urmet domus VOG 5W 1760 Operating instructions

DS1760-006 LBT21020
Mod.
1760
AAAAAAAAAAA
VIDEOCITOFONO 2VOICE VIVAVOCE WiFi
2VOICE HANDS-FREE WiFi VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR 2VOICE MAIN-LIBRES WIFI
VIDEOINTERFONO 2VOICE MANOS LIBRES WIFI
VIDEOSPRECHANLAGE 2VOICE VIVAVOCE WIFI
VIDEO-INTERCOM 2VOICE HANDSFREE Wi
Sch./Ref. 1760/15
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
Sch./Ref. 1760/16
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO
QUICK GUIDE FOR USE
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION
GUÍA RAPIDA DE USO
SCHNELLANLEITUNG ZUM GEBRAUCH
SNELLE GIDS VOOR HET BEBRUIK

2DS1760-006
ITALIANO
1. DESCRIZIONE GENERALE
I videocitofoni Sch. 1760/15 e Sch. 1760/16 sono dedicati all’utilizzo in impianti videocitofonici del
sistema 2Voice.
2. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3
11
9
1. Tasti funzione:
: tasto apriporta passo carraio
: tasto attivazione comando Yokis 1
: tasto attivazione comando Yokis 2
: tasto menu pulsanti Yokis
: tasto autoinserzione / palleggiamento video
: tasto funzione speciale
: tasto chiamata intercomunicante
: tasto freccia scorrimento verso sinistra
: tasto freccia scorrimento verso destra
: tasto freccia scorrimento verso l’alto
: tasto freccia scorrimento verso il basso
: tasto chiamata al centralino
2. Tasto per l’attivazione delle funzioni secondarie / accensione del display (con led verde di
retroilluminazione)
3. Tacche in rilievo per non vedenti
4. Tasto apriporta pedonale (con led verde / rosso di retroilluminazione)
5. Tasto funzione “MUTE” (con led rosso di retroilluminazione)
6. Display 5”
7. Microfono
8. Sensore IR per comandi gestuali

3
DS1760-006
9. Alloggiamento per micro SD
10. Tasto attivazione/disattivazione fonia (con led verde di retroilluminazione)
11. Altoparlante
Il videocitofono è dotato di dispositivo per audiolesi integrato, funzionante solo durante le
chiamate videocitofoniche. Inoltre il videocitofono è dotato di due tacche in rilievo, posizionate su lati
in corrispondenza dei tasti e , per permettere agli utenti non vedenti di trovare tramite il tatto
la posizione dei due pulsanti.
3. FUNZIONE PULSANTI
1 2 3 4 5 6
Stato
Tasto
A RIPOSO
(videocitofono
in stand by)
IN ATTESA
RISPOSTA
(ricezione della
chiamata)
IN FONIA
(in comunicazione
con altro
dispositivo)
INVIO CHIAMATE
(riposo e singola
pressione sul
tasto )
FUNZIONI
SECONDARIE
(riposo e singola
pressione sul
tasto )
HOMEPAGE
(riposo e doppia
pressione sul
tasto )
Apriporta
pedonale (*)
Apriporta
pedonale (*)
Apriporta
pedonale (*)
Apriporta
pedonale (*)
Apriporta
pedonale (*) ---
Funzione
“MUTE” --- --- --- --- ---
(Vai allo
stato “INVIO
CHIAMATE”,
vedi colonna 4)
Attivazione
della fonia
Se premuto
nella modalità di
funzionamento:
A) “Mani libere”
termina la
conversazione;
B) in “Push to talk”:
- se premuto a
lungo abilita la fonia
verso il posto
esterno;
- se premuto
brevemente
attiva o termina
la conversazione.
---
(Vai allo
stato “INVIO
CHIAMATE”,
vedi colonna 4)
Conferma della
selezione
(Vai allo stato
“FUNZIONI
SECONDARIE”,
vedi colonna 5)
Accesso o uscita
dal menu OSD
Accesso o uscita dal
menu OSD
Accesso alla
rubrica contatti
(Vai allo stato
“HOMEPAGE”,
vedi colonna 6)
Chiusura della
Homepage e
spegnimento del
display
---
Apriporta
passo
carraio
Apriporta
passo
carraio
---
Apriporta
passo
carraio
---
---
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato sul
canale 1)
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato sul
canale 1)
---
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato
sul canale 1)
---
---
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato sul
canale 2)
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato sul
canale 2)
---
Funzione Yokis
programmabile
(default
programmato
sul canale 2)
---

