urmet domus mikra plus Installation and operation manual

DS1060-194 LBT21173
Mod.
1060
LIBRETTO UTENTE
USER BOOKLET
NOTICE UTILISATEUR
MANUAL DE USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKSHANDLEIDING
PULSANTIERA MIKRA IP
MIKRA IP PUSH BUTTON PANEL
PANNEAU À BOUTON-POUSSOIR MIKRA IP
TECLADO MIKRA IP
TASTENFELD MIKRA IP
DEURPLAAT MIKRA IP
Sch./Ref. 1060/33 - 1060/34
IP65
IK07
OOOOOO
Interactive Links

2DS1060-194
ITALIANO
INDICE
1. VISUALIZZAZIONE HOMEPAGE............................................................................................................. 2
2. CHIAMATA IN CORSO............................................................................................................................ 3
3. CONVERSAZIONE IN CORSO................................................................................................................ 3
4. APERTURA PORTA................................................................................................................................. 4
5. APERTURA CANCELLO.......................................................................................................................... 4
6. CHIAMATA CONCLUSA ......................................................................................................................... 4
7. LINEA OCCUPATA.................................................................................................................................. 5
8. L’UTENTE NON RISPONDE.................................................................................................................... 5
ENGLISH ..................................................................................................................................................... 6
FRANÇAIS ................................................................................................................................................ 10
ESPAÑOL.................................................................................................................................................. 14
DEUTSCH.................................................................................................................................................. 18
NEDERLANDS......................................................................................................................................... 22
1. VISUALIZZAZIONE HOMEPAGE
A seconda del modello della pulsantiera il display presenterà delle schermate di Homepage dierenti. Tali
schermate vengono visualizzate a seguito della pressione di un qualsiasi tasto sulla pulsantiera oppure
all’avvicinamento di un utente al sensore di presenza.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
Alla pressione di un tasto, con display acceso, la pulsantiera riprodurrà un singolo “BEEP” come
riscontro acustico.
Sulla pulsantiera Mikra Plus 4 tasti Sch. 1060/33 i tasti sono associati ai nominativi visualizzati sul
display. Premere il tasto corrispondente all’utente per eettuare la chiamata.
Sulla pulsantiera Mikra Digital Sch. 1060/34 è necessario selezionare l’utente che si desidera chiamare.
Premere i tasti o per scorrere gli utenti presenti in rubrica.
Sul display viene visualizzata una schermata che permette lo scorrimento degli utenti presenti in rubrica.
L’utente selezionato viene evidenziato in azzurro.
Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed
eciente.
Interactive Links

3
DS1060-194
Selezionato l’utente desiderato premere il tasto per eettuare la chiamata.
2 CHIAMATA IN CORSO
Durante la chiamata sul display viene visualizzata la schermata di conferma della chiamata e verrà riprodotto
il messaggio vocale “CHIAMATA IN CORSO”.
Se sulla pulsantiera il parametro “Riscontro chiamata” è abilitato sull’opzione “Messaggi vocali”
la pulsantiera riprodurrà il messaggio vocale, se invece il parametro è abilitato sull’opzione “Toni
di riscontro” verrà riprodotto un doppio “BEEP” come riscontro acustico.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
CHIAMATA IN CORSO
CHIAMATA IN CORSO
Se si vuole interrompere la chiamata premere il pulsante in corrispondenza dell’icona .
3 CONVERSAZIONE IN CORSO
Quando il posto interno risponde si entra in modalità conversazione, sul display appare la seguente schermata.
Se sulla pulsantiera il parametro “Riscontro chiamata” è abilitato sull’opzione “Toni di riscontro”
la pulsantiera riprodurrà un singolo “BEEP” come riscontro acustico.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
Conversazione in
corso
MARIO ROSSI
Conversazione in
corso
MARIO ROSSI
Se si vuole interrompere la conversazione premere il pulsante in corrispondenza dell’icona .

