Vaillant ambiSENSE User manual

dk Betjeningsvejledning
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
sl Navodila za uporabo
ambiSENSE
VR 920
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de

dk Betjeningsvejledning .......................................... 1
de Betriebsanleitung ............................................... 4
en Operating instructions ....................................... 7
fr Notice d’emploi ................................................. 10
hr Upute za korištenje ............................................ 13
it Istruzioni per l'uso ............................................ 16
nl Gebruiksaanwijzing .......................................... 19
sl Navodila za uporabo .......................................... 22

Produktoversigt 1
0020257208_00 Betjeningsvejledning 1
Betjeningsvejledning
1 Produktoversigt
Internet
LAN
WLAN
WLAN
POWERLINE
20° 55%
18° 23°
19°21° 65%
1
2345
6
1 Radiatortermostat VR 50
2 multiMATIC app
3 Kommunikationsenhed VR920
4 System-automatik VRC700 (alle generationer)
5 Varmegiver (eBUS kompatibel)
6 Rumtermostat VR51 (valgfri)
1.1 Systeminformationer
–ambiSENSE kan benyttes med Vaillant-kommunikationsenheden VR920 med følgende artikelnumre:
–0020252922
–0020252923
–0020252926
–Systemet understøtter op til 2 varmekredse.
–ambiSENSE kan kun anvendes til radiatorvarmelegemer.
–Der kan installeres maksimalt 12 rumtermostater og 20 radiatortermostater i et system.
–En kombination med EEBus er ikke mulig.
–En understøttelse af 3kW varmepumper er ikke mulig.
–Vi anbefaler ikke at benytte fjernbetjeningen VR91 i en zone, der er styret af ambiSENSE.
▶Installer ambiSENSE-komponenterne i kontrolrummet med de højeste ønsketemperaturer.

1 Produktoversigt
2Betjeningsvejledning 0020257208_00
1.1.1 Indfyldelse på VRC 700
Den varmekreds, der styres af ambiSENSE, indstilles automatisk til driftsmåden "Dagdrift". Den maksimale nominelle tem-
peratur i alle rum videregives til VRC 700. Styringen af varmebehovet tilpasses via kedelen. Når de nominelle temperaturer
i alle de rum, der styres via ambiSENSE, er nået, sættes den varmekreds, der styres via ambiSENSE, automatisk på "Fra"
for at spare energi. Hvis ambiSENSE er aktiveret, er de tidsprogrammer og nominelle temperaturer for varmekredsen, som
ses på VRC 700, ikke længere gyldige og overskrives automatisk efter 15 minutter. Varmekredsens tidsprogrammer og no-
minelle værdier kan indstilles individuelt for hvert enkelt rum ved hjælp af multiMATIC-appen.
1.1.2 Varmekredse, som styres via ambiSENSE
Hvis ambiSENSE er installeret, konfigureres den varmekreds, der styres af ambiSENSE, automatisk for den enkelte rumsty-
ring (se under "Indflydelse på VRC 700").
–På systemer med en enkelt varmekreds og installeret ambiSENSE styres varmekredsen automatisk via ambiSENSE.
–På systemer med 2 varmekredse konfigureres den varmekreds, der styres via ambiSENSE, afhængigt af gulvopvarmnin-
gen:
–Hvis der ikke forefindes gulvopvarmning, styres begge varmekredse via ambiSENSE.
–Hvis der forefindes gulvopvarmning, styres den første varmekreds via ambiSENSE. Den anden varmekreds styres via
VRC 700.

Særfunktioner 2
0020257208_00 Betjeningsvejledning 3
2 Særfunktioner
Særfunktion Virkning
Ferietilstand Temperaturerne reguleres til ønsketem-
peratur nat i hele huset. Ønsketempera-
turen for nat gælder også for den zone,
der er reguleret af ambiSENSE. Rumme-
nes nominelle temperatur er ikke gyldig
under den aktive særfunktion.
1 dag væk fra hjem-
met
Temperaturerne reguleres til ønsketem-
peratur nat i hele huset. Ønsketempera-
turen for nat gælder også for den zone,
der er reguleret af ambiSENSE. Rumme-
nes nominelle temperatur er ikke gyldig
under den aktive særfunktion.
Party Temperaturerne reguleres til ønsketem-
peratur dag i hele huset. Ønsketempera-
turen for dag gælder også for den zone,
der er reguleret af ambiSENSE. Rumme-
nes nominelle temperatur er ikke gyldig
under den aktive særfunktion.
1x opvarmning Varmefunktionen deaktiveres i 30 minut-
ter. Radiatortermostaterne åbner for at
opnå rummets nominelle temperatur. Når
vinduerne er åbne, aktiveres vinduesåb-
ningsfunktionen på termostaterne.
System fra Når opvarmningssystemet er slukket,
opnås rummenes ønsketemperaturerne
ikke.
1 dag hjemme Automatisk drift er aktiv med tidspro-
grammet fra søndag. Specialfunktionen
har ingen indvirkninger på den zone, der
er styret af ambiSENSE. Driftsmåderne
og tidsprogrammerne for de konfigu-
rerede rum med ambiSENSE påvirkes
ikke.
Manuel køling Varmefunktionen er deaktiveret. Ra-
diatortermostaterne åbner for at opnå
rummets nominelle temperatur. Når vin-
duerne er åbne, aktiveres vinduesåb-
ningsfunktionen på termostaterne.
Quick Veto I automatisk drift bibeholdes den øn-
skede temperatur (Quick Veto), der er
indstillet manuelt på produktet, i 3 ti-
mer. Derefter aktiveres det indstillede
tidsprogram igen. Via multiMATIC-ap-
pen kan du ved automatisk drift ligeledes
manuelt indstille en ønsket temperatur
(Quick Veto), der tilsidesætter det ak-
tuelle tidsprogram i et bestemt stykke
tid. Her kan man individuelt fastlægge
det tidsrum, hvor den manuelt indstillede
temperatur skal gælde.

