂ›k göstergesi ﬂarj iﬂleminin baﬂlad›¤›n› göstermek üzere yanar.

6. ﬁarj etme zaman› bitince, ﬂarj cihaz› otomatik olarak ﬂarj iﬂlemini

durdurur. Gösterge ›ﬂ›¤› ﬂarj iﬂleminin tamamland›¤›n› ve cihaz›n art›k bir

denge ﬂarj›na geçti¤ini göstermek göstermek üzere söner.

7. 9 V pil kullan›rken ﬂarj bitse bile ilgili ›ﬂ›k göstergesi sönmeyecektir.

8. Cihaz›n fiﬂini çekiniz ve cihaz kullan›lm›yorken pilleri ç›kar›n›z.

9. Her ﬂarj iﬂleminin aras›nda cihaz›n fiﬂini çekip yeniden tak›n›z.

➋

ﬁarj Zaman› Kapasite ﬁarj Zaman›:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3s

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5h20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8s

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9s

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2s20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7s20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8s

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11s

*ﬁarj süreleri boﬂalm›ﬂ pillerin tam ﬂarj› için verilmiﬂtir.

➌

Önemli Güvenlik Bilgileri

•ﬁarj cihaz›n› sadece Nikel-Kadmiyum(Ni-Cd) ya da Nikel-Metal Hidrür(Ni-

Mh) pilleri ﬂarj etmek için kullan›n›z. Alkalin ya da Salin pilleri ﬂarj

etmeyiniz; aksi halde patlama riski vard›r.

•Cihaz› ya¤mura ya da neme maruz b›rakmay›n›z. Elektrik çarpmas›n› ya

da yang›n› engellemek üzere sadece evde ya da arabada kullan›n›z.

•Is›ya maruz b›rakmay›n›z.

•ﬁarj cihaz› denetimsiz olarak çocuklar taraf›ndan ya da engelleri güvenlik

kurallar›n› ihlal etmeye sebep olabilecek engelliler taraf›ndan

kullan›lmamal›d›r.

•Çocuklar ﬂarj aletiyle oynamamalar› için her defas›nda denetim alt›nda

tutulmal›d›rlar.

•ﬁarj aletini açmaya çal›ﬂmay›n›z. ﬁarj cihaz› bir darbeye maruz kalm›ﬂsa,

yetkili bir tamirciye götürünüz.

•Kullan›lmad›¤› zamanlarda fiﬂini çekiniz.

•Üretici taraf›ndan tavsiye edilmeyen hiçbir uzatma kablosu ya da ba¤lant›

kullanmay›n›z, aksi halde bu yang›n, elektrik ﬂoku ya da yaralanma

riskine sebep olur.

•Pil çevre için zaral› kimyasal maddeler içermektedir. Lütfen pillerin ömrü

bitti¤inde özel toplama noktalar›na at›n›z ya da sat›ﬂ noktas›na geri

veriniz.

•Elektrik malzemelerinin at›klar› di¤er ev at›klar›yla birlikte at›lmamal›d›r.

Tesislerin mevcut oldu¤u durumda lütfen geri kazan›lmas›n› sa¤lay›n›z.

Yerel yetkililerden ya da üreticiden geri kazan›m için bilgi alabilirsiniz.

➍

Teknik Özellikler

- ﬁarj cihaz› (Elektronik AAB04511)

- Giriﬂ voltaj› = 220-240V, 50Hz

- ﬁarj ak›m› = AA için 285-320mA / AAA için 115-130mA / 9V için 18-22mA.

POLSKA

X-Press 300

Ładowarka X-Press 300 do akumulatorów

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH i akumulatora 9V.

➊Instrukcja obsługi

1. Umieścić akumulatory AA/AAA Ni-Cd lub Ni-MH w przedziale ładowarki

przestrzegając ich polaryzacji +/-. Prawidłowy kierunek polaryzacji

zaznaczony jest w przedziałach akumulatorowych ładowarki.

2. W przypadku ładowania 2 akumulatorów AA lub AAA, należy umieścić

je z przodu lub z tyłu ładowarki, w przypadku ładowania 4 akumulatorów,

należy 2 akumulatory umieścić z przodu i 2 z tyłu. Nie można ładować

pojedynczych akumulatorów AA lub AAA lub 3 w tym samym czasie. W

celu naładowania akumulatora AAA, przełączyć wspornik styku przed

umieszczeniem akumulatora. W przypadku ładowania akumulatora 9V

umieścić akumulator z przodu ładowarki we gnieździe przeznaczonym do

tego celu przestrzegając polaryzacji.

3. Podłączyć ładowarkę bezpośrednio do gniazdka zasilania.

4. Kontrolka z napisem "front" wskazuje stan akumulatorów

umieszczonych z przodu ładowarki, kontrolka z napisem "back" wskazuje

stan akumulatorów umieszczonych z tyłu ładowarki a kontrolka z przodu

gniazda akumulatora 9V wskazuje stan akumulatora 9V.

5. Kontrolka włącza się, wskazując rozpoczęcie ładowania.

6. Po zakończeniu czasu ładowania, ładowarka automatycznie zatrzymuje

proces ładowania. Kontrolka wyłącza się, wskazując zakończenie

ładowania, ładowarka przełącza się na ładowanie podtrzymujące.

7. W przypadku ładowania akumulatora 9V, kontrolka jest włączona, nawet

w przypadku zakończenia czasu ładowania.

8. Odłączyć ładowarkę i wyjąć akumulator z ładowarki, jeżeli nie jest

używana.

9. Odłączać i ponownie podłączać ładowarkę między każdym procesem

ładowania.

10. Należy stosować się do instrukcji obsługi oraz instrukcji

bezpieczeństwa.

➋

Zasilanie

•Zabezpieczyć przewód zasilania przed możliwością nadepnięcia,

ściśnięcia lub zgięcia, szczególnie w pobliżu gniazd i złączy urządzenia.

•Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

•W celu odłączenia przewodu zasilania należy pociągnąć za wtyczkę, nie

należy ciągnąć za przewód.

•Jeżeli przewód zasilania zostanie uszkodzony nie należy używać

urządzenia.

