Vaillant 0020230734 User manual

da Betjeningsvejledning
da Installationsvejledning
de Betriebsanleitung
de Installationsanleitung
en Operating instructions
en Installation instructions
es Instrucciones de funcionamiento
es Instrucciones de instalación
fr Notice d’emploi
fr Notice d’installation
hr Upute za korištenje
hr Upute za instaliranje
hu Kezelési útmutató
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
it Istruzioni per l'installazione
mk Упатство за користење
mk Упатство за инсталација
nl Gebruiksaanwijzing
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja obsługi
pl Instrukcja instalacji
ru Руководство по эксплуатации
ru Руководство по монтажу
sk Návod na obsluhu
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za uporabo
sl Navodila za namestitev
sq Manuali i përdorimit
sq Udhëzuesi i instalimit
sr Uputstvo za rad
sr Uputstvo za instalaciju
tr Kullanma kılavuzu
tr Montaj kılavuzu
zh 使用说明
zh 安装说明
en Country specifics
0020230734
0020230754_02 - 07.09.2021

2
da Betjeningsvejledning .......................................... 3
da Installationsvejledning........................................ 7
de Betriebsanleitung ............................................. 14
de Installationsanleitung........................................ 19
en Operating instructions ..................................... 26
en Installation instructions .................................... 30
es Instrucciones de funcionamiento ................... 37
es Instrucciones de instalación ............................ 42
fr Notice d’emploi ................................................. 49
fr Notice d’installation........................................... 54
hr Upute za korištenje ............................................ 61
hr Upute za instaliranje ........................................... 65
hu Kezelési útmutató .............................................. 72
hu Szerelési útmutató .............................................. 76
it Istruzioni per l'uso ............................................ 83
it Istruzioni per l'installazione.............................. 87
mk Упатство за користење .................................... 95
mk Упатство за инсталација ................................ 100
nl Gebruiksaanwijzing ........................................ 108
nl Installatiehandleiding...................................... 113
pl Instrukcja obsługi ............................................. 120
pl Instrukcja instalacji............................................ 125
ru Руководство по эксплуатации ...................... 132
ru Руководство по монтажу ................................ 137
sk Návod na obsluhu ............................................ 144
sk Návod na inštaláciu .......................................... 149
sl Navodila za uporabo ........................................ 156
sl Navodila za namestitev .................................... 160
sq Manuali i përdorimit ......................................... 167
sq Udhëzuesi i instalimit........................................ 171
sr Uputstvo za rad ................................................ 178
sr Uputstvo za instalaciju...................................... 182
tr Kullanma kılavuzu ............................................ 189
tr Montaj kılavuzu ................................................. 193
zh 使用说明 ........................................................... 200
zh 安装说明 ............................................................ 204
en Country specifics............................................. 210

0020230754_02 Betjeningsvejledning 3
Betjeningsvejledning
Indhold
1 Sikkerhed.............................................................. 4
1.1 Korrekt anvendelse................................................ 4
1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 4
1.3 Forskrifter (direktiver, love, standarder)................. 4
2 Henvisninger vedrørende dokumentationen .... 5
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation.................... 5
2.2 Opbevaring af dokumentation ............................... 5
2.3 Vejledningens gyldighed........................................ 5
3 Produktbeskrivelse.............................................. 5
3.1 Produktets opbygning............................................ 5
3.2 CE-mærkning......................................................... 5
4 Drift ....................................................................... 5
4.1 Funktionsoversigt indstillingsregulator................... 5
5 Afhjælpning af fejl ............................................... 5
5.1 Fejlfinding og -afhjælpning .................................... 5
6 Rengøring og vedligeholdelse ........................... 6
6.1 Vedligeholdelse af produktet ................................. 6
7 Standsning ........................................................... 6
7.1 Midlertidig standsning af produktet........................ 6
7.2 Endelig standsning af produktet ............................ 6
7.3 Genbrug og bortskaffelse ...................................... 6
8 Garanti og kundeservice..................................... 6
8.1 Garanti................................................................... 6
8.2 Kundeservice......................................................... 6

