urmet domus 1033/016 User manual

DS1033-136D1
ITALIANO
CARATTERISTICHE GENERALI
•Sistema di auto-protezione, escludibile, composto da un
antimascheramento attivo della lente dell'infrarosso.
•2 settaggi di sensibilità ottimizzati per Interno, Esterno, in
abbinamento al Trimmer per la regolazione globale della portata.
•Barriera: 8 m x 140 cm.
•Memoria di allarme, Memoria di Mascheramento e gestione
interattiva dello spegnimento dei led.
•Possibilità di installazione Parete/Parete o Soffitto/Pavimento con
l'ausilio della Staffa angolare e dello snodo (opzionale).
•Ottica a Fessura Profonda per una alta immunità della sezione
Infrarosso a tutti i fenomeni/disturbi che non si presentino nel suo
effettivo campo visivo di rilevazione.
•Filtro LED per permettere la visione delle rilevazioni solo nelle
immediate vicinanze del sensore.
INSTALLAZIONE
Aprire il sensore svitando la vite di chiusura.
Smontare la scheda elettronica svitando la vite
scheda.
Con staffa 90° (sch. 1033/018)
Incidere la Sede A e la Sede B sul fondo. Incidere
la preforatura
Passacavo per una dimensione
adeguata al cavo usato. Far passare il cavo
attraverso il foro Passacavo e, per l’IP61, sigillare
con del silicone. Per installazione diretta a muro
fissare il fondo con le apposite viti tramite le Sedi
Ae B. Per installazione con staffa 90° *, fissare
prima la staffa alla parete e poi fissare il Fondo alla
staffa tramite le Sedi A e Bcon le viti di fissaggio
a staffa.
Riavvitare la Scheda al fondo. Procedere con il
collegamento dei cavi.
* la Staffa 90° può essere indifferentemente
montata con verso destro o sinistro.
RILEVATORE
DOPPIA
TECNOLOGIA
DA ESTERNO
EFFETTO TENDA
Sch.1033/016

2 DS1033-136D
Con Snodo (sch. 1033/019)
Lo snodo sarà applicato in maniera orizzontale o
direttamente al muro con le apposite viti e tasselli,
o sul supporto tramite le viti di fissaggio.
Permetterà orientamenti di +/-
45° sul piano
verticale e +30° nel verso contrario a quello delle
“Frecce di Orientamento”, sul piano orizzontale.
Forare le Sedi B e Csul fondo
. Forare il
Passacavo2 che servirà anche per la regolazione
dello snodo. Far passare il cavo di collegamento
attraverso lo snodo ed il Passacavo2.
Posizionare il Fondo sullo snodo con le viti di
fissaggio staffa. Orientare lo snodo e serrare la
vite di bloccaggio snodo attraverso il Passacavo
2. Riavvitare la Scheda al fondo e procedere con
il collegamento dei cavi.
Collegamento dei cavi
Collegare il cavo alla morsettiera secondo lo schema.
Regolare la portata tramite il trimmer (paragrafo “Programmazioni”).
Eseguire, se necessario, la configurazione di funzionamento. Applicare
il frontalino. Eseguire il Walk Test verificando le rilevazioni tramite i Led.
Serrare la vite di chiusura.
Applicare il Filtro Led Coprivite. Questo elemento ha una duplice
funzione:
•permette di lasciare i led accesi in modo che non possano essere visti
a distanza da un eventuale intruso, verificando nelle sue immediate
vicinanze il funzionamento del sensore da parte dell'utente;
•maschera esteticamente la vite di chiusura del sensore.
CONSIGLI PER L’INSTALLAZIONE
In installazioni da interno preferire posizionamenti del sensore verso
l'interno del locale e lontano da macchinari in movimento e fonti di calore.
Evitare di dirigerlo verso vetrate esposte al sole. In installazioni da esterno
evitare che i raggi del SOLE, specialmente nelle ore più calde della
giornata, arrivino diretti all'elemento sensibile dell'Infrarosso.
Nota: prestare attenzione a non oscurare, neanche parzialmente, il
campo di visione del rilevatore.
Per protezioni di pareti, evitare che una zona sensibile dell'Infrarosso si
trovi a contatto con il muro, per non annullare il beneficio del sensore
infrarosso a doppio elemento.
Ovviare a questo montando il sensore distaccato dal muro (vedi tabella):
Tabella della distanza A in funzione della portata
Portata
Distanza A
8 m
70 cm
4 m
35 cm
2 m
18 cm
Oppure orientando il sensore di qualche grado (< 10°) utilizzando lo snodo
(opzionale).
x

DS1033-136D3
Prediligere installazioni ove ci sia un muro / pavimento a delimitare il
campo di rilevazione del sensore. Non puntare quindi il sensore nel vuoto:
Nota: la portata del sensore è stabilita dal trimmer in funzione della
massa di un corpo umano. Animali di grande taglia (cavalli, mucche)
od oggetti in movimento di grossa massa (autoveicoli) possono
essere rilevati a distanze maggiori.
Ove non sia possibile un’installazione Parete/Parete o Soffitto/Pavimento,
prediligere l'installazione a sensore inclinato.
Escludere dalla zona di rilevazione del sensore qualsiasi oggetto in
movimento od oscillante.
PROGRAMMAZIONI
Attraverso il posizionamento dei 5 Dip Switch è possibile adattare il
funzionamento del sensore alla propria esigenza installativa.
ANTIMASK - Antimascheramento (non certificato perché non
previsto nel Grado 2):
DipSwitch N°1 in posizione ON e frontalino chiuso
Qualsiasi elemento in grado di mascherare la lente del PIR genera
un allarme visualizzato tramite il lampeggio dei tre LED ed inviato in
centrale tramite il collegamento al morsetto MASK. Tale
segnalazione permarrà fintanto che non venga rimossa la causa che
l'ha generata.
L' abilitazione della funzione ANTIMASK sarà attiva solo dopo aver
chiuso il frontalino e porterà il sensore in condizione di MaskAdjust.
In questa condizione, in cui i Led lampeggeranno alternativamente per circa 60 sec, il sensore calibrerà i suoi livelli di Antimask. Chiuso
il frontalino, è quindi necessario togliere le mani dal sensore e non mettere e non muovere nulla nelle sue immediate vicinanze.
Al termine del MaskAdjust il sensore sarà pronto al funzionamento. Si dispongono automaticamente 2 livelli di sensibilità
dell'Antimascheramento, selezionando il funzionamento Esterno/Interno:
•In INTERNO sensibilità massima
•In ESTERNO sensibilità ottimizzata su perturbazioni atmosferiche
ESTERNO / INTERNO – Dip Switch n° 2: OFF  Esterno / ON  Interno
Si ha la possibilità di selezionare l'algoritmo più idoneo, come sensibilità e velocità, al tipo di installazione scelta al fine di abbattere i
falsi allarmi ed avere comunque sempre la massima capacità di rilevazione possibile nella
condizione scelta.
•In INTERNO si ha una capacità di rilevazione e di reiezione ai falsi allarmi tipica dei
sensori volumetrici da interno.
•In ESTERNO la capacità di rilevazione è stata ottimizzata considerando i possibili disturbi
provocati da perturbazioni atmosferiche.
Nota: è possibile invertire l'uso dei due settaggi (ESTERNO all'interno di un edificio, ed
INTERNO per uso all'esterno) qualora l'installatore identifichi un sito esterno con bassa
possibilità di interferenza o un sito interno con alta possibilità di falso allarme.
RIF. INGRESSO INPUT – Dip Switch n° 3: OFF  Positivo / ON  Negativo
Si ha la possibilità di selezionare la tensione di riferimento attraverso la quale il sensore
comprende lo stato di attivato/disattivato dell’impianto.
LED OFF – Dip Switch n° 5: OFF  Led accesi / ON  Led spenti
Disattiva le visualizzazioni di rilevazione, mantenendo abilitate le visualizzazioni relative
alle memorie.
VISUALIZZAZIONI LED BLU LED ROSSO LED GIALLO
MW ALLARME IR
ANTIMASK LAMP LAMP LAMP
TRIMMER
Regola la portata del sensore. Per la regolazione tenere a riferimento il campo di azione determinato dalla microonda. Il sensore
adeguerà automaticamente il funzionamento dell'infrarosso a questa regolazione.
DIP SWITCH
1 ANTIMASK ON=INSERITO /
OFF=DISINSERITO
2 ESTERNO/INTERNO ON=INTERNO / OFF=ESTERNO
3 RIF. INPUT +/- ON=NEGATIVO / OFF=POSITIVO
4 NON UTILIZZATO
5 LED OFF ON=LED SPENTI / OFF=LED
ACCESI
Sensore inclinato
8 m
Soffitto/Pavimento
Parete/Parete