➌ Czas ładowania

Pojemność Czas ładowania:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Czas ładowania jest podany dla pełnego naładowania wyczerpanych akumulatorów.

➍

Instrukcja bezpieczeństwa

•Ładowarka obsługuje tylko akumulatory niklowo-kadmowe (Ni-Cd) lub

niklowo-wodorkowe (Ni-MH). Nie wolno ładować baterii alkalicznych lub

zwykłych.

•Można ładować tylko jeden typ akumulatorów w tym samym czasie i

tylko tego samego formatu.

•Nie należy wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub wilgoci.

Używać wyłącznie w domu w celu uniknięcia niebezpieczeństwa

związanego z porażeniem lub pożarem.

•Nie należy wystawiać ładowarki na działanie wysokiej temperatury.

•Z ładowarki nie mogą korzystać dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

•Nie należy otwierać ładowarki. Jeżeli ładowarka została poddana

uderzeniu, należy ją oddać do naprawy.

•Należy odłączyć ładowarkę, jeżeli nie jest używana.

•Nie łączyć ładowarki z innymi urządzeniami. Zasilać bezpośrednio z

instalacji elektrycznej 230 V AC.

•Akumulator zawiera związki niebezpieczne dla środowiska. Zużyte

akumulatory należy usuwać w punktach przeznaczonych do tego celu

lub zwrócić je do punktu sprzedaży.

➎

Dane techniczne

-Ładowarka elektroniczna AAB04511

-Napięcie wejściowe = 220-240V, 50 Hz.

-prąd ładowania = 285 - 320mA dla AA / 115 - 130 dla AAA / 18-22mA dla 9V.

-Timer bezpieczeństwa.

MAGYARORSZÁG

X-Press 300

X-Press 300 akkutöltő AA / AAA / 9V-os

blokk méretű NiCd / NiMH akkumulátorokhoz

➊Használati utasítás

1 Helyezze be a töltőbe az AA / AAA / 9 V-os blokk méretű NiCd vagy

NiMH akkumulátort.

2 Az akkuk behelyezésénél ügyeljen, hogy az akkukat a töltőrekeszen levő

+/- jeleknek megfelelően helyezze be. 2 db AA vagy AAA méretű akku

töltésekor azokat a töltő első vagy a hátsó részébe tegye, 4 akku esetén

kettőt az első, kettőt pedig a hátsó részbe. Nem lehet egyesével vagy

egyszerre 3 db AA vagy AAA méretű akkut tölteni. AAA méretű akku

behelyezése előtt nyomja le az érintkezőket. 9 V-os blokkakku töltésekor

helyezze azt a töltő első részében a neki megfelelő csatlakozóra.

3 Csatlakoztassa a töltőt hosszabító használata nélkül, közvetlenül a

konnektorba.

4 A "front" feliratú kijelző a töltő első részében levő akkuk töltési állapotát,

a "back" feliratú kijelző pedig a töltő hátsó részében levő akkuk töltési

állapotát jelzi. A töltő első részében levő akkuk kijelzője jelzi a 9V-os akku

töltési állapotát.

5 Ha a kijelző világít, azt jelzi, hogy a töltőfiókban a töltés megkezdődött.

6 Ha az akkuk feltöltődtek, a töltő automatikusan leállítja a töltést. A

kijelző kialszik, ez a töltés befejezését jelzi. A töltő ilyenkor impulzus

csepptöltésre kapcsol át.

7 9 V-os blokkakku töltésekor a kijelző akkor is világít, ha a töltési idő

lejárt.

8 Húzza ki a töltőt a konnektorból vegye ki az akkukat a töltőből.

9 Minden egyes töltési ciklusnál húzza ki és dugja be újra a töltőt a

hálózatba.

➋

Töltési idő

Kapacitás Töltési idő:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 óra

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 óra 20 perc

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 óra

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 óra

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 óra 20 perc

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 óra 20 perc

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 óra

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 óra

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 óra

*A megállapított töltési idő a lemerült akkuk teljes feltöltésére vonatkozik.

➌

Fontos biztonsági előírások

•A töltővel csak nikkel-kadmium (NiCd) vagy nikkel-metal hydrid (NiMH)

akkumulátor tölthető. Ne töltsön a töltővel alkáli vagy bármilyen más

szárazelemet, mivel az robbanásveszélyes.

•Óvja a töltőt esőtől és nedvességtől. A tűz és áramütés elkerülése miatt

csak beltéren, fedett helyen használja.

•Óvja a készüléket nagy melegtől.

•Gyerekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, rokkantak

pedig csak akkor, ha a rokkantság nem akadályozza a biztonságos

üzemeltetést.

•A kisgyerekekre figyelni kell, nehogy a készüléket játékszernek véljék.

•Ne szerelje szét a töltőt. Ha a töltő sérült vagy meghibásodott, csak erre

szakosodott szervizben javíttassa.

•Ha a töltőt nem használja, húzza ki a konnektorból.

•Soha se használjon hosszabbítót, vagy a gyártó által nem ajánlott

csatlakozót. Ezek használata tűzveszélyes és áramütés vagy személyi

sérülés veszélye áll fenn.

•Az akkumulátor a környezetre veszélyes kémiai anyagokat tartalmaz.

Kérjük, hogy az akkumulátorokat speciális begyűjtő helyeken dobja ki

vagy vigye vissza oda, ahol vásárolta.

•Az elektromos termékek hulladékait nem szabad a háziszemétbe dobni.

Kérjük, dobja őket újrahasznosítási kukába. Újrahasznosítási

tanácsokért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a

forgalmazójával.