4DS1060-194
4 APERTURA PORTA
Quando il posto interno apre la porta, sul display viene visualizzata la schermata di avviso mostrata di
seguito e verrà riprodotto il messaggio vocale: “LA PORTA È APERTA”.
Se sulla pulsantiera il parametro “Riscontro chiamata” è abilitato sull’opzione “Messaggi vocali”
la pulsantiera riprodurrà il messaggio vocale, se invece il parametro è abilitato sull’opzione “Toni
di riscontro” verrà riprodotto un singolo “BEEP” (*) come riscontro acustico.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
(*) La durata della segnalazione acustica è uguale al tempo di attivazione impostato per la funzione
“Tempo massimo di apertura porta”.
5 APERTURA CANCELLO
Quando il posto interno apre il cancello, sul display viene visualizzata la seguente schermata.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
6 CHIAMATA CONCLUSA
Quando il posto interno interrompe la conservazione sul display viene visualizzata la seguente schermata.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34

5
DS1060-194
7 LINEA OCCUPATA
Se la linea risulta occupata o il posto interno è impegnato in un’altra conversazione, sul display viene
visualizzata la seguente schermata e verrà riprodotto il seguente messaggio vocale: “LA LINEA È
OCCUPATA” .
Se sulla pulsantiera il parametro “Riscontro chiamata” è abilitato sull’opzione “Messaggi
vocali” la pulsantiera riprodurrà il messaggio vocale, se invece il parametro è abilitato sull’op-
zione “Toni di riscontro” verrà riprodotto un quadruplo “BEEP” come riscontro acustico.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34
8 L’UTENTE NON RISPONDE
Se entro 60 secondi (tempo di attesa sgancio) il posto interno non risponde, sul display viene visualizzata la
seguente schermata e verrà riprodotto il seguente messaggio vocale: “L’UTENTE NON RISPONDE”.
Se sulla pulsantiera il parametro “Riscontro chiamata” è abilitato sull’opzione “Messaggi vocali”
la pulsantiera riprodurrà il messaggio vocale, se invece il parametro è abilitato sull’opzione “Toni
di riscontro” verrà riprodotto un quadruplo “BEEP” come riscontro acustico.
Sch. 1060/33 Sch. 1060/34

6DS1060-194
ENGLISH
INDEX
1. HOMEPAGE VIEW................................................................................................................................... 6
2. CALL IN PROGRESS .............................................................................................................................. 7
3. CONVERSATION IN PROGRESS............................................................................................................ 7
4. DOOR OPENING..................................................................................................................................... 8
5. GATE OPENING ...................................................................................................................................... 8
6. CALL ENDED........................................................................................................................................... 8
7. BUSY LINE .............................................................................................................................................. 9
8. NO ANSWER........................................................................................................................................... 9
1. HOMEPAGE VIEW
The display will show dierent screens of the homepage according to the panel model. These screens are
displayed when any button is pressed on the panel or when a user approaches the presence detector.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
The panel will beep to provide feedback when a button is pressed when the display is on.
The buttons on the Mikra Plus 4-button panel Ref. 1060/33 are associated with the names shown on
the display. Press the button corresponding to the user to make the call.
Select the user to be called on the Mikra Digital push button panel Ref. 1060/34. Press or to scroll
through the users in the directory.
A screen appears on the display to scroll through the users in the directory.
The selected user is highlighted in blue.

7
DS1060-194
After selecting the required user, press the button to make the call.
2 CALL IN PROGRESS
The call conrmation screen appears on the display during the call and the „CALL IN PROGRESS“ voice
message will be heard.
If the “Call feedback” parameter on the push-button panel is enabled with “Vocal messages”
option, the push-button panel will play the voice message; if the parameter is enabled with
“Feedback tones” option, a double “BEEP” will be played as an acoustic feedback.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
CALLING
CALLING
To interrupt the call, press the button next to the icon .
3 CONVERSATION IN PROGRESS
When the apartment station replies, conversation mode starts and the screen shown on right appears on
the display.
If the “Call feedback” parameter on the push-button panel is enabled with “Feedback tones”
option, the push-button panel will play a single “BEEP” as an acoustic feedback.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Conver. in
progress
MARIO ROSSI
Conver. in
progress
MARIO ROSSI
To interrupt the conversation, press the button next to the icon .

