Unold WHITE Series User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso - Návod k obsluze

KAFFEEAUTOMAT WHITE LINE

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 28031
Stand: Juni 2009 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

UNOLD®White-Line-Serie
Kaffeeautomat Best-Nr. 28031
Blitzkocher Best-Nr. 18531
Eierkocher Best-Nr. 38641
Toaster Best-Nr. 8040
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 28031
Technische Daten ............................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 6
Tipps für einen ungetrübten Kaffeegenuss............................................................................. 7
In Betrieb nehmen.............................................................................................................. 8
Kaffeezubereitung ............................................................................................................. 8
Reinigung ......................................................................................................................... 9
Entkalkung......................................................................................................................... 9
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 38
Service-Adressen ................................................................................................................ 40
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 42
Instructions for use Model 28031
Technical Data ................................................................................................................... 10
Safety Information .............................................................................................................. 10
Tips for perfect coffee enjoyment ......................................................................................... 11
Before using the coffeemaker for the first time ..................................................................... 11
Preparation of coffee ......................................................................................................... 12
Cleaning .......................................................................................................................... 12
Decalcification ................................................................................................................... 13
Guarantee Conditions.......................................................................................................... 38
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 42
Notice d´utilisation Modèle 28031
Données techniques ........................................................................................................... 14
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 14
Conseils pour un café parfait ............................................................................................... 15
Avant la première utilisation ................................................................................................ 16
Préparation du café ......................................................................................................... 16
Nettoyage .......................................................................................................................... 17
Détartrage.......................................................................................................................... 17
Conditions de Garantie........................................................................................................ 38
Service après-vente............................................................................................................. 40
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 42
Gebruiksaanwijzing Model 28031
Technische gegevens .......................................................................................................... 18
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 18
Tips voor een ongestoord koffiegenot..................................................................................... 19
Ingebruikneming ............................................................................................................... 20
Bediening ........................................................................................................................ 20
Reiniging .......................................................................................................................... 21
Ontkalking ......................................................................................................................... 21
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 38
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 42

Istruzioni per l‘uso Modello 28031
Dati tecnici ........................................................................................................................ 22
Avvertenze di sicurezza ...................................................................................................... 22
Consigli per preparare un ottimo caffè .................................................................................. 23
Messa in funzione............................................................................................................... 24
Preparazione del caffè......................................................................................................... 24
Pulizia .............................................................................................................................. 25
Decalcificazione ................................................................................................................. 25
Norme die garanzia............................................................................................................. 39
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 43
Instrucciones de uso Modelo 28031
Datos técnicos ................................................................................................................... 26
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 26
Consejo para disfrutar de un café excelente........................................................................... 27
Puesta en marcha............................................................................................................... 27
Preparación del café ........................................................................................................... 28
Limpieza............................................................................................................................ 29
Descalcificación ................................................................................................................. 29
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 39
Disposición / Protección del medio ambiente......................................................................... 43
Návod k obsluze Modelu 28031
Technická data .................................................................................................................. 30
Technické změny vyhrazeny ................................................................................................. 30
Rady pro nerušený požitek z kávy ......................................................................................... 31
Uvedení do provozu ............................................................................................................ 32
Příprava kávy ..................................................................................................................... 32
Odstranění vodního kamene ................................................................................................ 33
Čištění přístroje .................................................................................................................. 33
Záruční podmínky............................................................................................................... 39
Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 43
1
Dane techniczne ................................................................................................................ 34
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 34
Uruchomienie..................................................................................................................... 35
Przygotowanie kawy ............................................................................................................ 36
Czyszczenie........................................................................................................................ 36
Odkamienianie ................................................................................................................... 37
Warunki gwarancji............................................................................................................... 39
Utylizacja / ochrona środowiska............................................................................................ 42
INHALTSVERZEICHNIS

