urmet domus VOG 5 Instruction Manual

DS1760-010 LBT21081
Mod.
1760
VIDEOCITOFONO 2VOICE VIVAVOCE
VIDEO DOOR PHONE 2VOICE HANDS-FREE
MONITEUR 2VOICE MAIN-LIBRES
VIDEOINTERFONO 2VOICE MANOS LIBRES
VIDEOSPRECHANLAGE 2VOICE VIVAVOCE
VIDEO-INTERCOM 2VOICE VIVAVOCE
Sch./Ref.1760/6
LIBRETTO UTENTE
USER HANDBOOK
NOTICE UTILISATEUR
MANUAL DE USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKSHANDLEIDING

2DS1760-010
ITALIANO
1. DESCRIZIONE GENERALE
Il videocitofono Sch. 1760/6 è dedicato all’utilizzo in impianti videocitofonici del sistema 2Voice.
Le caratteristiche principali sono:
• schermo a colori TFT-LCD da 5’’ (Wide Angle);
• pulsanti soft-touch;
• possibilità di attivazioni delle funzioni del videocitofono tramite comandi gestuali sul sensore IR (di
default disabilitate);
• possibilità di regolazione video (luminosità, contrasto e colore) tramite menu OSD;
• possibilità di personalizzare la suoneria potendo scegliere tra 5 diversi tipi;
• possibilità di regolazione del volume della suoneria: minimo, medio, massimo;
• funzione di “Pulizia schermo”;
• modalità di conversazione a mani libere oppure con pressione del tasto (modalità “Push to talk”):
– Mani libere: con una pressione del tasto fonia si attiva la conversazione e con una seconda pressione
viene disattivata;
– Push to talk: quando il tasto fonia è mantenuto premuto si può parlare dal posto interno mentre
quando il tasto è rilasciato si può ascoltare.
2. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE
1 2 3
3
44
5
8
9
10
11
12
2
1
6
7
13
1. Tasto multifunzione
1
: apriporta passo carraio / chiamata intercomunicante 1
2. Tasto multifunzione
2
: funzione speciale 8 / chiamata intercomunicante 2
3. Tasto apriporta pedonale (con led verde / rosso di retroilluminazione)
4. Tacche in rilievo per non vedenti
5. Display 5”
6. Microfono
7. Sensore IR per comandi gestuali
8. Tasto per l’accesso alla programmazione e al menu OSD (con led arancione di retroilluminazione)
9. Tasto attivazione/disattivazione fonia (con led verde di retroilluminazione)
10. Tasto multifunzione : funzione “Pulizia schermo” / chiamata a centralino
11. Tasto multifunzione : autoinserzione / palleggiamento video / funzione “Pulizia schermo”
12. Tasto multifunzione
3
: funzione “MUTE” (con led rosso di retroilluminazione) / chiamata intercomunicante 3
13. Altoparlante

3
DS1760-010
Il videocitofono è dotato di dispositivo per audiolesi integrato, funzionante solo durante le
chiamate videocitofoniche. Inoltre il videocitofono è dotato di due tacche in rilievo, posizionate sui lati
del videocitofono in corrispondenza dei tasti e , per permettere agli utenti non vedenti di
trovare tramite il tatto la posizione dei due pulsanti.
3. FUNZIONE PULSANTI
Stato
Pulsante
RIPOSO
ATTESA
RISPOSTA
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
RIPOSO E
TASTO
PREMUTO
STATO DI
PROGRAMMAZIONE
(SOLO CON
VIDEOCITOFONO A
RIPOSO)
Apriporta
pedonale Apriporta pedonale Apriporta pedonale Apriporta pedonale Abilita/disabilita apriporta automatico (*)
Accesso
allo stato di
programmazione
(tenere premuto il
tasto per più di 5
secondi)
Accesso, uscita
e cambio del
parametro nel
menu OSD
Accesso, uscita
e cambio del
parametro nel menu
OSD
---
Uscita dallo stato di
programmazione
(tenere premuto il tasto
per più di 5 secondi)
--- Attivazione della
fonia
Se premuto
nella modalità di
funzionamento:
A) “Mani libere”
termina la
conversazione;
B) in “Push to talk”:
- se premuto a lungo
abilita la fonia verso
il posto esterno;
- se premuto
brevemente
attiva o termina la
conversazione.
--- Cambia/riproduce il livello della suoneria (MIN,
MED, MAX)
1Apriporta
passo
carraio
Apriporta
passo
carraio
Apriporta
passo
carraio
Chiamata
intercomunicante
1 programmabile
(default: non
programmato)
Acquisizione dell’indirizzo
di destinazione
intercomunicante
2Funzione
Speciale 8 Funzione Speciale 8 Funzione Speciale 8
Chiamata
intercomunicante
2 programmabile
(default: non
programmato)
Acquisizione dell’indirizzo
di destinazione
intercomunicante
3
Funzione
“MUTE” --- ---
Chiamata
intercomunicante
3 programmabile
(default: non
programmato)
Acquisizione dell’indirizzo
di destinazione
intercomunicante
(*) Su alcune postazioni di chiamata è necessario abilitare il parametro “FUNZIONE APRIPORTA AUTOMATICO” per poter
abilitare la funzione di apriporta automatico sul videocitofono (vedere libretti a corredo prodotto).

