urmet domus 1083 User manual

DS 1083-101 LBT 20556
Mod.
1083
INTERFACCIA PER POSTI ESTERNI
CALL MODULE INTERFACE
INTERFACE POUR POSTES EXTERNES
INTERFAZ PARA MICROALTAVOCES
SCHNITTSTELLE FÜR AUSSENSTELLEN
Sch./Ref. 1083/75

2DS1083-101
L’interfaccia per posti esterni Sch. 1083/75 è dedicata al sistema 2Voice e viene utilizzata per la connessione
da 1 a 4 postazioni di chiamata principali (IN0 ÷ IN3) e dispone di 4 linee di uscita (LINE1 ÷ LINE4) da
collegare verso le colonne.
L’interfaccia per posti esterni necessita sempre di 2 alimentatori 1083/20, uno per le postazioni di chiamata
e uno per le linee di uscita.
Per le configurazioni di impianto possibili, fare riferimento alle informazioni contenute nel libretto di sistema
in dotazione con l’alimentatore Sch. 1083/20.
INSTALLAZIONE
L’interfaccia per posti esterni può essere installata in un quadro elettrico su barra DIN (occupa 10 moduli
DIN da 18mm) oppure a muro tramite tasselli non forniti a corredo. Le morsettiere sono accessibili a quadro
elettrico aperto.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
POWER IN Alimentazione postazioni di chiamata
]
IN0 Postazione di chiamata principale 0
]
IN1 Postazione di chiamata principale 1
]
IN2 Postazione di chiamata principale 2
]
IN3 Postazione di chiamata principale 3
]
POWER LINE Alimentazione linee colonna
]
LINE 1 Colonne, dorsale 1
]
LINE 2 Colonne, dorsale 2
]
LINE 3 Colonne, dorsale 3
]
LINE 4 Colonne, dorsale 4
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione (POWER IN): 36 – 48 Vcc
Tensione di alimentazione (POWER LINE): 36 – 48 Vcc
Assorbimento a riposo (POWER IN): 30 mA max
Assorbimento max (POWER IN): 100 mA max
Assorbimento a riposo (POWER LINE): 25 mA max
Assorbimento max (POWER LINE): 70 mA max
Temperatura di funzionamento: - 5 ÷ +45 °C
Conformità normativa: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
ITALIANO

3
DS1083-101
ENGLISH
The door unit interface Ref. 1083/75 is designed for the 2Voice system and used for connecting from 1 to 4
main calling stations (IN0 - IN3). It has 4 output lines (LINE1 - LINE4) to be connected to the columns.
The door unit interface requires two power units 1083/20, one for the calling stations and one for the output
lines.
Refer to the information contained in the system booklet supplied with the power unit Ref. 1083/20 for
possible system configurations.
INSTALLATION
The door unit interface can be installed in an electrical panel on a DIN bar (it occupies ten 18 mm DIN
modules) or wall-mounted using bolts (not included). The terminal boards can be accessed when the
electric panel is open.
DESCRIPTION OF TERMINALS
]
POWER IN Calling station power
]
IN0 Main calling station 0
]
IN1 Main calling station 1
]
IN2 Main calling station 2
]
IN3 Main calling station 3
]
POWER LINE Column line power
]
LINE 1 Columns, backbone 1
]
LINE 2 Columns, backbone 2
]
LINE 3 Columns, backbone 3
]
LINE 4 Columns, backbone 4
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage (POWER IN): 36 – 48 Vdc
Power voltage (POWER LINE): 36 – 48 Vdc
Stand-by consumption (POWER IN): 30 mA max
Max. consumption (POWER IN): 100 mA max
Stand-by consumption (POWER LINE): 25 mA max
Max. consumption (POWER LINE): 70 mA max
Working temperature range: - 5 ÷ +45 °C
Reference standards: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1

4DS1083-101
L’interface pour postes externes Réf. 1083/75 a été projetée exprès pour le système 2Voice; elle est utilisée
pour le raccordement d’1 jusqu’à 4 postes d’appels principaux (IN0 ÷ IN3) et dispose de 4 lignes de sortie
(LINE1 ÷ LINE4) qui doivent être raccordées avec les colonnes.
L’interface pour postes externes demande toujours la présence de 2 alimentations 1083/20, une pour les
postes d’appels et une pour les lignes de sortie.
Pour les configurations possibles du système, se référer aux informations présentes dans le manuel du
système livré avec l’alimentation Réf. 1083/20.
INSTALLATION
L’interface pour postes externes peut être installée dans un tableau électrique sur une barre DIN (elle
occupe la place de 10 modules de 18mm) ou en saillie avec des chevilles qui ne sont pas livrées avec le
produit. Les borniers sont accessible avec le tableau électrique ouvert.
DESCRIPTION DES BORNES
]
POWER IN Alimentation postes d’appel
]
IN0 Poste d’appel principal 0
]
IN1 Poste d’appel principal 1
]
IN2 Poste d’appel principal 2
]
IN3 Poste d’appel principal 3
]
POWER LINE Alimentation lignes colonne
]
LINE 1 Colonnes, dorsale 1
]
LINE 2 Colonnes, dorsale 2
]
LINE 3 Colonnes, dorsale 3
]
LINE 4 Colonnes, dorsale 4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation (POWER IN): 36 – 48 Vcc
Tension d’alimentation (POWER LINE): 36 – 48 Vcc
Consommation au repos (POWER IN): 30 mA max
Consommation maximale (POWER IN): 100 mA max
Consommation au repos (POWER LINE): 25 mA max
Consommation maximale (POWER LINE): 70 mA max
Température de fonctionnement: - 5 ÷ +45 °C
Conformité aux normes: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
FRANÇAIS