4DS1760-006
Stato
Tasto
A RIPOSO
(videocitofono
in stand by)
IN ATTESA
RISPOSTA
(ricezione della
chiamata)
IN FONIA
(in comunicazione
con altro
dispositivo)
INVIO CHIAMATE
(riposo e singola
pressione sul
tasto )
FUNZIONI
SECONDARIE
(riposo e singola
pressione sul
tasto )
HOMEPAGE
(riposo e doppia
pressione sul
tasto )
---
Accesso alla
pagina dei
pulsanti Yokis
Accesso alla pagina
dei pulsanti Yokis ---
Accesso alla
pagina dei
pulsanti Yokis
---
---
Palleggiamento
video o
visualizzazione
di eventuali
telecamere
aggiuntive delle
postazioni di
chiamata
--- --- Autoinserzione ---
---
Funzione
Speciale (default
codice 07)
Funzione
Speciale (default
codice 07)
---
Funzione
Speciale (default
codice 07)
---
--- --- ---
Chiamata
intercomunicante
programmabile
(default: non
programmato)
--- ---
---
All’interno del
menu OSD
decrementa
il valore del
parametro
All’interno del menu
OSD decrementa il
valore del parametro
--- ---
Scorrimento
selezione verso
sinistra
---
All’interno del
menu OSD
incrementa
il valore del
parametro
All’interno del menu
OSD incrementa il
valore del parametro
--- ---
Scorrimento
selezione verso
destra
---
All’interno del
menu OSD
permette lo
scorrimento dei
parametri verso
l’alto
All’interno del menu
OSD permette lo
scorrimento dei
parametri verso l’alto
--- ---
Scorrimento
selezione verso
l’alto
---
All’interno del
menu OSD
permette lo
scorrimento dei
parametri verso il
basso
All’interno del menu
OSD permette lo
scorrimento dei
parametri verso il
basso
--- ---
Scorrimento
selezione verso il
basso
--- --- --- Chiamata al
centralino --- ---
(*) Su alcune postazioni di chiamata è necessario abilitare il parametro “FUNZIONE APRIPORTA
AUTOMATICO” per poter abilitare la funzione di apriporta automatico sul videocitofono (vedere libretti a
corredo prodotto).