6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28031
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen1. und bewahren Sie diese auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch2. Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahr-
ung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um3. sicher zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Das Gerät an einem für Kinder unzugäng-4. lichen Ort aufbewahren.
Das Gerät nur an Wechselstrom mit5. Spannung gemäß Typenschild anschließen.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen6. Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung7. aus Gründen der elektrischen Sicherheit
keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
Reinigen Sie das Gerät aus Gründen der8. elektrischen Sicherheit nicht in der Spül-
maschine.
Schalter und Kabel dürfen nicht mit Wasser9. oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt
kommen. Falls dies doch einmal geschieht,
müssen vor erneuter Benutzung alle Teile
vollkommen trocken sein.
Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit10. nassen Händen berühren.
Das Gerät ist ausschließlich für den11. Haushaltsgebrauch oder ähnliche Ver-
wendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
Leistung: 800 W, 230 V~, 50 Hz ~
Gehäuse / Deckel: Kunststoffteile weiß/anthrazit
Wasserbehälter: Kunststoff, halbtransparent, mit Skala
Kanne: Glas, spülmaschinengeeignet, mit wärmeisoliertem
Kunststoffgriff
Volumen: 1,2 l, max. 10 Tassen
Filtergröße: Dauerfilter, bzw. Papierfilter 1 x 2
Größe (B/T/H): Ca. 23,5 x 20,5 x 31,6 cm
Gewicht: Ca. 1,5 kg
Kabellänge: Ca. 80 cm, fest montiert
Zubehör: Messlöffel
Bedienungsanleitung
Ausstattung: Tropfstopp
Schwenkfilter
Halbtransparenter Wassereinfüllbehälter
Warmhalteplatte
Dauerfilter
Ersatzteile: Glaskanne mit Deckel, Art. Nr. 2803140
Filterhalter mit Tropfstopp, Art. Nr. 2803163
Dauerfilter, Art. Nr. 2803165
Technische Änderungen vorbehalten

7



zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungs-
betrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
Stellen Sie das Gerät aus Sicher-12. heitsgründen niemals auf heiße Oberflächen,
ein Metalltablett oder auf einen nassen
Untergrund.
Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in13. der Nähe von Flammen betrieben werden.
Benutzen Sie den Kaffeeautomat stets auf14. einer freien, ebenen und hitzebeständigen
Oberfläche.
Das Gerät darf nur zur Zubereitung von15. Kaffee verwendet werden, auf keinen Fall
zum Erhitzen/Warmhalten von Milch oder
anderen Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht16. über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da
dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass17. ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert
wird.
Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das18. Gerät und vermeiden Sie Knicke in der
Zuleitung, um Schäden an der Zuleitung zu
vermeiden.
Verwenden Sie den Kaffeeautomat nur in19. Innenräumen.
Decken Sie das Gerät während des Betriebs20. niemals ab, um eine Überhitzung des Ger-
ätes zu vermeiden.
Verwenden Sie zum Aufbrühen von Kaffee21. frisches, klares Wasser und füllen Sie den
Wasserbehälter mindestens bis zur untersten
Markierung (4 Tassen) und höchstens bis
zur MAX-Markierung.
Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie22. Wasser in den Wassertank gefüllt haben.
Bei mehrmaligem Gebrauch lassen Sie das23. Gerät bitte zwischendurch für mindestens
5 Minuten abkühlen.
Verwenden Sie die Kaffeekanne nie in der24. Mikrowelle, da die Kanne hierfür nicht
geeignet ist.
Verschieben Sie das Gerät nicht, solange25. es in Betrieb ist, um Verletzungen zu
vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass allen Benutzern,26. insbesondere Kindern, die Gefahr durch
austretendenDampfundheißeWasserspritzer
bekannt ist – Verbrennungsgefahr!
Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer27. Hersteller oder Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.
Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den28. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt ist.
Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den29. Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei Beschädigung
des Anschlusskabels oder anderer Teile
senden Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte
zur Überprüfung und Reparatur an unseren
Kundendienst Unsachgemäße Reparaturen
können zu erheblichen Gefahren für den
Benutzer führen und haben den Ausschluss
der Garantie zur Folge.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes30. beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
TIPPS FÜR EINEN UNGETRÜBTEN KAFFEEGENUSS
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kaffeeautomat1. stets sauber und entkalkt ist.
Bewahren Sie Kaffeebohnen und Pulver-2. kaffee in einer gut verschlossenen Dose
kühl und dunkel auf, jedoch nicht im Kühl-
schrank.
Für optimalen Kaffeegenuss empfehlen wir,3. Kaffeebohnen erst direkt vor der Verwendung
zu mahlen.
Verwenden Sie nur frisches Wasser.4.
Kaffee schmeckt frisch gebrüht am besten.5. Wird Kaffee sehr lange warm gehalten, kann
er bitter werden.
Zum Ausgießen des Kaffees kann der Deckel6. der Kanne geschlossen bleiben.

8
KAFFEEZUBEREITUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-1. geschaltet ist.
Zum Einfüllen von Wasser den Deckel2. hochklappen. Kaltes Wasser bis zur
gewünschten Füllmenge in den Wasser-
einfüllbehälter einfüllen. Den Deckel wieder
schließen.
Bitte beachten Sie, dass sich aus Sicher-3. heitsgründen ein kleines Loch oben am
Wassertank befindet. Durch dieses Loch
kann nur die maximale Füllmenge der Kaf-
feekanne eingefüllt werden, so dass diese
beim Brühen nicht überlaufen kann.
Die Markierung auf der Skala entspricht der4. eingefüllten Anzahl von Tassen (bei einer
Tassengröße von ca. 125 ml). Während des
Brühvorgangs kann ein geringer Teil des
Wassers verdunsten, daher kann die Menge
des gebrühten Kaffees etwas abweichen.
Zum Öffnen den Schwenkfilter am Griff5. oben links nach vorne ziehen.
Bei Verwendung von Papierfiltern bitte den6. Dauerfilter entnehmen, den Papierfilter
an der Unterseite umknicken und direkt
in den Filterhalter stellen. Der Papierfilter
darf nicht über den Rand des Filterhalters
hinaus stehen.
Dauer- bzw. Papierfilter in den Filterhalter7. stellen. Die erforderliche Kaffeemenge ein-
füllen, je nach Geschmack pro Tasse 5-7 g
(ca. 1 Messlöffel) mittelfein gemahlener
Kaffee. Zu fein gemahlener Kaffee kann die
Poren des Filters verstopfen und zum Überl-
aufen führen.
Schwenkfilter wieder schließen, dieser muss8. einrasten.
Stellen Sie die Glaskanne mit Deckel auf9. die Warmhalteplatte.
Kaffeeautomat am Ein-/Ausschalter (I/O)10. einschalten. Die rote Kontrolllampe leuchtet
auf und der Brühvorgang beginnt.
Nach Beendigung des Brühvorgangs kann11. die Kanne entnommen werden.
Sie können die Kanne jederzeit während des12. Brühvorgangs entnehmen. Der Tropfstopp
verhindert, dass Restkaffee aus dem Filter
tropft. In diesem Fall die Kanne gleich
wieder auf die Warmhalteplatte setzen,
damit der Brühvorgang fortgesetzt wird und
der Filter nicht überläuft.
Die Warmhalteplatte bleibt solange einge-13. schaltet, wie auch der Kaffeeautomat
eingeschaltet ist, um den verbliebenen
Kaffee in der Kanne warm zu halten.
Lassen Sie nach dem vollständigen Aus-14. schenken des Kaffees die leere Kaffee-
kanne nicht auf der heißen Warmhalteplatte
stehen.
Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter auf15. O stellen, die rote Kontrolllampe erlischt.
IN BETRIEB NEHMEN
Alle Verpackungsmaterialien entfernen.1.
Glaskanne, Deckel und Dauerfilter in hei-2. ßem Wasser mit einem milden Spülmittel
spülen, mit klarem Wasser nachspülen und
gut abtrocknen.
Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen3. und abtrocknen.
Vor der ersten Benutzung, oder wenn das4. Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde,
Wassereinfüllbehälter bis zur maximalen
Menge mit klarem, kaltem Wasser füllen und
ein bis zwei Brühvorgänge ohne Kaffeemehl
durchführen.

9
     1.

