Vaillant VR 40 User manual

INT
Multifunktionsmodul 2 aus 7
Multifunctional module 2 in 7
VR 40
Art. No. 0020017744

Art. No. 00200177442
N12LNLN1 2
X40A
X40B
X12A
X4
ABCDE
X12B
A
N12LNLN1 2
X40A
X40B
X12A
X4
X12B
rel. 2 (d.28) rel. 1 (d.27) X40
1
2
NL21
rel 1 NL21
rel 1
AA
ecoLEVEL
(Art.No. 306287, 0020030797)
a

3Art. No. 0020017744
M
MM
12
230 VAC 230 VAC
12
a
12
230 VAC 230 VAC
12
a
iFP
rel. 2 (d.28) rel. 1 (d.27)
A
C
D
N12LNLN1 2
X40A
X40B
X12A
X4
X12B
230 VAC 230 VAC
X40A
X12A
1
2

Art. No. 00200177444
789 LN345
-+
X22
X40 X90
X12
L
N12N N
L21
rel 2 rel 1
rel 1
A
C
D
789 LN345 -+
X22
X40 X90
X12
X12
X40
L
N12N N
L21
rel 2 rel 1
rel 1
A
C
D
230 VAC
3
4

5Art. No. 0020017744
iFP
789 LN 345+
X12
X12
L
N12NN
L21
rel 2 rel 1
rel 1
6-7
30 mm
7 mm
6
5
7

Art. No. 00200177446
8
...
6-7
6-7

7Art. No. 0020017744
DE Zirkulationspumpe
(Werkseinstellung Relais 1)
ext. Heizungs-Pumpe
(Werkseinstellung Relais 2)
Speicherladepumpe
IT pompa di ricircolo
(impostazione di fabbrica relè 1)
pompa esterna riscaldamento
(impostazione di fabbrica relè 2)
pompa di carico del
bollitore acqua calda sanitaria
FR pompe circulation
(réglage usine relais 1)
pompe ext.
(réglage usine relais 2)
pompe d‘accumulation
NL circulatiepomp
(fabrieksinstelling relais 1)
externe cv-pomp
(fabrieksinstelling relais 2)
boilerlaadpomp
GB Circulation pump
(default relay 1)
Ext. Pump
(default relay 2)
Storage charging pump
ES Bomba de recirculación
(ajuste de fábrica relé 1)
Bomba externa de calefacción
(ajuste de fábrica relé 2)
Bomba de
sobrealimentación
PT bomba de circulação
(regulação de fábrica relé 1)
bomba de aquecimento externa
(regulação de fábrica relé 2)
bomba acumuladora
DK Cirkulationspumpe
(fabriksindstilling relæ 1)
Ekst. varmeanlægspumpe
(fabriksindstilling relæ 2)
Beholderpumpe
TR Sirkülasyon pompası
(Fabrika ayarı Röle 1)
Harici ısıtma pompası
(Fabrika ayarı Röle 2)
Boyler ısıtma pompası
PL Pompa cyrkulacyjna
(nastawa fabryczna - przekaźnik 1)
Zewn. pompa obiegu grzewczego
(nastawa fabryczna - przekaźnik 2)
Pompa ładowania
zasobnika
HU Cirkulációs szivattyú
(gyári beállítás 1. relé)
Kül.. fűtővíz-szivattyú
(gyári beállítás 2. relé)
Tárolótöltő szivattyú
CZ Cirkulační čerpadlo
(tovární nastavení relé 1)
Externí čerpadlo topného okruhu
(tovární nastavení relé 2)
Čerpadlo k ohřevu
zásobníku
SK Obehové čerpadlo
(výrobné nastavenie relé 1)
Externé čerpadlo vykurovacieho okruhu
(výrobné nastavenie relé 2)
Nabíjacie čerpadlo
zásobníka
HR/
SOE
Cirkulacijska crpka
(tvornička namještenost relej 1)
Vanjska crpka za grijanje
(tvornička namještenost relej 2)
Crpka za punjenje
spremnika
SRB Cirkulaciona pumpa
(fabrički podešen relej 1)
Spoljašnja Pumpa za grejanje
(fabrički podešen relej 2)
Pumpa za punjenje
rezervoara
SI Cirkulacijska črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 1)
Zunanja ogrevalna-črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 2)
Polnilna črpalka zbiralnika
GUS Циркуляционный насос
(заводская настройка реле 1) Внешний отопительный насос
(заводская настройка реле 2) Насос нагрева водонагревателя
RO Pompă de recirculare
(reglaj din fabricaţie releul 1)
Pompă externă de încălzire
(reglaj din fabricaţie releul 2)
Pompă de încărcarea a boilerului
L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
ZP
rel.1
(d.27) L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
rel.2
(d.28)