4DS1760-010
Stato
Pulsante
RIPOSO
ATTESA
RISPOSTA
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
RIPOSO E
TASTO
PREMUTO
STATO DI
PROGRAMMAZIONE
(SOLO CON
VIDEOCITOFONO A
RIPOSO)
Autoinserzione
- Palleggiamento
video o
visualizzazione
di eventuali
telecamere
aggiuntive delle
postazioni di
chiamata
- All’interno
del menu OSD
incrementa
il valore del
parametro
All’interno del menu
OSD incrementa il
valore del parametro --- Scelta suoneria chiamata
citofonica (5 suonerie
diverse)
Funzione
“Pulizia schermo”
(tenere premuto il
tasto per più di 5
secondi)
All’interno del
menu OSD
decrementa
il valore del
parametro
All’interno del menu
OSD decrementa il
valore del parametro
Chiamata al
centralino
Scelta suoneria chiamata
al piano (5 suonerie
diverse)
3.1. SEGNALAZIONI STATO LED
Stato
Pulsante
RIPOSO
ATTESA
RISPOSTA
(ricezione
chiamata)
IN FONIA
RIPOSO E
TASTO
PREMUTO
STATO DI
PROGRAMMAZIONE
(SOLO CON
VIDEOCITOFONO A
RIPOSO)
Spento:
nessuna funzione
Verde lampeggiante: solo
quando la funzione apriporta
automatica è attiva
Rossoaccesosso:
porta pedonale su
postazione di chiamata
principale aperta
Rosso lampeggiante:
porta pedonale su
postazione di chiamata
secondaria aperta
Verdesso Verdesso Spento
Verde lampeggiante:
solo quando la funzione
apriporta automatica è
attiva
Spento Spento Spento Spento Arancione lampeggiante
Spento Verdesso Verde
lampeggiante Verdesso Spento
3
Led rosso
lampeggiante:
MUTE 8h
Ledrossosso:
MUTE
Spento Spento Spento Spento

5
DS1760-010
4. RISPOSTA ALLA CHIAMATA
Quando si riceve una chiamata videocitofonica esterna, il videocitofono squilla e accende lo schermo.
Premendo il tasto si entra in comunicazione con il chiamante (il led del tasto inizia a lampeggiare).
Premendo nuovamente il tasto la comunicazione viene chiusa e il display si spegne.
5. REGOLAZIONI SU MENU OSD (ON SCREEN DISPLAY)
Per accedere al menu OSD, premere il tasto durante una chiamata video o in autoinserzione.
Ripremendo il tasto per un tempo breve è possibile scorrere in sequenza i 3 parametri :
1) BRIGHT (Luminosità)
2) CONTRAST (Contrasto)
3) COLOR (Colore)
La regolazione di questi parametri avviene tramite i pulsanti e che incrementano o decrementano il
valore di regolazione del singolo parametro (per ulteriori dettagli consultare la tabella “FUNZIONE PULSANTI”).
6. FUNZIONE MUTE
Questa funzione permette di escludere la suoneria di chiamata sul videocitofono e le eventuali suonerie
supplementari connesse. La funzione può essere attivata in 2 diverse modalità:
• MUTE 8h: premendo il tasto
3
per un tempo prolungato il videocitofono sarà silenziato per un
massimo di 8 ore.
In seguito ad eventuale black out, la funzione MUTE 8h ripartirà da zero come fosse appena stata
attivata.
• MUTE (senza limiti di tempo): premendo il tasto
3
per un tempo breve il videocitofono sarà silenziato
sino ad una successiva pressione sullo stesso tasto.
In seguito ad eventuale black out la funzione manterrà lo stato che aveva prima dell’evento.
Quando la funzione “MUTE” è attiva anche tutte le segnalazioni acustiche (beep) sono disabilitate.
7. ACCESSO ALLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Per accedere alla modalità di programmazione del dispositivo, premere e tenere premuto il tasto per
un tempo prolungato (maggiore di 5 secondi) quando il dispositivo è a riposo.
L’accesso alla modalità di programmazione è confermato da un suono di tre beep brevi e dalla segnalazione
visiva del led del tasto che inizia a lampeggiare di colore arancione.
L’uscita dalla modalità di programmazione è possibile premendo il tasto per un tempo prolungato, e
sarà quindi confermata da 2 beep lunghi e dal led del tasto che smetterà di lampeggiare, ritornando
allo stato in cui si trovava prima (vedi capitolo “Segnalazioni stato led”).
Il dispositivo lascia automaticamente lo stato di programmazione dopo 10 minuti dall’accesso.