Den Schwenkfilter öffnen und den2. Dauerfilter bzw. Papierfilter mit dem Kaffee-
satz entnehmen. Dauerfilter ausleeren,
Papierfilter zusammen mit dem Kaffeesatz
entsorgen.
Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere3. Flüssigkeit eintauchen.
Die abnehmbaren Teile wie Glaskanne,4. Deckel und Dauerfilter können in warmem
Wasser mit einem milden Spülmittel oder
in der Spülmaschine gereinigt werden. Wir
empfehlen die Reinigung von Hand. Bei
der Reinigung in der Spülmaschine können
sich die Kunststoffteile eventuell verfärben.
Verfärbungen beinträchtigen weder die
Qualität des Kaffees noch die Funktion des
Gerätes und sind kein Reklamationsgrund.
Zur Reinigung kann der Deckel der Kanne5. abgenommen werden. Halten Sie den Deckel
dazu senkrecht und kippen ihn vorsichtig
zu einer Seite hin, so dass die Haltenase
aus der Aussparung gleitet. Zum Aufsetzen
des Deckels in umgekehrter Reihenfolge
verfahren.
Das Gehäuse des Gerätes mit einem6. weichen, feuchten Tuch abwischen und gut
abtrocknen.
Zur Reinigung des Gerätes keine scharfen7. oder scheuernden Putzmittel verwenden.
REINIGUNG
Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine regel-1. mäßig je nach Häufigkeit des Gebrauchs und
örtlicher Wasserhärte, um die Gebrauchs-
dauer des Gerätes zu verlängern und den
Stromverbrauchniedrigzuhalten.Verwenden
Sie hierzu einen handelsüblichen Entkalker
für Haushaltsgeräte (Bitte beachten Sie die
Herstellerhinweise!). Entkalkungsvorgang
ggf. wiederholen.
Nach dem Entkalken das Gerät abkühlen2. lassen. Danach mindestens zweimal nach-
einander die maximale Einfüllmenge kalten
Wassers durchlaufen lassen, um alle Ent-
kalkerrückstände zu beseitigen, da diese
sonst den Kaffeegeschmack beeinträchtigen
könnten.
ENTKALKUNG

10
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 28031
SAFETY INFORMATION
TECHNICAL DATA
Please read the following information and1. keep it for future reference.
This appliance is not intended for use by2. persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities or with
lack of experience or lack of knowledge,
unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or have been
instructed on how to use the appliance.
Children should be supervised in order to3. ensure that they do not play with the app-
liance.
Keep the appliance out of the reach of4. children.
Connect appliance only to an AC power5. supply with voltage corresponding to the
voltage on the rating plate.
Do not operate this appliance with an6. external timer or remote control system.
For reasons of electrical safety, never7. immerse the appliance or the power cord in
water or other liquids.
For reasons of electrical safety, do not clean8. the appliance in the dishwasher.
The switch and power cord should never9. come into contact with water or other
liquids. In case this ever happens, all parts
must be completely dry before operating the
appliance again.
Never touch the appliance or power cord10. with wet hands.
This appliance is intended to be used in11. household and similar applications such
as:
staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
farm houses;
by client in hotels, motels and other
working environments;
bed and breakfast type environments.
For safety reasons, never place the app-12. liance on hot surfaces, a metal tray or a wet
surface.
Power rating: 800 W, 230 V~, 50 Hz ~
Housing / Lid: Plastic, white/dark grey
Carafe: Glass, dishwasher proof, with isolated plastic handle
Water tank: Plastic, semi-transparent, with measuring scale
Volume: 1,2 l, max. 10 cups
Filter size: Permanent filter, optionally paper filter size 1 x 2
Size (W/D/H): Approx. 23,5 x 20,5 x 31,6 cm
Weight: Approx. 1,5 kg
Cable length: Approx. 80 cm, fest montiert
Accessories: Measuring spoon
Instructions for use
Features: Non-drip valve
Swing filter
Semi-transparent water tank
Warming plate
Permanent filter
Spare parts: Glass carafe with lid, art. no. 2803140
Filter holder with drip stop, art. no. 2803163
Permanent filter, art. no. 2803165