DE Abgasklappe/
Dunstabzughaube
Rückmelde-Signal externes Gasventil externe Fehlermeldung/
Betriebsanzeige
IT sportello fumi/
aspiratore domestico
segnale di conferma valvola intercettazione
gas esterna
Indicatore disfunzioni/
Indicatore d’esercizio
FR clapet évacuation/
hotte aspirante
signal de réaction vanne gaz externe message d‘erreur externe/
Affichage de l’état de fonctionnement
NL verbrandingsgasklep/
wasemkap (afzuigkap)
bevestigingssignaal extern gasventiel externe storingsmelding/
inbedrijfmelding
GB Flue gas flap/
extractor hood
checkback signal External gas valve External error message/
Operation indicator
ES Panel de evacuación de gases/
campana de extracción de con-
densación
Señal de respuesta Válvula de gas externa Aviso de error externo/
indicador de funcionamiento
PT tampa dos gases de exaustão/
extractor de fumos
Sinal de confirmação válvula do gás externa mensagem de erro externa/
indicador de funcionamento
DK Røggasklap/
emhætte
Tilbagemeldings-
signal
Ekstern gasventil Ekstern fejlmelding/
driftskontrollampe
TR Baca gazı kapağı/
Aspiratör
Geri bildirim sinyali Harici gaz vanası Harici arıza mesajı/
işletme göstergesi
PL Przepustnica spalin/
wyciąg oparów
Sygnał zwrotny Zewnętrzny zawór
gazu
Zewnętrzny komunikat awaryjny/
dioda kontrolna
HU Füstgázcsappantyú/
páraelszívó-burkolat
visszajelzési jel Külső gázszelep Külső hibaüzenet/
üzemkijelző
CZ Spalinová klapka/
kryt odvodu par
signál zpětné vazby Externí plynový ventil Externí chybové hlášení/
indikátor provozu
SK Spalinová klapka/
kryt odsávača pár
Signál spätného
hlásenia
Externý plynový ventil Externé chybové hlásenie/
indikátor prevádzky
HR Zaklopka za ispušni plin/
poklopac za odvod plinova
signal s povratnom
informacijom
Vanjski plinski ventil Vanjska dojava greške/
pokazivač načina rada
SRB Klapna dimnih gasova/
poklopac za odvod gasova
signal sa povratnom
informacijom
Spoljašnji gasni ventil Spoljašnja prijava greške/
pokazivač načina rada
SI Loputa izpušnih plinov/
auba za odvajanje pare
povratni signal Zunanji plinski ventil Zunanje javljanje napake/ indikator
obratovanja
GUS Заслонка газохода/
Вытяжной колпак
Сигнал обратной
связи
Внешний газовый
клапан
Внешний индикатор сообщения об
ошибке/рабочий индикатор
RO Clapetă pentru gaze arse/
hotă
Semnal de reavizare Ventil extern de gaz Mesaj extern de eroare/
indicator funcţional
L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
N12
rel 2
rel.1
(d.27) L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
LPG
L
NN
L
2
rel 1
rel 1
N12
rel 2
/
N12
rel 2
rel.2
(d.28)
NL21
rel 1
/
M
0020008433_04 INT 122007