Vaillant VAZ RC User manual

VAZ RC
VAZ RCW
Remote control unit
zh 使用说明
cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
fi Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
en Country specifics
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德区号42859
Теl. [phone]‑0
[e-mail]
Fax [phone]‑2810
www.vaillant.de
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0
[email protected]e
Fax [phone]‑2810
www.vaillant.de

zh 使用说明 ....................................... 1
cs Návod k obsluze .......................... 9
de Betriebsanleitung ..................... 19
en Operating instructions ............. 29
fi Käyttöohjeet .............................. 39
sv Bruksanvisning ......................... 49
fr Notice d’emploi ......................... 59
hr Upute za korištenje ................... 71
hu Kezelési útmutató ..................... 81
it Istruzioni per l'uso .................... 91
pl Instrukcja obsługi .................... 101
pt Manual de instruções ............. 112
sk Návod na obsluhu ................... 123
sl Navodila za uporabo ............... 133
sq Manuali i përdorimit ................ 143
Country specifics ..................... 153
en

内容
0020236700_05 使用说明 1
使用说明
内容
1 安全性 .......................................... 2
1.1 符合规定的用途.............................. 2
1.2 一般安全提示 ................................. 2
2 文档说明....................................... 3
2.1 注意参考资料 ................................. 3
2.2 保管资料 ........................................ 3
2.3 本说明的适用范围.......................... 3
3 产品描述....................................... 3
3.1 操作元件 ........................................ 3
3.2 检查装箱清单 ................................. 4
3.3 CE 标识.......................................... 4
3.4 运行模式 ........................................ 4
3.5 功能................................................ 5
4 运行 .............................................. 6
4.1 将本产品投入运行.......................... 6
4.2 选择运行模式 ................................. 6
4.3 设置功能 ........................................ 6
4.4 设置 VAR 60/1 DW 的主机和从
机 ................................................... 6
5 故障排除....................................... 7
6 维护和保养 ................................... 7
6.1 保养................................................ 7
6.2 更换电池 ........................................ 7
6.3 维护本产品..................................... 8
7 停止运行....................................... 8
7.1 使本产品暂时停止运行................... 8
7.2 回收和废弃处理.............................. 8
8 保修和客户服务............................ 8
8.1 保修................................................ 8
8.2 客户服务 ........................................ 8

1安全性
2使用说明 0020236700_05
1 安全性
1.1 符合规定的用途
如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能对本产品及其它财产造
成损害。
该产品仅允许用于控制住
宅通风设备 VAR 60/1 D 或
VAR 60/1 DW。
符合规定的用途包括：
– 遵守随附的产品以及所有其它
设备组件的使用说明
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
8 岁及以上的儿童以及在身体、
感官或精神能力方面受限的人员
或缺乏经验和知识的人员，可以
在有人监护或已经接受安全使用
本产品的相关指导并了解由此带
来的风险的情况下使用本产品。
儿童不得使用本产品玩耍。儿童
不得在无人监护的情况下进行清
洁和用户维护作业。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.2 一般安全提示
1.2.1 因错误操作造成的危险
错误操作可能会危害到自己和他
人，并造成财产损失。
▶请仔细阅读本说明及所有参考
资料，尤其是“安全”这一章和
警告提示。
▶只能按照现有使用说明执行相
应的操作。

文档说明 2
0020236700_05 使用说明 3
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶务必注意设备组件随附的所有使用说
明。
▶请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶请保存好本说明以及所有参考资料，
以备后用。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAZ RC 0020236363
VAZ RCW 0020236364
3 产品描述
本产品是分散式住宅通风设备 VAR 60/1 D
和 VAR 60/1 DW 的线控器。本线控器可手
动或借助不同的自动运行模式控制单个住
宅通风设备或由数个住宅通风设备组成的系
统。
线控器 VAZ RC 可以与电缆连接式住宅通
风设备 VAR 60/1 D 组合使用。
线控器 VAZ RCW 可以与无线住宅通风设
备 VAR 60/1 DW 组合使用。
通风系统按照主机-从机原理工作。一台住
宅通风设备用作主机，控制着所有其他的住
宅通风设备 (从机)。主机利用线控器或一个
选装的控制器 (VAZ CPC/VAZ CPCW) 操
作。
通常将布置在中央的住宅通风设备设置为主
机。一半从机的通风方向与主机相同，另一
半从机的通风方向与主机相反。主机中的传
感器测定空气湿度和亮度。
排风时，住宅通风设备中的蓄热器吸收室内
空气中的热量，并在通风时重新释放到流入
的室外空气中。
主机和线控器之间的最大距离为 3 m。
3.1 操作元件
适用范围：VAZ RC
1
2
3
4
5
7
6
8
1 经济模式
2 自动运行模式
3 空气湿度极限值
4 横向通风 (主机通
风)
5 排风
6 通风
7 横向通风 (主机排
风)
8 通风速度
适用范围：VAZ RCW
1
2
3
4
5
7
8
6
1 经济模式
2 自动运行模式
3 空气湿度极限值
4 横向通风 (主机通
风)
5 排风
6 通风
7 横向通风 (主机排
风)
8 通风速度