6DS1760-010
8. FUNZIONAMENTO CON PROTESI ACUSTICA
Il videocitofono è dotato di un dispositivo che consente alle persone audiolese, dotate di apposito auricolare,
di poter sentire chi sta parlando dalla postazione di chiamata o da altri videocitofoni in caso di chiamate da
centralino. Il dispositivo è in grado di interfacciarsi con apparecchi acustici per audiolesi con funzione “T”
posti ad una distanza di circa 20 cm.
Posizionare il
selettore
in modalità T
max 20 cm
9. ATTIVAZIONE FONIA CON PRESSIONE DEL TASTO
(MODALITÀ PUSH TO TALK)
Se la comunicazione tra la pulsantiera e il videocitofono risulta disturbata o assente, accertarsi di aver
rimosso la pellicola trasparente che ricopre il display del videocitofono. Nel caso la pellicola sia stata
rimossa e si riscontrino ancora disturbi sull’audio è possibile attivare i due canali di fonia (verso l’interno e
verso l’esterno) singolarmente. Dopo aver ricevuto una chiamata, premere brevemente per attivare la fonia
dal posto esterno,in seguito se viene mantenuto premuto il tasto si attiva il canale audio verso l’esterno
e si può parlare al chiamante. Per ascoltare occorre rilasciare il tasto .
Per terminare la conversazione premere brevemente il tasto .
10. PULIZIA SCHERMO
La funzione “Pulizia schermo” rende temporaneamente insensibili i tasti del videocitofono a qualsiasi
pressione. Questa prestazione è utile per evitare di attivare involontariamente le funzioni del videocitofono
quando si vuole pulire lo schermo.
Quando il videocitofono è a riposo premere il tasto per più di 5 secondi; la conferma del comando
avviene con l’emissione di un beep, il lampeggio di colore verde dei seguenti led: , , e il
lampeggio di colore rosso del led
3
.
I tasti vengono inibiti per 30 secondi, trascorsi i quali il videocitofono riprende il suo normale funzionamento.
Una volta attivata la funzione “Pulizia schermo” non è possibile disattivarla anticipatamente.
Se la funzione di “Pulizia schermo” è attiva quando arriva una chiamata, la funzione viene disattivata per
permettere di rispondere alla chiamata.

7
DS1760-010
ENGLISH
1. DESCRIPTION
The Ref. 1760/6 video door phone is dedicated to the 2Voice system video door phones.
The main features are:
• colour 5’’ TFT-LCD screen (Wide Angle);
• soft-touch buttons;
• possibility of activating video door phone functions via gesture commands on the IR detector (disabled
by default);
• video adjustment (contrast, brightness and colour) via OSD menu;
• possibilityofcustomisingtheringtonewithachoiceofvedierenttypes;
• possibility of adjusting the ring tone volume: minimum, medium, maximum
• “Screen cleaning” function;
• hands-free or push-to-talk mode:
– Hands-free: press the audio button once to start the conversation and once again to end it;
– Push-to-talk: press the audio button to speak to the door unit, release the button to listen.
2. DESCRIPTION OF COMPONENTS AND FEATURES
1 2 3
3
44
5
8
9
10
11
12
2
1
6
7
13
1. Multifunction
1
key: driveway door opener / intercom call 1.
2. Multifunction
2
key: special function 8 / intercom call 2.
3. Pedestrian door opener button (with green / red backlighting LED).
4. Raised notches for vision-impaired.
5. Display 5”.
6. Microphone.
7. IR detector for gesture commands.
8. Button for accessing programming and OSD menu (with orange backlighting LED).
9. Audioon/obutton (with green backlighting LED).
10. Multifunction key: “Screen cleaning” function / exchange call.
11. Multifunction key: auto-on mode / video switching / “Screen cleaning” function.
12. Multifunction
3
: “MUTE” function (with red backlighting LED) / intercom call 3.
13. Speaker.

8DS1760-010
The video door phone is provided with a built-in hearing aid device, which only works during
video calls. Furthermore, the video door phone is equipped with two raised notches, positioned on the
sides next to the buttons and to help vision-impaired users locate the position of the two
buttons by touch.
3. BUTTON FUNCTIONS
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR AN
ANSWER
(receiving
call)
DURING AUDIO
OPERATION
STAND-BY
AND BUTTON
PRESSED
PROGRAMMING
STATE (WITH VIDEO
DOOR PHONE ON
STAND-BY)
Open pedestrian
door Open pedestrian door Open pedestrian door Open pedestrian door Enable/disable automatic door opening system (*)
Accessing the
programming
status (press
and hold the key
for more than 5
seconds)
Accessing,
exiting and
changing the
parameter in the
OSD menu
Accessing, exiting
and changing the
parameter in the
OSD menu
---
Exiting the programming
status (press and hold
the key for more than 5
seconds)
--- Activate audio
If pressed:
A) in “hands-free”
operating mode,
ends conversation
B) in “Push to talk”
operating mode:
- hold pressed to
enable audio with
door unit
-pressbriey
to start or end
conversation.
--- Change/play ringer
volume (MIN, MED, MAX)
1Garage door
opener Garage door opener Garage door opener
Programmable
intercom call
1 (Default: not
programmed)
Intercom destination
address acquisition
2Special
function 8 Special function 8 Special function 8
Programmable
intercom call
2 (Default: not
programmed)
Intercom destination
address acquisition
3
“MUTE” function --- ---
Programmable
intercom call
3 (Default: not
programmed)
Intercom destination
address acquisition
(*) The ”AUTOMATIC DOOR OPENER FUNCTION” parameter must be enabled on some video outdoor
stations to activate the automatic door opener function on the video door phone (see product manuals).