5
DS1083-101
El interfaz para microaltavoces Ref. 1083/75 es dedicado para el sistema 2Voice y es utilizado para la
conexión de 1 hasta 4 posiciones de llamada principal (IN0 ÷ IN3) y es dotado de 4 líneas de salida (LINE1
÷ LINE4) para conectar hacia las columnas.
El interfaz para microaltavoces necesita siempre de 2 alimentadores 1083/20, uno para las posiciones de
llamada y uno para las líneas de salida.
Para la configuración de sistema posible, consultar las informaciones contenidas en el manual anexo con
el alimentador Ref. 1083/20.
INSTALACIÓN
El interfaz para microaltavoces puede ser instalado en un cuadro eléctrico sobre barra DIN (ocupa 10
modulos DIN de 18mm) o en la pared por medio de tacos que no son anexos con el producto. Las cajas de
bornes son accesibles por medio del cuadro eléctrico abierto.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
POWER IN Alimentazione posición de llamada
]
IN0 Posición de llamada principal 0
]
IN1 Posición de llamada principal 1
]
IN2 Posición de llamada principal 2
]
IN3 Posición de llamada principal 3
]
POWER LINE Alimentación líneas columna
]
LINE 1 Columnas, dorsal 1
]
LINE 2 Columnas, dorsal 2
]
LINE 3 Columnas, dorsal 3
]
LINE 4 Columnas, dorsal 4
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensión de alimentación (POWER IN): 36 – 48 Vcc
Tensión de alimentación (POWER LINE): 36 – 48 Vcc
Absorbimento en descanso (POWER IN): 30 mA max
Absorbimento máx (POWER IN): 100 mA max
Absorbimento en descanso (POWER LINE): 25 mA max
Absorbimento máx (POWER LINE): 70 mA max
Temperatura de funcionamiento: - 5 ÷ +45 °C
Conformidad normativa: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
ESPAÑOL

6DS1083-101
Die Schnittstelle für die Außenstellen BN 1083/75 ist dem 2Voice System gewidmet und wird für den
Anschluss von 1 bis zu 4 Hauptrufstellen (IN0 ÷ IN3) verwendet. Sie verfügt über 4 Ausgangsleitungen
(LINE1 ÷ LINE4), die zu den Steigleitungen anzuschließen sind.
Die Schnittstelle für die Außenstellen braucht immer 2 Netzgeräte 1083/20, ein für die Rufstellen und ein für
die Ausgangsleitungen.
Für die möglichen Konfigurationen der Anlage siehe die Hinweise, die im mitgelieferten Handbuch des
Netzgeräts BN 1083/20 enthalten sind.
INSTALLATION
Die Schnittstelle für die Außenstellen kann in einer Schalttafel auf DIN-Schiene (sie nimmt 10 Modulen
DIN von 18mm) installiert werden oder zur Wand mit den nicht mitgelieferten Dübeln montiert werden. Die
Klemmbretter sind bei geöffneter Schalttafel zugänglich.
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
]
POWER IN Versorgung der Rufstellen
]
IN0 Hauptrufstelle 0
]
IN1 Hauptrufstelle 1
]
IN2 Hauptrufstelle 2
]
IN3 Hauptrufstelle 3
]
POWER LINE Versorgung der Steigleitungen
]
LINE 1 Steigleitungen, Sammelleitung 1
]
LINE 2 Steigleitungen, Sammelleitung 2
]
LINE 3 Steigleitungen, Sammelleitung 3
]
LINE 4 Steigleitungen, Sammelleitung 4
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschluss-Spannung (POWER IN): 36 – 48 Vdc
Anschluss-Spannung (POWER LINE): 36 – 48 Vdc
Stromaufnahme bei Ruhezustand (POWER IN): 30 mA max
Max. Stromaufnahme (POWER IN): 100 mA max
Stromaufnahme bei Ruhezustand (POWER LINE): 25 mA max
Max. Stromaufnahme (POWER LINE): 70 mA max
Betriebstemperatur: - 5 ÷ +45 °C
Den Normen entsprechend: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
DEUTSCH

7
DS1083-101

DS 1083-101 LBT 20556
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.