➍

Műszaki adatok

- Töltő (Elektronikus AAB04511)

- Bemeneti feszültség: 220-240V AC, 50Hz

- Töltőáram: 285-320 mA AA akku esetén / 115-130 mA AAA akku esetén /

18-22 mA 9Vos blokkakku esetén

- Biztonsági időzítő

ČESKY

X-Press 300

X-Press 300 - nabíječka na baterie

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH a baterii 9V

➊Návod k použití

1. Vložte nabíjecí baterie AA nebo AAA nebo 9 V typu Ni-Cd nebo Ni-MH.

2. Vložte baterie do přihrádky nabíječky, přičemž zachovejte polaritu +/-

podle označení v přihrádkách na baterie v nabíječce. Když budete

používat 2 baterie typu AA nebo AAA, umístěte je v nabíječce dopředu

nebo dozadu, když budete používat 4 baterie, umístěte 2 dopředu a 2

dozadu. Není možné v jednom okamžiku nabíjet jedinou baterii typu AA

nebo AAA nebo 3 baterie. Pro nabíjení baterií AAA přetočte držáky

kontaktů směrem dolů a teprve potom vložte baterie. Při použití baterie

9V umístěte baterii dopředu do nabíječky do vidlic pro ni určených,

přičemž dodržte polaritu.

3. Připojte nabíječku přímo k síťovému přívodu.

4. Světelná kontrolka s nápisem "front" udává stav baterií umístěných v

nabíječce vpředu, světelná kontrolka s nápisem "back" udává stav baterií

umístěných v nabíječce vzadu. Světelná kontrolka v přední přihrádce na

baterie udává stav baterie 9V.

5. Příslušná světelná kontrolka svítí a udává tak, že nabíjení začalo.

6. Když uplyne nabíjecí doba, zastaví nabíječka automaticky proces

nabíjení. Světelná kontrolka zhasne a udává, že nabíjení je ukončeno a že

nabíječka se přepnula do režimu udržovacího nabíjení.

7. Při použití baterie 9V zůstane světelná kontrolka rozsvícena i v případě,

že nabíjecí doba uplynula.

8. Když se nabíječka nepoužívá, vytáhněte nabíječku ze zásuvky a baterii

vyjměte z nabíječky.

9. Mezi jednotlivými nabíjecími procesy nabíječku odpojte a znovu

zapojte.

➋

Doba nabíjení

Kapacita Doba nabíjení*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 hod

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 hod 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 hod

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 hod

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 hod 20 min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 hod 20 min

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 hod

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 hod

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 hod

** Při nabíjení jiných kapacit, než je uvedeno, vypočítejte dobu nabíjení poměrem

* Doba nabíjení se uvádí pro úplné nabití zcela vybitých baterií

➌

Důležité bezpečnostní pokyny

•Ta to nabíječka pracuje pouze s nabíjecími nikl-kadmiovými (Ni-Cd) nebo

nikl-metalhydridovými (Ni-MH) bateriemi. Nenabíjejte znovu alkalické

nebo solné baterie; u nich existuje riziko výbuchu.

•Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhkosti. Používejte výlučně v rámci

domova, abyste předešli nebezpečí smrti elektrickým proudem nebo

požáru.

•Nevystavujte přímemu teplu, neponechávejte v blízkosti tepelných zdrojů

a na přímém slunci

•Nabíječku nesmějí bez dohledu používat děti ani osoby se sníženou

pohyblivostí, u nichž by invalidita mohla bránit zacházení s přístrojem v

souladu s bezpečnostními doporučeními. .

•Je třeba vždy dohlédnout na děti, aby se zabezpečilo, že si s přístrojem

nebudou hrát.

•Nesnažte se nabíječku otevřít. Jestliže nabíječka utrpěla náraz, nebo je

nefunkční, odneste ji do autorizované opravny.

•Nepoužívá-li se, nabíječku odpojte od sítě.

•Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůru nebo příslušenství, které není

doporučeno výrobcem, neboť může dojít k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo poranění osob.

•Baterie obsahuje chemikálie nebezpečné životnímu prostředí. Baterie

prosím likvidujte odpovídajícím způsobem tak, že je odevzdáte na

určených sběrných místech nebo je vrátíte tam, kde jste je zakoupili.

•Odpad z elektrických výrobků by neměl být vyhazován společně s

domovním odpadem.

•Prosím provádějte recyklaci všude, kde je to možné. Poraďte se o

recyklaci s místními úřady nebo s obchodníkem.

➍

Technické specifikace

- Nabíječka (elektronická AAB04511)

- Vstupní napětí = 220-240V, 50Hz

- Nabíjecí proud = 285-320 mA pro baterie AA a 115-130mA pro baterie

AAA a 18-22mA pro 9V

- bezpečnostní časový spínač

SERBIA

X-Press 300

X-Press 300 punjač za baterije

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH i za bateriju od 9V

➊Uputstvo za upotrebu

1. Umetnite punjive baterije tipa AA ili AAA, ili baterije od 9V, Ni-Cd ili Ni-

MH.

2. Umetnite baterije u odeljak za baterije punjača, u skladu sa oznakama

polariteta +/- označenim u odeljku za baterije punjača; kada koristite 2

baterije AA ili AAA, postavite ih u prednji ili u zadnji deo punjača, kada

koristite 4 baterije, postavite 2 u prednji a 2 u zadnji deo punjača. Nije

moguće puniti jednu jedinu bateriju AA ili AAA, ili 3 baterije istovremeno.

U cilju punjenja baterija AAA, povucite prema dole kontaktne pregrade pre

nego što umetnete baterije. Kod korištenja baterije od 9V, postavite

bateriju u prednji deo punjača u utičnice za to namenjene, u skladu sa

polaritetom.

3. Uključite punjač direktno u strujnu utičnicu.

4. Svetlosni signal sa natpisom "front" ukazuje na status baterija

postavljenih u prednji deo punjača, svetlosni signal sa natpisom "back"

ukazuje na status baterija postavljenih u zadnji deo punjača, a svetlosni

signal na prednjem odelu za baterije ukazuje na status baterije od 9V.

5. Odnosni svetlosni signal se pali i time pokazuje da je punjenje počelo.

6. Kada se vreme punjenja završi, punjač automatski prestaje sa

procesom punjenja. Svetlosni signal se gasi, čime se ukazuje na to da je

punjenje gotovo, i da je punjač prešao na punjenje u cilju održavanja nivoa

napunjenosti.

7. K ada koristite bateriju od 9V, odnosni svetlosni signal će ostati upaljen

čak i kada vreme punjenja istekne.

