urmet domus 2VOICE 1760 Installation and operation manual

DS1760-039A LBT21193
Mod.
1760
LINKLIN
VIDEOCITOFONO 2VOICE VIVAVOCE WiFi
VIDEO DOOR PHONE 2VOICE HANDS-FREE WiFi
MONITEUR 2VOICE MAIN-LIBRES WiFi
VIDEOINTERFONO 2VOICE MANOS LIBRES WiFi
VIDEOSPRECHANLAGE 2VOICE VIVAVOCE WiFi
VIDEO-INTERCOM 2VOICE VIVAVOCE WiFi
Sch./Ref. 1760/15
(nero / black / noir / negro / schwarz / zwart)
Sch./Ref. 1760/16
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
LIBRETTO D’USO COMPLETO COMANDI GESTUALI
COMPLETE USE BOOKLET TO GESTURE COMMANDS
NOTICE D’UTILISATION COMPLET AUX COMMANDES GESTUELLES
MANUAL DE USO COMPLETO PARA COMANDOS GESTUALES
BENUTZERHANDBUCH ZU DEN GESTENSTEUERUNGEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBARENHERKENNING
Interactive Links

2DS1760-039A
LINKLINKLINK
ITALIANO
INDICE
COMANDI GESTUALI (GESTURE).......................................................................................................................... 3
ATTIVAZIONE DELLA FONIA............................................................................................................................ 4
TERMINARE LA CONVERSAZIONE ................................................................................................................. 4
APERTURA PORTA PEDONALE ...................................................................................................................... 5
APERTURA PASSO CARRAIO ......................................................................................................................... 6
CHIAMATA AL CENTRALINO........................................................................................................................... 7
AUTOINSERZIONE ........................................................................................................................................... 8
PALLEGGIAMENTO VIDEO .............................................................................................................................. 9
VISUALIZZAZIONE DELLE TELECAMERE DI EVENTUALI POSTAZIONI DI CHIAMATA AGGIUNTIVE .......... 9
ENGLISH ..................................................................................................................................................... 10
FRANÇAIS ..................................................................................................................................................... 18
ESPAÑOL ..................................................................................................................................................... 26
DEUTSCH ..................................................................................................................................................... 34
NEDERLANDS............................................................................................................................................... 42
Interactive Links
Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed eciente.
COMANDI GESTUALI (GESTURE)
Il videocitofono Sch. 1760/15 e /16 permette l’attivazione di alcune delle funzioni videocitofoniche attraverso i
comandi gestuali. Passando la mano davanti al sensore IR è possibile ad esempio: accendere il display, rispondere
ad una chiamata oppure aprire la porta pedonale senza dover premere i pulsanti sul videocitofono.
ATTENZIONE! Per utilizzare i comandi gestuali (GESTURE) abilitare il sensore IR sul videocitofono accedendo al
menu di congurazione e selezionando la voce: Azioni senza tocco →Gesture.
Di seguito sono riportate le indicazioni di utilizzo per l’attivazione della funzioni tramite i comandi gestuali.
Per attivare le funzionalità che richiedono più di 1 passaggio con la mano, è necessario che il passaggio
successivo avvenga entro 1 secondo da quello precedente.
Attendere la conferma acustica (BEEP BEEP) della Gesture attivata prima di eseguire una nuova Gesture.

3
DS1760-039A
ATTIVAZIONE DELLA FONIA
È possibile attivare la fonia nelle 2 seguenti modalità:
1. In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata)
• Eettuare 2 passaggi mentre il videocitofono riceve una chiamata.
2. In autoinserzione
• Eettuare 1 passaggio quando il display è spento.
• Inne eettuare 2 passaggi quando il display visualizza l’immagine ripresa dalla postazione di chiamata.
Sensore IR
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4 5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4
5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3 4
5
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7

4DS1760-039A
TERMINARE LA CONVERSAZIONE
In fonia
• Eettuare 2 passaggi quando il videocitofono è in comunicazione.
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
1 2 3 4
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7

5
DS1760-039A
APERTURA PORTA PEDONALE
ATTENZIONE! Per poter utilizzare il seguente comando gestuale è necessario che nell’impianto la porta pedonale
non sia congurata in modalità “Sotto segreto”.
È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità:
1. A riposo
• Eettuare 2 passaggi con il display spento.
(*) L’accensione del display e la visualizzazione delle icone nelle schermate indicate, sono visibili solo se il dispositivo
è stato congurato nella modalità “Alimentazione locale”.
2. In fonia
• Eettuare 1 passaggio quando il videocitofono è in comunicazione con una postazione di chiamata
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
1 2
BEEP
BEEP
3 4
(*) (*)
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
123

6DS1760-039A
APERTURA PASSO CARRAIO
ATTENZIONE! Per poter utilizzare il seguente comando gestuale è necessario che nell’impianto il passo carraio
non sia congurato in modalità “Sotto segreto”.
È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità:
1. A riposo
• Eettuare 3 passaggi con il display spento.
2. In fonia
• Eettuare 3 passaggi quando il videocitofono è in comunicazione con una postazione di chiamata.
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
45
(*) (*)
(*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
4
5
(*) (*) (*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3 4
5
(*) (*) (*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
45
(*) L’accensione del display e la visualizzazione
delle icone nelle schermate indicate, sono
visibili solo se il dispositivo è stato congurato
nella modalità “Alimentazione locale”.