4Betjeningsvejledning 0020230754_02
1 Sikkerhed
1.1 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Varmestaven bruges til opvarmning af bered-
skabsdelen af varmtvandsbeholderne VIH R
300 - 500 og VIH S 300 - 500. Den er især
beregnet til ekstraopvarmning.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af den medfølgende driftsvej-
ledning til produktet samt alle andre kom-
ponenter i anlægget
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år
og derover samt af personer med begræn-
sede fysiske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og viden, såfremt de er
under opsyn eller er blevet undervist i sikker
brug af produktet og den dermed forbundne
fare. Børn må ikke lege med produktet. Ren-
gøring og vedligeholdelse foretaget af bruge-
ren må ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.2.1 Fare som følge af forkert betjening
Ved fejlbetjening kan du udsætte dig selv og
andre for skade.
▶Læs den foreliggende vejledning og alle
andre gyldige bilag grundigt, herunder især
kapitlet "Sikkerhed" samt advarselshenvis-
ningerne.
▶Udfør kun de aktiviteter, som er beskrevet i
den foreliggende driftsvejledning.
1.2.2 Risiko for materiel skade på grund af
frost
▶Det er vigtigt, at varmeanlægget altid er
tændt i frostvejr, og at alle rum opvarmes
nok.
▶Hvis du ikke kan sikre driften, skal du få en
VVS-installatør til at tømme varmeanlæg-
get.
1.2.3 Livsfare ved ændringer på produktet
eller i produktets omgivelser
▶Fjern, afbryd eller bloker aldrig sikkerheds-
anordningerne.
▶Foretag ikke ændringer af sikkerhedsud-
styret.
▶Plomberinger på komponenter må ikke
ødelægges eller fjernes.
▶Foretag ikke ændringer:
–på produktet
–på tilførselsledningerne til vand og
strøm
–på sikkerhedsventilen
–på afløbene
–på dele af bygningen, der kan have
indflydelse på produktets driftssikkerhed
1.2.4 Fare for personskade og risiko for
materiel skade som følge af forkert
eller manglende vedligeholdelse og
reparation
▶Forsøg aldrig selv at foretage vedligehol-
delsesarbejder eller reparationer på pro-
duktet.
▶Lad straks en VVS-installatør afhjælpe fejl
og skader.
▶Overhold de foreskrevne vedligeholdelses-
intervaller.
1.3 Forskrifter (direktiver, love,
standarder)
▶Overhold de gældende forskrifter, normer,
retningslinjer, forordninger og love.

0020230754_02 Betjeningsvejledning 5
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation
▶Følg altid alle de driftsvejledninger, der leveres med an-
læggets komponenter.
2.2 Opbevaring af dokumentation
▶Opbevar denne vejledning og alle andre gyldige bilag til
videre brug.
2.3 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt - artikelnummer
Elvarmestav 0020230734
3 Produktbeskrivelse
3.1 Produktets opbygning
3
2
4
1
1 Typeskilt (under afdæk-
ningen)
2 Elvarmestav
3 Indstillingsregulator
varmtvandstemperatur
4 Beholder
3.2 CE-mærkning
Med CE-mærkningen dokumenteres det, at produkterne
opfylder de grundlæggende krav i de relevante forskrifter i
henhold til overensstemmelseserklæringen.
Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.
4 Drift
4.1 Funktionsoversigt indstillingsregulator
Stilling indstillingsregula-
tor
Funktion
FRA
Frostsikring
Vandtemperatur ca. 40 °C
Vandtemperatur ca. 60 °C
Vandtemperatur ca. 70 °C
Normal drift
Vandtemperatur ca. 65 °C
5 Afhjælpning af fejl
5.1 Fejlfinding og -afhjælpning
Betingelse: Varmtvandstemperatur når ikke den indstillede temperatur
▶Sikkerhedstemperaturbegrænseren er evt. udløst. Kon-
takt en autoriseret installatør.