8DS1060-194
4 DOOR OPENING
When the door is opened from the apartment station, the message shown below will appear and a voice
message will be played: „THE DOOR IS OPEN“.
If the “Call feedback” parameter on the push-button panel is enabled with “Vocal messages”
option, the push-button panel will play the voice message; if the parameter is enabled with
“Feedback tones” option, a single “BEEP” (*) will be played as an acoustic feedback .
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Door opened
Door opened
(*) The duration of the acoustic signal is equal to the activation time set for the “Maximum door opening
time” function.
5 GATE OPENING
The following screen appears on the display when the apartment station opens the gate.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Gate open
Gate open
6 CALL ENDED
The following screen appears on the display when the apartment station ends the conversation.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Call ended
Call ended

9
DS1060-194
7 BUSY LINE
The following screen will appear and a voice message will be heard if the line is busy or the apartment
station is engaged in another conversation: „THE LINE IS BUSY“.
If the “Call feedback” parameter on the push-button panel is enabled with “Vocal messages”
option, the push-button panel will play the voice message; if the parameter is enabled with
“Feedback tones” option, four “BEEPS” will be played as an acoustic feedback.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Engaged
Engaged
8 NO ANSWER
If the apartment station does not reply within 60 seconds (o-hook waiting time), the following screen will
appear on the display and the following voice message will be played: “NO ANSWER”.
If the “Call feedback” parameter on the push-button panel is enabled with “Vocal messages”
option, the push-button panel will play the voice message; if the parameter is enabled with
“Feedback tones” option, four “BEEPS” will be played as an acoustic feedback.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
No answer
No answer

10 DS1060-194
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL ................................................................................................. 10
2. APPEL EN COURS................................................................................................................................ 11
3. CONVERSATION EN COURS ............................................................................................................... 11
4. OUVERTURE DE PORTE ...................................................................................................................... 12
5. OUVERTURE DU PORTAIL................................................................................................................... 12
6. APPEL CONCLU ................................................................................................................................... 12
7. LIGNE OCCUPÉE.................................................................................................................................. 13
8. L’UTILISATEUR NE RÉPOND PAS ....................................................................................................... 13
1. AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL
L’acheur ache diérentes page-écrans de page d’accueil selon le modèle du panneau à bouton-
poussoir. Ces pages-écrans s’achent après avoir appuyé sur une touche quelconque du panneau à
bouton-poussoir ou quand un utilisateur se rapproche d’un capteur de présence.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
1. SELECTIONNER LE NOM
EN UTILISANT LES FLÈCHES
2. APPUYER SUR
LE BOUTON APPEL
Sur simple pression d’une touche, lorsque l’acheur est allumé, le panneau à bouton-poussoir
reproduit un seul « BEEP » en tant que conrmation acoustique.
Sur le panneau à bouton-poussoir Mikra Plus à 4 touches Réf. 1060/33 les touches sont associées
aux noms achées à l’écran. Appuyer sur la touche correspondante à l’utilisateur pour eectuer l’appel.
Sur le panneau à bouton-poussoir Mikra Digital push button panel Ref. 1060/34. sélectionner l’utilisateur
qu’on souhaite appeler. Appuyer sur les touches ou pour faire déler les utilisateurs du répertoire.
L’acheur ache une page-écran pour faire déler les utilisateurs présents dans le répertoire.
L’utilisateur sélectionné est mis en évidence en bleu.

11
DS1060-194
Après avoir sélectionné l’utilisateur souhaité, appuyer sur la touche pour eectuer l’appel.
2 APPEL EN COURS
Pendant l’appel, la page-écran de conrmation de l’appel s’ache à l’acheur et le message vocal « APPEL
EN COURS » est reproduit.
Si dans la plaque de rue le paramètre « Réponse d’appel » est activé sur l’option « Messages
vocaux », la plaque de rue reproduira le message vocal ; si par contre le paramètre est activé sur
l’option « Tons de réponse » un double « BIP » sera émis en tant que réponse sonore.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
APPEL EN COURS
APPEL EN COURS
Si on souhaite arrêter l’appel, appuyer sur le bouton à côté de l’icône .
3 CONVERSATION EN COURS
Lorsque le poste interne répond, le système est en mode conversation et l’écran ci-contre s’ache à l’acheur.
Si dans la plaque de rue le paramètre « Réponse d’appel » est activé sur l’option « Tons de
réponse », un « BIP » simple sera émis par la plaque de rue en tant que réponse sonore.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Conversation en
cours
MARIO ROSSI
Conversation en
cours
MARIO ROSSI
Si on souhaite arrêter la conversation, appuyer sur le bouton à côté de l’icône .