4 DS1033-136D
Nota: al contrario della microonda, per la quale è possibile stabilire con sufficiente precisione il suo limite di rilevazione, per
l'infrarosso questa condizione non è applicabile. Questo perché la rilevazione dell'infrarosso è condizionata dalla temperatura
ambientale, dall'abbigliamento dell'intruso, dalla assenza/presenza di vento etc.
Il trimmer quindi regola automaticamente la capacità di rilevazione dell'Infrarosso in funzione della portata della microonda selezionata
senza necessariamente delimitarne il suo campo di azione a quello della microonda stessa (l'infrarosso sarà configurato per le
condizioni più sfavorevoli a quella portata). Si potranno avere quindi rilevazioni di infrarosso anche a distanza maggiore di quella stabilita
dal trimmer senza che questo comprometta l’affidabilità del sensore.
FUNZIONI ABILITATE DA INGRESSO INPUT
Questo set di funzioni viene abilitato se all’ingreso Input è
riportato lo stato “attivato/disattivato“ dell'impianto. A tale
proposito si consideri:
•12Vdc sull'ingresso INPUT = impianto attivo
•0 Vdc sull'ingresso INPUT = impianto disattivo
ABILITAZIONE REMOTA LED: CONDIZIONE RICHIESTA
LED = OFF
Alla disattivazione dell'impianto, il sensore si predispone alla riabilitazione delle visualizzazioni di rilevazione. Le visualizzazioni
verranno riabilitate alla prima rilevazione effettuata e rimarranno attive per 30”.
MEMORIE
Alla disattivazione dell'impianto, verrà visualizzata la memoria del primo allarme avvenuto, come in tabella 2. La memoria verrà
resettata alla successiva attivazione dell'impianto.
RITARDO DELLA MEMORIA PER UTILIZZO IN INGRESSI TEMPORIZZATI
Tempo di uscita: gli allarmi che si verificano entro i primi 30” dall’attivazione dell'impianto vengono cancellati.
Tempo di ingresso: gli allarmi che si verificano 30” prima della disattivazione dell'impianto vengono cancellati.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
12 V– ±3 V
Microonda
24 Ghz
Assorbimento Max (in memoria di all.):
32mA
Tempo Allarme
3 sec
Assorb. Stand By
20mA
Opto Relè:
100mA / 24V
Tamper
100mA /30V
Wall Tamper:
300mA / 48V
Temperatura lavoro
-10°C/+55°C
Umidità Ambientale
95%
MTBF Teorico
120.000 ORE
Dimensioni
110 x 44 x 42mm
Grado di protezione
IP54
Livello Prestazione EN50131-2-4 Grado 2, CLASSE III Certificato da IMQ Sistemi di Sicurezza
Il Serial Number identificativo del rilevatore è riportato sull’etichetta apposta sulla scheda del rilevatore stesso. Il produttore si riserva
il diritto di aggiungere, togliere o modificare caratteristiche o funzioni al fine di miglioramenti tecnici in qualsiasi momento.
FR / UK / RUS DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: RILEVATORE DOPPIA TECNOLOGIA DA ESTERNO
EFFETTO TENDA 1033/016 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: www.urmet.com
TABELLA 2. VISUALIZZAZIONI IN STATO DI MEMORIA
LED BLU LED ROSSO LED GIALLO
PIR+MW SPENTO ACCESO SPENTO
ANTIMASK LAMP ACCESO LAMP
URMET
Tel. [phone] - Fax [phone]
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) Italy
www.urmet.com -mail to: [e-mail]
Diagramma di rilevazione certificato
Diagramma di rilevazione alla massima altezza di
installazione (non certificato)
Made in Italy

DS1033-136D5
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
•Excludable self-protection system composed of an Antimask on the
IR lens by active infrared.
•2 sensitivity settings optimized for Inside, Outside in combination with
the trimmer for the adjustment of the coverage.
•Barrier: 8 m x 140 cm.
•Alarm memory, Antimask memory, and interactive management of
Led OFF.
•Ability to wall / wall installation or ceiling / floor installation using the
90° bracket and the swivel bracket (optional).
•Deep optical slot for a high immunity of the infrared section to all of
the phenomena / disorders that do not show up in its field of detection
view.
•Filter LED to enable the vision of the detection only close to the
detector.
INSTALLATION
Open the detector by unscrewing the closing
screw.
Remove the circuit board by unscrewing the card
screw.
With 90° bracket (ref. 1033/018)
Cut the Locations A and B on the plastic bottom.
Cut the pre drilled cable entry in a suitable size to
the cable used. Pass the cable through the cable
entry hole and, for IP61, seal it with silicone. For
direct mounting to the wall, fix the plastic bottom
with the screws through the locations A and B. For
installation with 90° Bracket *, attach first the
bracket to the wall with the screws and then attach
the plastic bottom to the bracket through locations
A and B with the bracket screws.
Screw the circuit board to the plastic bottom.
Proceed with the cable connection.
*The 90° bracket can be mounted either left or
right handed.
DUAL-TECHNOLOGY
DETECTOR FOR
OUTDOOR
CURTAIN COVERAGE
Ref.1033/016

6 DS1033-136D
With swivel bracket (ref. 1033/019)
The swivel bracket will be applied in a horizontal
manner or directly to the wall with screws and
dowels or on the support through the bracket
screws. It allows orientation of + / - 45 ° vertically
and +30 ° in the opposite direction to that of the
guidance arrows in the horizontal plane. Drill the
locations B and C on the plastic bottom. Drill the
"Cable Entry 2" which will also serve to regulate the
swivel bracket. Pass the cable through the swivel
bracket and "Cable Entry 2". Place the plastic
bottom on the swivel bracket with the bracket
screws. Orient the swivel bracket and tighten the
locking screw through the "Cable Entry 2". Screw
the circuit board to the plastic bottom.
Proceed with the cable connection.
Cable connection
Connect the cable to the terminal as in the scheme. Adjust the range
through the trimmer (see chapter “Setting”).
If it is necessary, perform the setting of operating. Apply the Plastic Front.
Run the walk test by checking the detections through the LEDs. Tighten
the closing screw.
Apply the Filter LED. This element has a dual function:
•allows you to leave ON the LEDs so that they can not be seen at a
distance by an intruder, but allowing the verification of operation only in
the immediate vicinity of the sensor by the user;
•hide aesthetically the closing screw of the detector.
TIPS FOR INSTALLATION
In indoor installations, prefer placement of the sensor toward the inside of
the room and away from operating machinery and heat sources.
Avoid to direct it toward the windows exposed to the sunny. In outdoor
installations, prevent that the sun's rays, especially during the hottest
hours of the day, come directly to the infrared sensing element.
Note: pay attention to not darken, even partially, the detection view
For protection of walls, avoid that a sensitive area of infrared is in contact
with the wall, in order to don't cancel the benefit of the dual-element
infrared sensor.
Overcome this by mounting the sensor detached from the wall (see table),
Table of distance A function of the range
selected
Distance A
8 m
70 cm
4 m
35 cm
2 m
18 cm
or orienting the sensor of a few degrees (<10 °) using the optional swivel
bracket accessory
YES
YES