6Betjeningsvejledning 0020230754_02
6 Rengøring og vedligeholdelse
6.1 Vedligeholdelse af produktet
1. Rengør kabinettet med en fugtig klud og lidt sæbe,
som ikke indeholder opløsningsmidler.
2. Brug ikke spray, skuremidler, opvaskemidler, opløs-
ningsmiddel- eller klorholdige rengøringsmidler.
7 Standsning
7.1 Midlertidig standsning af produktet
1. Anbring indstillingsregulatoren i stillingen "FRA".
2. Sørg for, at der er tilstrækkelig frostsikring.
7.2 Endelig standsning af produktet
▶Få en VVS-installatør til at tage produktet endeligt ud af
drift.
7.3 Genbrug og bortskaffelse
▶Bortskaffelsen af emballagen overlades til den installatør,
der har installeret produktet.
Hvis produkter er forsynet med dette mærke:
▶Produktet må i så fald ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
▶Aflever i stedet produktet til et indsamlingssted for brugte
elektriske og elektroniske apparater.
Hvis produktet indeholder batterier, der er forsynet
med dette mærke, kan batterierne indeholde sundheds- eller
miljøskadelige stoffer.
▶Bortskaf i så fald batterierne på et indsamlingssted for
batterier.
Gyldighed: Kroatien
Oplysninger om lovgivningen vedrørende bæredygtig af-
faldshåndtering og forordningen vedrørende elektrisk og
elektronisk affald kan findes på Vaillants websted på adresse
www.vaillant.hr.
8 Garanti og kundeservice
8.1 Garanti
Oplysninger om producentgaranti bedes indhentet under
kontaktadressen i bilaget.
8.2 Kundeservice
Kontaktdataene til vores kundeservice findes i vedhæftede
eller på vores hjemmeside.

0020230754_02 Installationsvejledning 7
Installationsvejledning
Indhold
1 Sikkerhed.............................................................. 8
1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................... 8
1.2 Korrekt anvendelse................................................ 8
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 8
1.4 Forskrifter (direktiver, love, standarder)................. 9
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen............................................... 10
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation.................. 10
2.2 Opbevaring af dokumentation ............................. 10
2.3 Vejledningens gyldighed...................................... 10
3 Produktbeskrivelse............................................ 10
3.1 Produktets opbygning.......................................... 10
3.2 CE-mærkning....................................................... 10
4 Montering ........................................................... 10
4.1 Kontrol af leveringsomfanget............................... 10
5 Installation.......................................................... 10
5.1 Afmontering af renseåbning ................................ 11
5.2 Montering af varmestav ....................................... 11
5.3 Etablering af strømforsyningen............................ 11
5.4 El-installation ....................................................... 11
6 Idrifttagning........................................................ 12
6.1 Idrifttagning af varmestav .................................... 12
7 Afhjælpning af fejl ............................................. 12
7.1 Sikkerhedstemperaturbegrænserens funktion..... 12
7.2 Frigøring af sikkerhedstemperaturbegrænse-
ren efter deaktivering........................................... 12
8 Standsning ......................................................... 13
8.1 Standsning af produktet....................................... 13
8.2 Genbrug og bortskaffelse .................................... 13
9 Kundeservice ..................................................... 13
9.1 Kundeservice....................................................... 13
10 Tekniske data..................................................... 13