5
DS1760-006
4. PRESTAZIONI
Alcune delle seguenti prestazioni possono essere eettuate anche tramite i comandi gestuali (Gesture).
Per maggiori informazioni fare riferimento alla “Guida rapida per i comandi gestuali” a corredo prodotto.
4.1. RICEZIONE E RISPOSTA A UNA CHIAMATA DA POSTAZIONE
DI CHIAMATA
Alla ricezione di una chiamata, il videocitofono squilla e accende il display. Il videocitofono visualizza sul
display l’immagine del chiamante. Se nell’appartamento sono presenti più videocitofoni quando si riceve
una chiamata solo il videocitofono Master visualizza l’immagine del chiamante. Per visualizzare l’immagine
del chiamante su un dispositivo Slave è necessario premere il tasto .
Premendo il tasto si entra in comunicazione con il chiamante (il led del tasto inizia a lampeggiare).
Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa e il display si spegne.
4.4. FUNZIONE DI APRIPORTA
Il videocitofono consente l’apertura della porta pedonale o passo carraio della postazione di chiamata. Con
il videocitofono a riposo(*) o in attesa risposta(*) (ricevuta dalla postazione di chiamata) o in fonia(*) oppure
durante un autoinserzione(*) (con la postazione di chiamata), è possibile aprire:
• la porta pedonale premendo il tasto
• il passo carraio premendo il tasto
(*) In funzione della tipologia di programmazione dell’apriporta: libero o sotto segreto.
4.5. CHIAMATA AL CENTRALINO O CHIAMATA
INTERCOMUNICANTE
CHIAMATA AL CENTRALINO
Questa funzione permette di entrare in comunicazione con il centralino di portineria.
Per eettuare una chiamata procedere nel seguente modo: con il videocitofono nella condizione di
“RIPOSO” premere il tasto , i tasti e si accenderanno con luce ssa, premere il tasto
per avviare la chiamata.
Se entro 10 secondi non vi è risposta alla chiamata verrà generato dal videocitofono un tono di dissuasione
(2 beep) e la chiamata verrà memorizzata nel centralino.
Se il centralinista risponde alla chiamata si entra in comunicazione, sul videocitofono il led del tasto
inizia a lampeggiare e il display del videocitofono visualizza la seguente schermata:
Premendo il tasto la comunicazione viene chiusa e il display si spegne.

6DS1760-006
CHIAMATA INTERCOMUNICANTE
Questa funzione permette di eettuare una chiamata intercomunicante verso un altro posto interno.
È possibile avviare una chiamata intercomunicante in 2 modalità:
1. DA TASTO INTERCOMUNICANTE
In questa modalità è possibile eettuare una chiamata intercomunicante verso un solo contatto (posto
interno) associato al tasto intercomunicante (per tutti i dettagli sulla modalità di associazione vedere il
Libretto di congurazione parametri al capitolo “Assegnazione pulsante di chiamata”).
Con il videocitofono nella condizione di “RIPOSO” premere il tasto , i tasti e si accenderanno
con luce ssa, premere il tasto per avviare la chiamata intercomunicante.
Quando si entra in comunicazione con il posto interno chiamato, il led del tasto inizia a lampeggiare.
Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa.
2. DA RUBRICA
In questa modalità è possibile eettuare una chiamata intercomunicante verso tutti i contatti (posti interni)
presenti nella rubrica videocitofonica (per tutti i dettagli su come aggiungere un contatto nella rubrica
videocitofonica vedere il Libretto di congurazione parametri al capitolo “Rubrica videocitofonica”).
Con il videocitofono nella condizione di “RIPOSO” premere il tasto , i tasti e si accenderanno
con luce ssa, premere il tasto per aprire la rubrica videocitofonica.
Il display visualizzerà la seguente schermata:
 Per i soli videocitofoni congurati con la modalità di utilizzo Condominio e Palazzina, l’accesso
alla rubrica videocitofonica è consentito solamente ad un solo dispositivo alla volta, per un tempo
massimodi5minuti.Nelcasounutenteproviadaccedereallarubricaquandoègiàinusosuunaltro
dispositivo,ilvideocitofonoemetteràuntonodidissuasione(4beep)aindicarechenonèpossibile
visualizzare momentaneamente la rubrica.
Premere i tasti o per selezionare il contatto in rubrica da chiamare, successivamente premere il
tasto per avviare la chiamata.

7
DS1760-006
Il display visualizza la seguente schermata:
Quando si entra in comunicazione con il posto interno chiamato, il led del tasto inizia a lampeggiare e
se il videocitofono è in modalità Alimentazione locale il display visualizza la seguente schermata:
Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa.
5. LIBRETTO UTENTE COMPLETO
Per tutte le informazioni sull’utilizzo del videocitofono, scaricare il “Libretto utente” scansionando il
seguente QR Code con la fotocamera del proprio smartphone o tablet.