DS1033-136D7
To prefer installations where there is a wall / floor to delimit the field of
detection of the sensor. Do not point the sensor in a vacuum space.
Note: the sensor range is set by trimmer according to the mass of a
human body. Large animals (horses, cows) or large mass of moving
objects (cars) can be detected at greater distances.
Where it is not possible an installation Wall / Wall or Ceiling / Floor, to
prefer the tilted sensor installation.
Exclude from the sensor's detection zone any object in
motion or
oscillating.
f vision
SETTING
Through the positioning of the 5 Dip Switches it’s
possible to adapt the sensor working to your installing
needs.
ANTIMASK – (not certificated because not requested by
Degree 2):
DipSwitch N°1 in pos. ON and plastic front closed.
Any element that can mask the lens of the IR generates
an alarm displayed by the three flashing LEDs and sent
to the central through the connection terminal MASK.
This signal remains until it is removed the cause that
generated it. The enabling of Antimask function will be
active only after the closing of the plastic front and will bring the sensor in a condition of MaskAdjust. In this condition, in which the LEDs
will flash alternatively for about 60 seconds, the sensor will calibrate its antimask levels.
Close the Plastic Front. It’s therefore necessary to remove your hands from the sensor, and do not move and do not put anything in its
immediate vicinity.
At the end of MaskAdjust the sensor will be ready for operation. You automatically have two levels of sensitivity of the Antimask by
selecting the operation OUTDOOR/INDOOR:
•INDOOR: maximum of sensitivity
•OUTDOOR:optimized sensitivity on atmospheric disturbances
OUTDOOR / INDOOR – Dip Switch N° 2: OFF  Outdoor / ON  Indoor
You have the ability to select the most suitable algorithm, such as sensitivity and speed,
to the type of installation chosen in order to reduce false alarms and to have always the
highest detection capability in the istallation you have choosen.
•INDOOR has a capacity of detection and false alarm rejection typical of indoor
volumetric sensors.
•In OUTDOOR, the detection capability has been optimized considering the
possible disturbances caused by atmospheric disturbances.
Note: the installer can reverse the use of two settings (OUTDOOR to the Indoor of a
building, and INDOOR for outdoor use) if the Installer detects an external site where there
is a low possibility of interference, or an internal site where there is high possibility of false
alarm.
REF. INPUT LINE – Dip Switch N° 3: OFF  Positive / ON  Negative
You have the chance to select the reference voltage through which the device detects if
the system is enabled/disabled.
LED OFF – Dip Switch N° 5: position OFF  Led ON / position ON  Led OFF
Disable the views of detection, keeping enabled the views of the memories.
DISPLAY
BLUE LED RED LED YELLOW LED
MW ALARM IR
ANTIMASK LAMP LAMP LAMP
U
TRIMMER
It adjusts the range of the sensor. To the adjusting keep as a reference the range determined by the microwave (MW). The sensor will
automatically adjust the operation of the Infrared (IR) to this adjustment.
DIP SWITCHES
1 ANTIMASK ON=ACTIVATED / OFF=DEACTIVATED
2 INDOOR / OUTDOOR ON=INDOOR / OFF=OUTDOOR
3 REF. INPUT +/- ON=NEGATIVE / OFF=POSITIVE
4 NOT USED
5 LED OFF ON=LED OFF / OFF=LED ON

8 DS1033-136D
Note: contrary to the microwave, for which it is possible to determine with sufficient precision its limit of detection, for the
infrared this condition is not applicable. This is because the Infrared detection is affected by ambient temperature, from
clothing of the intruder, the presence / absence of wind, etc.
The trimmer thus automatically adjusts the detection capability of the Infrared as a function of the microwave range selected, without
necessarily delimit its field of action as that of the microwave (the Infrared will be automatically configured for the most adverse
conditions at that range). You can so have infrared detections even to greater distance than that defined by the trimmer without
compromising the reliability of the sensor.
INPUT FUNCTIONS TROUGHT INPUT LINE
These functions are activated / deactivated by the System arming ON / System arming OFF. It is considered:
•12 Vdc on INPUT = System arming OFF
•0 Vdc on INPUT = System arming ON
REMOTE ENABLING LED: REQUEST CONDITION LED = OFF
At the System arming OFF, the sensor will arrange for the rehabilitation of the views of detection. The views will be rehabilitated at the
first detection and will remain active for 30 sec.
MEMORIES
At System arming OFF, it will displayed the memory of the first
alarm occurred, as in tab.2. The memory will be reset to the
next System arming ON.
DELAY OF MEMORY FOR USE IN TIMED ZONES
Time of exit: alarms that occur within the first 30 sec. from the System
Time of entry: alarms that occur 30 sec. before the System arming OFF will be erased.
SPECIFICATION
Voltage
12 V– ±3 V
Microwave
24 Ghz
Current max (in memory of all.):
32mA
Alarm Period
3 sec
Current Stand By
20mA
Opto Relay:
100mA / 24V
Tamper
100mA /30V
Wall Tamper:
300mA / 48V
Operating temperature
-10°C/+55°C
Ambient umidity
95%
Theoretical MTBF
120.000 hours
Dimensions
110 x 44 x 42 mm
Protection level
IP54
Performance level EN50131-2-4 Grade 2, CLASS III Certified by IMQ Security Systems
The identifying serial number is reported on the label placed on the pcb. The manufacturer reserves the right to add, remove or change
features or functions in order to technical improvements at any time.
FR / UK / RUS
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: DUAL-TECHNOLOGY DETECTOR FOR OUTDOOR CURTAIN
COVERAGE 1033/016 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.urmet.com.
TABLE 2. MEMORY DISPLAY
BLUE LED RED LED YELLOW LED
PIR+MW OFF ON OFF
ANTIMASK LAMP ON LAMP
URMET
Tél. [phone] - Fax [phone]
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino – Italy
www.urmet.com - [e-mail]
Certified diagram of detection
Diagram of detection at the installation maximum height (not
certified)
Made in Italy

DS1033-136D9
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES GENERALES
•Système d’autoprotection à exclusion, constitué d’un anti-masquage
actif de la lentille de l’infrarouge.
•Deux réglages optimisés de la sensibilité pour intérieur/extérieur, en
association avec le Trimmer pour le réglage global de la portée.
•Barrière : 8 m x 140 cm.
•Mémoire d’alarme, Mémoire de Masquage et gestion interactive de
l’extinction des LED.
•Possibilité d’installation Paroi/Paroi ou Plafond/Sol à l’aide de l’étrier
angulaire ou de la rotule (en option).
•Optique à Fente Profonde pour assurer une forte immunité de la
section Infrarouge à tous les phénomènes/perturbations susceptibles
de se présenter dans le champ visuel effectif de détection.
•Filtre LED permettant la vision des détections uniquement à proximité
immédiate du détecteur.
INSTALLATION
Ouvrir le détecteur en dévissant sa
vis de
fermeture.
Déposer la carte électronique en dévissant sa
vis de fixation.
Installation avec étrier 90° (réf. 1033/018)
Inciser le Siège A et le Siège B du fond. Inciser
le pré-perçage pour le passage des câbles, en
fonction des dimensions du câble utilisé. Faire
passer le câble à travers l’orifice prévu à cet effet ;
utiliser un mastic silicone pour obtenir l’indice de
protection IP61. Pour l’installation murale directe,
fixer le fond à l’aide des vis prévues à cet effet, à
travers les Sièges A et B. Pour l’installation avec
l’étrier 90° *, fixer d’abord celui-ci au mur, puis fixer
le fond à l‘étrier à travers les Sièges A et B, en
utilisant les vis de fixation prévues à cet effet.
Visser de nouveau la Carte au fond. Procéder au
raccordement des câbles.
Note : l’étrier 90° peut être indifféremment
installé dans les deux sens (droit ou gauche).
DETECTEUR DOUBLE
TECHNOLOGIE
POUR EXTERIEUR
COUVERTURE RIDEAU
Sch.1033/016

