urmet domus mikra 1122/31 User manual

DS 1122-003C LBT 8568
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - MADE IN CHINA
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
DS 1122-003C LBT 8568
Mod.
1122
KIT AUDIO 2 FILI MONOFAMILIARE
2-WIRE ONE FAMILY AUDIO KIT
KIT AUDIO 2 FILS À 1 FAMILLE
KIT AUDIO 2 HILOS UNIFAMILIAR
AUDIO-KIT 2 DRAHTE FÜR EINFAMILIENHAUS
Sch./Ref. 1122/31 -/39
PRI
1
2
3
SCHEMA DI COLLEGAMENTO BASE / BASIC WIRING DIAGRAM /
SCHEMA DE CONNEXION DE BASE / ESQUEMA DE CONEXIÓN BASE /
BASIS-ANSCHLUSSPLAN
Il prodotto è predisposto per il montaggio dei seguenti accessori:
Sch. 1134/55: Tasti addizionali;
Sch. 9854/43 Suoneria universale;
Sch. 1129/52 Citofono supplementare (6 fili).
The product is set up for fitting the following accessories:
Ref. 1134/55: Additional buttons
Ref. 9854/43: Universal ringer
Ref. 1129/52: Additional door phones
Le produit est prévu pour le montage des accessoires suivants :
Réf. 1134/55: Touches supplémentaires
Réf. 9854/43: Sonnerie universelle
Réf. 1129/52: Poste d’appartement supplémentaires
El producto está predispuesto para montarle los siguientes accesorios:
Ref. 1134/55: Teclas adicionales
Ref. 9854/43: Soneria universal
Ref. 1129/52: Teléfono suplementario
Das Produkt ist für die Installation der folgenden Zubehörteile ausgelegt:
BN 1134/55: Zusatztasten
BN 9854/43: Universal-ring
BN 1129/52: Zusätzlicher Hausstation
Non utilizzare doppino telefonico.
Don’t use a telephone wire.
Ne pas utiliser le câble de
ligne telephonique.
Non utilizar un par trenzado
telefónico.
Telefonkabel nicht zu verwenden.
DIAMETRI E SEZIONI MINIME DEI CONDUTTORI
WIRES MINIMUM DIAMETERS AND SECTIONS
DIAMETRES ET SECTIONS MINIMUM DES CONDUCTEURS
DIAMETROS Y SECCIONES MINIMOS DE LOS HILOS
DRAHTS-DURCHMESSER UND MINDESTSCHNITTE
Nota di chiamata:
1= Melodia 1
2= Melodia 2
Calling tone:
1= Tone 1
2= Tone 2
Tonalités d'appel:
1= Sonnerie 1
2= Sonnerie 2
Nota de llamada:
1= Melodía 1
2= Melodía 2
Rufnote:
1= Melodie 1
2= Melodie 2
21
F
F
G
G
21
1 (default) 2
11 12
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformator
Contatto apricancello
Gate opening contact
Contact pour ouverture de grille
Contacto para dispositivo
de apertura del portón
Kontakt für Gittertüröffner
(MAX 1A 120Vac)
Rete~
Mains~
Réseau~
Red~
Netz~
Citofono
Door phone
Poste
d'appartement
Teléfono
Hausstation
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure électrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches Schloß
Suoneria universale
Universal ringer
Sonnerie universelle
Soneria universal
Universal-ring
Sch./Ref.9854/43
K Z
~~
0
~~
12
2
1
S- S+
~0
~12
SE1
SE2
2
1
AP1
AP2
AP2
C
NA
AP1
12
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON APERTURA ELETTROSERRATURA DA
PULSANTE ANDRONE / LOCK RELEASE FROM HALL BUTTON CONNECTION
DIAGRAM / SCHEMA DE CONNEXION AVEC OUVERTURE SERRURE
ELECTRIQUE PAR BOUTON HALL / ESQUEMA DE CONEXIÓN CON APERTURA
DE LA CERRADURA ELÉCTRICA MEDIANTE PULSADOR DEL VESTÍBULO /
ANSCHLUSSPLAN MIT ÖFFNUNG DER ELEKTROVERRIEGELUNG ÜBER
TASTE IN DER VORHALLE
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformator
Rete~
Mains~
Réseau~
Red~
Netz~
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure électrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches Schloß
Pulsante androne
Door release button
Poussoir ouvre-porte
Pulsador abrepuerta
Türöffnertaste
~~
0
~~
12
2
1
S- S+
~0
~12
SE1
SE2
2
1
AP1
AP1
12
SC101-1427E
SC101-1427E
Distanza massima da trasformatore a pulsantiera
Maximum distance between transformer and push-
button panel
Distance maximale entre transformateur et plaque
de rue
Distanzia maximá de transformador a placa
pulsadora
Abstand maximale vom Transformator zur Türstation
60 m
90 m
110 m
~12, ~0, 1, 2
0,5 mm2
0,75 mm2
1 mm2
MAX
MIN
Volume di chiamata minimo
Minimum calling volume
Volume d'appel minimum
Volumen minimo de llamada
Min. Ruflautstärke
Rosso
Red
Rouge
Rojo
Rot
MUTE
Chiamata esclusa
No calling tone
Appel exclu
Llamada excluida
Ruf ausgeschlossen
Volume di chiamata massimo
Maximum calling volume
Volume d'appel maximum
Volumen maximo de llamada
Max. Ruflautstärke

10
4C
4D
1E
1B
1A
Ø6mm
3F
3G
Ø6mm
B
A
1 2
1,55 ÷ 1,60 m
C
D
34
5
E
67
8
B
A
9
Per l’installazione ad incasso della pulsantiera occorre acquistare
separatamente la scatola incasso con cornice Sch. 1122/60.
For recessed installation of the push-button panel, the Ref.
1122/60 embedding box must be purchased separately.
Pour l’installation encastrée du clavier, il faut acheter le boîtier
encastrable séparément Réf. 1122/60.
Caja empotrable no incluida, pedir por separado Ref. 1122/60.
Zum Einbau der Drucktastertafel in die Wand muss zusätzlich der
Einbaukasten BN 1122/60 hinzugekauft werden.
§
§
§
§
§
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che
si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 4 JULY 2012 ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your
waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal
will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE DU 4 JUILLET 2012 RELATIF AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre
responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et
le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures
ménagères.
ESPANOL
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DEL 4 DE JULIO DE 2012 SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el contrario, es responsabilidad
del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el momento
de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde
puede dejar estos residuos para su reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. JULI 2012 ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt daher in Ihrer
Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben. Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer
Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre
Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.