3产品描述
4使用说明 0020236700_05
3.2 检查装箱清单
▶检查装箱清单是否完整。
数量 内容
1 遥控装置 (带电池 CR2025)
1 使用说明
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
制造商兹此声明，本说明中所描
述的无线电设备类型符合欧盟指令
2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本
请参见以下网址：http://www.vaillant-
group.com/doc/doc-radio-equipment-
directive/.
频带：863 – 870 MHz
最大发射功率：< 25 mW
3.4 运行模式
3.4.1 自动运行模式
在自动运行模式下，连接的住宅通风设备
分别以最低通风速度交替排风和通风 70 秒
钟。排风时，住宅通风设备中的蓄热器吸收
室内空气中的热量，并在通风时重新释放到
流入的室外空气中。
主机内的一只光线传感器监控室内的亮度。
根据亮度调节到夜间模式或日间模式。
主机内的一只传感器监控空气中的湿度。
当超过极限值时，住宅通风设备启动，从而
降低空气湿度：
– 在日间模式下，以中等通风速度交替通
风和排风实现换气。同时，排风时住宅
通风设备中的蓄热器吸收室内空气中的
热量，并在通风时重新释放到流入的室
外空气中。
– 在夜间模式下，为了将噪音保持最低，
以最小通风速度朝一个方向横向通风 (主
机通风) 实现换气。
当重新低于极限值五个百分点时，住宅通风
设备返回到正常运行模式。
空气湿度极限值可以通过遥控装置的按钮分
三档调节。
反馈信息：
– 当自动运行模式激活时，主机上的 LED
闪烁白灯和红灯一次。
– 只要超出预设的极限值，主机上的 LED
就持续亮起红灯。
提示
请选择 eco 模式，以便在大风气候
下也能保证正常的室内通风和空气
湿度的调节。
3.4.2 经济模式
通风功能在 eco 模式下被禁用，住宅通风
设备的防风装置页片关闭。
主机内的一只光线传感器监控室内的亮度。
根据亮度调节到夜间模式或日间模式。
主机内的一只传感器监控空气湿度。当空气
超过预设的极限值时，住宅通风设备启动，
从而降低空气湿度：
– 在日间模式下，以中等通风速度交替通
风和排风实现换气。同时，排风时住宅
通风设备中的蓄热器吸收室内空气中的
热量，并在通风时重新释放到流入的室
外空气中。
– 在夜间模式下，为了将噪音保持最低，
以最小通风速度朝一个方向横向通风 (主
机通风) 实现换气。
当重新低于极限值五个百分点时，住宅通风
设备返回到待机模式。
空气湿度极限值可以通过遥控装置的按钮分
三档调节。
反馈信息：
– 当 eco 模式激活时，主机上的 LED 闪烁
白灯和红灯一次。
– 只要 eco 模式激活，主机上的 LED 就会
每分钟闪烁一次白灯和红灯。
– 只要超出预设的极限值，主机上的 LED
就持续亮起红灯。

