United Technologies interlogix AS500 Series Assembly instructions

© 2019 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19
AS500 Series Outdoor Siren Installation Sheet
EN
DE
ES
FR
IT
NL
PT
1
3
2
+
Tamper hole
Tamper
BS121N
AB570
(Optional)
BS121N

2 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19
4
5
-+-+
J7 J6 J5 J4
J1J2
11
J10
J8
J9
1 2 3 4 5 6
Beacon Siren 0 V Tamper Tamper+12 VDC
13.0 -
14.2 V
RED +
BLACK -
Siren
J5 Terminal 2 Active
Floating
12 V or floating
0 V or floating
Terminal 1
Beacon
J7 Floating
12 V or floating
0 V or floating
Active
4700 Ω33 Ω
4
5
6
J8
J9
EOL Tamper
Tamper
GND
GND
Isolated
Isolated
EOL
-
4700
-Ω
4700 Ω
Tamper Loop (T5/T6)
J9
ATTENTION!
This product contains a NiCd or Lead Acid-battery.
This battery may be recyclable, but it may be illegal to
dispose of this battery improperly under local, state or
federal laws.
Check with your local authorities for disposal and
recycling options.
III
1K
UK / IRL
only
1K
Cut J10 to disable the LED function
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type.
Replace only with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer.
To battery
BS121N
LED explanation
Green LED Red LED Siren status *) for AS504 only
or Tamper alarm timer expired
Constant On Off Okay
Off Flashing Fast Siren Hold Off or Low voltage alarm (or Tamper alarm *))
Off Constant On Siren Hold Off alarm timer expired
Off Flashing Slow Low voltage alarm timer expired ( *))
TOP-SIDE
TOP-SIDE

P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19 3 / 10
6
EN: Installation Sheet
Description
The AS500 series siren is an outdoor siren with a beacon.
Wiring
First, wire the control panel (power down) to the siren as
shown above, before connecting the battery. When the battery
is connected for the first time, the siren will give a short beep.
The siren cannot be activated until all inputs (input power and
hold-off voltages) are correct. The siren will be activated if the
input power is removed or drops significantly or if the siren
hold-off voltage is removed.
Specifications
Supply*
10.0 to 14.5 V
Current
Standby
Operating
40 mA typical
350 mA typical (including beacon)
Sound output
114 dB at 1 m, 85 dB at 3 m
Frequency
1.8 to 3 kHz
Cut-off timer
Preset at 3 min.
Adjustable 5, 10, 20 min.
Battery:
Type
Load voltage
Lead acid, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 to 14.2 V
Tamper
28 V, 100 mA max.
Weight
1 kg
Dimensions
210 x 300 x 70 mm
Working temperature
−25 to +55°C (no battery)
0 to +40°C (with battery)
Beacon
Operating current
110 mA
Light output
100.000 peak lumens
Life time
1.000.000 flashes
Flash rate
60/minute
Spike suppression network
Standard fitted
* To be connected to an external current limited power supply.
(Advised: 5 A).
Battery removal / disposal
This product may contain one sealed, rechargeable, BS-type
lead-acid battery. Because removing batteries may affect the
product's configuration settings or trigger an alarm, only a
qualified installer should remove them.
To remove the battery:
1. Make sure that your product settings allow you to open its
cover without starting the tamper alarm.
2. Switch off the mains power, if necessary, and remove the
cover.
3. Disconnect battery connectors.
4. Remove the battery from the holder.
For proper recycling, dispose of all batteries as required by
local ordinances or regulations.
WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certification
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY
CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT
ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED
DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS
PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO
CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY
RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
European Union
directives
UTC Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see www.utcfireandsecurity.com or
www.interlogix.com.