9
DS1760-010
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR AN
ANSWER
(receiving
call)
DURING AUDIO
OPERATION
STAND-BY
AND BUTTON
PRESSED
PROGRAMMING
STATE (WITH VIDEO
DOOR PHONE ON
STAND-BY)
Auto-on
- Video switching
or displaying of
any additional
call station
cameras.
- Within the
OSD menu, it
increases the
parameter value
Within the OSD
menu, it increases
the parameter value --- Door phone call ring tone
(5dierentringtones)
“Screen cleaning”
function (press
and hold the key
for more than 5
seconds)
Within the
OSD menu, it
decreases the
parameter value
Within the OSD
menu, it decreases
the parameter value Exchange call Floor call ring tone
(5dierentringtones)
3.1. LED INDICATING STATE
State
Button
STAND-BY
WAITING
FOR AN
ANSWER
(receiving
call)
DURING
AUDIO
OPERATION
STAND-BY
AND
BUTTON
PRESSED
PROGRAMMING
STATE (WITH VIDEO
DOOR PHONE ON
STAND-BY)
O:nofunction
Flashing green: only
when the automatic door
opener function is active
Steady on red:
pedestrian gate on main
call station open
Flashing red: pedestrian
gate on secondary call
station open
Green on
xed Greenonxed O
Green on blinking (only
when the automatic door
opening function is on)
O O O O Flashing orange
O Green on
xed Flashing green Greenonxed O
3
Red LED blinking:
MUTE 8h
RedLEDonxed:
MUTE
O O O O

10 DS1760-010
4. ANSWERING THE CALL
When an external video door phone call is received, the video door phone rings and the screen lights up.
Press the keytoanswerthecall(thekeyLEDstartsashing).Pressthekeyagaintoterminatethecall
andthedisplayswitcheso.
5. OSD (ON SCREEN DISPLAY) MENU SETTINGS
To access the OSD menu, press the key during a video call or in auto-on mode.
Press the buttonbrieytoscrollinsequencethroughthethreeparametersinsequence:
1) BRIGHT
2) CONTRAST
3) COLOR
These parameters are adjusted using the and keys which increase or decrease the adjustment
value of each parameter (for further details see the table “KEY FUNCTION”).
6. MUTE FUNCTION
This function can be used to mute the ring tone on the video door phone and any connected supplementary
ringers.Thefunctioncanbeactivatedintwodierentways:
• MUTE 8h: Hold button
3
pressed to mute the video door phone for up to 8 hours.
In the event of a power failure, the MUTE 8h function will restart from zero as if it had just been
activated.
• MUTE (no time limit): by pressing the
3
button for a short time the video door phone will be muted
until the button is pressed again.
After any power failure the function will keep the state it had before the event.
When the “MUTE” function is active all beeps are also disabled.
7. HOW TO ACCESS PROGRAMMING MODE
To enter device programming mode, press and hold the button for an extended period (more than 5
seconds) while the device is in stand-by.
Accesstotheprogrammingmodeisconrmedbythreeshortbeepsandbythevisualindicationofthe
keyLED,whichstartsashinginorange.
The programming mode can be exited by pressing the key for a long time. The operation will then be
conrmedby2longbeepsandbytheLEDon the keywhichwillstopashing,returningtoitsprevious
status (see chapter “LED status signalling”).
The device automatically closes programming mode after 10 minutes from access.

11
DS1760-010
8. OPERATION WITH HEARING AIDS
The video door phone is equipped with a device to allows people with hearing impairments, equipped with
a special headset, to hear who is speaking from the call station or other video door phones in case of calls
from the switchboard.
The device is able to interface hearing aids with “T” function at a distance of around 20 cm.
max 20 cm
Position
the selector
in Tmode
9. AUDIO ACTIVATION BY PRESSING BUTTON
(“PUSH-TO-TALK” MODE)
If the communication between the entry panel and the video door phone is disturbed or missing, make sure
youhaveremovedthetransparentlmcoveringthevideodoorphonedisplay.Ifthelmhasbeenremoved
and the audio is still disturbed, it is possible to activate the two telephony channels (inbound and outbound)
individually. After having received a call, brieypress to activate the control panel audio; afterwards, hold
the button pressed to activate the audio channel towards the outside and speak to the caller.
Release the button to listen.
To end the conversation, shortly press button.
10. SCREEN CLEANING
The “Screen cleaning” function temporarily disables the keys of the video door phone. This feature is useful
to avoid accidental activation of the video door phone functions when you want to clean the screen.
When the video door phone is in standby, press the key for more than 5 seconds; the command is
conrmedbytheemissionofabeep,thegreenashingofthefollowingLEDs: , , and the red
ashingofthe
3
LED.
The keys are inhibited for 30 seconds, after which the video door phone resumes its normal operation.
Once the “Screen cleaning” function is activated, it cannot be deactivated until the operation is complete.
If the “Screen cleaning” function is active when a call is received, the function is deactivated so that the call
can be answered.