8Installationsvejledning 0020230754_02
1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede ad-
varsler
De handlingsrelaterede advarsler er forsynet
med advarselssymboler og signalord, der
passer til farens mulige omfang:
Advarselssymboler og signalord
Fare!
Umiddelbar livsfare eller fare for al-
vorlige kvæstelser
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Advarsel!
Fare for lette kvæstelser
Forsigtig!
Risiko for materielle skader eller mil-
jøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Varmestaven bruges til opvarmning af bered-
skabsdelen af varmtvandsbeholderne VIH R
300 - 500 og VIH S 300 - 500. Den er især
beregnet til ekstraopvarmning.
–overholdelse af de medfølgende betje-
nings-, installations- og vedligeholdelses-
vejledninger til produktet samt alle øvrige
anlægskomponenter
–installation og montering i overensstem-
melse med apparatets og systemets god-
kendelse
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Anvendelse i overensstemmelse med formå-
let omfatter desuden installation iht. IP-koden.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Fare som følge af utilstrækkelig
kvalifikation
Følgende arbejder må kun udføres af en
VVS-installatør med tilstrækkelige kvalifika-
tioner:
–Montering
–Afmontering
–Installation
–Idrifttagning
–Eftersyn og service
–Reparation
–Standsning
▶Gå frem i henhold til den højeste standard.
Gyldighed: Rusland
Installatøren skal være autoriseret gennem
Vaillant Group Rusland.
1.3.2 Livsfare på grund af elektrisk stød
Hvis du rører ved spændingsførende kom-
ponenter, er der livsfare på grund af elektrisk
stød.
Før du arbejder på produktet:
▶Afbryd spændingen til produktet ved at
slå alle strømforsyninger fra ved alle poler
(afbryder med mindst 3 mm kontaktåbning,
f.eks. sikring eller sikkerhedsafbryder).
▶Husk at sikre mod genindkobling.
▶Kontrollér for spændingsfrihed.
1.3.3 Risiko for materiel skade på grund af
frost
▶Installer ikke produktet i rum med frostri-
siko.
1.3.4 Fare for forbrænding eller skoldning
som følge af varme komponenter
▶Der må først udføres arbejde på kompo-
nenterne, når de er kølet af.
1.3.5 Risiko for materiel skade på grund af
uegnet værktøj
▶Brug et fagligt korrekt værktøj.

0020230754_02 Installationsvejledning 9
1.3.6 Livsfare –manglende
sikkerhedsudstyr
Skemaerne i dette dokument viser ikke alt
sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til korrekt
installation.
▶Installer det nødvendige sikkerhedsudstyr i
anlægget.
▶Overhold de gældende nationale og inter-
nationale love, standarder og direktiver.
1.4 Forskrifter (direktiver, love,
standarder)
▶Overhold de gældende forskrifter, normer,
retningslinjer, forordninger og love.

10 Installationsvejledning 0020230754_02
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation
▶Følg altid alle de drifts- og installationsvejledninger, der
leveres med anlæggets komponenter.
2.2 Opbevaring af dokumentation
▶Giv denne vejledning samt alle andre gældende bilag
videre til den systemansvarlige ejer.
2.3 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt - artikelnummer
Elvarmestav 0020230734
3 Produktbeskrivelse
3.1 Produktets opbygning
1
2
4
3
5
67
8
9
1 Isoleringselement til
øverste halvring
2 Pakning renseåbning
3 Varmestve
4 Reduceringsflange, med
pakning til skruehoved
formonteret
5 PG-forskruning med el-
tilslutning
6 Isoleringselement til
nederste halvring
7 Isoleringsmuffe varme-
stavshoved
8 Indstillingsregulator
9 Typeskilt
3.2 CE-mærkning
Med CE-mærkningen dokumenteres det, at produkterne
opfylder de grundlæggende krav i de relevante forskrifter i
henhold til overensstemmelseserklæringen.
Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.
4 Montering
4.1 Kontrol af leveringsomfanget
▶Kontrollér, at leveringsomfanget er komplet og ikke har
mangler.
Mængde Betegnelse
1Elvarmestav
1Reduceringsflange
1 Pakning renseåbning
1Betjenings- og installationsvejledning
5 Installation
Forsigtig!
Risiko for tingsskader som følge af korro-
sion og kortslutning ved manglende jor-
ding
Når du sætter en elvarmestav i beholderen,
kan der pga. den fremmede spænding op-
bygges et elektrisk potential i vandet, som
kan forårsage elektrokemisk korrosion på el-
varmestaven.
▶Kontrollér, at både varmtvandsrørene og
koldtvandsrørene er tilsluttet den primære
jordningsskinne umiddelbart på beholde-
ren via jordkablet.
▶Kontrollér desuden, at også elvarmesta-
ven er tilsluttet den primære jordings-
skinne via jordklemmen.
Elinstallationen må kun foretages af en elektriker.
Varmestaven må kun monteres vandret. Lodret montering er
ikke tilladt.
Anvend et nettilslutnignskabel til el-tilslutningen, som er god-
kendt til en temperatur på 80 °C.
Sørg for, at varmtvandsbeholderen er fyldt, før du tager var-
mestaven i drift.
For at sikre at varmestaven holder i mange år anbefales
det at anvende ferskvand med følgende minimumkvalitet:
klorid-indhold < 120 mg/l, vandhårdhed < 2,4965 mmol/l (<
14°dH;< 24,987°fH; < 140 mg CaCO/l; < 249,87 mg CaCO₃/l;
< 249,87 ppm (mg CaCO₃/l)). Ved højere vandhårdheder
anbefales det at anvende et vandafhærdningsanlæg!