10 DS1033-136D
Installation avec rotule (réf. 1033/019)
La rotule devra être installée horizontalement ou
directement sur la paroi à l’aide des vis et des
chevilles prévues à cet effet ou bien sur le support,
à l’aide des vis de fixation. Elle permettra des
orientations de +/- 45° sur le plan vertical et de
+30° en sens contraire à celui des “Flèches
d’Orientation”, sur le plan horizontal. Percer les
Sièges B et Cdu fond. Percer le Passe-câble 2,
qui servira aussi pour le réglage de la rotule. Faire
passer le câble de raccordement à travers la rotule
et le Passe-câble 2. Positionner le Fond sur la
rotule à l’aide des vis de fixation de l’étrier. Orienter
la rotule et serrer sa vis de blocage à travers le
Passe-câble 2.
Visser de nouveau la Carte au fond. Procéder au
raccordement des câbles.
Branchement des câbles
Raccorder le câble à la plaque à bornes selon le schéma. Régler la
portée à l’aide du trimmer (paragraphe “Programmations”). Si
nécessaire, procéder à la configuration de fonctionnement. Remettre la
façade en place. Exécuter un Walk Test en vérifiant la détection à
travers les LED. Serrer la vis de fermeture.
Appliquer le Filtre LED Cache-vis. Cet élément a une double fonction :
•il permet de laisser les LED allumées de manière à ce qu’elles ne
puissent pas être vues à distance par un éventuel intrus, en vérifiant à
proximité immédiate le fonctionnement du détecteur par l’utilisateur;
•il dissimule de manière esthétique la vis de fermeture du détecteur.
CONSIGNES D’INSTALLATION
En cas d’installations en intérieur, positionner de préférence le détecteur
vers l’intérieur de la pièce, loin d’appareils en marche et de sources de
chaleur.
Ne pas orienter le détecteur vers des baies vitrées exposées au soleil. En
cas d’installations en extérieur, veiller à ce que les rayons de SOLEIL ne
frappent pas directement l’élément sensible à l’Infrarouge, notamment dans
les heures les plus chaudes de la journée.
Note : veiller à ne pas cacher, ne serait-ce que partiellement, le champ
de vision du détecteur.
Pour la protection de parois, éviter qu’une zone sensible à l’Infrarouge se
trouve en contact avec le mur, afin de ne pas annuler l’avantage du détecteur
d’infrarouge à double élément.
Pour ce faire, installer le détecteur loin du mur (voir tableau) :
Tableau de la distance A en fonction de
la portée
Portée
Distance A
8 m
70 cm
4 m
35 cm
2 m
18 cm
Ou bien orienter le détecteur de quelques degrés (< 10°), en utilisant la rotule
(en option).

DS1033-136D11
Privilégier les installations où le champ de détection du dispositif est délimité
par un mur / le sol. Ne pas diriger le détecteur vers le vide :
Note : la portée du détecteur est établie par le trimmer en fonction de
la masse d’un corps humain. Des animaux de grande taille (chevaux,
vaches) ou de gros objets en mouvement (véhicules) peuvent être
détectés à des distances plus longues.
Si l’installation Paroi/Paroi ou Plafond/Sol n’est pas réalisable, privilégier le
positionnement incliné du détecteur.
Exclure tout objet en mouvement ou oscillant de la zone de détection du
dispositif.
PROGRAMMATIONS
Les 5 Dip Switches permettent d’adapter le fonctionnement du
détecteur aux exigences d’installation.
ANTIMASK – Anti-masquage (non certifié car non prévu par le
Degré 2) : Dip Switch N°1 en position ON et façade fermée.
Tout élément capable de dissimuler la lentille du PIR
déclenchera une alarme, signalée par le clignotement des trois
LED et envoyée à la centrale à travers le raccordement à la
borne MASK. Cette signalisation persistera tant que la situation
qui en est à l’origine n’aura pas été éliminée.
L'habilitation de la fonction ANTIMASK ne sera active qu’après
fermeture de la façade et elle placera le détecteur en mode
MaskAdjust. Dans cette condition, où les LED clignoteront
alternativement pendant environ 60 sec, le détecteur calibrera
ses propres niveaux Antimask.
Une fois la façade fermée, il est donc nécessaire de ne plus toucher le détecteur et de ne rien placer ou bouger à sa proximité immédiate.
Au terme du MaskAdjust, le détecteur sera prêt à fonctionner. L’on dispose automatiquement de deux niveaux de sensibilité anti-
masquage, en sélectionnant le fonctionnement Extérieur/Intérieur :
•INTERIEUR : sensibilité maximale
•EXTERIEUR : sensibilité optimisée en cas de perturbations atmosphériques
EXTERIEUR / INTERIEUR – Dip Switch n° 2: OFF  Extérieur / ON  Intérieur
Il est possible de sélectionner l’algorithme le mieux adapté (sensibilité et vitesse) au type d’installation retenu, afin de minimiser les
fausses alertes tout en profitant de la meilleure capacité de détection compatible avec la condition choisie.
•En INTERIEUR, la capacité de détection et de rejet des fausses alertes est celle typique des détecteurs volumétriques d’intérieur.
•En EXTERIEUR, la capacité de détection a été optimisée en considérant les possibles perturbations d’origine atmosphérique.
Note : il sera possible d’inverser l’utilisation des deux réglages (EXTERIEUR à
l’intérieur d’un bâtiment et INTERIEUR pour une utilisation à l’extérieur) au cas où
l’installateur identifierait un site extérieur avec une faible risque d’interférences ou
un site intérieur avec un risque élevé de fausses alertes.
REF. ENTREE INPUT – Dip Switch n° 3: OFF
 Positif / ON  Négatif
Il est possible de sélectionner la tension de référence que le détecteur utilise pour
reconnaître l’état d’activation/désactivation de l’installation.
LED OFF – Dip Switch n° 5: OFF
 LED allumées / ON  LED éteintes
Il désactive les signalisations de détection, tout en maintenant habilitées celles relatives
aux mémoires.
SIGNALISATIONS LED BLEUE LED ROUGE LED JAUNE
MW ALARME IR
ANTIMASK CLIGNOT CLIGNOT CLIGNOT
TRIMMER
Il module la portée du détecteur. Pour son réglage, faire référence au champ d’action
déterminée par la micro-onde. Le détecteur adaptera automatiquement le fonctionnement
de l’infrarouge à ce réglage.
Note : si la limite de détection de la micro-onde peut être établie avec suffisamment de précision, la même condition ne
s’applique pas à l’infrarouge. En effet, la détection de l’infrarouge dépend de la température ambiante, des vêtements portés
par l’intrus, de l’absence/présence de vent, etc.
DIP SWITCH
1 ANTI-MASQUAGE ON=ACTIVE / OFF=DESACTIVE
2 EXTERIEUR/INTER
IEUR
ON=INTERIEUR / OFF=EXTERIEUR
3 Réf. ENTREE +/- ON=NEGATIF / OFF=POSITIF
4 NE PAS UTILISE
5 LED OFF ON=LED ETEINTES / OFF=LED
ALLUMEES

