urmet domus 1168/46G User manual

DS 1168-024B LBT 20704
Mod.
1168
MODULO TASTIERA NUMERICA
NUMERIC KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER NUMÉRIQUE
MÓDULO TECLADO NUMÉRICO
NUMERISCHES TASTATUR-MODUL
CIJFERTOETSENBORDMODULE
Sch./Ref. 1168/46
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/46G
(Grigio, gray, gris, gris, grau, grijs)
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

2DS1168-024B
ITALIANO
SOMMARIO
DESCRIZIONE................................................................................................................................................ 2
STRUTTURA................................................................................................................................................... 3
DESCRIZIONE DEI MORSETTI .................................................................................................................. 3
PROGRAMMAZIONE PER FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTONOMA (STAND ALONE)..................... 3
IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD MASTER ........................................................................................ 3
INGRESSO IN MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE.................................................................................. 4
PROGRAMMAZIONE OPZIONI RELÉ ........................................................................................................ 4
MEMORIZZAZIONE CODICI DI ATTIVAZIONE .......................................................................................... 4
CANCELLAZIONE DI UN CODICE DI ATTIVAZIONE ................................................................................. 5
IMPOSTAZIONE PASSWORD SLAVE PER LA VARIAZIONE DEI SOLI CODICI DI ATTIVAZIONE............ 5
CAMBIO DI UN CODICE DI ATTIVAZIONE GIÀ MEMORIZZATO .............................................................. 5
PROGRAMMAZIONE MORSETTO FASCE ORARIE.................................................................................. 6
RESET DEL DISPOSITIVO (RIPRISTINO AI PARAMETRI DI FABBRICA) ...................................................... 6
IMPOSTAZIONI DI DEFAULT......................................................................................................................... 6
MANUTENZIONE ........................................................................................................................................... 7
CARATTERISTICHE ....................................................................................................................................... 7
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................ 7
RIMOZIONE DELLA MORSETTIERA ESTRAIBILE..................................................................................... 7
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO IN IMPIANTI 2VOICE ED IPERCOM........................................................ 7
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTI IN MODALITÀ AUTONOMA (STAND ALONE)............... 38
Note legate allo schema ....................................................................................................................... 39
ENGLISH ................................................................................................................................................... 8
FRANÇAIS.............................................................................................................................................. 14
ESPAÑOL ................................................................................................................................................ 20
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 26
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 32
DESCRIZIONE
Il modulo tastiera numerica Sch. 1168/46 è un dispositivo per pulsantiera Mod. 1168 che può essere
utilizzato in modalità autonoma (stand alone) o implementato in sistemi 2Voice ed Ipercom.
In modalità autonoma (stand alone) il dispositivo ha la funzione di apriporta con codice numerico, mentre
se viene installato con il modulo display Sch. 1168/1 assume la funzione di tastiera numerica per modulo
di chiamata.
Per informazioni in merito all’utilizzo del dispositivo implementato in sistemi 2Voice / Ipercom,
scaricare il libretto istruzioni tramite il QR Code presente in fondo al libretto.
Di seguito vengono presentate le principali caratteristiche:
• Possibilità di gestione di due ingressi con 2 contatti apriporta a relè, azionabili indipendentemente da
ciascuno dei codici programmati.
• 22 codici utente programmabili.
• Gestione di fasce orarie tramite l’ingresso “H”.
• Durata dell’attivazione apriporta programmabile per ciascuno dei due relè.
• Possibilità di programmare i due relè per attivazione in monostabile o bistabile.
• Attivazione dei relè mediante 2 tasti normalmente aperti connessi agli ingressi “A1” e “A2” (tasti
androne).
• 12 tasti retroilluminati a led (numeri da 0 a 9 colore bianco, (*) e colore blu).
• Riscontro sonoro tramite buzzer.
(*) Durante la modalità di programmazione dei parametri il tasto si illumina di rosso.

3
DS1168-024B
STRUTTURA
1
2
4
5
3
1. Connettore per il cavetto di connessione moduli (IN);
2. Switch di programmazione (SW1);
3. Connettore per il cavetto di connessione moduli (OUT);
4. Ponticello per la scelta del funzionamento:
in modalità autonoma (stand alone)
in sistemi 2Voice ed Ipercom
5. Morsettiera.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
AH Riferimento comune agli ingressi fasce orarie e apriporta
S4 Contatto comune relè 2
S5 Contatto normalmente chiuso relè 2
S6 Contatto normalmente aperto relè 2
S1 Contatto comune relè 1
S2 Contatto normalmente chiuso relè 1
S3 Contatto normalmente aperto relè 1
A1 Ingresso apriporta androne relè 1
A2 Ingresso apriporta androne relè 2
H Ingresso fasce orarie
-~ Negativo alimentazione (12 Vca o Vcc)
+~ Positivo alimentazione (12 Vca o Vcc)
PROGRAMMAZIONE PER FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ
AUTONOMA (STAND ALONE)
IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD MASTER
La password master viene richiesta ogni volta che si desidera entrare in modalità di programmazione
per la congurazione del dispositivo.
Alimentare il dispositivo.
Premere 3 volte in un arco di tempo di 5 secondi lo switch di programmazione (SW1).
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto da blu diventa rosso.
Digitare il codice della password da 3 a 8 cifre.

4DS1168-024B
Confermare con tasto .
Il dispositivo emette 3 bip di conferma, il colore del tasto da rosso ritorna blu e il dispositivo entra in
funzionamento normale.
 Qualorasivogliamodicarelapasswordmasteroccorrerimuoverel’alimentazionedaldispositivo
per un tempo minimo di 5 secondi, dopodiché ripetere la procedura descritta in precedenza.
INGRESSO IN MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Dalla modalità di programmazione è possibile congurare il funzionamento del dispositivo e
memorizzare o variare i codici di accesso.
Premere in sequenza , , .
Digitare la password master e premere .
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto da blu diventa rosso: il dispositivo è in stato
di programmazione.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
PROGRAMMAZIONE OPZIONI RELÉ
Entrare nella modalità di programmazione.
Inserireilcodicedicongurazionenn a b ss dove:
nn denisceilrelèchesivuolecongurareepuòavereiseguentivalori:
31 = relè 1
32 = relè 2
a denisceseènecessarioomenoconfermareilcodiceconiltasto e può avere i seguenti valori:
1 = attivazione relè con la sola digitazione del codice
2 = attivazione relè con digitazione del codice e conferma con tasto
b deniscelamodalitàdiattivazionedelrelèepuòavereiseguentivalori:
1 = attivazione monostabile
2 = attivazione bistabile
ss denisceiltempodiattivazioneespressoinsecondiepuòavereiseguentivalori:
00 = 200ms (impostare questo valore se prevista attivazione bistabile)
01 = 1 secondo
.
99 = 99 secondi
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
MEMORIZZAZIONE CODICI DI ATTIVAZIONE
Entrare nella modalità di programmazione.
Inserireilcodicedicongurazionenn xxxxxxxx dove:
nn deniscelalocazionedimemoriadelcodiceepuòaverevalorida01a22
xxxxxxxx codice di attivazione (da 3 a 8 cifre)
Premere il tasto per confermare.
Denireilnumerodelrelèchesiintendeattivareconilcodiceindicato:
1 = relè 1
2 = relè 2

5
DS1168-024B
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
Ripetere la procedura appena descritta se si vuole inserire ulteriori codici di attivazione, avendo
l’accortezza di usare nuovi numeri di locazione memoria a cui abbinare i nuovi codici.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE DI ATTIVAZIONE
Entrare nella modalità di programmazione.
Inserireilcodicedicongurazione99 nn dove:
99identicailcodicefunzionedicancellazione
nndeniscelalocazionedimemoriadelcodiceepuòaverevalorida01a22
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
IMPOSTAZIONE PASSWORD SLAVE PER LA VARIAZIONE DEI
SOLI CODICI DI ATTIVAZIONE
La password SLAVE serve a modicare i codici di attivazione senza entrare in modalità di
programmazione.
Per impostare la password SLAVE entrare nella modalità di programmazione.
Inserireilcodicedicongurazione36 xxxxxxxx:
36 identicailcodicefunzionedicambiopasswordperlavariazionedeicodici
xxxxxxxx denisce la nuova password che sostituirà quella con cui si è entrati in programmazione
(da 3 a 8 cifre)
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
CAMBIO DI UN CODICE DI ATTIVAZIONE GIÀ MEMORIZZATO
Premere in sequenza , , .
Digitare la password per la variazione dei soli codici di attivazione.
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto da blu diventa rosso.
Inserireilcodicedicongurazione90 oooo dove:
90 identicailcodicefunzionedicambiocodice
oooo è il vecchio codice di attivazione

6DS1168-024B
Premere il tasto per confermare.
Digitare il nuovo codice di attivazione composto da 3 a 8 cifre.
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
PROGRAMMAZIONE MORSETTO FASCE ORARIE
Abilitandolafunzione“fasceorarie”èpossibiledenireattraversountimer(nonfornito)deiperiodidurante
lagiornataincuiperattivareunodeiduerelèèsucientepremereiltasto .
Entrare nella modalità di programmazione.
Inserireilcodicedicongurazione40 a dove:
40 identicailcodicefunzionediprogrammazione
a denisceilnumerodelrelèabilitatodurantelefasceorarie:
1 = relè 1
2 = relè 2
0 = funzione disabilitata
Premere il tasto per confermare.
Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso.
In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice
corretto.
L’uscita dalla modalità di programmazione potrà essere eettuata premendo il tasto per almeno 5
secondi oppure lasciando inattivo per più di 30 secondi il dispositivo.
Il colore del tasto da rosso ritorna blu, il dispositivo emette un bip lungo di conferma e poi entra in
funzionamento normale.
RESET DEL DISPOSITIVO (RIPRISTINO AI PARAMETRI DI
FABBRICA)
Togliere alimentazione al dispositivo.
Premere e tenere premuto lo switch di programmazione (SW1).
Alimentare il dispositivo mentre si tiene premuto lo switch, si udirà un bip continuo.
Rilasciare lo switch dopo 5 secondi.
Al momento del rilascio dello switch il dispositivo emette 3 bip di conferma.
In questo modo saranno cancellati i codici, i tempi e le password precedentemente programmati.
IMPOSTAZIONI DI DEFAULT
Relè 1
Funzionamento Monostabile
Tempo di attivazione 200 ms
Conferma con tasto No
Relè 2
Funzionamento Monostabile
Tempo di attivazione 200 ms
Conferma con tasto No
Morsetto fasce orarie Funzione disabilitata
Ponticello per modalità di funzionamento: sistemi 2Voice e Ipercom

7
DS1168-024B
MANUTENZIONE
Si suggerisce di pulire il frontale con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti alcol o
prodotti per la pulizia dei vetri.
CARATTERISTICHE
Tensione di alimentazione:.................................................................................................12 V~ o V ±10%
Assorbimento massimo: ....................................................................................................... 260 mA @ 12 V~
150 mA @ 12 V
Assorbimento massimo a riposo: ......................................................................................... 105 mA @ 12 V~
50 mA @ 12 V
Massimo carico commutabile dai relè: ..............................................................................12 V~ / 24 V 5 A
Ingressi “A1”, “A2” e “H”: ............................................................................. attivi se chiusi al morsetto AH
Dimensioni (L x A x P)..........................................................................................................120 x 90 x 25 mm
INSTALLAZIONE
Dare alimentazione al dispositivo solo dopo averlo correttamente installato.
Avvertenza.
Al momento dell’accensione la tastiera non deve essere toccata.
RIMOZIONE DELLA MORSETTIERA ESTRAIBILE
Agire facendo leva con il cacciavite su entrambe le pareti laterali della morsettiera.
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO IN IMPIANTI 2VOICE ED IPERCOM
 Vistaposterioredeimodulissatiaitelaidellapulsantieraribaltati.
Modulo display
A
A- Cavetto lungo 8 cm a corredo
dei moduli tastiera numerica
e alfabetica Sch. 1168/46.

8DS1168-024B
ENGLISH
INDEX
DESCRIPTION................................................................................................................................................ 8
STRUCTURE .................................................................................................................................................. 9
DESCRIPTION OF TERMINALS ................................................................................................................. 9
PROGRAMMING FOR OPERATION IN STAND-ALONE MODE .................................................................... 9
MASTER PASSWORD PROGRAMMING PROCEDURE ............................................................................ 9
ACCESSING PROGRAMMING MODE..................................................................................................... 10
RELAY OPTIONS PROGRAMMING PROCEDURE.................................................................................. 10
ACTIVATION CODE STORAGE PROCEDURE......................................................................................... 10
DELETING AN ACTIVATION CODE.......................................................................................................... 11
SETTING A SLAVE PASSWORD FOR CHANGING ACTIVATION CODES ONLY.................................... 11
CHANGING A PREVIOUSLY STORED ACTIVATION CODE.................................................................... 11
TIMESLOT TERMINAL PROGRAMMING PROCEDURE.......................................................................... 12
DEVICE RESET (TO RESTORE DEFAULT SETTINGS) ................................................................................ 12
DEFAULT SETTINGS.................................................................................................................................... 12
MAINTENANCE............................................................................................................................................ 12
SPECIFICATION........................................................................................................................................... 13
INSTALLATION............................................................................................................................................. 13
REMOVING THE EXTRACTOR TERMINAL BOARD................................................................................. 13
EXAMPLE OF CONNECTION IN 2VOICE AND IPERCOM SYSTEMS ..................................................... 13
CONNECTION DIAGRAM FOR SYSTEMS IN STANDALONE MODE...................................................... 38
Notes on diagrams ............................................................................................................................... 39
DESCRIPTION
The numeric keypad module Ref. 1168/46 is a device for Mod. 1168 panels which can be used as a stand-
alone device or implemented in 2Voice and Ipercom systems.
In stand-alone mode, the device can operate as door opener with numeric code, while it can be used as
numeric keypad for calling when installed with the display module Ref. 1168/1.
 Forinformationhowtousethedeviceimplementedin2Voice/Ipercomsystems,downloadthe
booklet using the QR Code at the end of this booklet.
The main features are shown below:
• Possibility of managing two entrances with two relay door lock contacts which may be operated
independently using either of the programmed codes.
• 22 programmable user codes.
• Time management using input “H”.
• Programmable door lock activation time for each of the two relays.
• Possibility of programming the two relays for monostable or toggle operation.
• Relay activation by means of two normally open buttons connected to inputs “A1” and “A2” (hall
buttons).
• 12 back-lit LED buttons (numbers from 0 to 9 white (*) and blue).
• Sound feedback by means of buzzer.
(*) Button lights up red during parameter programming.

9
DS1168-024B
STRUCTURE
1
2
4
5
3
1. Module connection wire connector (IN);
2. Programming switch (SW1);
3. Module connection wire connector (OUT);
4. Operation selection jumper:
in stand-alone mode
in 2Voice and Ipercom systems
5. Terminal board
DESCRIPTION OF TERMINALS
AH Common reference for time slots and door opener inputs
S4 Common contact relay 2
S5 Normally closed contact relay 2
S6 Normally open contact relay 2
S1 Common contact relay 1
S2 Normally closed contact relay 1
S3 Normally open contact relay 1
A1 Relay 1 hall door release button
A2 Relay 2 hall door release button
H Time slot input
-~ Power negative (12Vac or 12Vdc)
+~ Power positive (12Vac or 12Vdc)
PROGRAMMING FOR OPERATION IN STAND-ALONE MODE
MASTER PASSWORD PROGRAMMING PROCEDURE
The master password is required to access device conguration programming mode.
Power the device.
Press the programming switch (SW1) three times in 5 seconds.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from blue to red.
Enter the password code (from 3 to 8 digits).
Press toconrm.
Thedevicewillbeep3timestoconrm.Thebutton turns from red to blue and the device switches to
normal operation.
 Tomodifythemasterpassword,ifrequired,disconnectthedevicefromthepowersupplyforat
leastvesecondsandrepeattheproceduredescribedabove.

10 DS1168-024B
ACCESSING PROGRAMMING MODE
Programming mode may be used to congure operation of the device and to save or edit access
codes.
Press , , in sequence.
Enter the master password and press .
Thedevicewillbeep3timestoconrm.Thebutton turns from blue to red: the device is in programming
state.
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
RELAY OPTIONS PROGRAMMING PROCEDURE
Access programming mode.
Enterthecongurationcodenn a b ss where:
nn istherelaytobecongured;possiblevaluesare:
31 = relay 1
32 = relay 2
a deneswhetherthecodeneedstobeconrmedbypressingbutton or not; possible values are:
1 = relay activation entering the code only
2 = relay activation entering the code and pressing the button toconrm.
b denestherelayactivationmode;possiblevaluesare:
1 = monostable activation
2 = toggle activation
ss denestheactivationtimeexpressedinseconds;possiblevaluesare:
00 = 200 ms (set this value for toggle operation)
01 = 1 second
.
99 = 99 seconds
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from red to blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
ACTIVATION CODE STORAGE PROCEDURE
Access programming mode.
Entercongurationcodenn xxxxxxxx where:
nn denesthecodememorylocation;possiblevaluesfrom01to22.
xxxxxxxx activation code (from 3 to 8 digits).
Press toconrm.
Denethenumberofrelaystobeactivatedwiththecodeshown:
1 = relay 1
2 = relay 2
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from red to blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.
 Repeattheproceduredescribedabovetoentermoreactivationcodes,combiningthenewcodes
to newmemorylocationnumbers.

11
DS1168-024B
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
DELETING AN ACTIVATION CODE
Access programming mode.
Entercongurationcode99 nn where:
99identiesthefunctioncodetobedeleted
nndenesthecodememorylocation;possiblevaluesfrom01to22.
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from red to blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
SETTING A SLAVE PASSWORD FOR CHANGING ACTIVATION
CODES ONLY
The code edit password may only be used to edit the activation codes without accessing programming
mode.
Enter programming mode to set the SLAVE password.
Entercongurationcode36 xxxxxxxx where:
36 identiesthepasswordchangecodeforchangingthecodes
xxxxxxxx denes the new password which will replace the one used to access programming mode
(from 3 to 8 digits).
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from red to blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
CHANGING A PREVIOUSLY STORED ACTIVATION CODE
Press , , in sequence.
Enter the password for changing the activation codes only.
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from blue to red.
Entercongurationcode90 oooo where:
90 identiesthecodechangefunctioncode
oooo is the old activation code
Press toconrm.
Enter the new activation code (from 3 to 8 digits).
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.

12 DS1168-024B
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
TIMESLOT TERMINAL PROGRAMMING PROCEDURE
Byenablingthe“timeslot”function,atimer(notincluded)maybeusedtodenethetimesofthedaywhen
to activate one of the two relays simply by pressing the button.
Access programming mode.
Entercongurationcode40 a where:
40identiestheprogrammingfunctioncode
a denesthenumberofrelaysenabledduringthetimeslots.
1 = relay 1
2 = relay 2
 0=functiono
Press toconrm.
Thedevicegenerates3conrmationbeepsandthebutton turns from red to blue to red.
If the entered code is wrong, the device will generate one long beep and wait for the correct code to be
entered.
Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit
programming mode.
The red button turnsblue,thedevicewillgeneratealongconrmationbeepandthenreturntonormal
operation.
DEVICE RESET (TO RESTORE DEFAULT SETTINGS)
Disconnect power from the device.
Hold the programming switch (SW1) pressed.
Power the device while the SW1 switch is pressed. A long beep will be heard.
Release the switch after 5 seconds.
Thedevicewillbeep3timesforconrmationwhentheswitchisreleased.
All the previously programmed codes, times and passwords will be deleted.
DEFAULT SETTINGS
Relay 1
Function Monostable
Activation time 200 ms
Buttonconrmation No
Relay 2
Function Monostable
Activation time 200 ms
Buttonconrmation No
Timeslot terminal OFF
Operating mode jumper: 2Voice and Ipercom systems
MAINTENANCE
Use a soft damp cloth to clean the front panels. Do not use products containing alcohol or window cleaning
products.

13
DS1168-024B
SPECIFICATIONS
Power voltage:....................................................................................................................12 V~ o V ±10%
Maximum draw: .................................................................................................................... 260 mA @ 12 V~
150 mA @ 12 V
Maximum stand-by consumption: ....................................................................................... 105 mA @ 12 V~
50 mA @ 12 V
Maximum switchable relay load: .......................................................................................12 V~ / 24 V 5 A
Inputs “A1”, “A2” and “H”: .......................................................................... active if closed on terminal AH
Dimensions (W x H x D).......................................................................................................120 x 90 x 25 mm
INSTALLATION
Power the device after having installed it correctly.
Caution.
Do not touch the keypad when switching on.
REMOVING THE EXTRACTOR TERMINAL BOARD
Lever on both side walls of the terminal board with a screwdriver.
EXAMPLE OF CONNECTION IN 2VOICE AND IPERCOM SYSTEMS
 Rearviewofthemodulesxedtothepanelframeintippedposition.
Display module
A
A- 8 cm long cord provided
with numerical keypad and
alphabetic keyboard modules
Ref. 1168/46.

14 DS1168-024B
FRANÇAIS
SOMMAIRE
DESCRIPTION.............................................................................................................................................. 14
STRUCTURE ................................................................................................................................................ 15
DESCRIPTION DES BORNES .................................................................................................................. 15
PROGRAMMATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE AUTONOME (STAND ALONE)................. 15
PROGRAMMATION DU MOT DE PASSE MAITRE .................................................................................. 15
ACCES A LA MODALITE DE PROGRAMMATION ................................................................................... 16
PROGRAMMATION DES OPTIONS RELAIS............................................................................................ 16
MEMORISATION DES CODES D’ACTIVATION ....................................................................................... 16
EFFACEMENT D’UN CODE D’ACTIVATION ............................................................................................ 17
PROGRAMMATION DU MOT DE PASSE ESCLAVE POUR MODIFIER LES CODES
D’ACTIVATION UNIQUEMENT................................................................................................................. 17
MODIFICATION D’UN CODE D’ACTIVATION DÉJÀ MÉMORISÉ............................................................ 17
PROGRAMMATION DE LA BORNE DES PLAGES HORAIRES ............................................................... 18
MISE À ZÉRO DU DISPOSITIF (RETABLISSEMENT AUX PARAMÈTRES D’USINE)............................... 18
PARAMETRES IMPLICITES ......................................................................................................................... 18
MAINTENANCE............................................................................................................................................ 19
CARACTERISTIQUES .................................................................................................................................. 19
INSTALLATION............................................................................................................................................. 19
DÉPOSE DU BORNIER EXTRACTIBLE.................................................................................................... 19
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DANS LES INSTALLATIONS 2VOICE ET IPERCOM.......................... 19
SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR LES INSTALLATIONS EN MODE AUTONOME
(STAND ALONE) ....................................................................................................................................... 38
Remarques concernant les schémas ................................................................................................... 39
DESCRIPTION
Le module clavier numérique Réf. 1168/46 est un dispositif pour le clavier Mod. 1168, utilisable en mode
autonome (stand alone) ou dans des systèmes 2Voice et Ipercom.
En mode autonome (stand alone), le dispositif assure la fonction ouvre-porte avec code numérique ; si
installéaveclemoduleacheurRéf.1168/1,ilassurelafonctionclaviernumériquepourmoduled’appel.
 Pourplusd’informationssurl’utilisationdudispositifintégrédanslessystèmes2Voice/Ipercom,
téléchargersonmoded’emploiàl’aideduCodeQRprésentàlandecettenotice.
Voici ses principales caractéristiques :
• La possibilité de gérer deux entrées avec 2 contacts ouvre-porte par relais, actionnables
indépendamment de chacun des codes programmés.
• 22 codes utilisateur programmables.
• La gestion des tranches horaires par l’entrée « H ».
• La durée de l’activation ouvre-porte programmable pour chacun des deux relais.
• La possibilité de programmer les deux relais pour une activation en monostable ou bistable.
• L’activation des relais par les 2 touches normalement ouvertes raccordées aux entrées « A1 » et « A2 »
(touche hall d’entrée).
• 12 touches rétro-éclairées avec diode (numéros de 0 à 9 de couleur blanche, (*) et de couleur
bleue).
• Laconrmationsonoreparleroneur.
(*) Pendantlamodalitédeprogrammationdesparamètres,latouche s’allume en rouge.

15
DS1168-024B
STRUCTURE
1
2
4
5
3
1.Connecteur pour câble de connexion des modules (IN) ;
2. Contacteur de programmation (SW1) ;
3. Connecteur pour câble de connexion des modules (OUT) ;
4. Cavalier de sélection du mode de fonctionnement :
mode autonome (stand alone)
dans les systèmes 2Voice et Ipercom
5. Bornier.
DESCRIPTION DES BORNES
AH Référence commune aux entrées plages horaires et ouvre-porte
S4 Contact commun relais 2
S5 Contact normalement fermé relais 2
S6 Contact normalement ouvert relais 2
S1 Contact commun relais 1
S2 Contact normalement fermé relais 1
S3 Contact normalement ouvert relais 1
A1 Entrée ouvre-porte hall d’entrée relais 1
A2 Entrée ouvre-porte hall d’entrée relais 2
H Entrée des plages horaires
-~ Négative alimentation (12Vca ou Vcc)
+~ Positive alimentation (12Vca ou Vcc)
PROGRAMMATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE
AUTONOME (STAND ALONE)
PROGRAMMATION DU MOT DE PASSE MAITRE
Le mot de passe maître est demandé chaque fois que l’on souhaite accéder à la modalité de
programmation pour la conguration du dispositif.
Mettre le dispositif sous tension.
Appuyer à 3 reprises en l’espace de 5 secondes sur le contacteur de programmation (SW1).
Ledispositifémet3bipssonores de conrmation et la touche de couleur bleue devient de couleur
rouge.
Entrerlecodedumotdepasse(de3à8chires).
Valider en appuyant sur la touche .

16 DS1168-024B
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmation,latouche de couleur rouge redevient de couleur bleue
et le dispositif se met en mode de fonctionnement normal.
Sil’on souhaitemodierlemotde passemaître,ilestnécessaire demettrele dispositifhors
tension pendant 5 secondes minimum, et ensuite répéter la procédure décrite précédemment.
ACCES A LA MODALITE DE PROGRAMMATION
A partir de la modalité de programmation, il est possible de congurer le fonctionnement du dispositif
et de mémoriser ou modier les codes d’accès.
Appuyer sur , , dans l’ordre.
Entrer le mot de passe maître et appuyer sur .
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche de couleur bleue redevient de couleur
rouge. Le dispositif est alors en modalité de programmation.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
PROGRAMMATION DES OPTIONS RELAIS
Accéder à la modalité de programmation.
Entrerlecodedecongurationnn a b ss, où:
nn désignelerelaisàcongureretpeutprendrelesvaleurssuivantes:
31 = relais 1
32 = relais 2
adénits’ilestnécessairedeconrmerlecodeàl’aidedelatouche et peut prendre les valeurs
suivantes :
1 = activation du relais en entrant simplement le code
 2= activationdurelaisenentrantlecodeetenconrmantparlatouche .
b  dénitlamodalitéd’activationdurelaisetpeutprendrelesvaleurssuivantes:
1 = activation mono-stable
2 = activation bi-stable
ss dénitletempsd’activation,expriméensecondes,etpeutprendrelesvaleurssuivantes:
00 = 200 ms (programmer cette valeur en cas d’activation bi-stable)
01 = 1 seconde
.
99 = 99 secondes
Valider en appuyant sur la touche .
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
MEMORISATION DES CODES D’ACTIVATION
Accéder à la modalité de programmation.
Accéder à la modalité de programmation.
Entrerlecodedecongurationnn xxxxxxxx, où:
nn dénitl’emplacementdemémoireducodeetpeutprendredesvaleurscomprisesentre01et
22.
xxxxxxxx coded’activation(3à8chires).
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Dénirlenumérodurelaisàactiveraveclecodeindiqué:
1 = relais 1
2 = relais 2
Valider en appuyant sur la touche .

17
DS1168-024B
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Répéter la procédure susmentionnée si l’on souhaite saisir d’autres codes d’activation, en veillant
à utiliser de nouveaux numéros d’emplacement de mémoire auxquels associer les nouveaux
codes.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
EFFACEMENT D’UN CODE D’ACTIVATION
Accéder à la modalité de programmation.
Entrerlecodedeconguration99 nn, où:
99identielecodefonctionàeacer
nndénitl’emplacementdemémoireducodeetpeutprendredesvaleurscomprisesentre01et22
Valider en appuyant sur la touche .
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
PROGRAMMATION DU MOT DE PASSE ESCLAVE POUR
MODIFIER LES CODES D’ACTIVATION UNIQUEMENT
Le mode de passe ESCLAVE permet de modier les codes d’activation
sans qu’il soit nécessaire d’entrer en mode programmation.
Pour programmer le mot de passe ESCLAVE, accéder au mode de programmation.
Entrerlecodedeconguration36 xxxxxxxx:
36 identielecodedelafonctiondemodicationdumotdepassepourmodierlescodes
xxxxxxxx dénitlenouveaumotdepassequiremplaceraceluiutilisépouraccéderàlaprogrammation
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
MODIFICATION D’UN CODE D’ACTIVATION DÉJÀ MÉMORISÉ
Appuyer sur , , , dans l’ordre.
Saisirlemotdepassepourlamodicationdescodesd’activationuniquement.
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Ledispositifémet3bipssonores de conrmation et la touche de couleur bleue devient de couleur
rouge.
Entrerlecodedeconguration90 oooo, où:
90 identielecodefonctiondechangementducode
oooo est l’ancien code d’activation
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Entrerlenouveaucoded’activation(3à8chies).

18 DS1168-024B
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
PROGRAMMATION DE LA BORNE DES PLAGES HORAIRES
Enhabilitantlafonction“plageshoraires”,ilestpossiblededénir,àl’aided’uneminuterie(nonlivrée),des
périodesdelajournéependantlesquellesilsutd’appuyersurlatouche pour activer l’un des deux
relais.
Accéder à la modalité de programmation.
Entrerlecodedeconguration40 a, où:
40identielafonctiondeprogrammationdecode
a dénitlenumérodurelaishabilitépendantlesplageshoraires.
1 = relais 1
2 = relais 2
0 = fonction désactivée
Appuyer sur la touche pourconrmer.
Ledispositifémet3bipssonoresdeconrmationetlatouche passe en séquence de la couleur rouge à
la couleur bleue à la couleur rouge.
En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct.
Pour quitter la modalité de programmation, appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes ou bien
laisser le dispositif inactif pendant plus de 30 secondes.
La couleur de la touche passe du rouge au bleu ; le dispositif émet un bip sonore prolongé, puis il passe
en mode de fonctionnement normal.
MISE À ZÉRO DU DISPOSITIF (RETABLISSEMENT AUX
PARAMÈTRES D’USINE)
Mettre le dispositif hors tension.
Appuyer sur le contacteur de programmation (SW1) et le maintenir enfoncé.
Mettre le dispositif sous tension, tout en appuyant sur le contacteur. Le dispositif émet un bip sonore
continu.
Relâcher le contacteur après 5 secondes.
Lorsdurelâchementducontacteur,ledispositifémettratroisbipssonoresdeconrmation.
Ainsi,lescodes,lestempsetlesmotsdepasseprécédemmentprogrammésseronteacés.
PARAMETRES IMPLICITES
Relais 1
Fonctionnement Mono-stable
Temps d’activation 200 ms
Validation par touche Non
Relais 2
Fonctionnement Mono-stable
Temps d’activation 200 ms
Validation par touche Non
Borne plages horaires Fonction désactivée
Cavalier pour mode de fonctionnement : systèmes 2Voice et Ipercom