4 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Contact information
www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu
DE: Installationsanleitung
Anschaltung des Signalgebers
Zunächst die oben abgebildete Anschaltung an die Zentrale
(im spannungslose Zustand) durchführen bevor der Akku an
die Sirene angeschlossen wird. Sobalt der Notstromakku der
Sirene das erstemal aufgesteckt wird, erzeugt die Sirene ein
kurzes "Beep" Signal. Der Signalgeber kann nicht aktiviert
werden, bevor nicht alle Eingänge (Versorgungsspannung und
Haltespannungen) korrekt angeschaltet wurden. Die Sirene
wird aktiviert, indem die Versorgungsspannung unterbrochen
wird oder signifkant abfällt oder sobalt die Sirenen-
haltespannung unterbrochen wird.
Technische Daten
Versorgungsspannung
10.0 bis 14.5 V
Stromaufnahme:
in Ruhe
in Betrieb
40 mA typ.
350 mA typ. (mit Blitzlampe)
Lautstärke
114 dB bei 1 m, 85 dB bei 3 m
Frequenz
1.8 bis 3 kHz
Alarmierungsdauer
Voreinstellung auf 3 min.
Einstellbar 5, 10, 20 min.
Batterie:
Type
Lade Spannung
Blei Accumulator, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 bis 14.2 V
Sabotageschalter
28 V, 100 mA max.
Gewicht
1 kg
Abmessungen
210 x 300 x 70 mm
Betriebstemperatur
−25 bis +55°C (ohne Batterie)
0 bis +40°C (mit Batterie)
Blitzlampe
Stromaufnahme in Betrieb
110 mA
Lichtpegel
100.000 Spitzenlumen
Lebensdauer
1.000.000 Blitze
Blitzfrequenz
60/min
Entstörnetzwerk
Serienmäßig vorhanden
* Anschaltung an ein externes Netzteil mit Strombegrennzung
(empfohlen 5 A).
Batterie Ausbau/Entsorgung
Dieses Produkt kann eine versiegelte wiederaufladbare BS-
Typ Bleigelbatterie enthalten. Da das Entfernen von Batterien
die Zentralenkonfiguration beeinträchtigen oder einen Alarm
auslösen kann, sollte nur ein qualifizierter Techniker die
Batterien entfernen.
Bei dem Ausbau der Batterie ist folgendes zu beachten:
1. Vergewissern Sie sich, dass Produkteinstellungen es
Ihnen ermöglichen das Gehäuse ohne Auslösung eines
Sabotagealarms zu öffnen.
2. Schalten Sie, wenn erforderlich die Netzspannung ab und
Öffnen Sie erst nachfolgend das Gehäuse.
3. Unterbrechen Sie Batterieanschlussleitung.
4. Entfernen Sie die Batterie aus dem Halter.
Für eine korrekte Wiederverwertung entsorgen Sie alle
Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.
ACHTUNG: Explosionsgefahr wenn Batterie falsch installiert
ist. Nur durch eine Gleiche oder durch eine Batterie gleichen
Types ersetzen.
Rechtliche Hinweise
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Zertifizierung
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
UTC FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe www.utcfireandsecurity.com
oder www.interlogix.com.

P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19 5 / 10
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Kontaktinformation
www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.utcfssecurityproducts.de
ES: Instrucciones de instalación
Procedimiento de cableado
En primer lugar, cablear la unidad de control (sin alimentación)
a la sirena, como se muestra a continuación, antes de
conectar la batería. Al conectar la batería por primera vez, la
sirena producirá un corto pitido. La sirena no se activará hasta
que todas las entradas (alimentación y tensiones de disparo).
Si disparrá la sirena par falta de alimentación o disminuya
significativamente o se varia la tensión de disparo.