12 DS1033-136D
Le trimmer règle donc automatiquement la capacité de détection de l’Infrarouge en fonction de la portée de la micro-onde sélectionnée,
sans forcément en délimiter le champ d’action sur celui de la micro-onde elle-même (l'infrarouge sera configuré pour les conditions les
plus défavorables à la portée en question). D’où la possibilité d’obtenir des détections à l’infrarouge à des distances supérieures à celle
établie par le trimmer, sans pour autant compromettre la fiabilité du détecteur.
FONCTIONS HABILITEES PAR L’ENTREE INPUT
Cet ensemble de fonctions est habilité si l’état
“activé/désactivé“ de l’installation est indiqué sur l’entrée Input.
A ce propos:
•12Vcc sur l’entrée INPUT = installation activée
•0 Vcc sur l'entrée INPUT = installation désactivée
HABILITATION DISTANTE DES LED : CONDITION DE
DEMANDE LED = OFF
Lors de la désactivation de l’installation, le détecteur se prépare pour le rétablissement des signalisations de détection. Les
signalisations seront rétablies dès la première détection effectuée et elles demeureront actives pendant 30”.
MEMOIRES
Lors de la désactivation de l’installation, la mémoire de la première alarme survenue sera affichée (voir tableau 2). La mémoire sera
réinitialisée lors de l’activation suivante de l’installation.
DELAI DE MEMOIRE POUR L’UTILISATION D’ENTREES TEMPORISEES
Délai de sortie : les alarmes qui surviennent au cours des 30 premières secondes après l’activation de l’installation, sont effacées.
Délai d’entrée : les alarmes qui surviennent 30 secondes avant la désactivation de l’installation, sont effacées.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
12 V– ±3 V
Micro-onde
24 Ghz
Absorption maximum (mémoire alarmes) :
32mA
Temps d’alarme
3 s
Absorption en veille
20mA
Relais optique
100mA/24V
Tamper
100mA/30V
Wall Tamper :
300mA/48V
Température de fonctionnement
-10℃/+55℃
Humidité
95%
MTBF Théorique
120.000 heures
Dimensions
110 x 44 x 42mm
Niveau de protection
IP54
Niveau de Performances EN50131-2-4 Degré 2, CLASSE III Certifié par IMQ Sistemi di Sicurezza
Le numéro de série du détecteur est indiqué sur l’étiquette apposée sur la carte électronique. Le constructeur se réserve le droit
d’ajouter, de supprimer ou de modifier à tout moment les caractéristiques ou les fonctions du produit en vue d’apporter des améliorations
techniques.
FR / UK / RUS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Le fabricant, URMET S.p.A., déclare que le type d’appareil radio : DETECTEUR DOUBLE TECHNOLOGIE POUR EXTERIEUR
COUVERTURE RIDEAU 1033/016 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante : www.urmet.com.
TABLEAU 2. SIGNALISATIONS EN ETAT DE MEMOIRE
LED BLEUE LED ROUGE LED JAUNE
PIR+MW ETEINTE ALLUMEE ETEINTE
ANTIMASK CLIGNOT ALLUMEE CLIGNOT
URMET
Tél. [phone] - Téléfax +39 011.2400300
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Turin – Italie
www.urmet.com - courriel : [e-mail]
Diagramme certifié de détection
Diagramme de détection à la hauteur
maximale d’installation (non certifié)
Fabriqué en Italie

DS1033-136D13
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS GENERALES
•Sistema de autoprotección, que se puede desactivar, compuesto por
un anti-masking (anti-enmascaramiento) activo de la lente del
infrarrojo.
•2 ajustes de sensibilidad optimizados para Interiores, Exteriores, en
combinación con el Trimmer para la regulación global del alcance.
•Barrera: 8 m x 140 cm.
•Memoria de alarma, Memoria de Masking (enmascaramiento) y
gestión interactiva del apagado de los leds.
•Posibilidad de instalación Pared/Pared o Techo/Piso con la ayuda del
Soporte angular y de la articulación (opcional).
•Óptica con Ranura Profunda para una alta inmunidad de la sección
de infrarrojos a todos los fenómenos/disturbios que no se presenten
en su campo visual de detección efectivo.
•Filtro de LEDs para permitir la visión de las detecciones sólo en las
inmediatas proximidades del sensor.
INSTALACIÓN
Abrir el sensor desenroscando el
tornillo de
cierre.
Desmontar la tarjeta electrónica desenroscando
el tornillo de la tarjeta.
Con soporte a 90° (ref. 1033/018)
Abrir el Alojamiento A y el Alojamiento B en la
parte inferior
. Abrir el agujero guía del
Pasacables según el tamaño del cable utilizado.
Hacer pasar el cable por el agujero del Pasacables
y, para un IP61, sellar con silicona. Para la
instalación directa en la pared, fijar la parte inferior
con los tornillos correspondientes a través de los
Alojamientos A y B
. Para la instalación con
soporte a 90º *, fijar en primer lugar el soporte en
la pared, y luego fijar la Parte inferior en el soporte
a través de los Alojamientos A y B
con los
tornillos de fijación del soporte.
Atornillar nuevamente la Tarjeta en la parte
inferior. Hacer la conexión de los cables.
Nota: el Soporte a 90º se puede montar
indistintamente en sentido hacia la derecha o
hacia la izquierda.
U
DETECTOR
DE DOBLE TECNOLOGÍA
PARA EXTERIORES
EFECTO PERSIANA
Ref.1033/016

14 DS1033-136D
Con Articulación (ref. 1033/019)
La articulación se coloca de manera horizontal, o
directamente en la pared con los
correspondientes tacos y tornillos, o si no, en el
soporte mediante los tornillos de fijación.
Permitirá una orientación de +/-
45° sobre el
plano vertical, y de +30° en el sentido contrario al
de las “Flechas de Orientación”, sobre el plano
horizontal. Perforar los Alojamientos B y Cen la
parte inferior
. Perforar el Pasacables2 que
servirá también para el ajuste de la articulación.
Hacer pasar el cable de conexión por la
artic
ulación y el Pasacables2. Ubicar la Parte
inferior en la articulación con los tornillos de
fijación del soporte. Orientar la articulación y
apretar el tornillo de bloqueo de la articulación a
través del Pasacables2.
Atornillar nuevamente la Tarjeta en la parte
inferior. Hacer la conexión de los cables.
Conexión de los cables
Conectar el cable en el tablero de bornes según el diagrama ilustrado a
continuación. Regular el alcance mediante el trimmer (apartado
“Programaciones”). Si es necesario, realizar la configuración de
funcionamiento. Colocar el elemento frontal. Realizar el Walk Test (prueba
de alcance) comprobando las detecciones mediante los Leds. Apretar el
tornillo de cierre.
Colocar el Filtro de Leds Tapa de tornillo. Este elemento tiene una doble
función:
•permite dejar los leds encendidos para que no puedan ser vistos a
distancia por un posible intruso, de manera que sólo en sus inmediatas
proximidades el usuario pueda comprobar el funcionamiento del sensor;
•oculta estéticamente el tornillo de cierre del sensor.
CONSEJOS DE INSTALACIÓN
En instalaciones de interiores se debe preferir la ubicación del sensor hacia
el interior de la habitación y lejos de maquinaria en movimiento y de fuentes
de calor.
Evítese dirigirlo hacia aberturas de vidrio expuestas al sol. En instalaciones
de exteriores, evitar que los rayos del SOL, especialmente en las horas
más calurosas del día, lleguen de forma directa al elemento sensible del
infrarrojo.
Nota: prestar atención a no obstruir, ni siquiera parcialmente, el
campo de visión del detector.
Para las protecciones de paredes, evitar que una zona sensible del
infrarrojo se encuentre en contacto con la pared, para no anular las
posibilidades del sensor infrarrojo de doble elemento.
Para evitarlo, móntese el sensor separado de la pared (ver la tabla):
Tabla de la distancia A según el alcance
Alcance
Distancia A
8 m
70 cm
4 m
35 cm
2 m
18 cm
o bien, oriéntese el sensor algunos grados (< 10º) utilizando la articulación
(opcional).