12 DS1760-010
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION
Le moniteur Réf. 1760/6 est dédié à l’utilisation du système 2Voice dans les systèmes de portiers
vidéo.
Principales caractéristiques :
• écran couleur TFT-LCD de 5’’ (grand angle) ;
• boutons tactiles ;
• possibilité d’activer les fonctions du moniteur au moyen de commandes gestuelles sur le capteur IR
(désactivées par défaut) ;
• réglage de la vidéo (contraste, luminosité et couleur) par le menu OSD ;
• personnalisationdelasonnerieentre5diérentesoptions;
• réglage du volume de la sonnerie : minimum, moyen, maximum ;
• fonction « Nettoyage de l’écran » ;
• mode de conversations mains-libres ou par impulsion de la touche (mode « Push to talk ») :
– Mains-libres : la conversation est activée par une impulsion de la touche, alors qu’une deuxième
impulsion la désactive ;
– Push to talk : quand la touche de phonie est enfoncée, il est possible de parler depuis le poste
interne;pourécouter,ilsutderelâcherlatouche.
2. DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES
1 2 3
3
44
5
8
9
10
11
12
2
1
6
7
13
1. Touche multifonction
1
: ouvre-porte de la porte cochère / appel Intercom 1
2. Touche multifonction
2
: fonction spéciale 8 / appel Intercom 2
3. Touche ouvre-porte piétons (avec LED de rétro-éclairage verte / rouge)
4. Encoches en relief malvoyants
5. Acheur 5”
6. Microphone
7. Capteur IR pour commandes gestuelles
8. Touche d’accès à la programmation et au menu OSD (avec LED de rétro-éclairage orange)
9. Touche d’activation/désactivation phonie (avec LED de rétro-éclairage verte)
10. Touche multifonction : fonction « Nettoyage de l’écran » / appel au standard
11. Touche multifonction : activation automatique / renvoi vidéo / fonction « Nettoyage de l’écran »
12. Touche multifonction
3
: fonction « MUTE » (avec LED de rétro-éclairage rouge) / appel Intercom 3
13. Haut-parleur

13
DS1760-010
Le moniteur est doté d’un dispositif pour les utilisateurs malentendants, qui fonctionne
uniquement lors des appels vidéos. Inoltre il videocitofono Par ailleurs, deux encoches en relief,
situées de part et d’autre, au niveau des touches et , permettent aux utilisateurs malvoyants
de les repérer au toucher.
3. FONCTIONS DES TOUCHES
Etat
Touche
REPOS
ATTENTE
DECROCHAGE
(RECEPTION
APPEL)
PHONIE
REPOS ET
TOUCHE
ENFONCEE
ETAT DE
PROGRAMMATION*
(UNIQUEMENT
SI MONITEUR
AU REPOS)
Ouvre-porte
piétons Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons Ouvre-porte piétons
Habilitation/exclusion
ouvre-porte automatique
(*)
Accès à l’état de
programmation
(maintenir la
touche enfoncée
pendant plus de 5
secondes)
Accès, sortie et
modicationdu
paramètre dans
le menu OSD
Accès, sortie et
modicationdu
paramètre dans le menu
OSD
---
Sortie de l’état de
programmation (maintenir
la touche enfoncée
pendant plus de 5
secondes)
--- Activation de la
phonie
Si enfoncé en mode de
fonctionnement:
A)“Mains-libres”metn
à la conversation;
B) dans “Push to talk”:
— si enfoncé de
manière prolongée,
habilite la phonie
vers le poste
externe;
— si enfoncé
brièvement, active
oumetnàla
conversation.
--- Modie/reproduitle niveau de sonnerie
(MINI, MOYEN, MAXI)
1Ouverture
passage pour
véhicules
Ouverture
passage pour
véhicules
Ouverture passage pour
véhicules
Appel intercom
1 programmable
(par défaut: non
programmé)
Acquisition de l’adresse
de destination d’intercom
2Fonction
spéciale 8 Fonction spéciale 8 Fonction spéciale 8
Appel intercom
2 programmable
(par défaut: non
programmé)
Acquisition de l’adresse
de destination d’intercom
3
Fonction
“ MUTE “ --- ---
Appel intercom
3 programmable
(par défaut: non
programmé)
Acquisition de l’adresse
de destination d’intercom
(*) Sur certains portiers vidéo, il est nécessaire d’activer le paramètre « FONCTION OUVRE-PORTE
AUTOMATIQUE » pour activer la fonction d’ouvre-porte automatique sur le moniteur (voir les manuels
fournis avec le produit).

14 DS1760-010
Etat
Touche
REPOS
ATTENTE
DECROCHAGE
(RECEPTION
APPEL)
PHONIE
REPOS ET
TOUCHE
ENFONCEE
ETAT DE
PROGRAMMATION*
(UNIQUEMENT
SI MONITEUR
AU REPOS)
Activation
automatique
- Renvoi vidéo
ouachage
des éventuelles
caméras
supplémentaires
des postes
d’appel.
- Dans le
menu OSD,
cela augmente
la valeur du
paramètre.
Dans le menu OSD, cela
augmente la valeur du
paramètre --- Sélection sonnerie
d’appel à l’étage (5
sonneriesdiérentes)
Fonction «
Nettoyage
de l’écran »
(maintenir la
touche enfoncée
pendant plus de 5
secondes)
Dans le menu
OSD, cela
diminue la valeur
du paramètre
Dans le menu OSD, cela
diminue la valeur du
paramètre Appel au standard Sélection sonnerie
d’appel à l’étage (5
sonneriesdiérentes)
3.1. SIGNALISATION ETAT PAR LED
Etat
Touche
REPOS
ATTENTE
DECROCHAGE
(RECEPTION
APPEL)
PHONIE
REPOS ET
TOUCHE
ENFONCEE
ETAT DE
PROGRAMMATION*
(UNIQUEMENT
SI MONITEUR
AU REPOS)
Éteinte : aucune fonction
Verte clignotante :
uniquement lorsque la
fonction d’ouvre-porte
automatique est active
Rougexe:portepiétonne
du poste d’appel principal
ouverte
Rouge clignotante : porte
piétonne du poste d’appel
secondaire ouverte
Vertexe Vertexe Éteinte
Verte clignotante :
uniquement lorsque
la fonction d’ouvre-
porte automatique est
active
Éteinte Éteinte Éteinte Éteinte Orange clignotante
Éteinte Vertexe Verte
clignotante Vertexe Éteinte
3
LED rouge clignotante :
MUTE 8h
LEDrougexe:
MUTE
Éteinte Éteinte Éteinte Éteinte

15
DS1760-010
4. RÉPONSE À L’APPEL
Lorsqu’un appel de vidéophone externe est reçu, le moniteur sonne et l’écran s’allume. Appuyer sur la
touche pour établir la communication avec l’appelant (la LED de la touche se met à clignoter). Une
nouvelle pressionsurlatouchemetnàlacommunicationetl’écrans’éteint.
5. REGLAGES SUR LE MENU OSD (ON SCREEN DISPLAY)
Pour accéder au menu OSD, appuyer sur la touche pendant un appel vidéo ou en mode activation
automatique.
En appuyant de nouveau brièvement sur le bouton ,ilestpossibledefairedélerles3paramètresen
séquence :
1) BRIGHT (Luminosite)
2) CONTRAST (Contraste)
3) COLOR (Couleur)
Leréglagedecesparamètress’eectueaumoyendesboutons et qui augmentent ou diminuent la
valeur de réglage de chaque paramètre (pour plus de détails, voir le tableau « FONCTION DES BOUTONS »).
6. FONCTION MUTE
Cette fonction permet d’exclure la sonnerie d’appel sur le moniteur ainsi que les éventuelles sonneries
supplémentairesraccordées.Lafonctionpeutêtreactivéeen2modesdiérents:
• MUTE 8h : en appuyant longuement sur le bouton , le moniteur est mis en mode silencieux pendant
8 heures maximum.
Suite à une coupure d’électricité, la fonction MUTE 8h est remise à zéro comme si elle venait d’être
activée.
• MUTE (sans limite de temps) : en appuyant brièvement sur le bouton , le moniteur est mis en mode
silencieux jusqu’à ce que le même bouton est enfoncé une deuxième fois.
Suite à une coupure d’électricité, la fonction maintient toujours le même état.
Lorsque la fonction « MUTE » est active, tous les signaux sonores (bips) sont également désactivés.
7. ACCES AU MODE DE PROGRAMMATION
Pour accéder au mode de programmation du dispositif, maintenir le bouton enfoncé (plus de 5
secondes) lorsque le dispositif est au repos.
L’accèsaumodedeprogrammationestconrméparl’émissiondetroisbipscourtsetparlasignalisation
visuelle de la LED de la touche qui commence à clignoter en orange.
La sortie du mode de programmation est possible en appuyant longuement sur la touche elle sera alors
conrméepar2longsbipsetparlaLEDdela touche qui cessera de clignoter, revenant à son état
précédent (voir chapitre « Signalisations état LED »).
Le dispositif quitte automatiquement l’état de programmation après 10 minutes de l’accès.

16 DS1760-010
8. FONCTIONNEMENT AVEC PROTHESE AUDITIVE
Lemoniteurestdotéd’undispositifpermettantauxmalentendants,pourvusd’unappareilauditifspécique,
d’entendre leur interlocuteur depuis le poste d’appel ou d’autres moniteurs en cas d’appels en provenance
de la centrale. Ce dispositif est en mesure de s’interfacer avec des appareils auditifs avec fonction “T”,
situés à une distance d’environ 20 cm.
Positionner
le sélecteur
en mode T
Max 20 cm
9. ACTIVATION DE LA PHONIE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE
(MODE PUSH TO TALK)
Si la communication entre la plaque de rue et le moniteur est perturbée ou absente, s’assurer d’avoir retiré
lelmtransparentquirecouvrel’écrandumoniteur.Silelmaétéretiréetquedesperturbationsaudio
sont encore présentes, il est possible d’activer individuellement les deux canaux de phonie (vers l’intérieur
et vers l’extérieur). Après avoir reçu un appel, appuyer brièvement pour activer la phonie depuis le poste
externe ; ensuite, si la touche est maintenue enfoncée, le canal audio vers l’extérieur sera activé et la
communication avec l’appelantpourraêtreétablie.Pourécouter,ilestnécessairederelâcherlatouche .
Pour terminer la communication, appuyer brièvement sur la touche .
10. NETTOYAGE DE L’ÉCRAN
La fonction « Nettoyage de l’écran » rend les touches du moniteur temporairement insensibles à toute
pression. Cette option est utile pour éviter d’activer involontairement les fonctions du moniteur au moment
de nettoyer l’écran.
Lorsque le moniteur est au repos, appuyer sur la touche pendantplusde5secondes;laconrmation
de la commande est donnée par l’émission d’un bip, le clignotement vert des LED suivantes : , ,
eet le clignotement rouge de la LED
3
.
Les touches sont désactivées pendant 30 secondes, après quoi le moniteur reprend son fonctionnement
normal.
Une fois que la fonction « Nettoyage de l’écran » a été activée, elle ne peut pas être désactivée à l’avance.
Si la fonction « Nettoyage de l’écran » est active lorsqu’un appel est reçu, la fonction est désactivée pour
permettre de répondre à l’appel.

17
DS1760-010
ESPAÑOL
1. DESCRIPCIÓN
El videointerfono Ref. 1760/6 está dedicado al uso del sistema 2Voice en sistemas de
videointerfonos.
Las características principales son:
• pantalla en color TFT-LCD de 5’’ (Wide Angle);
• pulsadores sensibles al tacto;
• posibilidad de activaciones de las funciones del videointerfono mediante mandos gestuales del sensor
IR (por defecto inactivadas);
• posibilidad de regulación vídeo (contraste, brillo y color) mediante menú OSD;
• posibilidad de personalizar el timbre escogiendo entre 5 tipos diferentes;
• posibilidad de regulación del volumen del timbre: mínimo, medio, máximo;
• función de “Limpiar pantalla”;
• Modo de conversación en manos libres o mediante el accionamiento del pulsador (modo “Push to talk”):
– Manos libres: accionando el pulsador de fonía se activa la conversación y, accionándolo una segunda
vez, ésta se desactiva;
– Push to talk: desde el aparato interior, manteniendo accionado el pulsador de fonía se puede hablar,
mientras que soltando el pulsador se puede escuchar.
2. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS
1 2 3
3
44
5
8
9
10
11
12
2
1
6
7
13
1. Tecla multifunción
1
: apertura cancela de acceso / llamada intercomunicante 1
2. Tecla multifunción
2
: función especial 8 / llamada intercomunicante 2
3. Pulsador de apertura de la puerta para peatones (con led verde / rojo de retroiluminación)
4. Muescas en relieve por usuarios ciegos
5. Pantalla 5”
6. Micrófono
7. Sensor IR para mandos gestuales
8. Tecla para entrar en programación y en el menú OSD (con led naranja de retroiluminación)
9. Tecla de activación/desactivación de la fonía (con led verde de retroiluminación)
10. Tecla multifunción : función “Limpiar pantalla” / llamada a central
11. Tecla multifunción : autoencendido / transferencia vídeo / función “Limpiar pantalla”
12. Tecla multifunción
3
: función “MUTE” (con led rojo de retroiluminación) / llamada intercomunicante 3
13. Altavoz

18 DS1760-010
El videointerfono tiene incorporado un dispositivo para personas con décit auditivo, que sólo
funciona durante las llamadas videointerfónicas. Además, el videointerfono tiene dos muescas en relieve,
colocadas a los lados, en coincidencia con los botones y , para permitir que los usuarios
ciegos encuentren al tacto la posición de los dos pulsadores.
3. FUNCIÓN DE LOS PULSADORES
Estado
Pulsador
REPOSO
ESPERA DE
RESPUESTA
(RECEPCIÓN
LLAMADA)
EN FONÍA
REPOSO Y
PULSADOR
PULSADO
ESTADO DE
PROGRAMACIÓN*
(SÓLO CON
EL VIDEOINTERFONO
EN REPOSO)
Apertura de
la puerta para
peatones
Apertura de
la puerta para
peatones
Apertura de la puerta
para peatones
Apertura de
la puerta para
peatones
Activa/desactiva la
apertura automática
de la puerta (*)
Acceso al estado
de programación
(mantener
presionada la
tecla por más de
5 segundos)
Acceso, salida
y cambio del
parámetro en el
menú OSD
Acceso, salida y
cambio del parámetro
en el menú OSD ---
Acceso al estado
de programación
(mantener presionada
la tecla por más de 5
segundos)
--- Activación de la
fonía
Si se pulsa en el modo
de funcionamiento:
A) “Manos
libres” termina la
conversación;
B) en “Push to talk”:
— si se pulsa de
modo prolongado
activa la
fonía hacia el
microaltavoz;
— si se pulsa
brevemente
activa o termina la
conversación.
--- Cambia/reproduce el nivel del timbre (MÍN,
MED, MÁX)
1Apertura de la
puerta del pasaje
de vehículos
Apertura de la
puerta del pasaje
de vehículos
Apertura de la puerta
del pasaje de vehículos
Llamada
intercomunicante
1 programable
(predeterminado:
no programado)
Adquisición de la
dirección de destino
intercomunicante
2Función
especial 8 Función especial 8 Función especial 8
Llamada
intercomunicante
2 programable
(predeterminado:
no programado)
Adquisición de la
dirección de destino
intercomunicante
3
Función “MUTE” --- ---
Llamada
intercomunicante
3 programable
(predeterminado:
no programado)
Adquisición de la
dirección de destino
intercomunicante
(*) En algunos videointerfono es necesario activar el parámetro “FUNCIÓN APERTURA PUERTAS
AUTOMÁTICA” para poder activar la función de apertura puertas automática en el videointerfono
(ver manuales del producto).