Características técnicas
Alimentación*
10.0 –14.5 V
Corriente
auxiliar
de funcionamiento
40 mA típica
350 mA típica (con flash)
Nivel sonoro
114 dB @ 1 m, 85 dB @ 3 m
Frecuencia
1.8 –3 kHz
Temporizador
Prefijado a 3 min
Adjustable 5, 10, 20 min
Batería:
Tipo
Carga por tensión
Tipo ácido de plomo, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 –14.2 V
Interruptor de sabotaje
28 V, 100 mA máx.
Peso
1 kg
Dimensiones
210 x 300 x 70 mm
Temperatura de
funcionamiento
de −25 a +55°C (sin bateria)
de 0 a +40°C (con bateria)
Interruptor de sabotaje
Corriente de
funcionamiento
110 mA
Nivel luminoso
100.000 lumenes
Duración
1.000.000 flashes
Proporción de destellos
60/min
Red de supresión de
daños por radiación
Standar
* Para ser conectado a una fuente de alimentación externa de
corriente limitada (Aconsejable: 5 A).
Sustitución y eliminación de Baterías
Este producto puede contener una batería sellada recargable
de plomo ácido de tipo BS. La extracción de las baterías
deberá llevarla a cabo un instalador cualificado, ya que esto
podría afectar a la configuración del producto o activar una
alarma.
Para extraer la batería, realice lo siguiente:
1. Compruebe que la configuración de su sistema le permite
abrir la tapa sin iniciar una alarma de tamper.
2. Desconecte la alimentación principal, si es necesario y
retire la tapa.
3. Desconecte los conectores de batería.
4. Extraiga las baterías del soporte.
Para un reciclaje adecuado, elimine todas las baterías según
lo requerido por las ordenanzas o regulaciones locales.
PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería es
reemplazada incorrectamente. Reemplácela únicamente con
el mismo tipo de batería o modelo equivalente recomendado
por el fabricante.
Información de la normativa
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,
EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Certificado
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. UTC FIRE & SECURITY NO
PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O
ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS,
INCLUYENDO CUALQUIER “DISTRIBUIDOR O
VENDEDOR AUTORIZADO”, CUENTE CON LA
FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE
PRODUCTOS RELACIONADOS CON LOS
INCENDIOS Y LA SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Directivas de la
Unión Europea
UTC Fire & Security declara por este medio que
este dispositivo cumple los requisitos y
disposiciones aplicables de la Directiva
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas
información consulte www.utcfireandsecurity.com
ó www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a
su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

6 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19
Información de contacto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.utcfssecurityproducts.es
FR: Instructions d’installation
Procédure de raccordement
Raccorder d'abord la sirène comme indiqué, à la centrale
(alimentations coupées), avant de connecter la batterie.
Lorsque la batterie est connectée pour la première fois, la
sirène emettra un « bip »court. La sirène ne pourra pas être
activée tant que tous les raccordements (tensions
d'alimentation et de blocage) ne seront pas corrects.La sirène
sera activée si la tension d'alimentation est supprimée ou
chute de manière significative, ou bien si la tension de blocage
est supprimée.
Spécifications techniques
Alimentation*
10.0 –14.5 V
Consommation
permanente
en alarme
40 mA nominal
350 mA nominal (avec flash)
Puissance sonore
114 dB à1 m, 85 dB à3 m
Fréquence
1.8 –3 kHz
Temporisation de sirène
Prérèglé à 3 min
Adjustable 5, 10, 20 min
Batterie
Type
Tension de charge
Batt. au plomp, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 –14.2 V
Autoprotection
28 V, 100 mA max.
Poids
1 kg
Dimensions
210 x 300 x 70 mm
Température de
fonctionnement
−25 à+55°C (aucune batterie)
0 à+40°C (avec batterie)
Flash
Consommation en alarme
110 mA
Flux lumineux
100.000 lumens max
Longévité
1.000.000 flashs
Vitesse de clignotement
60/min
Réseau antiparasites
Fourni en standard
* Doit être connecté à une source d'alimentation externe (5 A
recommandé).
Retrait/dépose de batterie
Ce produit peut contenir une batterie au plomb, rechargeable
de type BS. Le retrait de la batterie peut affecter la
configuration du produit ou déclencher une alarme, seul un
installateur qualifié peut retirer la batterie.