0020230754_02 Installationsvejledning 11
5.1 Afmontering af renseåbning
1
2
3
4
5
6
1. Gør evt. varmtvandsbeholderen spændingsfri.
2. Tøm varmtvandsbeholderen.
3. Fjern isoleringselementerne (5) og (6).
4. Afmonter skruerne (4), som holder dækslet (3) fast til
renseåbningen (1).
5. Fjern dækslet og pakningen (2).
5.2 Montering af varmestav
1. Anvend den medfølgende nye pakning til renseåbnin-
gen.
Fare!
Risiko for tingsskade som følge af over-
spænding af gevindet
Reduktionsflangen er formonteret med et be-
stemt drejningsmoment på gevindet af var-
mestaven, så borhullerne og varmestavene
er placeret ideelt i forhold til hinanden. Hvis
du spænder reduktionsflangen yderligere på
gevindet af varmestaven, kan gevindet blive
ødelagt.
▶Monter varmestaven med den formonte-
rede reduktionsflange, sådan som den er
blevet leveret.
2. Monter varmestaven som vist.
3. Krydsspænd skruerne på reduktionsflangen.
5.3 Etablering af strømforsyningen
Det eksterne nettilslutningskabel skal være jordforbundet og
være tilsluttet med den rigtige polaritet og iht. de gældende
foreskrifter.
▶Installer ved en fast forbundet nettilslutning en afbryder
for alle poler fra nettet med en kontaktåbning på mindst
3 mm pr. pol (f.eks. sikringer eller effektafbryder).
5.4 El-installation
1 2
4 3
1. Træk drejeknappen (4) af indstillingsregulatoren.
2. Afmonter de fire sekskantskruer (3).
3. Træk tilslutningskabinettet (1) og pakningen (2) af.

12 Installationsvejledning 0020230754_02
L3 L2 L1 N
400 V = 6 kW
L3 L2 L1 N
400 V = 4 kW
1
2
L1 N
230 V = 2 kW
1
2
3
3
1
2
3
4. Før kablet (2) gennem nettilslutningsåbningen i kabi-
nettet, og fastgør det med PG-forskruningen (1).
–Anbefalet tilspændingsmoment: ≤6,0 Nm
5. Tilslut lederne på klemmerækken (3).
6. Sæt pakningen og tilslutningskabinettet på plads, og
monter de fire unbrakoskruer.
–Anbefalet tilspændingsmoment: ≤1,9 Nm
7. Sæt drejeknappen på indstillingsregulatoren.
6 Idrifttagning
6.1 Idrifttagning af varmestav
1. Fyld varmtvandsbeholderen.
2. Kontrollér, at renseåbningen er tæt.
C
A
B
3. Monter isoleringselementet.
4. Tænd for strømforsyningen.
5. Brug indstillingshjulet til at indstille den temperatur,
som varmestaven skal opvarme til.
7 Afhjælpning af fejl
7.1 Sikkerhedstemperaturbegrænserens
funktion
Hvis vandtemperaturen i beholderen overstiger 95 °C, afbry-
der sikkerhedstemperaturbegrænseren (STB) på varmesta-
ven spændingstilførslen.
7.2 Frigøring af
sikkerhedstemperaturbegrænseren efter
deaktivering
Forsigtig!
Risiko for materiel skade på grund af
overophedning!
Hvis fejlen, som har ført til udkobling af pro-
duktet, ikke afhjælpes, kan der opstå skader
på produktet.
▶Tænd for sikkerhedstemperaturbegræn-
seren igen, når en fejl, som har ført til ud-
løsning af sikkerhedstemperaturbegræn-
seren, af afhjulpet.
1. Sluk for strømmen.
2. Afmonter isoleringselementet fra varmestaven.