DS1033-136D15
Se deben preferir las instalaciones donde haya una pared / piso que
delimiten el campo de detección del sensor. Por lo tanto, no dirigir el sensor
al vacío:
Nota: el alcance del sensor se establece mediante el trimmer, sobre la
base de la masa de un cuerpo humano. Animales de gran tamaño
(caballos, vacas) u objetos de gran masa en movimiento (vehículos)
pueden ser detectados a distancias mayores.
Donde no sea posible una instalación Pared/Pared o Techo/Piso, se debe
preferir la instalación con sensor inclinado.
Excluir de la zona de detección del sensor cualquier objeto en movimiento
u oscilante.
PROGRAMACIONES
Mediante la ubicación de los 5 interruptores Dip es posible adaptar
el funcionamiento del sensor a las propias exigencias de
instalación.
ANTIMASK – Anti-enmascaramiento (no certificado porque no está
previsto en el Grado 2):
Interruptor Dip N°1 en posición ON y elemento frontal cerrado.
Cualquier elemento en condiciones de enmascarar la lente del PIR
genera una alarma que se visualiza con el parpadeo de los tres
LEDs y se envía a la centralita mediante la conexión al borne
MASK. Esa indicación quedará activa mientras no se elimine la
causa que la generó. La activación de la función ANTIMASK estará
activa sólo después de cerrar el elemento frontal y colocará el
sensor en estado de MaskAdjust. En este estado, en el que los
Leds parpadean alternativamente durante unos 60 seg., el sensor
calibrará sus niveles de Antimask. Por lo tanto, después de cerrar el elemento frontal es necesario alejar las manos del sensor y no
colocar ni mover nada en sus proximidades.
Al final del MaskAdjust el sensor estará preparado para funcionar. Se ajustan automáticamente 2 niveles de sensibilidad del Anti-
enmascaramiento, seleccionando el funcionamiento Exterior/Interior:
•En INTERIOR sensibilidad máxima
•En EXTERIOR sensibilidad optimizada para disturbios atmosféricos
EXTERIOR / INTERIOR – Interruptor Dip n° 2: OFF  Exterior / ON  Interior
Existe la posibilidad de seleccionar el algoritmo más apropiado (como sensibilidad y velocidad) para el tipo de instalación escogida,
con el fin de reducir las falsas alarmas y tener siempre la capacidad máxima posible de detección en la condición seleccionada.
•En INTERIOR se tiene una capacidad de detección y de limitación de falsas alarmas característica de los sensores volumétricos de
interiores.
•En EXTERIOR, la capacidad de detección está optimizada considerando los posibles disturbios provocados por perturbaciones
atmosféricas.
Nota: es posible invertir el uso de los dos ajustes (EXTERIOR en el interior de un
edificio, e INTERIOR en su exterior) cuando el instalador identifique un sitio exterior
con baja posibilidad de interferencia o un sitio interior con alta posibilidad de falsa
alarma.
REF. ENTRADA INPUT – Interruptor Dip n° 3: OFF  Positivo / ON  Negativo
Existe la posibilidad de seleccionar la tensión de referencia mediante la cual el sensor
reconoce el estado de sistema activado/desactivado.
LED OFF – Interruptor Dip n° 5: OFF  Leds encendidos / ON  Leds apagados
Desactiva las visualizaciones de detección, manteniendo activas las visualizaciones
referidas a las memorias.
VISUALIZACIONES LED AZUL LED ROJO LED AMARILLO
MW ALARMA IR
ANTIMASK PARP PARP PARP
U
TRIMMER
Regula el alcance del sensor. Para la regulación, usar como referencia el campo de acción
determinado por la microonda. El sensor adecua automáticamente el funcionamiento del
infrarrojo a esta regulación.
INTERRUPTORES DIP
1 ANTIMASK ON=ACTIVADO /
OFF=DESACTIVADO
2 EXTERIOR /
INTERIOR
ON=INTERIOR / OFF=EXTERIOR
3 REF. INPUT +/- ON=NEGATIVO / OFF=POSITIVO
4 NO UTILIZADO
5 LEDs OFF ON=LEDs APAGADOS /
OFF=LEDs ENCENDIDOS

16 DS1033-136D
Nota: al contrario de la microonda, para la que es posible establecer con precisión suficiente su límite de detección, con el
infrarrojo esto no se puede aplicar. Es porque la detección del infrarrojo está condicionada por la temperatura ambiental, por
la indumentaria del intruso, por la ausencia o presencia de viento, etc.
Por lo tanto, el trimmer regula automáticamente la capacidad de detección del infrarrojo según el alcance de la microonda seleccionada,
sin delimitar obligatoriamente su campo de acción al de dicha microonda (el infrarrojo se configurará para las condiciones más
desfavorables con ese alcance). Se podrán tener, pues, detecciones de infrarrojo incluso a mayor distancia que la establecida por el
trimmer, sin que esto perjudique la fiabilidad del sensor.
FUNCIONES HABILITADAS POR LA ENTRADA INPUT
Este juego de funciones están habilitadas, si en la entrada Input está indicado el estado “activado/desactivado” del sistema. Para ello
se debe considerar:
•12 Vdc en la entrada INPUT = sistema activo
•0 Vdc en la entrada INPUT = sistema desactivado
ACTIVACIÓN A DISTANCIA DEL LED: CONDICIÓN
NECESARIA LED = OFF
Cuando se desactiva el sistema, el sensor se prepara para la
reactivación de las visualizaciones de detección. Las
visualizaciones se reactivarán con la primera detección realizada y quedarán activas durante 30”.
MEMORIAS
Cuando se desactiva el sistema se visualiza la memoria de la primera alarma producida, como se indica en la tabla 2. La memoria se
pone a cero en la siguiente activación del sistema.
RETARDO DE LA MEMORIA PARA USO EN ENTRADAS TEMPORIZADAS
Tiempo de salida: las alarmas que se producen durante los primeros 30” desde la activación del sistema se eliminan.
Tiempo de entrada: las alarmas que se producen 30” antes de la desactivación del sistema se eliminan.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
12 V– ±3 V
Microonda
24 Ghz
Absorción Máx (en memoria de al.):
32 mA
Tiempo Alarma
3 seg.
Absorc. en reposo (stand-by)
20 mA
Opto Relé:
100 mA / 24V
Tamper
100 mA / 30V
Wall Tamper:
300 mA / 48V
Temperatura de funcionamiento
-10°C/+55°C
Humedad Ambiental
95%
MTBF Teórico
120.000 HORAS
Dimensiones
110 x 44 x 42 mm
Grado de protección
IP54
Nivel de Prestación EN50131-2-4 Grado 2, CLASE III Certificado de IMQ Sistemas de Seguridad
El Número de Serie que identifica al detector está detallado en la etiqueta presente en la tarjeta del mismo. El fabricante se reserva el
derecho de añadir, quitar o modificar características o funciones para aportar mejoras técnicas en cualquier momento.
FR / UK / RUS
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, URMET S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico DETECTOR DE DOBLE TECNOLOGÍA PARA
EXTERIORES EFECTO PERSIANA 1033/016 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.urmet.com.
TABLA 2. VISUALIZACIONES EN ESTADO DE MEMORIA
LED AZUL LED ROJO LED
AMARILLO
PIR+MW APAGADO ENCENDIDO APAGADO
ANTIMASK PARP ENCENDIDO PARP
URMET
Tel. [phone] - Fax [phone]
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Turín (TO) Italy
www.urmet.com -mail to: [e-mail]
Diagrama de detección certificado
Diagrama de detección a la altura máxima de instalación (no
certificado)
Made in Italy