7
DS1760-039A
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3 45
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3 4
5
CHIAMATA AL CENTRALINO
È possibile eettuare la chiamata al centralino nelle 2 seguenti modalità:
1. Modalità con più passaggi di mano
• Eettuare 4 passaggi quando il display è spento.
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<4 s
1 2 3
5 6
<1 s
BEEP
4
(*) (*)
(*) (*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<4 s
1 2 3
5 6
<1 s
BEEP
4
(*) (*)
(*) (*)
(*) L’accensione del display e la visualizzazione delle icone nelle schermate indicate, sono visibili solo se il dispositivo
è stato congurato nella modalità “Alimentazione locale”.

8DS1760-039A
2. Modalità con passaggio con il fermo della mano
• Eettuare 1 passaggio con fermo maggiore di 1 secondo sul sensore.
AUTOINSERZIONE
• Eettuare 1 passaggio quando il display è spento.
2 3
1
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
>1 s
BEEP
1 2 3 4

9
DS1760-039A
PALLEGGIAMENTO VIDEO
In attesa risposta (durante la ricezione di una chiamata)
• Eettuare 1 passaggio sul videocitofono slave su cui si desidera vedere l’immagine del chiamante mentre si
riceve una chiamata.
VISUALIZZAZIONE DELLE TELECAMERE DI EVENTUALI POSTAZIONI
DI CHIAMATA AGGIUNTIVE
In autoinserzione
• Attivare l’autoinserzione (vedere comando gestuale Autoinserzione).
• Eettuare 1 passaggio quando il display visualizza l’immagine ripresa dalla postazione di chiamata.
• Eettuare nuovamente 1 passaggio per visualizzare l’immagine ripresa da un’altra eventuale telecamera se
presente nell’impianto.
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
123
<1 s
BEEP
12
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
3

10 DS1760-039A
LINKLINKLINK
ENGLISH
INDEX
GESTURES
ACTIVATING THE AUDIO OPERATION.......................................................................................................... 11
ENDING THE CONVERSATION...................................................................................................................... 12
OPENING THE PEDESTRIAN DOOR.............................................................................................................. 13
OPENING THE DRIVEWAY GATE .................................................................................................................. 14
SWITCHBOARD CALL.................................................................................................................................... 15
AUTO-ON FUNCTION .................................................................................................................................... 16
VIDEO SWITCHING ........................................................................................................................................ 17
VIEWING THE CAMERAS OF ANY ADDITIONAL CALLING STATIONS ........................................................ 17
Interactive Links
The document contains INTERACTIVE LINKS for faster and more ecient consultation.
GESTURES
The video door phone Ref. 1760/15 and /16 allows the activation of some functions through gestures. For instance,
by passing your hand in front of the IR sensor it is possible to: turn on the display, answer a call or open the
pedestrian door without having to press any button on the video door phone.
ATTENTION! To use gesture commands, enable the IR sensor on the video door phone in the conguration menu
and by selecting the item: Toucheless actions →Gesture.
The user guidelines for activating functions using gestures are provided below.
To activate features that require more than 1 hand movement, the next movement must take place within
1 second of the previous one
Wait for the acoustic conrmation (BEEP BEEP) of the activated Gesture before running a new Geste.

11
DS1760-039A
ACTIVATING THE AUDIO OPERATION
The audio operation can be activated in the following 2 modes:
1. Waiting for an answer (while receiving a call)
• Make 2 movements while the video door phone receives a call.
2. In auto-on mode
• Perform 1 movement when the display is o.
• Finally, perform 2 movements when the display shows the image taken from the calling station.
IR sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4 5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4
5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3 4
5
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7

12 DS1760-039A
ENDING THE CONVERSATION
During audio operation
• Perform 2 movements during a video door phone conversation.
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
1 2 3 4
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7

13
DS1760-039A
OPENING THE PEDESTRIAN DOOR
ATTENTION! To use the following gesture command, the pedestrian door must be in the systemis not congured
in “Under secret” mode.
The pedestrian door can be opened in the following 2 modes:
1. In stand-by
• Finally, perform 2 movements with the display o
(*) The switching on of the display and the visualization of the icons in the screens indicated are visible only if the
device has been congured in “Local power” mode.
2. During audio operation
• Perform 1 movement during a video door phone conversation with a calling station.
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
1 2
BEEP
BEEP
3 4
(*) (*)
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
123

14 DS1760-039A
OPENING THE DRIVEWAY GATE
ATTENTION! To use the following gesture command, the driveway gate must be in the systemis not congured
in “Under secret” mode.
The driveway gate can be opened in the following 2 modes:
1. In stand-by
• Finally, perform 3 movements with the display o.
2. During audio operation
• Perform 3 movements during a video door phone conversation with a calling station.
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
45
(*) (*)
(*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
4
5
(*) (*)
(*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3 4
5
(*) (*) (*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
45
(*) The switching on of the display and the
visualization of the icons in the screens
indicated are visible only if the device has
been congured in “Local power” mode.