8. Isključite punjač i uklonite bateriju iz punjača kada nije u upotrebi.

9. Isključite i ponovo uključite punjač posle svakog i pre svakog novog

punjenja.

➋

Vreme punjenja

Kapacitet Vreme punjenja:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Navedeno vreme punjenja važi za potpuno punjenje sasvim ispražnjenih baterija.

➌

Važne bezbednosne instrukcije

•Ovaj punjač radi samo sa punjivim nikl-kadmijumskim (Ni-Cd) ili nikl-

metalhidridnim (Ni-MH) baterijama. Ne punite alkalne, litijumske niti

salinske baterije jer postoji veliki rizik od eksplozije.

•Ne izlažite punjač kiši ni vlazi. Koristite isključivo u kući, kako biste izbegli

eventualnu opasnost od električnog udara ili požara.

•Ne izlažite toploti.

•Punjač ne trebaju da korite deca bez nadzora, niti invalidna lica ako ih

invaliditet sprečava da koriste punjač u skladu sa bezbednosnim

preporukama.

•Punjač držati van domašaja dece.

•Ne pokušavajte otvoriti punjač. Ako je punjač pretrpeo udar ili oštećenje,

odnesite ga ovlašćenom servisu za popravak.

•Isključite punjač iz struje ako nije u upotrebi.

•Nikada ne koristite produžni kabl ili bilo kakav priključak koji nije

preporučen od strane proizvodjača, inače time možete dovesti do rizika

od požara, električnog udara ili povredjivanja lica.

•Baterija sadrži hemikalije štetne po okolinu. Odlažite baterije propisno na

specijalnim punktovima za odlaganje, ili ih vratite na mesto gde su

kupljene.

•Otpad od električnih proizvoda ne bi trebalo odlagati sa otpadom iz

domaćinstava.

•Molimo predajte baterije na reciklažu ako postoje odgovarajući obekti.

Obavestite se kod lokalnih organa ili prodavaca na malo o reciklaži i

čuvanju istrošenih baterija.

➍

Tehničke karakteristike

- Automatski punjač (Elektronski AAB04511)

- Ulazni napon = 220-240V, 50Hz

- Jačina struje punjenja = 285-320mA za AA / 115-130mA za AAA / 18-

22mA za 9V

- Bezbednosno dugme za regulaciju vremena

SLOVENJA

X-Press 300

X-Press 300 polnilnik zar AA/AAA

Ni-Cd/Ni-MH ali 9V akumulatorje

➊Navodila za uporabo

1. Namestite akumulator AA, AAA, 9V Ni-Cd ali Ni-MH .

2. Namestite 2 ali 4 akumulatorje velikosti AA ali AAA v polnilnik in pri tem

upoštevajte oznake polov +/- vtisnjene na ležišču akumulatorjev v

polnilniku. Če polnite 2 akumulatorja AA ali AAA ju namestite na sprednji

ali zadnji del polnilnika, če pa polnite 4 akumulatorje, stavite 2 spredaj in

2 zadaj. Samo enega akumulatorja ali treh akumulatorjev ne morete

polniti.. Akumulatorje AAA polnite tako, da obrnete navzdol nosilce

kontaktov preden vstavite akumulatorje. 9 V akumulator polnite tako, da

ga namestite na sprednjo stran polnilnika, v posebej zanj pripravljene

priključke. Pazite na pravilno usmerjenost polov.

3. Priključite polnilnik neposredno na omrežno vtičnico.

4. Svetlobni indikator z napisom "front"[spredaj] opozarja na stanje

akumulatorjev na sprednji strani polnilnika, indikator z napisom "back"

[zadaj] pa na stanje akumulatorjev na zadnji strani polnilnika. Svetlobni

indikator za sprednjo stran polnilnika kaže tudi na stanje 9V akumulatorja.

5. Če sveti indikator neprekinjeno, to pomeni, da poteka polnjenje

akumulatorja.

6. Ko se izteče polnilni čas se polnilnik samodejno izključi. Izklopi se tudi

indikator in s tem signalizira, da je polnjenje končano, polnilnik pa se

preklopi na ohranjevalno polnjenje.

7. Pri 9V akumulatorju indikator sveti tudi potem, ko se izteče polnilni čas.

8. Če polnilnika ne uporabljate, ga odklopite od omrežja in odstranite

akumulatorje.

9. Med dvema polnjenjema odklopite in ponovno priklopite polnilnik.

➋

Polnilni čas

Zmogljivost Polnilni čas:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Navedeni polnilni čas je čas polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja.

➌

Pomembna varnostna navodila

•Polnilnik lahko deluje le z nikelj-kadmijevimi (Ni-Cd) in nikelj-kovinski

hidrid (Ni-MH) akumulatorji, ki dopuščajo ponovno polnjenje. Ne polnite

alkalnih ali solnih baterij, ker lahko povzročite eksplozijo.

•Ne izpostavite polnilnika dežju ali visoki vlagi. Naprava je načrtovana za

uporabo v zaprtih prostorih. Vsak drug način uporabe lahko povzroči

tveganje zaradi stika z nevarno napetostjo ali požara.

•Ne izpostavljajte vročini.

•Polnilnika naj brez nadzorstva ne uporabljajo otroci ali osebe s telesnimi

okvarami, ki so take narave, da preprečujejo varno delo z napravo.

•Otroke neprestano nadzorujte in preprečite, da bi se igrali s polnilnikom.

•Ne odpirajte polnilnika. Če se polnilnik poškoduje, ga odnesite na

kakovosten servis.

•Če polnilnika ne uporabljate, odklopite napajanje.

•Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov, ki jih ni

priporočil proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko povzročite požar,

električni šok ali druge poškodbe oseb.

•Akumulator vsebuje snovi, ki škodijo okolju. Prosimo odvrzite akumulator

na posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto.