0020230754_02 Installationsvejledning 13
1 2 3
5 4
3. Træk drejeknappen (5) af indstillingsregulatoren.
4. Afmonter de fire sekskantskruer (4).
5. Træk tilslutningskabinettet (1) og pakningen (2) af.
6. Tryk på oplåsningsknappen til sikkerhedstemperatur-
begrænseren (3).
7. Sæt pakningen og tilslutningskabinettet på plads, og
monter de fire unbrakoskruer.
8. Sæt drejeknappen på indstillingsregulatoren.
9. Monter isoleringselementet.
10. Tænd for strømmen.
8 Standsning
8.1 Standsning af produktet
1. Afbryd strømforsyningen til varmestaven.
2. Afbryd strømforsyningen.
3. Tøm varmtvandsbeholderen.
4. Afmonter varmestaven.
5. Monter pakningen og dækslet til renseåbningen.
6. Monter afdækningen til renseåbningen.
8.2 Genbrug og bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagen
▶Bortskaf emballagen i overensstemmelse med reglerne.
▶Følg alle relevante forskrifter.
9 Kundeservice
9.1 Kundeservice
Kontaktdataene til vores kundeservice findes i vedhæftede
eller på vores hjemmeside.
10 Tekniske data
Varmestav 2 - 6 kW
Nominel udgangsydelse 2; 4; 6 kW
Tilladt omgivelsestemperatur drift 0 … 40 ℃
Tilladt luftfugtighed i % < 75 (langtidsopbe-
varing); < 93 (under
transporten)
Anbefalet maks. vandhårdhed drik-
kevand
≤14 °dH
Indstillingsområde temperatur 28 … 70 ℃
Tilladt temperatur vandbeholder 7 … 85 ℃
Driftstemperatur varmtvand 65 ℃
Maks. beholdertemperatur drikke-
vand
≤95 ℃
Maks. driftstryk drikkevand ≤1 MPa
(≤10 bar)
Varmebetinget afbrydersikring tør-
drift 95 ℃+8 K
Min. frostsikring temperatur ≥7℃
Maks. temperatur varmestavshoved ≤95 ℃
Maks. temperatur varmestavsover-
flade
≤150 ℃
Maks. arealydelse maks. 14,1 W/cm³
Indføringslængde (inddykningsdyb-
de)
450 mm
Indføringsdiameter ≈36,5 mm
Diameter, varmestav 6,5 mm
Materiale, varmestav 2.4858 / Incoloy 825
Materiale, varmestavshoved 1.4404
Nøglebredde varmestavshoved SW 60 mm
Gevindtilslutning G 1 1/2 B tommer
Anbefalet tilspændingsmoment var-
mestavshoved
90 … 100 Nm
Længde, varmestavshoved ≈160 mm
Materiale tilslutningskabinet PA6 GF30
Nettovægt varmestavshoved 1,36 kg
Strømforsyning 1 N PE ~230 V
AC/50 Hz 1x 16 A;
3 N PE ~400 V
AC/50 Hz 3 x 16 A
Kapslingsklasse IP54 (DIN EN 60529)
Elektrisk kapslingsklasse I
Overspændingskategori II

14 Betriebsanleitung 0020230754_02
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ........................................................... 15
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 15
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 15
1.3 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ....... 16
2 Hinweise zur Dokumentation............................ 17
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 17
2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 17
2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 17
3 Produktbeschreibung........................................ 17
3.1 Aufbau des Produkts ........................................... 17
3.2 CE-Kennzeichnung.............................................. 17
4 Betrieb ................................................................ 17
4.1 Funktionsübersicht Einstellregler......................... 17
5 Störungsbehebung............................................ 17
5.1 Störungen erkennen und beheben...................... 17
6 Pflege und Wartung........................................... 18
6.1 Produkt pflegen.................................................... 18
7 Außerbetriebnahme........................................... 18
7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb
nehmen................................................................ 18
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen............ 18
7.3 Recycling und Entsorgung................................... 18
8 Garantie und Kundendienst.............................. 18
8.1 Garantie............................................................... 18
8.2 Kundendienst....................................................... 18