19
DS1760-010
Estado
Pulsador
REPOSO
ESPERA DE
RESPUESTA
(RECEPCIÓN
LLAMADA)
EN FONÍA
REPOSO Y
PULSADOR
PULSADO
ESTADO DE
PROGRAMACIÓN*
(SÓLO CON
EL VIDEOINTERFONO
EN REPOSO)
Autoactivación
- Transferencia
vídeo o
visualización
de las cámaras
adicionales de
los puestos de
llamada.
- Dentro del menú
OSD incrementa
el valor del
parámetro.
Dentro del menú OSD
incrementa el valor del
parámetro. --- Selección del timbre
de llamada interfónica
(5 timbres distintos)
Función “Limpiar
pantalla”
(mantener
presionada la
tecla por más de
5 segundos)
Dentro del menú
OSD disminuye
el valor del
parámetro
Dentro del menú OSD
disminuye el valor del
parámetro
Llamada a la
central
Selección del timbre de
llamada al piso
(5 timbres distintos)
3.1. INDICACIÓN ESTADO LED
Estado
Pulsador
REPOSO
ESPERA DE
RESPUESTA
(RECEPCIÓN
LLAMADA)
EN FONÍA
REPOSO Y
PULSADOR
PULSADO
ESTADO DE
PROGRAMACIÓN*
(SÓLO CON
EL VIDEOINTERFONO
EN REPOSO)
Apagado: ninguna función
Verde parpadeante: solo
cuando la función apertura
puertas automática está
activa
Rojoencendidojo:puerta
peatonal en puesto de
llamada principal abierta
Rojo parpadeante: puerta
peatonal en puesto de
llamada secundaria abierta
Verdejo Verdejo Apagado
Verde parpadeante:
solo cuando la función
apertura puertas
automática está activa
Apagado Apagado Apagado Apagado Naranja parpadeante
Apagado Verde
parpadeante Verde parpadeante Verdejo Apagado
3
Led rojo
parpadeante:
MUTE 8h
Ledrojojo:
MUTE
Apagado Apagado Apagado Apagado

20 DS1760-010
4. RESPUESTA DE LA LLAMADA
Cuando se recibe una llamada mediante videointerfono externo, éste suena y enciende la pantalla. Al
presionar la tecla se activa la comunicación con quien llama (el led de la tecla comienza a parpadear).
Al presionar de nuevo la tecla, la comunicación se interrumpe y la pantalla se apaga.
5. REGULACIONES EN EL MENÚ OSD (ON SCREEN DISPLAY)
Para acceder al menú OSD, presionar la tecla durante una videollamada o en autoencendido.
Presionando otra vez brevemente el pulsador es posible recorrer en secuencia los 3 parámetros:
1) BRIGHT (Brillo)
2) CONTRAST (Contraste)
3) COLOR (Color)
La regulación de estos parámetros se produce mediante los pulsadores y que incrementan
o disminuyen el valor de regulación de cada parámetro (para más detalles consultar la tabla “FUNCIÓN
PULSADORES”).
6. FUNCIÓN MUTE
Esta función permite excluir el timbre de llamada en el videointerfono y los posibles timbres adicionales
conectados. La función se puede activar de dos maneras distintas:
• MUTE 8h: presionando el pulsador
3
e forma prolongada, el videointerfono quedará en silencio
durante un máximo de 8 horas.
Después de un posible corte de luz, la función MUTE 8h comienza nuevamente de cero, como si
estuviera apenas activada.
• MUTE (sin límite de tiempo): presionando brevemente el pulsador
3
el videointerfono quedará en
silencio hasta que se presione nuevamente el mismo pulsador.
Después de un posible corte de luz, la función conservará el estado que tenía antes del evento.
Cuando la función “MUTE” está activa, también se desactivan todas las otras indicaciones acústicas (bips).
7. ACCESO AL MODO DE PROGRAMACIÓN
Para acceder al modo de programación del dispositivo, presionar y mantener accionado el pulsador
durante un tiempo prolongado (más de 5 segundos) cuando el dispositivo está en reposo.
Un sonido de tres bips cortos y la indicación visual del led de la tecla que comienza a parpadear de
colornaranja conrmanelacceso alamodalidaddeprogramación.Se puede salir de la modalidad de
programación presionando la tecla durante un tiempoprolongado;luego,seconrmará con2bips
largos y el led de la tecla que dejará de parpadear, volviendo al estado en el que se encontraba antes
(ver capítulo “Señal estado led”).
El dispositivo abandona automáticamente el estado de programación después de 10 minutos
desde el acceso.