Pour retirer la batterie, suivre les étapes suivantes:
1. S’assurer qu’il est possible d’ouvrir le produit sans
déclencher d’autoprotection.
2. Retirer l’alimentation secteur, si nécessaire, et retirer le
couvercle.
3. Déconnecter la batterie.
4. Retirer la batterie de son support.
Pour un recyclage propre, entreposer toutes les batteries dans
un local adéquat.
ATTENTION: Danger d’explosion si la batterie est
incorrectement remplacé. Remplacez seulement par une de
type identique ou une de type équivalent recommandé par le
constructeur.
Information réglementaire
Fabriquant
MISE SUR LE MARCHÉ PAR :
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE
AUTORISÉ :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Certification
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE
LEUR INSTALLATION. UTC FIRE & SECURITY
NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU
ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI,
Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ,
DISPOSE DE LA FORMATION OU DE
L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À
CETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON
APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à
l’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Directives
européennes
UTC Fire & Security déclare par la présente que
cet appareil est conforme aux exigences et
dispositions applicables de la directive
2014/30/EU et / ou 2014/35/EU. Pour plus
d'informations, voir www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de
ce symbole peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union
européenne. Pour le recyclage, retourner ce
produit à votre fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou à des
points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Pour nous contacter
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm.

P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19 7 / 10
IT: Istruzioni d’installazione
Procedura di cablaggio
Prima di alimentare le apparecchiature, collegate la sirene alla
centrale sequendo lo schema mostrato sopra. Collegate quindi
la batteria della sirena, in questo momento la sirena emetterà
un breve suono. Affinchè la sirena possa attivarsi è ora
necessario collegare correttamente tutti gli ingressi
(alimentazione e comandi). La sirena viene attivata se viene
rimossa l'alimentazione o la stessa cala in modo significativo
oppure se viene rimosso il riferimento di comando.
Specifiche tecniche
Alimentazione*
10.0 –14.5 V
Corrente
in standby
in funzionamento
40 mA tipica
350 mA tipica (con lampeggiante)
Uscita sonora
114 dB a 1 m, 85 dB a 3 m
Frequenza
1.8 –3 kHz
Timer d’esclusion
Preimpostato a 3 min
Regolabile 5, 10, 20 min
Batterie
Tipo
Tensione di carica
Batt. al piombo, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 –14.2 V
Contatto manomissione
28 V, max 100 mA
Peso
1 kg
Dimensioni
210 x 300 x 70 mm
Temperatura di
funzionamento
Da −25 a +55°C (senza batteria)
Da 0 a +40°C (con batteria)
Lampeggiante
Corrente in funzionamento
110 mA
Uscita luminosa
100.000 peak lumens
Durata
1.000.000 impulsi
Cadenza di lampeggiamento
60/min
Rete antidisturbo
Inclusa
* Da collegare ad un alimentatore esterno con limitazione di
corrente (consigliato 5 A).
Rimozione batteria/smaltimento
Questo prodotto può contenere una batteria sigillata,
ricaricabile, tipo BS batteria al piombo. Rimuovere la batteria
potrebbe avere effetti sulle impostazioni del prodotto o
generare un allarme, solo installatori qualificati dovrebbero
rimuovere la batteria.
Per rimuovere la batteria procedure nel seguente modo:
1. Assicurarsi che le impostazioni del prodotto permettano di
poter aprire il coperchio senza attivare allarmi di
manomissione.
2. Togliere l’alimentazione di rete, se necessario e rimuovere
il coperchio.
3. Disconnettere i connettori della batteria.
4. Rimuovere la batteria dal contenitore.
Per il corretto smaltimento, sistemare tutte le batterie come
richiesto dalle locali ordinanze o norme.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria è sostituita
incorrettamente. Sostituire solo con lo stesso modello o uno
equivalente come raccomandato dal fornitore.