8DS1760-006
ENGLISH
1. DESCRIPTION
The video door phones Ref. 1760/15 and Ref. 1760/16 are dedicated to use in 2Voice video door
phone systems.
2. DESCRIPTION OF COMPONENTS AND FEATURES
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3
11
9
1. Function keys:
: driveway gate door opener key
: Yokis 1 command setting key
: Yokis 2 command setting key
: Yokis key menu key
: auto-on / video switching key
: special function key
: intercom call key
: left scrolling arrow key
: right scrolling arrow key
: upwards scrolling arrow key
: downwards scrolling arrow key
: switchboard call key
2. Key for activation of secondary functions / display turning on (with green backlighting LED)
3. Raised notches for vision-impaired
4. Pedestrian door opener button (with green / red backlighting LED)
5. Function button (with red backlighting LED)
6. 5” display
7. Microphone
8. IR sensor for gesture commands
9. Micro SD slot

9
DS1760-006
10. Audio on/o button (with green backlighting LED)
11. Speaker
The video door phone is provided with a built-in hearing aid device, which only works during
video calls. Furthermore, the video door phone is equipped with two raised notches, positioned on the
sides next to the buttons and to help vision-impaired users locate the position of the two
buttons by touch.
3. BUTTON FUNCTIONS
1 2 3 4 5 6
State
Button
STAND-BY
(video door
phone in stand-by
mode)
WAITING FOR
AN ANSWER
(receiving call)
IN VOICE MODE
(communicating with
another device)
SENDING CALLS
(stand-by and key
pressed once)
SECONDARY
FUNCTIONS
(stand-by and
key pressed
once)
HOMEPAGE
(stand-by and
key pressed
twice)
Open pedestrian
door (*)
Open pedestrian
door (*)
Open pedestrian
door (*)
Open pedestrian
door (*)
Open pedestrian
door (*) ---
“MUTE” Function --- --- --- --- ---
(Go to “SENDING
CALLS” status,
refer to column 4) Activate audio
If pressed:
A) in “hands-free”
operating mode,
ends conversation
B) in “Push to talk”
operating mode:
- hold pressed to
enable audio with
door unit
- press briey to start
or end conversation.
---
(Go to “SENDING
CALLS” status,
refer to column 4) Conrm selection
(Go to
“SECONDARY
FUNCTIONS”
status, refer to
column 5)
Access or exit
the OSD menu
Access or exit the
OSD menu
Access the
address book
(Go to
“HOMEPAGE”
status, refer to
column 6)
Close the
Homepage and
turn off the display
--- Garage door
opener Garage door opener --- Garage door opener ---
---
Programmable
Yokis function
(default
programmed
on channel 1)
Programmable Yokis
function
(default programmed
on channel 1)
---
Programmable
Yokis function
(default
programmed
on channel 1)
---
---
Programmable
Yokis function
(default
programmed
on channel 2)
Programmable Yokis
function
(default programmed
on channel 2)
---
Programmable
Yokis function
(default
programmed
on channel 2)
---

10 DS1760-006
State
Button
STAND-BY
(video door
phone in stand-by
mode)
WAITING FOR
AN ANSWER
(receiving call)
IN VOICE MODE
(communicating with
another device)
SENDING CALLS
(stand-by and key
pressed once)
SECONDARY
FUNCTIONS
(stand-by and
key pressed
once)
HOMEPAGE
(stand-by and
key pressed
twice)
---
Access to the
Yokis buttons
page
Access to the Yokis
buttons page ---
Access to the
Yokis buttons
page
---
---
Video switching
or displaying of
any additional
call station
cameras.
--- --- Auto-on ---
---
Special
function (default
code 07)
Special
function (default
code 07)
---
Special
function (default
code 07)
---
--- --- ---
Programmable
intercom call
1 (Default: not
programmed)
--- ---
---
Within the
OSD menu, it
decreases the
parameter value
Within the OSD
menu, it decreases
the parameter value
--- --- Scroll selection to
the left
---
Within the
OSD menu, it
increases the
parameter value
Within the OSD
menu, it increases
the parameter value
--- --- Scroll selection to
the right
---
In the OSD
menu, it allows
scrolling
parameters
upwards
In the OSD menu,
it allows scrolling
parameters upwards
--- --- Scroll selection
upwards
---
In the OSD
menu. it allows
scrolling
parameters
downwards
In the OSD menu.
it allows scrolling
parameters
downwards
--- --- Scroll selection
downwards
--- --- --- Exchange call --- ---
(*) The ”AUTOMATIC DOOR OPENER FUNCTION” parameter must be enabled on some calling stations
to activate the automatic door opener function on the video door phone (see product manuals).

11
DS1760-006
4. FEATURES
Some of the following features can also be performed through gestures.
For more information, refer to the “Quick guide for gestures” supplied with the product.
4.1. RECEIVING AND ANSWERING A CALL FROM A CALLING
STATION
The video door phone will ring and the display will switch on when a call is received. The caller’s image
will appear on the video door phone display. If there are more than one video door phone in the apartment
when a call is received, only the Master video door phone will display the caller’s image. To view the caller’s
image, on a Slave video door phone, press key .
Press the key to establish a conversation with the caller (the LED of the key will start ashing).
Press the key again to terminate the call and the display switches o.
4.4. DOOR OPENER FUNCTION
The video door phone allows the opening of any pedestrian door or garage door associated with the calling
station. With the video door phone at rest (*) receiving a call (*) (received from the calling station), in voice
mode (*) or during an auto-on event (*) (with the calling station), it is possible to open:
• the pedestrian door by pressing
• the garage door by pressing
(*) According to how the door opener is programmed: free or secret.
4.5. SWITCHBOARD CALL OR INTERCOM CALL
SWITCHBOARD CALL
This function allows to establish a conversation with the gatekeeper lodge switchboard.
Proceed as follows to make a call: with the video door phone in “STAND-BY” mode press the key , the
keys and will turn on with steady light, press the key to start the call.
If there is no answer to the call within 10 seconds, the video door phone will generate a dissuasion tone (2
beeps) and the call will be saved in the switchboard.
If the switchboard operator answers the call the conversation is established, the LED of key ion the
video door phone starts ashing and the video door phone displays the following screen
Press the key to terminate the call and the display switches o.

12 DS1760-006
INTERCOM CALL
This function allows to make an intercom call to another indoor station.
It is possible to start an intercom call in 2 ways:
1. FROM INTERCOM KEY
In this mode it is possible to make an intercom call to one contact only (indoor station) assigned to the
intercom key (for all details about the assignment method, see the Parameter conguration booklet
chapter “Assigning call key”).
With video door phone in “STAND-BY” mode press key , keys and will turn steady on, press
key to start the intercom call.
When conversation with the indoor station has been established, the LED of key starts ashing.
Press the key again to terminate the call.
2. FROM VIDEO DOOR PHONE BOOK
In this mode it is possible to make an intercom call to all contacts (indoor stations) available in the video
door phone book (for all details on how to add a contact to the video door phone book, see the Parameter
conguration booklet chapter “Video door phone book”).
With video door phone in “STAND-BY” mode press key , keys and turn steady on, press key
to open the video door phone book.
The display shows the following screen page:
 OnlyforvideodoorconguredpoweredinLow rise block and High rise block modes, access to
the video door phone book is permitted to one device at a time, for a maximum of 5 minutes. If a user
tries to access the book when it is already used on another device, the video door phone will emit a
dissuasiontone(4beeps)indicatingthatthebookcannotbedisplayedatthemoment.
Press keys or to select the contact in the book to be called, then press the key to start the
call.

13
DS1760-006
The display shows the following screen:
When conversation with the indoor station has been established, the LED of key starts ashing and if
the video door phone is in Local power mode the display shows the following screen:
Press the key again to terminate the call.
5. COMPLETE USER HANDBOOK
For all information on use of the video door phone, download the “User booklet” by scanning the following
QR Code with the camera of your smartphone or tablet.

14 DS1760-006
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Les moniteurs Réf. 1760/15 et Réf. 1760/16 sont dédié à l’utilisation du système 2Voice dans les
systèmes de portiers vidéo.
2. DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3
11
9
1. Touches fonctions :
: touche ouvre-porte de la porte cochère
: touche activation commande Yokis 1
: touche activation commande Yokis 2
: touche menu boutons Yokis
: touche activation automatique / renvoi vidéo
: touche fonction spéciale
: touche appel intercommunicant
: touche èche délement à gauche
: touche èche délement à droite
: touche èche délement en haut
: touche èche délement en bas
: touche appel à la centrale
2. Touche d’activation des fonctions secondaires / allumage de l’écran (avec LED verte d’éclairage
de fond)
3. Encoches en relief malvoyants
4. Bouton ouvre-porte piétons (avec LED verte / rouge de rétro-éclairage)
5. Touche fonction “MUTE” (avec LED de rétro-éclairage rouge)
6. Acheur 5”
7. Microphone
8. Capteur IR pour commandes gestuelles

15
DS1760-006
9. Emplacement microSD
10. Bouton d’activation/désactivation phonie (avec LED verte de rétro-éclairage)
11. Haut-parleur
Le moniteur est doté d’un dispositif pour les utilisateurs malentendants, qui fonctionne
uniquement lors des appels vidéos. Par ailleurs, deux encoches en relief, situées de part et d’autre, au
niveau des touches et , permettent aux utilisateurs malvoyants de les repérer au toucher.
3. FONCTIONS DES TOUCHES
1 2 3 4 5 6
État
Touche
REPOS
(vidéophone en
standby)
EN ATTENTE
DE RÉPONSE
(réception de
l’appel)
EN PHONIE
(en communication
avec un autre
dispositif)
ENVOI D’APPELS
(repos et un seul
appui sur la
touche )
FONCTIONS
SECONDAIRES
(repos et un seul
appui sur la
touche )
PAGE D’ACCUEIL
(repos et appui
double sur la
touche )
Ouvre-porte
piétons (*)
Ouvre-porte
piétons (*)
Ouvre-porte piétons
(*)
Ouvre-porte
piétons (*)
Ouvre-porte
piétons (*) ---
Fonction “MUTE” --- --- --- --- ---
(Aller à l’état
« ENVOI
D’APPELS »,
voir colonne 4)
Activation de la
phonie
Si enfoncé en mode
de fonctionnement:
A) “Mains-libres” met
n à la conversation;
B) dans “Push to
talk”:
—si enfoncé
de manière
prolongée,
habilite la phonie
vers le poste
externe;
—si enfoncé
brièvement,
active ou
met n à la
conversation.
---
(Aller à l’état
« ENVOI
D’APPELS »,
voir colonne 4)
Conrmation de la
sélection
(Aller à l’état
« FONCTIONS
SECONDAIRES »,
voir colonne 5)
Accès ou sortie
du menu OSD
Accès ou sortie du
menu OSD
Accès au
répertoire des
contacts
(Aller à l’état
« PAGE
D’ACCUEIL »,
voir colonne 6)
Fermeture de la
page d’accueil
et extinction de
l’écran
---
Ouverture
passage pour
véhicules
Ouverture passage
pour véhicules ---
Ouverture
passage pour
véhicules
---
---
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 1)
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 1)
---
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 1)
---
---
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 2)
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 2)
---
Fonction Yokis
programmable
(par défaut
programmé
sur le canal 2)
---

16 DS1760-006
État
Touche
REPOS
(vidéophone en
standby)
EN ATTENTE
DE RÉPONSE
(réception de
l’appel)
EN PHONIE
(en communication
avec un autre
dispositif)
ENVOI D’APPELS
(repos et un seul
appui sur la
touche )
FONCTIONS
SECONDAIRES
(repos et un seul
appui sur la
touche )
PAGE D’ACCUEIL
(repos et appui
double sur la
touche )
---
Accès à la page
des boutons
Yokis
Accès à la page des
boutons Yokis ---
Accès à la page
des boutons
Yokis
---
---
Renvoi vidéo
ou afchage
des éventuelles
caméras
supplémentaires
des postes
d’appel
--- --- Activation
automatique ---
---
Fonction
spéciale (par
défaut: code 07)
Fonction
spéciale (par défaut:
code 07)
---
Fonction
spéciale (par
défaut: code 07)
---
--- --- ---
Appel intercom
3 programmable
(par défaut: non
programmé)
--- ---
---
Dans le menu
OSD, cela
diminue la valeur
du paramètre
Dans le menu OSD,
cela diminue la
valeur du paramètre
--- --- Délement
sélection à gauche
---
Dans le menu
OSD, cela
augmente
la valeur du
paramètre
Dans le menu OSD,
cela augmente la
valeur du paramètre
--- --- Délement
sélection à droite
---
Dans le menu
OSD permet
le délement
en haut des
paramètres
Dans le menu OSD
permet le délement
en haut des
paramètres
--- --- Délement
sélection en haut
---
Dans le menu
OSD permet
le délement
en bas des
paramètres
Dans le menu OSD
permet le délement
en bas des
paramètres
--- --- Délement
sélection en bas
--- --- --- Appel au standard --- ---
(*) Sur certains postes d’appel, il est nécessaire d’activer le paramètre « FONCTION OUVRE-PORTE
AUTOMATIQUE » pour activer la fonction d’ouvre-porte automatique sur le vidéophone (voir les notice
fournis avec le produit).

17
DS1760-006
4. PERFORMANCES
Certains des avantages suivants peuvent également être eectuées via des commandes gestuelles
(Gesture). Pour plus d’informations, reportez-vous au « Guide rapide aux commandes gestuelles » fourni
avec le produit.
4.1. RÉCEPTION ET RÉPONSE À UN APPEL DEPUIS UN POSTE
D’APPEL
Lors de la réception d’un appel, le moniteur sonne et allume l’écran. Le moniteur visualise l’image de
l’appelant à l’écran. En présence de plusieurs moniteurs dans l’appartement, lors de la réception d’un appel
seulement le moniteur Maître visualise l’image de l’appelant.
Pour visualiser l’image de l’appelant sur un dispositif Esclave, il faut appuyer sur la touche du moniteur
concerné.
Appuyer sur la touche pour établir la communication avec l’appelant (la LED de la touche se met à
clignoter).
Une nouvelle pression sur la touche met n à la communication et l’écran s’éteint.
4.2. FONCTION OUVRE-PORTE
Le moniteur autorise l’ouverture de la porte piétonne ou de la porte cochère depuis le poste d’appel. Si
le moniteur est au repos(*) ou en attente de réponse(*) (reçue depuis le poste d’appel) ou en phonie(*) ou
pendant une activation automatique(*) (avec le poste d’appel), il est possible d’ouvrir :
• la porte piétonne en appuyant sur la touche
• la porte cochère en appuyant sur la touche
(*) Selon la typologie de programmation de l’ouvre-porte : libre ou sous secret.
4.3. APPEL VERS LA CENTRALE OU APPEL INTERCOM
APPEL À LA CENTRALE
Cette fonction permet d’établir la communication avec la centrale de conciergerie.
Pour eectuer un appel, procéder de la façon suivante : le moniteur étant en état de « REPOS », appuyer
sur la touche , i tasti et s’allument avec lumière xe, appuyer sur la touche pour passer
l’appel.
En l’absence de réponse à l’appel dans les 10 secondes, le moniteur émet une tonalité de dissuasion (2
bips) et l’appel sera enregistré dans la centrale.
Si le standardiste répond à l’appel, la communication est établie, la LED de la touche du moniteur se
met à clignoter et l’écran du moniteur visualise la page-écran suivante :
Une pression sur la touche met n à la communication et l’écran s’éteint.