产品描述 3
0020236700_05 使用说明 5
3.4.3 通风 / 排风
在手动运行模式下可以激活通风或者排风功
能。同时，住宅通风设备以最高通风速度持
续运行。
当通风激活时，所有住宅通风设备持续从室
外向室内输送新鲜空气。同时，住宅通风设
备中的蓄热器将可能存储的热量释放到流入
的室外空气中。
当排风激活时，所有住宅通风设备持续从室
内向室外输送消耗的空气。
反馈信息：
– 当通风 / 排风激活时，主机上的 LED 闪
烁一次红灯，然后在三秒钟后再闪烁一
次红灯。
– 只要通风 / 排风激活，主机上的 LED 就
会每分钟闪烁一次红灯。
提示
为了达到更好的换气，在激活通风 /
排风时最好另外打开一扇窗户。
3.4.4 横向通风
在手动运行模式下可以激活横向通风功能。
同时，住宅通风设备以最低通风速度持续运
行。
当横向通风激活时，住宅通风设备持续生成
一个气流。气流的方向可以通过两只按钮控
制：
– 当所有其他住宅通风设备通风时，主机
和同步工作的住宅通风设备排风。
– 当所有其他住宅通风设备排风时，主机
和同步工作的住宅通风设备通风。
反馈信息：
– 当横向通风激活时，主机上的 LED 闪烁
两次红灯，然后在三秒钟后再闪烁两次
红灯。
– 只要横向通风激活，主机上的 LED 就会
每分钟闪烁一次红灯。
3.5 功能
3.5.1 空气湿度
您可以分三档设置相对空气湿度的传感器监
控极限值。
传感器监控仅在自动运行模式或 eco 模式
下激活。
可选择的档位有：
– 低：40 %
– 中：55 % (出厂设置)
– 高：70 %
反馈信息：
– 选择空气湿度极限值后，主机上的 LED
闪烁红灯几下 (闪烁一下表示一个空气湿
度档位)。
提示
当您第一次设置空气湿度极限值
时，将测量当前的空气湿度。测量
期间住宅通风设备可以切换到排风
模式。
3.5.2 通风速度
您可以将手动运行模式的通风速度设置到多
个档位上。
适用范围：VAZ RC
可以将通风速度设置到三个档位。
适用范围：VAZ RCW
可以将通风速度设置到五个档位。
反馈信息：
– 在手动运行模式下选择通风速度后，
主机上的 LED 闪烁白灯数次 (闪烁一下
表示一个通风档位)。

4运行
6使用说明 0020236700_05
4 运行
4.1 将本产品投入运行
4.1.1 去除放电保护膜
▶请拉出放电保护膜。
– 遥控装置运行准备就绪。
4.2 选择运行模式
▶请按压您想选择的运行模式的按钮。
4.3 设置功能
▶按压您想要设置的功能档位按钮。
◁设定的档位通过遥控装置上的 LED 显
示屏显示。
4.4 设置 VAR 60/1 DW 的主机和从
机
1
3
2
4
6
5
4.4.1 初始化产品
1. 请接通产品。
◁LED 亮起 10 秒钟。
2. 在 LED 亮起期间按压 eco 模式按钮 (1)
五次。
◁LED 持续亮起。
◁住宅通风设备已初始化。
3. 关闭住宅通风设备。
4.4.2 分配代码
适用范围：VAZ RCW
1. 请接通第一个住宅通风设备。
◁住宅通风设备等待输入 8 位代码。
◁住宅通风设备上 LED 闪烁红白灯
光。
2. 从六个按钮 (1) 至(6) 中选择一个 8 位
代码，不允许八个都使用同一个按钮。
3. 请记下代码。
提示
需要为其他住宅通风设备设置代
码。
4. 输入代码。
◁住宅通风设备上的 LED 闪烁红灯：
代码已分配给住宅通风设备。
▽住宅通风设备上的 LED 亮起红灯 3
秒钟：输入的代码无效。
– 当住宅通风设备上的 LED 重新闪
烁红白灯光时，就可以重新输入代
码。
5. 将该住宅通风设备设置为主机。
(→ 页 6)
6. 接通下一个住宅通风设备，输入代码。
7. 将该住宅通风设备设置为从机。
(→ 页 7)
8. 对所有其他住宅通风设备重复步骤 5 和
6。
4.4.3 将住宅通风设备设置为主机
适用范围：VAZ RCW
▶按压 eco 模式按钮 (1) 两次，将住宅通
风设备设置为主机。
提示
只允许将一台住宅通风设备设置
为主机。