0020230754_02 Betriebsanleitung 15
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und
anderer Sachwerte entstehen.
Der Elektroheizstab dient zur Beheizung des
Bereitschaftsteils der Warmwasserspeicher
VIH R 300 - 500 und VIH S 300 - 500. Er ist
speziell als Zusatzbeheizung vorgesehen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung be-
inhaltet:
–das Beachten der beiliegenden Betriebs-
anleitungen des Produkts sowie aller wei-
teren Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-
geführten Inspektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als die in der vor-
liegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier beschriebene
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und
industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist unter-
sagt.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr durch Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst
und andere gefährden und Sachschäden
verursachen.
▶Lesen Sie die vorliegende Anleitung und
alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig
durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und
die Warnhinweise.
▶Führen Sie nur diejenigen Tätigkeiten
durch, zu denen die vorliegende Betriebs-
anleitung anleitet.
1.2.2 Risiko eines Sachschadens durch
Frost
▶Stellen Sie sicher, dass die Heizungs-
anlage bei Frost auf jeden Fall in Betrieb
bleibt und alle Räume ausreichend tempe-
riert sind.
▶Wenn Sie den Betrieb nicht sicherstellen
können, dann lassen Sie einen Fachhand-
werker die Heizungsanlage entleeren.
1.2.3 Lebensgefahr durch Veränderungen
am Produkt oder im Produktumfeld
▶Entfernen, überbrücken oder blockieren
Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtun-
gen.
▶Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrich-
tungen.
▶Zerstören oder entfernen Sie keine Plom-
ben von Bauteilen.
▶Nehmen Sie keine Veränderungen vor:
–am Produkt
–an den Zuleitungen für Wasser und
Strom
–am Sicherheitsventil
–an den Ablaufleitungen
–an baulichen Gegebenheiten, die Ein-
fluss auf die Betriebssicherheit des Pro-
dukts haben können
1.2.4 Verletzungsgefahr und Risiko eines
Sachschadens durch unsachgemäße
oder unterlassene Wartung und
Reparatur
▶Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs-
arbeiten oder Reparaturen an Ihrem Pro-
dukt durchzuführen.

16 Betriebsanleitung 0020230754_02
▶Lassen Sie Störungen und Schäden um-
gehend durch einen Fachhandwerker be-
heben.
▶Halten Sie die vorgegebenen Wartungs-
intervalle ein.
1.3 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze,
Normen)
▶Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien, Verordnungen und
Gesetze.

0020230754_02 Betriebsanleitung 17
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, die
Komponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden
Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
Elektroheizstab 0020230734
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produkts
3
2
4
1
1 Typenschild (unter der
Abdeckung)
2 Elektroheizstab
3 Einstellregler Warm-
wassertemperatur
4 Speicher
3.2 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro-
dukte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen
werden.
4 Betrieb
4.1 Funktionsübersicht Einstellregler
Stellung Einstellregler Funktion
AUS
Frostschutz
Wassertemperatur ca. 40 °C
Wassertemperatur ca. 60 °C
Wassertemperatur ca. 70 °C
Normaler Betrieb
Wassertemperatur ca. 65 °C
5 Störungsbehebung
5.1 Störungen erkennen und beheben
Bedingung: Warmwassertemperatur erreicht nicht die eingestellte Tempe-
ratur
▶Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat ggf. ausgelöst.
Benachrichtigen Sie einen Fachhandwerker.