12 DS1060-194
4 OUVERTURE DE PORTE
Lorsque le poste interne ouvre la porte, la page-écran d’avertissement ci-contre s’ache à l’acheur et le
message vocal suivant est reproduit : « LA PORTE EST OUVERTE ».
Si dans la plaque de rue le paramètre « Réponse d’appel » est activé sur l’option « Messages
vocaux », la plaque de rue reproduira le message vocal ; si par contre le paramètre est activé sur
l’option « Tons de réponse » un « BIP » simple (*) sera émis en tant que réponse sonore.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Porte ouverte
Porte ouverte
(*) La durée de la signalisation acoustique est égale au temps d’activation déni pour la fonction “Temps
maximal d’ouverture de la porte”.
5 OUVERTURE DU PORTAIL
Lorsque le poste interne ouvre le portail, la page-écran suivante s’ache à l’acheur.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Portail ouvert
Portail ouvert
6 APPEL CONCLU
Lorsque le poste interne interrompt la conversation, la page-écran suivante s’ache à l’acheur.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Appel terminé
Appel terminé

13
DS1060-194
7 LIGNE OCCUPÉE
Si la ligne est occupée ou si le poste interne est déjà engagé dans une autre conversation, la page-écran
suivante s’ache à l’acheur et le message vocal suivant est reproduit : « LA LIGNE EST OCCUPÉE ».
Si dans la plaque de rue le paramètre « Réponse d’appel » est activé sur l’option « Messages
vocaux », la plaque de rue reproduira le message vocal ; si par contre le paramètre est activé sur
l’option « Tons de réponse » un « BIP » quadruple sera émis en tant que réponse sonore.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Ligne occupée
Ligne occupée
8 L’UTILISATEUR NE RÉPOND PAS
Si le poste interne ne répond pas dans 60 secondes (temps d’attente décrochage), la page-écran suivante
s’ache à l’acheur et le message vocal suivant est reproduit : « L’UTILISATEUR NE RÉPOND PAS ».
Si dans la plaque de rue le paramètre « Réponse d’appel » est activé sur l’option « Messages
vocaux », la plaque de rue reproduira le message vocal ; si par contre le paramètre est activé sur
l’option « Tons de réponse » un « BIP » quadruple sera émis en tant que réponse sonore.
Réf. 1060/33 Réf. 1060/34
Aucune rép.
Aucune rép.

14 DS1060-194
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. VISUALIZACIÓN DE LA PÁGINA PRINCIPAL....................................................................................... 14
2. LLAMADA EN CURSO .......................................................................................................................... 15
3. CONVERSACIÓN EN CURSO............................................................................................................... 15
4. APERTURA DE LA PUERTA.................................................................................................................. 16
5. APERTURA DEL PORTÓN .................................................................................................................... 16
6. LLAMADA CONCLUIDA........................................................................................................................ 16
7. LÍNEA OCUPADA.................................................................................................................................. 17
8. EL USUARIO NO RESPONDE............................................................................................................... 17
1. VISUALIZACIÓN DE LA PÁGINA PRINCIPAL
Según el modelo de teclado, varían las pantallas de la Página Principal presentadas. Esas pantallas
aparecen después de accionar un pulsador cualquiera del teclado o cuando un usuario se acerca al sensor
de presencia.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
1. SELECCIONAR EL NOMBRE
CON LAS FLECHAS
2. PULSAR EL BOTÓN
DE LLAMADA
Al accionar un pulsador, con la pantalla encendida, el teclado genera un pitido (bip) individual
como conrmación acústica.
En el teclado Mikra Plus 4 pulsadores Ref. 1060/33 los pulsadores están asociados a los nombres que
aparecen en la pantalla. Pulsar la tecla correspondiente al usuario para realizar la llamada.
En el teclado Mikra Digital Ref. 1060/34 es necesario seleccionar al usuario que se quiere llamar. Accionar
los pulsadores o para recorrer los usuarios presentes en la agenda.
Aparece una pantalla que permite recorrer los usuarios presentes en la agenda.
El usuario seleccionado se resalta en azul.