➍

Caractéristiques techniques

- Polnilnik (Electronic AAB04511)

- Vhodna napetost = 220-240V, 50Hz

- Polnilni tok = 285-320mA za AA / 115-130mA za AAA / 18-22mA za 9V

- Varnostno časovno stikalo

HRVATSKI

X-Press 300

X-Press 300 punjač za baterije

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH i za bateriju od 9V

➊Upute za uporabu

1. Umetnite punjive baterije tipa AA ili AAA, ili baterije od 9V, Ni-Cd ili Ni-MH.

2. Umetnite baterije u odjeljak za baterije punjača, sukladno s oznakama

polariteta +/- urezanima u odjeljku za baterije punjača; kad rabite 2 baterije

AA ili AAA, postavite ih u prednji ili u zadnji dio punjača, kad rabite 4 baterije,

postavite 2 u prednji a 2 u zadnji dio punjača. Nije moguće puniti jednu

jedinu bateriju AA ili AAA, ili 3 takve baterije istovremeno. U cilju punjenja

baterija AAA, povucite prema dolje kontaktne pregratke prije no što

umetnete baterije. Kod rabljenja baterije od 9V, postavite bateriju u prednji

dio punjača u utičnice za to namijenjene, sukladno s polaritetom.

3. Uključite punjač izravno u strujnu utičnicu.

4. Svjetlosno kazalo s natpisom "front" ukazuje na status baterija stavljenih

u prednji dio punjača, a svjetlosno kazalo s natpisom "back" ukazuje na

status baterija stavljenih u zadnji dio punjača, a svjetlosno kazalo na

prednjem odjeljku za baterije ukazuje na status baterije od 9V.

5. Odnosno svjetlosno kazalo se pali i time pokazuje da je punjenje

otpočelo.

6. Kad se vrijeme punjenja završi, punjač automatski prestaje s procesom

punjenja. Svjetlosno kazalo se gasi, čime se ukazuje na to da je punjenje

gotovo, i da je punjač prešao na punjenje u cilju održavanja nivoa

napunjenosti.

7. K ad rabite bateriju od 9V, odnosno svjetlosno kazalo će ostati upaljeno

čak i kad vrijeme punjenja istekne.

8. Isključite punjač i uklonite bateriju iz punjača kad nije u uporabi.

9. Isključite i ponovno uključite punjač nakon svakog i prije svakog novog

punjenja.

➋

Vrijeme punjenja

Kapacitet Vrijeme punjenja:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Navedeno vrijeme punjenja važi za potpuno punjenje sasvim ispražnjenih baterija.

➌

VaÏne sigurnosne upute

•Ovaj punjač radi samo sa punjivim nikl-kadmijskim (Ni-Cd) ili nikl-

metalhidridnim (Ni-MH) baterijama. Ne punite alkalinske niti salinske

baterije ; inače postoji rizik od eksplozije.

•Ne izlažite punjač kiši niti vlazi. Rabite isključivo u kući, da biste izbjegli

eventualnu opasnost od električnog udara ili požara.

•Ne izlažite toplini.

•Punjač ne trebaju rabiti djeca bez nadzora, niti invalidne osobe ako ih

invaliditet sprječava u rabljenju punjača sukladno sa sigurnosnim

preporukama.

•Djeca se moraju nadzirati cijelo vrijeme i time osigurati da se ne igraju sa

punjačem.

•Ne pokušavajte otvoriti punjač. Ako je punjač pretrpio udar, odnesite ga

nadležnom servisu za popravke.

•Isključite punjač iz struje ako nije u uporabi.

•Nikada ne rabite produžni kabel ili bilo kakav priključak koji nije

preporučen od strane proizvodjača, inače time možete dovesti do rizika

od požara, električnog udara ili povrjedjivanja osoba.

•Baterija sadržava kemikalije štetne po okoliš. Odlažite baterije propisno

na posebnim punktovima za odlaganje, ili ih vratite na mjesto gdje su

kupljene.

•Otpad od električnih proizvoda ne bi se trebao odlagati s otpadom iz

kućanstava.

•Molimo izvršite recikliranje ako postoje odgovarajući objekti. Provjerite

kod lokalnih tijela ili prodavaca na malo u smislu savjeta o recikliranju

➍

Tehničke karakteristike

- Punjač (Elektronski AAB04511)

- Ulazni napon = 220-240V, 50Hz

- Jačina struje punjenja = 285-320mA za AA / 115-130mA za AAA / 18-22mA

za 9V

- Sigurnosni gumb za reguliranje vremena

ROMÂNIA

X-Press 300

Încårcåtorul X-Press pentru

acumulatori tip AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH µi 9 V block

➊Instrucøiuni de utilizare

1. Introduceøi acumulatorii tip AA, AAA sau 9 V, Ni-Cd ori Ni-MH.

2. Introduceøi acumulatorii în compartimentul încårcåtorului, respectând

polaritatea +/- înscrisa în compartimentele pentru baterii ale încårcåtorului;

când utilizaøi 2 acumulatori AA sau AAA, puneøi-i in locasul din faøå sau în

cel din spate a încårcåtorului, iar când incarcati 4 acumulatori puneøi 2 în

locasul din faøå µi 2 în locasul din spate. Nu puteøi încårca unul sau trei

acumulatori tip AA sau AAA în acelaµi timp.

Pentru a încårca acumulatori tip AAA, întoarceøi în jos lamelele de contact,

înainte de a introduce acumulatorii. Când incarcati un acumulator de 9 V,

puneøi- l în partea din faøå a încårcåtorului, în fiµele de conectare destinate

acestuia, respectând polaritåøile.

3. Conectaøi încårcåtorul direct la o prizå de 220 Vca.

4. Indicatorul luminos "front" (faøå) aratå starea acumulatorilor introdusi in

locasul din faøå al încårcåtorului ; indicatorul luminos "back" (spate) indicå

starea acumulatorilor pusi in locasul din spate al încårcåtorului, iar

indicatorul luminos din compartimentul din faøå indicå starea

acumulatorului de 9 V.

5. Indicatorul luminos se aprinde pentru a aråta cå a început încårcarea.

6. Când încårcarea s-a incheiat, încårcåtorul opreµte automat procesul de

încårcare. Indicatorul luminos se stinge, aråtând cå încårcarea s-a incheiat

µi cå încårcåtorul a trecut la o încårcare de mentinere.

7. Când se incarca acumulator de 9 V, indicatorul luminos respectiv va sta

aprins chiar µi atunci când încårcarea s-a incheiat.