18 Betriebsanleitung 0020230754_02
6 Pflege und Wartung
6.1 Produkt pflegen
1. Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch
und etwas lösungsmittelfreier Seife.
2. Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel,
keine Spülmittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel.
7 Außerbetriebnahme
7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb
nehmen
1. Stellen Sie den Einstellregler auf Stellung „AUS”.
2. Stellen Sie sicher, dass ein ausreichender Frostschutz
gewährleistet ist.
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen
▶Lassen Sie das Produkt vom einem Fachhandwerker
endgültig außer Betrieb nehmen.
7.3 Recycling und Entsorgung
▶Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem
Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zeichen gekennzeichnet
ist:
▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den
Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammel-
stelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem
Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien
gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.
▶Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sam-
melstelle für Batterien.
Gültigkeit: Kroatien
Hinweise zum Gesetz zur nachhaltigen Abfallwirtschaft und
zur Elektro- und Elektronik-Altgeräteverordnung finden Sie
auf der Vaillant-Website www.vaillant.hr.
8 Garantie und Kundendienst
8.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitte unter
der Kontaktadresse im Anhang.
8.2 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im An-
hang oder auf unserer Website.

0020230754_02 Installationsanleitung 19
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ........................................................... 20
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise .................... 20
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 20
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 20
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ....... 21
2 Hinweise zur Dokumentation............................ 22
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten........................ 22
2.2 Unterlagen aufbewahren ..................................... 22
2.3 Gültigkeit der Anleitung........................................ 22
3 Produktbeschreibung........................................ 22
3.1 Aufbau des Produkts ........................................... 22
3.2 CE-Kennzeichnung.............................................. 22
4 Montage.............................................................. 22
4.1 Lieferumfang prüfen............................................. 22
5 Installation.......................................................... 22
5.1 Revisionsöffnung demontieren ............................ 23
5.2 Elektroheizstab montieren ................................... 23
5.3 Stromversorgung herstellen ................................ 23
5.4 Elektrische Installation......................................... 23
6 Inbetriebnahme.................................................. 24
6.1 Elektroheizstab in Betrieb nehmen...................... 24
7 Störungsbehebung............................................ 24
7.1 Funktion des Sicherheitstemperatur-
begrenzers........................................................... 24
7.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer nach
Abschaltung entriegeln ........................................ 24
8 Außerbetriebnahme........................................... 25
8.1 Produkt außer Betrieb nehmen ........................... 25
8.2 Recycling und Entsorgung................................... 25
9 Kundendienst..................................................... 25
9.1 Kundendienst....................................................... 25
10 Technische Daten.............................................. 25

20 Installationsanleitung 0020230754_02
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen
Warnhinweise
Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind
wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör-
tern hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter
Gefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder
Gefahr schwerer Personenschäden
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schä-
den für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und
anderer Sachwerte entstehen.
Der Elektroheizstab dient zur Beheizung des
Bereitschaftsteils der Warmwasserspeicher
VIH R 300 - 500 und VIH S 300 - 500. Er ist
speziell als Zusatzbeheizung vorgesehen.
–das Beachten der beiliegenden Betriebs-,
Installations- und Wartungsanleitungen
des Produkts sowie aller weiteren Kompo-
nenten der Anlage
–die Installation und Montage entsprechend
der Produkt- und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-
geführten Inspektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung um-
fasst außerdem die Installation gemäß IP-
Code.
Eine andere Verwendung als die in der vor-
liegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier beschriebene
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und
industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist unter-
sagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand-
werker durchführen, die hinreichend dafür
qualifiziert sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktuellen Stand
der Technik vor.
Gültigkeit: Russland
Der Fachhandwerker muss durch Vaillant
Group Russland autorisiert sein.
1.3.2 Lebensgefahr durch Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende Komponenten
berühren, dann besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt spannungsfrei,
indem Sie alle Stromversorgungen allpolig
abschalten (elektrische Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B.
Sicherung oder Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungsfreiheit.
1.3.3 Risiko eines Sachschadens durch
Frost
▶Installieren Sie das Produkt nicht in frost-
gefährdeten Räumen.
1.3.4 Verbrennungs- oder
Verbrühungsgefahr durch heiße
Bauteile
▶Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen,
wenn diese abgekühlt sind.