故障排除 5
0020236700_05 使用说明 7
4.4.4 将住宅通风设备设置为从机
适用范围：VAZ RCW
条件：住宅通风设备位于主机的对面
▶按压排风按钮 (5) 两次，将一台住宅通
风设备设置为从机。
– 住宅通风设备现在的通风方向与主机
相反。
条件：住宅通风设备位于主机的同一侧
▶按压通风按钮 (6) 两次，将一台住宅通
风设备设置为从机。
– 住宅通风设备现在的通风方向与主机
相同。
4.4.5 产品恢复至出厂设置
适用范围：VAZ RC
或 VAZ RCW
必要时可以将产品恢复至出厂设置，以重新
将住宅通风设备设置为主机或从机。同时删
除已有的分配。
▶关闭本产品。
▶初始化产品 (→ 初始化产品章节)。
4.4.6 排除设置错误
适用范围：VAZ RCW
条件：住宅通风设备不能相互通信
或：住宅通风设备不能设置为主机或从机
▶将住宅通风设备恢复至出厂设置。
(→ 页 7)
▶重新给住宅通风设备分配代码。
(→ 页 6)
4.4.7 复位 LED
▶为了在清洁完成后复位 LED，请关闭再
重启主机。
◁请等待直至 LED 从红色切换为 红色 /
白色。
▶在 10 秒内按压以下按钮。
– 按压空气湿度最低档按钮两次。
– 按压空气湿度中间档按钮两次。
– 按压空气湿度最大档按钮两次。
5 故障排除
条件：住宅通风设备不工作
▶关闭本产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定
框架上，并建立起插头连接。
条件：系统中连接在主机后的产品在调试时不自动配
置为从机，而是主机
▶关闭系统中的所有产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定
框架上，并建立起插头连接。
▶将产品重新投入运行 (→ 调试章节)。
条件：遥控装置和主机相互无通信
▶缩短无线电距离到 15 m 以下。
条件：住宅通风设备只在夜间模式下运行
▶请确保主机上未被遮住。
6 维护和保养
6.1 保养
产品无需定期保养。
6.2 更换电池
1. 如果主机不再对线控器作出响应，请更
换电池。
A
B
2. 按下电池支架侧面的操纵杆，将电池支
架拉出。
3. 拆除旧电池。
4. 将旧电池作废弃处理。 (→ 页 8)

7停止运行
8使用说明 0020236700_05
CR2025
A
B
5. 如图所示，请装入型号为 CR2025 的新
电池 (3 V)。
6. 重新将带新电池的电池支架插到线控器
上。
– 线控器运行准备就绪。
6.3 维护本产品
▶请用湿布蘸少许不含溶剂的肥皂液清洁
饰板。
▶请勿使用喷雾、去污剂、洗涤液、含溶
剂或含氯的清洁剂。
7 停止运行
7.1 使本产品暂时停止运行
1. 按下电池支架侧面的操纵杆，将电池支
架拉出。
2. 拆除电池。
3. 重新将空的电池支架插到遥控装置上。
7.1.1 更换产品
1. 请更换遥控装置。
2. 将新的遥控装置投入运行。 (→ 页 6)
7.2 回收和废弃处理
▶包装的废弃处理请交给负责安装本产品
的专业人员。
若产品有这样的标记：
▶切勿将产品同生活垃圾一起进行废弃处
理。
▶相反，必要时请将产品交到废旧电气电
子设备收集站。
若产品所含的电池有这样的标记，
表示它们含有对健康和环境有害的物质。
▶在这种情况下请将电池交到电池收集
站。
适用范围：克罗地亚
Obavijest u svezi Zakona o održivom
gospodarenju otpadom i Pravilnika o
gospodarenju otpadnom električnom i
elektroničkom opremom nalazi se na
internetskoj stranici društva Vaillant-
www.vaillant.hr.
8 保修和客户服务
8.1 保修
您可通过附件 Country Specifics 中注明的
联系地址获得有关制造商保修的信息。
8.2 客户服务
客户服务的联系信息请参见附件 Country
Specifics 或者我们的网站。

Obsah
0020236700_05 Návod k obsluze 9
Návod k obsluze
Obsah
1 Bezpečnost ................................ 10
1.1 Použití v souladu s určením......... 10
1.2 Všeobecné bezpečnostní
pokyny ......................................... 10
2 Pokyny k dokumentaci ............... 11
2.1 Dodržování platné
dokumentace ............................... 11
2.2 Uložení dokumentace.................. 11
2.3 Platnost návodu........................... 11
3 Popis výrobku ............................ 11
3.1 Ovládací prvky............................. 11
3.2 Kontrola rozsahu dodávky ........... 12
3.3 Označení CE ............................... 12
3.4 Druhy provozu ............................. 12
3.5 Funkce ......................................... 14
4 Provoz ........................................ 14
4.1 Uvedení výrobku do provozu....... 14
4.2 Volba druhu provozu.................... 15
4.3 Nastavení funkcí.......................... 15
4.4 Nastavení MASTER-SLAVE
u VAR 60/1 DW ........................... 15
5 Odstranění poruch ..................... 16
6 Péče a údržba............................ 17
6.1 Údržba ......................................... 17
6.2 Výměna baterie............................ 17
6.3 Péče o výrobek............................ 17
7 Odstavení z provozu .................. 17
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu ..................................... 17
7.2 Recyklace a likvidace .................. 18
8 Záruka a servis .......................... 18
8.1 Záruka.......................................... 18
8.2 Servis........................................... 18