8. Scoateøi încårcåtorul din prizå µi scoateøi acumulatorul din acesta atunci

când incarcarea s-a incheiat si nu mai utilizati incarcatorul.

9. Deconectaøi µi reconectaøi încårcåtorul la priza dupå fiecare proces de

încårcare..

➋

Timpul de încårcare

Tipul si capacitatea acumulatorilor Timpul de incarcarea*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 ore

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 ore 20 min.

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 ore

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 ore

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 ore 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 ore 20 min.

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9 ore

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 ore

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 ore

* Timpul de încårcare specificat se referå o încårcare completå, pentru acumulatori complet

descårcati.

➌

Instrucøiuni de siguranøå

•Acest încårcåtor funcøioneazå numai cu acumulatori nichel - cadmiu (Ni-Cd)

sau nichel - hidrurå metalicå (Ni-MH). Nu reîncårcaøi bateriile alcaline sau

saline; în caz contrar existå risc de explozie.

•Reîncårcaøi un singur tip,format si capacitate de acumulatori în acelaµi timp.

•Nu expuneøi încårcåtorul la ploaie sau umiditate. Utilizaøi-l exclusiv în caså,

pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu.

•Nu expuneøi incarcatorul la surse ce radiaza cåldurå.

•Încårcåtorul nu trebuie utilizat de cåtre copii fårå supraveghere sau de cåtre

persoane cu handicap în cazul în care handicapul ar putea împiedica

respectarea recomandårilor de siguranøå.

•Copiii trebuie supravegheaøi întotdeauna pentru a vå asigura cå nu se joacå

cu încårcåtorul.

•Nu încercaøi så demontati încårcåtorul. Dacå încårcåtorul a suferit o loviturå,

duceøi-l imediat la un service autorizat.

•Deconectaøi încårcåtorul ori de cite ori ati terminat de incarcat acumulatori.

•Nu utilizaøi niciodatå un accesoriu nerecomandat de producåtor, în caz contrar

existând riscul producerii unui incendiu, a unei electrocutåri sau al rånirii unor

persoane.

•Acumulatorul conøine substanøe chimice care pun în pericol mediul

înconjuråtor. Dacå vå hotårâøi så aruncaøi acumulatori defecti, vå rugåm så ii

depozitaøi corespunzåtor, la punctele de colectare speciale sau så ii returnaøi

magazinului.

•Deseurile provenite din produse electrice nu vor fi aruncate împreuna cu

gunoiul menajer.

•Va rugam reciclati acumulatorii defecti si bateriile descarcate la facilitatile

existente. Pentru recomandari privind reciclarea adresati-va autoritatilor

locale.

➍

Caracteristicile tehnice

- Încårcåtor (Electronic AAB04511)

- Tensiune de intrare: 220 - 240 Vca, 50 Hz

- Curent de încårcare: 285 -320 mA pentru AA / 115 - 130 mA pentru AAA /

18 - 22 mA pentru 9V

- Temporizator de siguranøå

EΛΛΗNIKA

X-Press 300

Φορτιστής X-Press 300 για µπαταρίες

AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH και µπαταρίες 9V

➊Οδηγίες Χρήσης

1. Τοποθετήστε τις επαναφορτιζµενες µπαταρίες τύπου AA ή AAA ή 9V

Ni-Cd ή Ni-MH.

2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες στην υποδοχή του φορτιστή τηρώντας τις

ενδείξεις πολικτητας +/- που είναι χαραγµένες µέσα στην υποδοχή

µπαταριών του φορτιστή. ταν χρησιµοποιείτε 2 µπαταρίεςAA ή AAA

τοποθετήστε τις στο µπροστιν ή στο πίσω µέρος του φορτιστή, ταν

χρησιµοποιείτε 4 µπαταρίες, τοποθετήστε 2 µπροστά και 2 πίσω. ∆εν

µπορείτε να φορτίσετε µνο µία µπαταρίαAA ή AAA ή 3 µπαταρίες µαζί.

Για να φορτίσετε µπαταρίες AAA, γυρίστε τις επαφές προς τα κάτω πριν

τοποθετήσετε τις µπαταρίες. ταν χρησιµοποιείτε µπαταρία 9V

τοποθετήστε την στο µπροστιν µέρος του φορτιστή µέσα στα βύσµατα

που έχουν σχεδιαστεί γι αυτ τηρώντας τις πολικτητες.

3. Συνδέστε το φορτιστή κατευθείαν σε µια ηλεκτρική πρίζα.

4. Η φωτεινή ένδειξη που γράφει "front" επισηµαίνει την κατάσταση

φρτισης των µπαταριών που τοποθετήθηκαν στο µπροστιν µέρος του

φορτιστή, η φωτεινή ένδειξη που γράφει "back" επισηµαίνει την

κατάσταση φρτισης των µπαταριών που τοποθετήθηκαν στο πίσω µέρος

του φορτιστή και η φωτεινή ένδειξη στην µπροστινή υποδοχή µπαταρίας

επισηµαίνει την κατάσταση φρτισης της µπαταρίας 9V.

5. Η αντίστοιχη φωτεινή ένδειξη ανάβει για να επισηµάνει πως η φρτιση

ξεκίνησε.

6. ταν ολοκληρωθεί η φρτιση, ο φορτιστής σταµατά αυτµατα τη

διαδικασία φρτισης. Οι φωτεινές ενδείξεις σβήνουν επισηµαίνοντας

πως η φρτιση έχει ολοκληρωθεί, και πως ο φορτιστής έχει περάσει σε

φρτιση συντήρησης.

7. ταν χρησιµοποιείτε την µπαταρία 9V η αντίστοιχη φωτεινή ένδειξη θα

παραµείνει αναµµένη ακµη και µετά το τέλος του χρνου φρτισης.

8. Αποσυνδέστε το φορτιστή και βγάλτε την µπαταρία απ το φορτιστή

ταν δεν χρησιµοποιείται.

9. Αποσυνδέετε και επανασυνδέετε το φορτιστή ανάµεσα στις

διαδικασίες φρτισης.