Certificazione e conformità
Costruttore
MESSO SUL MERCATO DA:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,
USA
AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certificazione
Avvertenze sul
prodotto e
dichiarazioni di non
responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI
DA, UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE
& SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE
PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I
SUOI PRODOTTI, COMPRESI I
“RIVENDITORI AUTORIZZATI”, DISPONGANO
DELLA FORMAZIONE O ESPERIENZA
ADEGUATE PER ESEGUIRE LA CORRETTA
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti,
consultare il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del
codice QR.
Direttive Unione
Europea
UTC Fire & Security dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e
alle disposizioni della Direttiva 2014/30/UE e/o
2014/35/UE. Per ulteriori informazioni, vedere
www.utcfireandsecurity.com o
www.interlogix.com.
2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non
possono essere smaltiti nei comuni contenitori
per lo smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea.
Per il loro corretto smaltimento, potete restituirli
al vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto
di un prodotto nuovo equivalente, oppure
rivolgervi e consegnarli presso i centri di
raccolta preposti. Per maggiori informazioni
vedere: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Contatto per informazioni
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it
NL: Installatie instructies
Aansluitprocedure
Sluit, voordat de accu aangesloten wordt, eerst het
controlepaneel aan (spanning uitgeschakeld) zoals hierboven
staat aangegeven. Wanneer het een nieuwe installatie betreft
en de accu voor de eerste keer wordt aangesloten zal de
sirene een korte bleep geven i.p.v. een volledig luid alarm. De

8 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19
sirene kan verder niet geaktiveerd worden voordat alle
ingangensspanningen korrekt zijn (aansluitspanning, trigger
hold-off spanning). De sirene wordt geaktiveerd wanneer de
voedingsspanning verwijderd of aanzienlijk verlaagd wordt of
als de hold-off spanning verwijderd wordt.
Technische specificaties
Voeding*
10.0 –14.5 V
Ruststroom
Bedrijfsstroom
40 mA typ.
350 mA typ. (met flitslicht)
Geluidssterkte
114 dB op 1 m, 85 dB op 3 m
Frequentie
1.8 –3 kHz
Tijdinstelling
Aanwezig in 3 min
Afregelbaar 5, 10, 20 min
Accu:
Type
Laadvermogen
Loodzuur, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 –14.2 V
Sabotage
28 V, 100 mA max.
Gewicht
1 kg
Afmetingen
210 x 300 x 70 mm
Bedrijfstemperatuur
−25 tot +55°C (geen batterij)
0 to +40°C (met batterij)
Flitslicht
Bedrijfsstroom
110 mA
Lichtsterkte
100.000 piek luminantie
Levensduur
1.000.000 flitsen
Knippersnelheid
60/min
Ontstoringsnetwerk
Standaard aanwezig
* Aangesloten op een externe voeding met stroom begrenzing
(geadviseerd 5A).
Batterij verwijderen/afvoeren
Dit product kan één afgesloten, oplaadbare, BS-type lood-zuur
accu bevatten. Het verwijderen van de accu mag alleen
uitgevoerd worden door een gekwalificeerde installateur omdat
dit invloed kan hebben op de configuratie instellingen van het
product, of een alarm kan veroorzaken.
Handel als volgt om de batterij te verwijderen:
1. Zorg ervoor dat de status van uw alarmsysteem zodanig is
dat u de behuizing kunt openen zonder een sabotage
alarm te veroorzaken.
2. Schakel, indien nodig, de netspanning uit en verwijder de
deksel van de behuizing.
3. Koppel de batterij connector los.
4. Verwijder de batterij uit de houder.
Voer, voor een goede recycling, alle batterijen volgens de
lokale wetgeving of voorschriften af.
WAARSCHUWING: Er bestaat ontploffingsgevaar wanneer de
batterij verkeerd/onjuist is geplaatst. Vervang uitsluitend door
hetzelfde of equivalente type aanbevolen door de fabrikant.