15
DS1060-194
Seleccionar al usuario deseado y accionar el pulsador para hacer la llamada.
2 LLAMADA EN CURSO
Durante la llamada, en la pantalla aparece la conrmación de la llamada y se genera el mensaje de voz
“LLAMADA EN CURSO”.
Si en el teclado el parámetro “Conrmación llamada” está habilitado en la opción “Mensajes de
voz”, el teclado reproducirá el mensaje de voz; de lo contrario, si el parámetro está habilitado en la
opción “Tonos de conrmación” se reproducirán dos pitidos (bip) como conrmación acústica.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
LLAMADA EN CURSO
LLAMADA EN CURSO
Si se quiere interrumpir la llamada, accionar el pulsador junto al icono .
3 CONVERSACIÓN EN CURSO
Cuando el aparato interior responde se entra en el modo conversación, y aparece la pantalla que se ve a
la derecha.
Si en el teclado el parámetro “Conrmación llamada” está habilitado en la opción “Tonos de
conrmación” el teclado reproducirá un único pitido (bip) como conrmación acústica.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Conversación en
curso
MARIO ROSSI
Conversación en
curso
MARIO ROSSI
Si se quiere interrumpir la conversación, accionar el pulsador junto al icono .

16 DS1060-194
4 APERTURA DE LA PUERTA
Cuando el aparato interior abre la puerta, aparece la pantalla de aviso indicada a continuación y se
reproduce el mensaje de voz: ”PUERTA ABIERTA”.
Si en el teclado el parámetro “Conrmación llamada” está habilitado en la opción “Mensajes de
voz”, el teclado reproducirá el mensaje de voz; de lo contrario, si el parámetro está habilitado en la
opción “Tonos de conrmación” se reproducirá un único pitido (bip) (*) como conrmación acústica.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Puerta abierta
Puerta abierta
(*) La duración de la indicación acústica es igual al tiempo de activación congurado para la función
“Tiempo máximo de apertura puerta”.
5 APERTURA DEL PORTÓN
Cuando el aparato interior abre el portón, la pantalla que aparece es la siguiente.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Portón abierto
Portón abierto
6 LLAMADA CONCLUIDA
Cuando el aparato interior interrumpe la conversación, la pantalla que aparece es la siguiente.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
Llamada concluida
Llamada concluida

17
DS1060-194
7 LÍNEA OCUPADA
Si la línea está ocupada, o el aparato interior está ocupado en otra conversación, aparece la siguiente
pantalla y se reproduce el siguiente mensaje de voz: “LÍNEA OCUPADA”.
Si en el teclado el parámetro “Conrmación llamada” está habilitado en la opción “Mensajes
de voz”, el teclado reproducirá el mensaje de voz; de lo contrario, si el parámetro está habilitado
en la opción “Tonos de conrmación” se reproducirán cuatro pitidos (bip) como conrmación
acústica.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
LÌnea ocupada
LÌnea ocupada
8 EL USUARIO NO RESPONDE
Si en un lapso de 60 segundos (tiempo de espera de respuesta) el aparato interior no responde, aparece la
siguiente pantalla y se reproduce el siguiente mensaje de voz: “NO RESPONDE”.
Si en el teclado el parámetro “Conrmación llamada” está habilitado en la opción “Mensajes
de voz”, el teclado reproducirá el mensaje de voz; de lo contrario, si el parámetro está habilitado
en la opción “Tonos de conrmación” se reproducirán cuatro pitidos (bip) como conrmación
acústica.
Ref. 1060/33 Ref. 1060/34
No responde
No responde