1 Produktübersicht
4Betriebsanleitung 0020257208_00
Betriebsanleitung
1 Produktübersicht
Internet
LAN
WLAN
WLAN
POWERLINE
20° 55%
18° 23°
19°21° 65%
1
2345
6
1 Heizkörperthermostat VR 50
2 multiMATIC App
3 Kommunikationseinheit VR920
4 Systemregler VRC700 (alle Generationen)
5 Wärmeerzeuger (eBUS kompatibel)
6 Raumthermostat VR51 (optional)
1.1 Systeminformationen
–ambiSENSE kann mit der Vaillant Kommunikationseinheit VR920 mit folgenden Artikelnnummern genutzt werden:
–0020252922
–0020252923
–0020252926
–Es können Systeme mit bis zu 2 Heizkreisen unterstützt werden.
–ambiSENSE ist nur für Radiatorheizkörper nutzbar.
–Es können maximal 12 Raumthermostate und 20 Heizkörperthermostate in einem System installiert werden.
–eine Kombination mit EEBus ist nicht möglich.
–eine Unterstützung von 3kW Wärmepumpen ist nicht möglich.
–Wir empfehlen die Fernbedienung VR91 in einer von ambiSENSE gesteuerten Zone nicht zu verwenden.
▶Installieren Sie die ambiSENSE-Komponenten in dem Führungsraum mit den höchsten Wunschtemperaturen.

Produktübersicht 1
0020257208_00 Betriebsanleitung 5
1.1.1 Einfluss auf den VRC 700
Der von ambiSENSE geregelte Heizkreis wird automatisch auf die Betriebsart „Tagbetrieb” eingestellt. Die maximale Soll-
temperatur aller Räume wird an den VRC 700 weitergegeben. Die Regelung des Wärmebedarfs wird über das Heizgerät
angepasst. Wenn die Solltemperaturen aller durch ambiSENSE geregelten Räume erreicht sind, dann wird der durch
ambiSENSE geregelte Heizkreis automatisch auf „Aus” gesetzt, um Energie zu sparen. Wenn ambiSENSE aktiviert ist, dann
sind die auf dem VRC 700 sichtbaren Zeitprogramme und Solltemperaturen des Heizkreises nicht mehr gültig und werden
automatisch alle 15 Minuten überschrieben. Zeitprogramme und Sollwerte des Heizkreises können mithilfe der multiMATIC
App individuell für jeden einzelnen Raum eingestellt werden.
1.1.2 Durch ambiSENSE geregelte Heizkreise
Wenn ambiSENSE installiert ist, dann wird der von ambiSENSE geregelte Heizkreis automatisch für die Einzelraumreglung
konfiguriert (Siehe Einfluss auf den VRC 700).
–Bei Systemen mit einem Heizkreis wird er bei der Installation von ambiSENSE automatisch durch ambiSENSE geregelt.
–Bei Systemen mit 2 Heizkreisen, wird der durch ambiSENSE geregelte Heizkreis in Abhängigkeit von einer Fußboden-
heizung zugewiesen:
–Wenn keine Fußbodenheizung vorhanden ist, dann werden beide Heizkreise automatisch durch ambiSENSE gere-
gelt.
–Wenn eine Fußbodenheizung vorhanden ist, dann wird der erste Heizkreis durch ambiSENSE geregelt. Der zweite
Heizkreis wird über den VRC 700 geregelt.

2 Sonderbetriebsarten
6Betriebsanleitung 0020257208_00
2 Sonderbetriebsarten
Sonderbetriebsart Auswirkung
Urlaubsmodus Die Temperaturen werden im gesamten
Haus auf die Wunschtemperatur Nacht
geregelt. Die Wunschtemperatur Nacht
gilt auch für die von ambiSENSE ge-
regelte Zone. Die Solltemperatur der
Räume ist während der aktiven Sonder-
betriebsart nicht gültig.
1 Tag außer Haus Die Temperaturen werden im gesamten
Haus auf die Wunschtemperatur Nacht
geregelt. Die Wunschtemperatur Nacht
gilt auch für die von ambiSENSE ge-
regelte Zone. Die Solltemperatur der
Räume ist während der aktiven Sonder-
betriebsart nicht gültig.
Party Die Temperaturen werden im gesamten
Haus auf die Wunschtemperatur Tag
geregelt. Die Wunschtemperatur Tag gilt
auch für die von ambiSENSE geregelte
Zone. Die Solltemperatur der Räume ist
während der aktiven Sonderbetriebsart
nicht gültig.
1x Stoßlüften Die Heizfunktion wird für 30 Minuten
ausgeschaltet. Die Heizkörperthermo-
state öffnen, um die Solltemperatur des
Raumes zu erreichen. Wenn die Fenster
geöffnet sind, dann wird die Fenster-
öffnungsfunktion an den Thermostaten
aktiviert.
System aus Wenn das Heizungssystem ausgeschal-
tet ist, dann werden die Wunschtempera-
turen der Räume nicht erreicht.
1 Tag zu Hause Der Automatikbetrieb ist mit dem Zeitpro-
gramm von Sonntag aktiv Die Sonder-
funktion hat keine Auswirkungen auf die
von ambiSENSE gesteuerte Zone. Die
Betriebsarten und Zeitprogramme der
konfigurierten Räume mit ambiSENSE
werden nicht beeinflusst.
Manuelles Kühlen Die Heizfunktion ist ausgeschaltet. Die
Heizkörperthermostate öffnen, um die
Solltemperatur des Raumes zu errei-
chen. Wenn die Fenster geöffnet sind,
dann wird die Fensteröffnungsfunktion
an den Thermostaten aktiviert.
Quick Veto Im Automatikbetrieb bleibt die manuell
am Produkt eingestellte Wunschtem-
peratur (Quick Veto) für 3 Stunden be-
stehen. Danach wird das eingestellte
Zeitprogramm wieder aktiviert. Über die
multiMATIC App kann im Automatik-
betrieb ebenfalls eine Wunschtempera-
tur (Quick Veto) eingestellt werden, die
das aktuelle Zeitprogramm für eine be-
stimmte Dauer überschreibt. Die Dauer,
für die die manuell eingestellte Tempe-
ratur gelten soll, kann hier individuell
festgelegt werden.

Product overview 1
0020257208_00 Operating instructions 7
Operating instructions
1 Product overview
Internet
LAN
WLAN
WLAN
POWERLINE
20° 55%
18° 23°
19°21° 65%
1
2345
6
1 VR 50 radiator thermostat
2 VRC 700 app
3 VR920 communication unit
4 VRC 700 system control (all generations)
5 Heat generator (eBUS-compatible)
6 VR51 room thermostat (optional)
1.1 System information
–ambiSENSE can be used with the Vaillant VR920 communication unit with the following article numbers:
–0020252922
–0020252923
–0020252926
–Systems with up to two heating circuits can be supported.
–ambiSENSE can only be used for radiators.
–A maximum of 12 room thermostat and 20 radiator thermostats can be installed in one system.
–A combination with EEBus is not possible.
–3 kW heat pumps cannot be supported.
–We do not recommend using the VR91 remote control in an ambiSENSE-controlled zone.
▶Install the ambiSENSE components in the control room that has the highest desired temperatures.

1 Product overview
8Operating instructions 0020257208_00
1.1.1 Influence on the VRC 700
The heating circuit that is controlled by ambiSENSE is automatically set to the "Day mode" operating mode. The maximum
target temperature for all rooms is forwarded to the VRC 700. The heat demand control is adjusted via the boiler. If the tar-
get temperatures of all of the rooms that are controlled by ambiSENSE are reached, the heating circuit that is controlled by
ambiSENSE is automatically set to "Off" in order to save energy. If ambiSENSE is activated, the time programmes and tar-
get temperatures for the heating circuit that are displayed on the VRC 700 are no longer valid and are overwritten every 15
minutes. Time programmes and target values for the heating circuit can be individually set for each individual room using the
VRC 700 app.
1.1.2 Heating circuits controlled by ambiSENSE
If ambiSENSE is installed, the heating circuit that is controlled by ambiSENSE is automatically configured for the individual
room control (see the influence on the VRC 700).
–For systems with one heating circuit, it is automatically controlled by ambiSENSE when ambiSENSE is installed.
–For systems with two heating circuit, the heating circuit that is controlled by ambiSENSE is assigned depending on an
underfloor heating system:
–If no underfloor heating is present, both heating circuits are automatically controlled by ambiSENSE.
–If an underfloor heating system is present, the first heating circuit is controlled by ambiSENSE. The second heating
circuit is controlled by the VRC 700.