➋

Χρνος φρτισης

Χωρητικτητα των µπαταριών Χρνος φρτισης:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5 h 20

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8 h

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9 h

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7 h 20

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh h

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8 h

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11 h

*Χρνος φρτισης που αντιστοιχεί σε πλήρη φρτιση άδειων µπαταριών.

➌

Σηµαντικές Συστάσεις Ασφαλείας

•

Ο φορτιστής αυτς λειτουργεί µνο µε επαναφορτιζµενες µπαταρίες

Νίκελ-Καδµίου (Ni-Cd) ή Νίκελ-Μεταλυδριδίου (Ni-MH). Μη φορτίζετε

αλκαλικές ή αλατούχες µπαταρίες, διτι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

•

Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή ή την υγρασία. Χρήση

αποκλειστικά στο σπίτι, προς αποφυγήν του κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς.

•

Μην εκθέτετε στη ζέστη.

•

Ο φορτιστής δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ παιδιά χωρίς επίβλεψη,

ή απ άτοµα µε ειδικές ανάγκες ταν η ανικαντητά τους µπορεί να

τους εµποδίσει απ το να συµµορφωθούν µε τις συστάσεις ασφαλείας.

•

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται συνεχώς υπ επίβλεψη ώστε να µην

παίζουν µε το φορτιστή.

•

Μην αποσυναρµολογείτε το φορτιστή. Αν ο φορτιστής έχει υποστεί

χτύπηµα, απευθυνθείτε σε ειδικευµένο επισκευαστή.

•

Αποσυνδέετε το φορτιστή ταν δεν χρησιµοποιείται.

•

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ επιµήκυνση ή εξάρτηµα τα οποία δε

συνιστώνται απ τον κατασκευαστή, ειδάλλως µπορεί να προκληθεί

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµς.

•

Οι µπαταρίες περιέχουν χηµικές ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον.

Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σωστά, σε

σηµεία που προορίζονται γι αυτ ή να επιστρέφονται στο σηµείο αγοράς

τους.

➍

Τεχνικά Στοιχεία

Φορτιστής (Ηλεκτρονικς AAB04511)

Τάση εισδου = 220-240V, 50Hz

Ρεύµα φρτισης = 285-320mA για AA / 115-130mA για AAA / 18-22mA για 9V

- Χρονοδιακπτης ασφαλείας

ÅöãÉÄêàü

X-Press 300

ÖÍÒÔÂÒ 300 Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ·‡ÚÂËË AA/AAA Ni-Cd/Ni-MH Ë 9V

➊àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ÂÊ‰‡ÂÏËÚÂ ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ AAËÎË AAA ËÎË 9V Ni-Cd ËÎË Ni-MH.

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ

+/- Á‡ ÔÓÎ˛ÒË, ÍÓËÚÓ Ò‡ „‡‚Ë‡ÌË ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ·‡ÚÂËË Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó; ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 2 ·‡ÚÂËË AA ËÎË AAA „Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎË Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 4

·‡ÚÂËË, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ 2 ÓÚÔÂ‰ Ë 2 ÓÚÁ‡‰. çÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ Â‰Ì‡

·‡ÚÂËﬂ AA ËÎË AAA ËÎË 3 Ì‡‚Â‰Ì˙Ê. á‡ ‰‡ Á‡Â‰ËÚÂ ·‡ÚÂËË AAA,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ.

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂ 9V, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÓÎ˛ÒËÚÂ.

3. ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

4. ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò Ì‡‰ÔËÒ "front" (ÓÚÔÂ‰) ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ

Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò Ì‡‰ÔËÒ "back" (ÓÚÁ‡‰) ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ‚ ÔÂ‰ÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ·‡ÚÂËË

ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ 9V.

5. ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚË, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Â

Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎÓ.

6. äÓ„‡ÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ ÔËÍÎ˛˜Ë, Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÔË‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ËÁ„‡Ò‚‡,

ÔÓÍ‡Á‚‡ÈÍË ˜Â Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Â ÔËÍÎ˛˜ËÎÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò‡ÏÓ

Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ó Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.

7. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·‡ÚÂËﬂ 9V, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂÚ Ò‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â

ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò‚ÂÚË, ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

9. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ‚ÒﬂÍÓ Â‰ÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ.

➋

ÇÂÏÂ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÇÂÏÂ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3

˜‡Ò‡

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5

20 ÏËÌ

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8

˜‡Ò‡

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9

˜‡Ò‡

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2

˜‡Ò‡

20 ÏËÌ

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7

˜‡Ò‡

20 ÏËÌ

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9

˜‡Ò‡

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8

˜‡Ò‡

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11

˜‡Ò‡

*ìÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Â Á‡ Ô˙ÎÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÁÌË ·‡ÚÂËË.

➌

Ç‡ÊÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

•íÓ‚‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò˙Ò Á‡ÂÊ‰‡ÂÏË ·‡ÚÂËË

çËÍÂÎ-ä‡‰ÏËÈ (Ni-Cd) ËÎË çËÍÂÎ-åÂÚ‡Î ïË‰Ë‰ (Ni-MH). çÂ

Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ‡ÎÍ‡ÎÌË ËÎË ÒÓÎÌË ·‡ÚÂËË; ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ËÏ‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ.

•çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË ‚Î‡„‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ

Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÊ‡.

•çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ ÒËÎÌ‡ ÚÓÔÎËÌ‡.

•á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ, ËÎË ÓÚ ıÓ‡ Ò Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔÓÔÂ˜Ë Ì‡ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÔÓ˙ÍËÚÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

•ÑÂˆ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ë„‡ﬂÚ Ò˙Ò Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

•çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â ÔÂÚ˙ÔﬂÎÓ Û‰‡, „Ó Á‡ÌÂÒÂÚÂ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ÓÚ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ ÎËˆÂ.

•àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

•çËÍÓ„‡ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ ËÎË ‡ÍÒÂÒÓ‡, ÍÓÈÚÓ ÌÂ

Â ÔÂÔÓ˙˜‡Ì ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ ‰‡

‚˙ÁÌËÍÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

•Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ıËÏËÍ‡ÎË. åÓÎﬂ,

ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌË ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË „Ë

‚˙˘‡ÈÚÂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ „Ë ÍÛÔËÎË.

•éÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ

Á‡Â‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

•åÓÎﬂ, ÔÂ‰‡ÈÚÂ „Ë Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÚÓ‚‡. á‡

ÂˆËÍÎË‡ÌÂÚÓ ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Ò˙‚ÂÚ ÔË ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË ËÎË

‰ËÒÚË·ÛÚÓ‡.

➍

íÂıÌË˜ÂÒÍË Ô‡‡ÏÂÚË

á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ AAB04511)

- ÇıÓ‰ﬂ˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ = 220-240V, 50Hz

- á‡ﬂ‰ÂÌ ÚÓÍ = 285-320mA Á‡ AA / 115-130mA Á‡ AAA / 18-22mA Á‡ 9V

- í‡ÈÏÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

êìëëäàâ

X-Press 300

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó X-Press 300 ‰Îﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ AA/AAA/9V Ni-Cd/Ni-MH

➊àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡ AA ËÎË AAA

ËÎË 9V ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË Ni-Cd ËÎË Ni-MH.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‚‡ ËÎË ˜ÂÚ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡ AA ËÎË AAA, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÁÌ‡Í‡Ï,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÓÚÒÂÍ‡ı ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. ÖÒÎË Á‡ﬂÊ‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ó·‡ ÎË·Ó ÒÔÂÂ‰Ë, ÎË·Ó ÒÁ‡‰Ë ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èË Á‡ﬂ‰ÍÂ ˜ÂÚ˚Âı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰‚‡ ÒÔÂÂ‰Ë

Ë ‰‚‡ ÒÁ‡‰Ë. çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÚÂı

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ AA ËÎË AAA.

ÑÎﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ AAA Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÌËÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰Ó

‚ÒÚ‡‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. èË Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡ 9V

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÒÔÂÂ‰Ë ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â

Á‡ÊËÏ˚, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

4. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "front" ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÔÂÂ‰Ë ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "back" - ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ˚ı ÒÁ‡‰Ë ‚

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡ 9V.

5. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ

Ë‰ÂÚ Á‡ﬂ‰Í‡.

6. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

Á‡ﬂ‰ÍÛ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „‡ÒÌÂÚ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡, Ë

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ¯ÎÓ ‚ ÂÊËÏ Í‡ÔÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË.

7. ÑÎﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡ 9V ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

8. éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë Á‡ÌÓ‚Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ﬂ‰Í‡ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚

9. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.

➋

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÖÏÍÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË:*

AA / R06 / Mignon Ni-Cd 800mAh 3

AA / R06 / Mignon Ni-MH 1300mAh 5

20 ÏËÌ

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2100mAh 8

AA / R06 / Mignon Ni-MH 2300mAh 9

AAA / R03 / Micro Ni-Cd 250mAh 2

20 ÏËÌ

AAA / R03 / Micro Ni-MH 700mAh 7

20 ÏËÌ

AAA / R03 / Micro Ni-MH 900mAh 9

9V Block / R22 / PP3 Ni-Cd 120mAh 8

9V Block / R22 / PP3 Ni-MH 170mAh 11

* ìÍ‡Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

➌

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

•

ùÚÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı

(Ni-Cd) ËÎË ÌËÍÂÎ¸-ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚ı (Ni-MH) ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı (‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ı) Ë

ÒÓÎÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ.

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ-

ıËÏË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ Ë ‚ Ò˚ÓÒÚË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

•

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

•

çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

➍

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÇıÓ‰: ÒÂÚ¸ 220-240 V ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50 Éˆ

á‡ﬂ‰Ì˚È ÚÓÍ = 285-320 mA ‰Îﬂ AA Ë 115-130 mA ‰Îﬂ AAA, 18-22 mA ‰Îﬂ 9V

í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

This manual suits for next models

Other UNIROSS Batteries Charger manuals

UNIROSS

UNIROSS X-PRESS 150 User manual

UNIROSS

UNIROSS COMPACT CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS Sprint 90 User manual

UNIROSS

UNIROSS X-PRESS 1000 User manual

UNIROSS

UNIROSS C0128070 User manual

UNIROSS

UNIROSS COMPACT HYBRIO CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS UNIVERSAL 320 User manual

UNIROSS

UNIROSS SPRINT 90MIN User manual

UNIROSS

UNIROSS CORDLESS PRO CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS SPRINT 1H User manual

UNIROSS

UNIROSS RC101297 User manual

UNIROSS

UNIROSS C0149952 User manual

UNIROSS

UNIROSS RC101678 User manual

UNIROSS

UNIROSS CAR CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS C0150835 User manual

UNIROSS

UNIROSS MINI CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS SPRINT 15MIN User manual

UNIROSS

UNIROSS COMPACT CHARGER - NOTICE 2 User manual

UNIROSS

UNIROSS X-Press mini User manual

UNIROSS

UNIROSS ULTRA COMPACT HYBRIO CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS MINI TRAVEL CHARGER User manual

UNIROSS

UNIROSS X-PRESS 700 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

AEG

AEG A18MPC Original instructions

Hulkman

Hulkman Sigma 5 user guide

Eaton

Eaton xChargeIn M Series Configuration manual

Swede Electronics

Swede Electronics EC-buddy user manual

Ingeteam

Ingeteam NEO user manual

Schumacher

Schumacher DSR PROSERIES DSR125 owner's manual

Schumacher

Schumacher SpeedCharge 7000A owner's manual

Sony

Sony BC-TRN operating instructions

Hama

Hama Delta Multi operating instructions

YATO

YATO YT-85132 Operating instruction

Piktronik

Piktronik KOP2300 user manual

Bosch

Bosch BPC3410 owner's manual

Fulbat

Fulbat FULLOAD 1000 user manual

RIDGID

RIDGID RBC-121R manual

Toro

Toro 04065 Operator's manual

Century

Century CC1206 owner's manual

Monacor

Monacor BC-29 manual

Friwo

Friwo FW7574 PP8 User instructions

UNIROSS X-PRESS 300 - NOTICE 2 User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands