urmet domus 1093 Series User manual

Mod.
1093
DS1093-535 ADDENDUM
1093/144M4ZI
1093/181M4ZI
1093/182M4ZI
ADDENDUM

Mod.
1093
ATTENZIONE !
In caso di impossibilità di messa a fuoco automatica e/o perdita improvvisa del fuoco della
telecamera a seguito di un riavvio (vedi figura seguente),
collegarsi tramite il browser Internet Explorer alla pagina web della telecamera, aprire il menu
PTZ della telecamera e premere il pulsante RESTORE.
-
La telecamera eseguirà una ricalibrazione dell’ottica che richiederà circa un minuto. Effettuata
questa procedura sarà nuovamente possibile ottenere la messa a fuoco automatica.
NOTA BENE: evitare di disalimentare la telecamera quando le immagini riprese non sono a
fuoco.
In caso contrario, alla riaccensione essa potrebbe non essere in grado di mettere a fuoco le
immagini in modo automatico. In tal caso eseguire la procedura di ricalibrazione appena
descritta.
ITALIANO
P
u
l
s
a
n
t
e
d
i
R
estore
Menu PTZ

Mod.
1093
ATTENTION !
If automatic focusing is not possible and/or in case of sudden loss of camera focus after
rebooting (see the figure below),
log onto the camera web page using Internet Explorer, open the camera PTZ menu and press the
RESTORE button.
-
The camera will run a lens recalibration procedure which will take about one minute. Automatic
focusing will be possible again after this procedure.
IMPORTANT NOTE: do not disconnect the camera power when the images are not focused.
The camera may not be able to focus the images automatically when it is switched back on if
you do. If needed, run the recalibration procedure described above.
ENGLISH
R
estore
button
Menu PTZ

Mod.
1093
ATTENTION !
S'il est impossible d'effectuer une mise au point automatique et/ou en cas de perte inattendue de
la mise au point de la caméra suite à un redémarrage (voir figure suivante),
à l'aide du logiciel de navigation Internet Explorer, se connecter à la page Web de la caméra,
ouvrir le menu PTZ de la caméra et appuyer sur la touche RESTORE.
-
La caméra exécute un recalibrage de l'optique qui prend une minute environ. Après avoir
effectué cette procédure, il sera de nouveau possible d'obtenir la mise au point automatique.
N.B. : éviter de mettre la caméra hors tension quand les images de filmage ne sont pas
mises au point.
Dans le cas contraire, quand la caméra est remise sous tension, elle pourrait ne pas être
en mesure de mettre au point les images en mode automatique. Dans ce cas, effectuer
la procédure de recalibrage qui vient d'être décrite.
FRANÇAIS
Touche
R
estore
Menu PTZ

Mod.
1093
ACHTUNG !
Sollte die automatische Scharfeinstellung nicht möglich sein und/oder der Fokus der Kamera im
Anschluss an einen Neustart (siehe Abbildung im Anschluss) verloren gehen,
begeben Sie sich über den Browser Internet Explorer auf die Website der Kamera, öffnen Sie
das PTZ-Menü der Kamera und betätigen Sie die Taste RESTORE.
-
Die Kamera führt eine Neukalibrierung der Optik durch die ca. eine Minute in Anspruch nimmt.
Nachdem dieser Vorgang ausgeführt wurde, ist die automatische Scharfeinstellung erneut
möglich.
HINWEIS: Das Unterbrechen der Stromversorgung vermeiden, wenn die aufgenommenen
Bilder nicht scharf eingestellt sind.
Andernfalls könnte die Kamera beim Wiedereinschalten nicht in der Lage sein, die Bilder
automatisch scharfzustellen. In diesem Fall ist der soeben beschriebene Vorgang der
Neukalibrierung auszuführen.
DEUTSCH
R
estore
Taste
Menu PTZ

Mod.
1093
ATENCIÓN !
Si después de reiniciar la cámara, el enfoque automático no funciona o se pierde
imprevistamente el enfoque (ver la figura siguiente),
conectarse mediante Internet Explorer a la página web de la cámara, abrir el menú PTZ de la
cámara y pulsar el botón RESTORE (restablecer).
-
La cámara ejecutará una recalibración de la óptica que durará aproximadamente un minuto.
Cuando se completa este procedimiento, se puede obtener nuevamente el enfoque automático.
NOTA: evitar el corte de alimentación de la cámara cuando las imágenes captadas están fuera
de foco.
Porque, cuando se enciende otra vez, podría no estar en condiciones de poner en foco las
imágenes de forma automática. En ese caso, llevar a cabo el procedimiento de recalibración
descrito más arriba.
ESPAÑOL
Bot
ó
n de R
estore
Menu PTZ

Mod.
1093

Mod.
1093
DS1092-535
Prodotto in Cina su specifica URMET
Made in China to URMET specification