DS1033-136D17
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
•Selbstschutzsystem, ausschließbar, bestehend aus einem aktiven Anti-Masking der Linse des
Infrarotsenders.
•2 optimierte Empfindlichkeitseinstellungen für Innen, Außen, kombiniert mit
dem Trimmer für die globale Einstellung der Reichweite.
•Barriere: 8 m x 140 cm.
•Alarmspeicher, Masking-Speicher und interaktive Steuerung des Ausschaltens
der LEDs.
•Möglichkeit der Wand-/Wand- oder Decken-/Bodeninstallation mit Hilfe der
Winkelhalterung und des Gelenks (Option).
•Optik mit tiefem Spalt für eine hohe Störfestigkeit des Infrarotabschnitts
gegenüber sämtlichen Erscheinungen/Störungen, die nicht im tatsächlichen
Sichtfeld der Erfassung auftreten.
•LED-Filter, um die Ansicht der Erfassungen nur in der unmittelbaren Nähe des
Sensors zu gestatten.
INSTALLATION
Den Sensor durch Lösen der
Verschlussschraube öffnen.
Die Platine durch Lösen der Platinenschraube
ausbauen.
Mit 90°-Halterung (Artikelnummer 1033/018)
Den Sitz A und den Sitz B auf dem Boden
einschneiden. Den vorgelochten
Kabeldurchgang mit einer für das verwendete
Kabel geeigneten Größe einschneiden. Das
Kabel durch den Kabeldurchgang führen und für
IP61 mit Silikon abdichten. Für die direkte
Installation an der Wand den Boden mit den
jeweiligen Schrauben über die Sitze A und
Bbefestigen. Für Installationen mit 90°-Halterung
zuerst die Halterung an der Wand befestigen und
dann den Boden mittels der Sitze A und Bmit
den Befestigungsschrauben an der Halterung
anbringen.
Die Platine wieder am Boden verschrauben. Den
Kabelanschluss vornehmen.
* die 90°-
Halterung kann unterschiedslos
nach rechts oder links montiert werden.
DETEKTOR
DOPPELTE
TECHNOLOGIE
VON AUSSEN
VORHANGEFFEKT
1033/016

18 DS1033-136D
Mit Gelenk (Artikelnummer 1033/019)
Das Gelenk wird mit den dafür vorgesehenen
Schrauben und Dübeln horizontal oder direkt an
der Wand oder mit den Befestigungsschrauben
an der Halterung angebracht. Es gestattet
Ausrichtungen von +/- 45° in der Vertikalebene
und +30° in Gegenrichtung zu der der
„Ausrichtungspfeile
“ in der Horizontalebene.
Die Sitze B und Cauf dem Boden durchbohren.
Den Kabeldurchgang 2 durchbohren, der auch
zur Einstellung des Gelenks dient. Das
Anschlusskabel über das Gelenk und den
Kabeldurchgang 2 führen. Den Boden mit den
Befestigungsschrauben der Halterung auf dem
Gelenk positionieren. Das Gelenk ausrichten und
die Feststellschraube über den Kabeldurchgang
2
anziehen. Die Platine wieder am Boden
verschrauben und den Kabelanschluss
vornehmen.
Kabelanschluss
Das Kabel gemäß Plan an die Klemmleiste anschließen.
Die Reichweite über den Trimmer einstellen (Abschnitt
„Programmierungen“). Wenn erforderlich die Konfiguration der
Funktionsweise vornehmen. Das Frontteil anbringen. Den Walk Test
ausführen und dabei die Erfassungen anhand der LEDs überprüfen. Die
Verschlussschraube anziehen.
Den LED-Filter über der Schraube anbringen. Dieses Element hat eine
doppelte Funktion:
•es ermöglicht, die LEDs eingeschaltet zu lassen, so dass sie in der
Ferne von einem eventuellen Eindringling nicht zu sehen sind und der
Benutzer in seiner unmittelbaren Nähe die Funktionsweise des
Sensors überprüfen kann.
•Verbirgt die Verschlussschraube des Sensors auf ästhetische Weise.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
Bei Inneninstallationen ist Positionierungen des Sensors zum Rauminneren
und von beweglichen Maschinen und Wärmequellen entfernt der Vorzug zu
geben.
Vermeiden, den Detektor auf der Sonne ausgesetzte Glasflächen zu richten.
Bei
Außeninstallationen vermeiden, dass die SONNENSTRAHLEN,
insbesondere während der wärmsten Stunden des Tages, direkt auf das
empfindliche Element des Infrarotsensors treffen.
Hinweis: Darauf achten, das Sichtfeld des Detektors nicht zu
verdunkeln, auch nicht teilweise.
Zum Schutz von Wänden vermeiden, dass ein empfindlicher Bereich des
Infrarotsensors die Wand berührt, um den Vorteil des Infrarotsensors mit
doppeltem Element nicht aufzuheben.
Dem wird vorgebeugt, indem der Sensor von der Wand entfernt montiert wird
(siehe Tabelle):
Tabelle des Abstands A abhängig von der Reichweite
Reichweite
Abstand A
8 m
70 cm
4 m
35 cm
2 m
18 cm