18 DS1060-194
DEUTSCH
INHALT
1. EINBLENDEN DER HOMEPAGE........................................................................................................... 18
2. GESPRÄCH IN GANG........................................................................................................................... 19
3. GESPRÄCH IN GANG........................................................................................................................... 19
4. ÖFFNEN DER TÜR................................................................................................................................ 20
5. ÖFFNEN DES TORS.............................................................................................................................. 20
6. GESPRÄCH BEENDET.......................................................................................................................... 20
7. LEITUNG BESETZT............................................................................................................................... 21
8. KEINE ANTWORT.................................................................................................................................. 21
1. EINBLENDEN DER HOMEPAGE
Abhängig vom Tastenfeldmodell blendet das Display unterschiedliche Homepage-Ansichten ein. Diese
Ansichten werden nach dem Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Tastenfeld angezeigt bzw. wenn sich
ein Benutzer dem Anwesenheitssensor nähert.
BN 1060/33 BN 1060/34
1. AUSWAHL DES NAMENS
MIT DEN PFEILTASTEN
2. BETÄTIGEN DER
KLINGELTASTE
Beim Betätigen einer Taste bei eingeschaltetem Display gibt das Tastenfeld zur akustischen
Bestätigung einen einzelnen Pfeifton aus.
Auf dem Tastenfeld Mikra Plus 4 Tasten BN 1060/33 sind die Tasten mit den im Display angezeigten
Namen verknüpft. Die dem Benutzer entsprechende Taste betätigen, um den Anruf auszuführen.
Auf dem Tastenfeld Mikra Digital BN 1060/34 muss der Benutzer ausgewählt werden, der angerufen werden
soll. Die Tasten oder betätigen, um die in der Rubrik vorhandenen Benutzer zu durchlaufen.
Im Display wird eine Ansicht eingeblendet, die das Durchlaufen der in der Rubrik vorhandenen Benutzer
gestattet. Der ausgewählte Benutzer wird hellblau markiert.

19
DS1060-194
Nachdem der gewünschte Benutzer ausgewählt wurde, die Taste betätigen, um den Anruf zu tätigen.
2 GESPRÄCH IN GANG
Während des Gesprächs wird auf dem Display die Ansicht zum Bestätigen des Anrufs eingeblendet und es
ertönt die Sprachnachricht „GESPRÄCH IN GANG“.
Ist auf dem Tastenfeld der Parameter „Bestätigung Anruf” auf der Option „Sprachnachrichten”
aktiviert, gibt das Tastenfeld die Sprachnachricht wieder; andernfalls, wenn der Parameter auf der
Option „Bestätigungstöne” aktiviert ist, ertönt ein doppelter Pfeifton zur akustischen Bestätigung.
BN 1060/33 BN 1060/34
GESPRÄCH IN GANG
GESPRÄCH IN GANG
Soll der Anruf unterbrochen werden, muss die Taste beim Symbol betätigt werden.
3 GESPRÄCH IN GANG
Wenn die Innenstelle antwortet, beginnt der Gesprächsmodus und auf dem Display erscheint die seitlich
abgebildete Ansicht.
Ist auf dem Tastenfeld der Parameter „Bestätigung Anruf” auf der Option „Bestätigungstöne”
aktiviert, gibt das Tastenfeld einen einzelnen Pfeifton zur akustischen Bestätigung aus.
BN 1060/33 BN 1060/34
Gespräch in
gang
MARIO ROSSI
Gespräch in
gang
MARIO ROSSI
Soll das Gespräch unterbrochen werden, muss die Taste beim Symbol betätigt werden.

20 DS1060-194
4 ÖFFNEN DER TÜR
Önet die Innenstelle die Tür, erscheint im Display die im Anschluss abgebildete Benachrichtigungsansicht
und es wird die folgende Sprachnachricht wiedergegeben: „DIE TÜR IST OFFEN“.
Ist auf dem Tastenfeld der Parameter „Bestätigung Anruf” auf der Option „Sprachnachrichten”
aktiviert, gibt das Tastenfeld die Sprachnachricht wieder; andernfalls, wenn der Parameter auf der
Option „Bestätigungstöne” aktiviert ist, ertönt ein einzelner Pfeifton (*) zur akustischen Bestätigung.
BN 1060/33 BN 1060/34
Tür offen
Tür offen
(*) Die Dauer des akustischen Signals entspricht der für die Funktion “Maximale Türönungszeit”
eingegebenen Aktivierungszeit.
5 ÖFFNEN DES TORS
Önet die Innenstelle das Tor, erscheint im Display die folgende Ansicht.
BN 1060/33 BN 1060/34
Tor offen
Tor offen
6 GESPRÄCH BEENDET
Unterbricht die Innenstelle das Gespräch, erscheint im Display die folgende Ansicht.
BN 1060/33 BN 1060/34
Gespräch beendet
Gespräch beendet