Algemene Informatie
Fabrikant
OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
GEAUTORISEERDE EU
VERTEGENWOORDIGER:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Certificatie
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
UTC FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS”,
OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF
VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM
PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND
EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE
INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Richtlijnen
Europese Unie
UTC Fire & Security verklaart hierbij dat dit
apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en
bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of
2014/35/EU. Voor meer informatie zie
www.utcfireandsecurity.com of
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze
label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,
geef je de producten terug aan jou locale
leverancier tijdens het aankopen van een
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Contact informatie
www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com
Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl
PT: Instruções de Instalação
Procedimentos de ligação
Ligue o painel (com a alimentação desligada) à sirene como
descrito anteriormente, antes de efectuar a ligação da bateria.
Quando a bateria for ligada pela primeira vez, a sirene emite
um pequeno beep. A sirene não pode ser activada até que a
alimentação e as tensões de hold-off estejam correctas. A
sirene será activada se a alimentação for removida ou baixe
significativamente ou ainda se a tensão de hold-off for
removida.

P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19 9 / 10
Especificações técnicas
Alimentação*
10.0 –14.5 V
Corrente
em Standby
em operação
40 mA típica
350 mA típica (com flash)
Nível sonoro
114 dB a 1 m, 85 dB a 3 m
Frequência
1.8 –3 kHz
Temporização de Cut off
Preset a 3 min
Ajustável 5, 10, 20 min
Bateria:
Tipo
Tensão da carga
Ácido da ligação, BS121N, 12 V, 1.2 Ah
13.6 –14.2 V
Sabotage
28 V, 100 mA max.
Peso
1 kg
Dimensões
210 x 300 x 70 mm
Temperatura de operação
−25 a +55°C (sem bateria)
0 a +40°C (com bateria)
Flash
Corrente em operação
110 mA
Clara saída
100.000 peak lumens
Tempo da vida
1.000.000 flashes
Flash taxa
60/min
Rede da supressão do
ponto
Incorporado (Standard)
* A ser ligado a uma fonde de alimentação externa de corrente
limitada (5A recomendado).
Remoção/Descarte de Bateria
Este produto pode conter uma bateria chumbo-ácido do tipo
BS, selada, recarregável. Uma vez que a remoção de uma
bateria poderá afectar as definições de configuração do
produto ou accionar um alarme, apenas um técnico qualificado
deverá retirar as baterias.
Para remover a bateria, siga os passos seguintes:
1. Certifique-se de que a configuração do produto permite a
sua abertura sem que seja accionado um alarme de
tamper.
2. Desligue a alimentação de rede se necessário e remova a
tampa.
3. Desligue a bateria.
4. Remova a bateria do suporte.
Para uma reciclagem apropriada, descarte as baterias de
acordo com as normas ou regulamentações locais.
CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria for
incorrectamente substituida. Substitua somente por uma igual
ou equivalente, recomendada pelo fabricante.
Certificação e conformidade
Fabricante
COLOCADO NO MERCADO POR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
REPRESENTANTE EU AUTORIZADO:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Certificação
Avisos e isenções
de
responsabilidade
dos produtos
ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA
SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A UTC FIRE
& SECURITY NÃO PODE APRESENTAR
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER
PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU
“REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM
FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA
PARA INSTALAR CORRETAMENTE
PRODUTOS RELACIONADOS COM A
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA
INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou faça a leitura do código QR.
Directivas da
União Europeia
A UTC Fire & Security declara que estes
dispositivo se encontra em conformidade com os
requisitos e disposições aplicáveis da Diretiva
2014/30/EU e/ou 2014/35/EU. Para mais
informações consulte www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os
produtos marcados com este símbolo não podem
ser eliminados como lixo municipal não separado
na União Europeia. Para uma reciclagem
adequada, devolva este equipamento ao
fornecedor local aquando da compra de um novo
equipamento equivalente, ou coloque-o num
ponto de recolha designado para o efeito. Para
mais informações, consulte:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Informação de contacto
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Para assistência ao cliente, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu

10 / 10 P/N 144163999-2 (ML) • REV D • ISS 29MAR19