DS1033-136D19
Oder indem der Sensor mit Hilfe des Gelenks (Option) um einige Grade
(< 10°) ausgerichtet wird.
Installationen, bei denen eine Mauer/ein Boden den Erfassungsbereich des
Sensors begrenzt, sind zu bevorzugen. Den Sensor daher nicht ins Leere
richten:
Hinweis: Die Reichweite des Sensors wird von dem Trimmer abhängig
von der Masse eines menschlichen Körpers festgelegt. Große Tiere
(Pferde, Kühe) oder sich bewegende Gegenstände mit großer Masse
(Pkw) können in größeren Abständen erfasst werden.
Wo eine Wand/Wand- oder Decke/Boden-Installation nicht möglich ist, der
Installation mit geneigtem Sensor den Vorzug geben.
Aus dem Erfassungsbereich des Sensors jegliche sich bewegenden oder
schwingenden Gegenstände ausschließen.
x
PROGRAMMIERUNGEN
Anhand der Positionierung der 5 Dip-Schalter ist es möglich, die
Funktionsweise des Sensors an die jeweiligen
Installationsanforderungen anzupassen.
ANTIMASK - Anti-Masking (nicht zertifiziert, da in Grad 2 nicht
vorgesehen):
Dip-Schalter Nr. 1 in Position ON und Frontteil geschlossen
Jegliche Elemente, die in der Lage sind, die PIR-Linse zu verdunkeln,
erzeugen einen durch das Blinken der drei LEDs angezeigten Alarm,
der über den Anschluss an die MASK-Klemme an die Zentrale
gesandt wird. Dieser Alarm liegt so lange vor, bis seine Ursache
beseitigt wird.
Die Aktivierung der Funktion ANTIMASK erfolgt erst nach dem
Schließen des Frontteils und versetzt den Sensor in den Zustand MaskAdjust. Unter diesen Bedingungen blinken die Leds ca. 60 s
lang abwechselnd und der Sensor kalibriert sein Antimask-Niveau. Nach dem Schließen des Frontteils ist es daher erforderlich, die
Hände vom Sensor zu nehmen und alles aus seiner unmittelbaren Nähe fernzuhalten bzw. dort nichts zu bewegen.
Nach dem MaskAdjust ist der Sensor betriebsbereit. Es sind automatisch 2 Empfindlichkeitsstufen des Antimasking verfügbar, indem
die Funktion Außen/Innen gewählt wird:
•Bei INNEN höchste Empfindlichkeit
•Bei AUSSEN für atmosphärische Störungen optimierte Empfindlichkeit
AUSSEN/ INNEN – Dip-Schalter Nr. 2: OFF  Außen / ON  Innen
Es besteht die Möglichkeit, den als Empfindlichkeit und Geschwindigkeit am besten für die
gewählte Installationsart geeigneten Algorithmus zu wählen, um falsche Alarme zu vermeiden
und in jedem Fall stets die unter den gewählten Bedingungen höchstmögliche
Erfassungsleistung zu erhalten.
•Bei INNEN erzielt man eine für volumetrische Innensensoren typische Erfassungsleistung
und Unterdrückung falscher Alarme
•Bei AUSSEN wurde die Erfassungsleistung unter Berücksichtigung möglicher, durch
atmosphärische Störungen verursachter Einflüsse optimiert.
Hinweis: Es ist möglich, die Verwendung der beiden Einstellungen (AUSSEN im Inneren eines
Gebäudes und INNEN für den äußeren Einsatz) umzukehren, sollte der Installateur einen
Außenstandort mit geringer Möglichkeit von Störungen oder einen Innenstandort mit großer
Wahrscheinlichkeit falscher Alarme feststellen.
BEZ. INPUT-EINGANG – Dip-Schalter Nr. 3: OFF  Positiv / ON  Negativ
Es besteht die Möglichkeit, die Bezugsspannung zu wählen, über die der Sensor den
aktivierten/deaktivierten Status der Anlage erfasst.
LED OFF – Dip-Schalter Nr. 5: OFF  Led eingeschaltet / ON  Led ausgeschaltet
Deaktiviert die Anzeigen der Erfassung, erhält jedoch die Anzeigen in Bezug auf die Speicher.
ANZEIGEN
BLAUE LED
ROTE LED
GELBE LED
MW
ALARM
IR
ANTIMASK
BLINKT
BLINKT
BLINKT
DIP-SWITCH
1 ANTIMASK ON=EINGESCHALTET /
OFF=AUSGESCHALTET
2 AUSSEN/INNEN ON=INNEN/ OFF=AUSSEN
3 BEZ. INPUT +/- ON= NEGATIV / OFF=POSITIV
4 NICHT VERWENDET
5 LED OFF ON=LEDS AUSGESCHALTET/
OFF=LEDS EINGESCHALTET
Geneigter Sensor
8m
Decke/Boden
Wand/Wand

20 DS1033-136D
TRIMMER
Regelt die Sensorreichweite. Zum Einstellen auf den von der Mikrowelle bestimmten Wirkungsbereich Bezug nehmen. Der Sensor
passt die Infrarotfunktion automatisch dieser Einstellung an.
Hinweis: Im Gegensatz zur Mikrowellenfunktion, deren Erfassungsgrenze ausreichend genau festgestellt werden kann, gilt
dies für die Infrarotfunktion nicht. Dies ist dadurch bedingt, dass die Infraroterfassung von der Umgebungstemperatur, der
Kleidung des Eindringlings, den Windverhältnissen usw. abhängig ist.
Der Trimmer regelt daher die Infrarot-Erfassungsleistung abhängig von der ausgewählten Mikrowellenreichweite, ohne diese dabei
notwendigerweise auf den Wirkungsbereich der Mikrowelle zu beschränken (die Infrarotleistung wird für die ungünstigsten Bedingungen
bei dieser Reichweite konfiguriert). Es sind daher Infraroterfassungen auch in größerem Abstand als dem vom Trimmer festgelegten
möglich, ohne dass dies die Zuverlässigkeit des Sensors beeinträchtigt.
ÜBER DEN INPUT-EINGANG AKTIVIERTE FUNKTIONEN
Diese Reihe Funktionen wird aktiviert, wenn dem
Input-Eingang der Status „aktiviert/deaktiviert“ der
Anlage angegeben wird. Diesbezüglich wird
vorausgesetzt:
•12Vdc auf INPUT-Eingang = Anlage aktiviert
•0 Vdc auf INPUT-Eingang = Anlage deaktiviert
FERNAKTIVIERUNG LEDs: VERLANGTE BEDINGUNG LED = OFF
Bei der Deaktivierung der Anlage bereitet
sich der Sensor auf das Wiedereinschalten
der Erfassungsanzeigen vor. Die Anzeigen
werden bei der ersten erfolgten Erfassung
wieder aktiviert und bleiben dies 30 s lang.
SPEICHER
Bei der Deaktivierung der Anlage wird der
Speicher des zuerst aufgetretenen Alarms
angezeigt wie in Tabelle 2. Der Speicher
wird bei der nächsten Aktivierung der
Anlage zurückgesetzt.
VERZÖGERUNG DES SPEICHERS
WEGEN VERWENDUNG
ZEITGESCHALTETER EINGÄNGE
Ausgangszeit: Die innerhalb der ersten 30”
nach Aktivierung der Anlage auftretenden
Alarme werden gelöscht.
Eingangszeit:Die 30” vor Deaktivierung der
Anlage auftretenden Alarme werden
gelöscht.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung
12 V - ±3 V
Mikrowelle
24 Ghz
Max. Stromaufnahme (im Alarmspeicher):
32 mA
Alarmzeit
3 s
Aufnahme Standby
20mA
Opto-Relais:
100 mA / 24 V
Tamper
100 mA /30 V
Wand-Tamper:
300mA / 48V
Betriebstemperatur
-10°C/ +55°C
Umgebungsfeuchtigkeit
95 %
Theoretische MTBF
120.000 Stunden
Abmessungen
110 x 44 x 42 mm
Schutzart
IP54
Leistungsniveau: EN50131-2-4 Grad 2, KLASSE III Zertifiziert von IMQ Sistemi di Sicurezza
Die Seriennummer des Detektors ist auf dem direkt an der Platine des Detektors angebrachten Etikett angegeben. Der Hersteller
behält sich jederzeit das Recht auf Hinzufügung, Entfernung oder Änderung von Eigenschaften oder Funktionen zum Zweck
technischer Verbesserungen vor.
features or functions in order to technical improvements at any time.
FR / UK / RUS
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp DETEKTOR DOPPELTE TECHNOLOGIE VON AUSSEN VORHANGEFFEKT
1033/016 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.urmet.com.
TABELLE 2. ANZEIGEN IM SPEICHERSTATUS
BLAUE LED ROTE LED GELBE LED
PIR+MW AUSGESCHALTET EINGESCHALTET AUSGESCHALTET
ANTIMASK BLINKT EINGESCHALTET BLINKT
URMET
Tél. [phone] - Fax [phone]
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino – Italy
www.urmet.com - [e-mail]
Diagramm der zertifizierten Erfassung
Diagramm der Erfassung auf maximaler
Installationshöhe (nicht zertifiziert)
Made in Italy