15
DS1760-039A
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3
4
5
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<3 s
1 2 3 4
5
SWITCHBOARD CALL
It is possible to make a call to the switchboard in the following 2 modes:
1. Mode with multiple handovers
• Perform 4 movements with the display o.
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<4 s
1 2 3
5 6
<1 s
BEEP
4
(*) (*)
(*) (*)
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<4 s
1 2 3
5 6
<1 s
BEEP
4
(*) (*)
(*) (*)
(*) The switching on of the display and the visualization of the icons in the screens indicated are visible only if the
device has been congured in “Local power” mode.

16 DS1760-039A
2. Mode with passage with the hand stop
• Perform 1 movement pausing longer than 1 second on the sensor.
AUTO-ON FUNCTION
• Perform 1 movement when the display is o.
2 3
1
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
>1 s
BEEP
1 2 3 4

17
DS1760-039A
VIDEO SWITCHING
Waiting for an answer (while receiving a call)
• Make 1 movement on the slave video door phone where you want to see the caller’s image while receiving a
call.
VIEWING THE CAMERAS OF ANY ADDITIONAL CALLING STATIONS
In auto-on mode
• Activate auto-on (see gesture command Auto-on function)
• Perform 1 movement when the display shows the image taken from the calling station.
• Perform 1 movement again to view the image taken by another camera if present in the system.
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
123
<1 s
BEEP
12
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
3

18 DS1760-039A
LINKLINKLINK
FRANÇAIS
SOMMAIRE
COMMANDES GESTUELLES (GESTURE)
ACTIVATION DE LA PHONIE.......................................................................................................................... 19
METTRE FIN À LA CONVERSATION.............................................................................................................. 20
OUVERTURE PORTE PIÉTONNE................................................................................................................... 21
OUVERTURE PORTE COCHÈRE ................................................................................................................... 22
APPEL À LA CENTRALE................................................................................................................................. 23
ACTIVATION AUTOMATIQUE ........................................................................................................................ 24
RENVOI VIDÉO ............................................................................................................................................... 25
AFFICHAGE DES CAMÉRAS DES ÉVENTUELS POSTES D’APPEL SUPPLÉMENTAIRES........................... 25
Interactive Links
Le document contient des LIENS INTERACTIFS pour rendre la consultation plus rapide et plus ecace.
COMMANDES GESTUELLES (GESTURE)
Le vidéophone Réf. 1760/15 et /16 permet l’activation de certaines fonctions par des commandes gestuelles. En
passant la main devant le capteur IR, il est possible, par exemple : d’allumer l’écran, de répondre à un appel ou
d’ouvrir la porte piétonne sans avoir à appuyer sur les boutons du vidéophone.
ATTENTION ! Pour utiliser les commandes gestuelles (GESTURE), habiliter le capteur IR sur le moniteur, en
accédant au menu de conguration et en sélectionnant la rubrique : Actions sans contact →Gesture.
Voici les instructions d’utilisation relatives à l’activation de fonctions à l’aide des commandes gestuelles.
Pour activer les fonctions qui nécessitent plus d’un passage de la main, le passage suivant doit avoir lieu
dans la seconde qui suit le précédent.
Attendre la conrmation acoustique (BEEP BEEP) du Geste activé avant d’exécuter un nouveau Geste.

19
DS1760-039A
ACTIVATION DE LA PHONIE
La activation de la phonie peut être activée dans les 2 modes suivants :
1. En attente de décrochage (lors de la réception d’un appel)
• Eectuer deux passages pendant que le vidéophone reçoit un appel.
2. En mode activation automatique
• Eectuer un passage lorsque l’écran est éteint.
• Enn, eectuer deux passages lorsque l’écran ache l’image prise depuis le poste d’appel.
Capteur IR
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4 5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3
4
5
Sensore IR
IR sensor
Capteur IR
Sensor IR
IR-Sensor
IR-sensor
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<2 s
1 2 3 4
5
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7

20 DS1760-039A
METTRE FIN À LA CONVERSATION
En phonie
• Eectuer deux passages lorsque le vidéophone communique.
<1 s
BEEP BEEP
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
1 2 3 4
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
2 3
1
BEEP
<1 s
<1 s
BEEP
<1 s
BEEP
<2 s
4 5 6
BEEP
BEEP
BEEP
BEEP
7