19
DS1168-024B
MAINTENANCE
Ilestconseillédenettoyerlesfaçadesàl’aided’unchionhumide,nonabrasif.Nepasutiliserdeliquides
à base d’alcool ou de détergents pour les vitres.
CARACTERISTIQUES
Tension d’alimentation: ......................................................................................................12 V~ o V ±10%
Absorption maximum: .......................................................................................................... 260 mA @ 12 V~
150 mA @ 12 V
Absorption maximum au repos: ........................................................................................... 105 mA @ 12 V~
50 mA @ 12 V
Charge maximale commutable des relais: ........................................................................12 V~ / 24 V 5 A
Entrées « A1 », « A2 » et « H » : ..................................................................actifs si fermés sur la borne AH
Dimensions (L x H x P): .......................................................................................................120 x 90 x 25 mm
INSTALLATION
N’alimenter le dispositif qu’une fois correctement installé.
Avertissement.
Lors de la mise sous tension, ne pas toucher le clavier.
DÉPOSE DU BORNIER EXTRACTIBLE
À l’aide d’un tournevis, agir sur les deux parois latérales du bornier.
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DANS LES INSTALLATIONS
2VOICE ET IPERCOM
 Vuearrièredesmodulesxésauxcadresrabattusduclavier.
Module afficheur
A
A- Câble de 8 cm livré avec les
modulesclaviernumérique et
alphabétique Réf. 1168/46.

20 DS1168-024B
ESPAÑOL
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................................. 20
ESTRUCTURA.............................................................................................................................................. 21
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES............................................................................................................ 21
PROGRAMACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO EN EL MODO AUTÓNOMO (STAND ALONE)............... 21
CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA MASTER................................................................................ 21
ENTRADA EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN...................................................................................... 22
PROGRAMACIÓN DE LAS OPCIONES DEL RELÉ.................................................................................. 22
MEMORIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE ACTIVACIÓN .......................................................................... 22
ELIMINACIÓN DE UN CÓDIGO DE ACTIVACIÓN.................................................................................... 23
CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA SLAVE PARA VARIAR SOLO LOS
CÓDIGOS DE ACTIVACIÓN ..................................................................................................................... 23
CAMBIO DE UN CÓDIGO DE ACTIVACIÓN YA MEMORIZADO ............................................................. 23
PROGRAMACIÓN DEL BORNE DE LAS FRANJAS HORARIAS.............................................................. 24
RESET DEL DISPOSITIVO (RESTABLECIMIENTO DE LOS PARÁMETROS DE FÁBRICA) ........................ 24
CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS ............................................................................................... 24
MANTENIMIENTO........................................................................................................................................ 25
CARACTERÍSTICAS..................................................................................................................................... 25
INSTALACIÓN .............................................................................................................................................. 25
DESMONTAJE DEL TABLERO DE BORNES EXTRAÍBLE ....................................................................... 25
EJEMPLO DE CONEXIÓN EN SISTEMAS 2VOICE E IPERCOM ............................................................. 25
ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA SISTEMAS EN MODO AUTÓNOMO (STAND ALONE) ...................... 38
Notas referidas a los esquemas ........................................................................................................... 39
DESCRIPCIÓN
El módulo teclado numérico Ref. 1168/46 es un dispositivo para teclados Mod. 1168 que se puedeutilizar
de forma autónoma (stand alone) o incorporado en sistemas 2Voice e Ipercom.
En el modo autónomo (stand alone), el dispositivo tiene la función de dispositivo de apertura de la puerta
con código numérico, mientras que si se instala con el módulo pantalla Ref. 1168/1 adopta la función de
teclado numérico para módulo de llamada.
 Paramayorinformaciónsobreelusodeldispositivoincorporadoensistemas2Voice/Ipercom,
descargarelmanualdeinstruccionesutilizandoelCódigoQRpresentealnaldelmanual.
A continuación se presentan sus características principales:
• Posibilidad de controlar dos entradas con 2 contactos de apertura de la puerta de relés, que se pueden
accionar independientemente de cada uno de los códigos programados.
• 22 códigos usuario programables.
• Gestión de franjas horarias mediante la entrada “H”.
• Duración de la activación de la apertura de la puerta programable en cada uno de los dos relés.
• Posibilidad de programar los dos relés para la activación en monoestable o biestable.
• Activación de los relés mediante 2 teclas normalmente abiertas conectados a las entradas “A1“y “A“
(teclas del vestíbulo).
• 12 teclas iluminadas en la cara posterior con leds (números del 0 al 9 de color blanco, (*) y
color azul).
• Conrmaciónsonoraconzumbador.
(*) Duranteelmododeprogramacióndelosparámetros,latecla se enciende de color rojo.