18 DS1760-006
APPEL INTERCOMMUNICANT
Cette fonction permet d’eectuer un appel intercommunicant vers un autre poste interne.
Il est possible de passer un appel intercommunicant de 2 façons :
1. DEPUIS LA TOUCHE INTERCOMMUNICANTE
Dans ce mode, on peut eectuer un appel intercommunicant vers un seul contact (poste interne) associé
à la touche intercommunicante (pour tous les détails sur le mode d’association, se référer au Notice de
conguration des paramètres, chapitre « Attribution bouton d’appel »).
Le moniteur étant en état de « REPOS », appuyer sur la touche , les touches et s’allumeront
d’une lumière xe, appuyer sur la touche pour passer l’appel intercommunicant.
Une fois la communication établie avec le poste interne appelé, la LED de la touche se met à clignoter.
En appuyant sur les touches suivantes , , et on peut activer la fonction correspondante
(pour plus de détails, se référer au chapitre Fonction boutons).
Appuyer à nouveau sur la touche pour mettre n à la communication.
2. DEPUIS LE RÉPERTOIRE
Dans ce mode, on peut eectuer un appel intercommunicant vers tous les contacts (postes internes)
présents dans le répertoire du moniteur (pour tous les détails sur le mode d’ajouter un contact dans le
répertoire du moniteur, se référer au Notice de conguration des paramètres, chapitre « Répertoire du
moniteur »).
Le moniteur étant en état de « REPOS », appuyer sur la touche , les touches et s’allumeront
d’une lumière xe, appuyer sur la touche pour ouvrir le répertoire du moniteur.
L’écran visualisera la page-écran suivante :
 Seulementpourlesmoniteurscongurésdanslemoded’utilisation(Restreint et Standard), l’accès
aurépertoiredumoniteurn’estautoriséqu’àunseuldispositifàlafois,pouruneduréemaximalede
5 minutes. Si un utilisateur essaie d’accéder au répertoire utilisé par un autre dispositif, le moniteur
émetunetonalitédedissuasion(4bips)pourindiquerquel’achagedurépertoireesttemporairement
impossible.
Appuyer sur les touches ou pour sélectionner le contact du répertoire à appeler, ensuite appuyer
sur la touche pour passer l’appel.

19
DS1760-006
L’écran visualise la page-écran suivante :
Une fois la communication établie avec le poste interne appelé, la LED de la touche se met à clignoter
et si le moniteur est en mode Confort l’écran visualise la page-écran suivante :
Appuyer à nouveau sur la touche pour mettre n à la communication.
5. NOTICE UTILISATEUR COMPLÈTE
Pour toutes les informations sur l’utiliser du moniteur, décharger le “ Notice d’utilisation ” en scannant le
QR Code suivant avec la caméra de votre smartphone ou tablette.

20 DS1760-006
ESPAÑOL
1. DESCRIPCIÓN
El videointerfono Sch. 1760/15 y Sch. 1760/16 está dedicado al uso del sistema 2Voice en sistemas
de videointerfonos.
2. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3
11
9
1. Teclas función:
: apertura cancela de acceso
: tecla activación mando Yokis 1
: tecla activación mando Yokis 2
: tecla menú pulsadores Yokis
: tecla autoencendido / transferencia vídeo
: tecla función especial
: tecla llamada intercomunicante
: tecla echa desplazamiento hacia la izquierda
: tecla echa desplazamiento hacia la derecha
: tecla echa desplazamiento hacia arriba
: tecla echa desplazamiento hacia abajo
: tecla llamada a la central
2. Tecla para la activación de las funciones secundarias / encendido de la pantalla (con led verde
de retroiluminación)
3. Raised notches for vision-impaired
3. Muescas en relieve por usuarios ciegos
4. Pulsador de apertura de la puerta para peatones (con led verde / rojo de retroiluminación)
5. Tecla función : función “MUTE” (con led rojo de retroiluminación)
6. Pantalla 5”
7. Micrófono