1Bezpečnost
10 Návod k obsluze 0020236700_05
1 Bezpečnost
1.1 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo
použití v rozporu s určením
může dojít k poškození výrobku
a k jiným věcným škodám.
Výrobek smí být používán
výhradně k řízení ventilač-
ních zařízení pro obytné
prostory VAR 60/1 D, resp.
VAR 60/1 DW.
Použití v souladu s určením
zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-
vodů k obsluze výrobku
a všech dalších součástí
systému
– dodržování všech podmínek
prohlídek a údržby uvedených
v návodech.
Tento výrobek nesmějí obsluho-
vat děti do 8 let a osoby s ome-
zenými fyzickými, smyslovými
či psychickými schopnostmi
a dále osoby,které nemají s ob-
sluhou takového výrobku zku-
šenosti, nejsou-li pod dohledem
nebo nebyly zaškoleny v bez-
pečné obsluze výrobku a jsou
si vědomy souvisejících nebez-
pečí. Děti si nesmějí s výrob-
kem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti,
nejsou-li pod dohledem.
Jiné použití, než je popsáno
v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za pou-
žití v rozporu s určením. Každé
přímé komerční nebo průmys-
lové použití je také v rozporu
s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-
lené použití je zakázáno.
1.2 Všeobecné bezpečnostní
pokyny
1.2.1 Nebezpečí v důsledku
chybné obsluhy
V důsledku špatné obsluhy mů-
žete ohrozit sebe i další osoby
a způsobit věcné škody.
▶Tento návod a všechny platné
podklady pečlivě pročtěte,
zejm. kapitolu „Bezpečnost“
a výstražné pokyny.
▶Provádějte pouze ty činnosti,
které jsou uvedeny v přísluš-
ném návodu k obsluze.

Pokyny k dokumentaci 2
0020236700_05 Návod k obsluze 11
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny
návody k obsluze, které jsou připojeny
ke komponentám zařízení.
▶Dodržujte příslušné vnitrostátní pokyny
v příloze Country Specifics.
2.2 Uložení dokumentace
▶Tento návod a veškerou platnou doku-
mentaci uchovejte pro další použití.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Výrobek – číslo zboží
VAZ RC 0020236363
VAZ RCW 0020236364
3 Popis výrobku
Výrobek je dálkový ovladač pro decent-
ralizovaná ventilační zařízení pro obytné
prostory VAR 60/1 D a VAR 60/1 DW. Dál-
kový ovladač řídí samostatné ventilační
zařízení pro obytné prostory nebo systém
ventilačních zařízení pro obytné prostory
ručně nebo pomocí různých automatických
druhů provozu.
Dálkový ovladač VAZ RC lze používat
s kabelovými ventilačními zařízeními pro
obytné prostory VAR 60/1 D.
Dálkový ovladač VAZ RCW lze používat
s bezkabelovými ventilačními zařízeními
pro obytné prostory VAR 60/1 DW.
Ventilační systém funguje na principu
MASTER-SLAVE. Jedno z ventilačních za-
řízení pro obytné prostory slouží jako jed-
notka MASTER, která řídí všechna ostatní
ventilační zařízení pro obytné prostory
(SLAVE). MASTER je ovládán dálkovým
ovladačem nebo volitelným regulátorem
(VAZ CPC/VAZ CPCW).
Jako jednotka MASTER je zpravidla nasta-
veno centrálně umístěné ventilační zaří-
zení pro obytné prostory. Polovina jedno-
tek SLAVE má stejný směr ventilace jako
MASTER, druhá polovina má opačný směr
ventilace. Senzory v jednotce MASTER
zjišťují vlhkost vzduchu a světlost.
Regenerátor ve ventilačním zařízení pro
obytné prostory odebírá při odvětrání teplo
vzduchu v místnosti a při vyvětrání je opět
předává přiváděnému venkovnímu vzdu-
chu.
Maximální vzdálenost mezi jednotkou
MASTER a dálkovým ovladačem je 3 m.
3.1 Ovládací prvky
Platnost: VAZ RC
1
2
3
4
5
7
6
8
1 Režim eco
2 Automatický re-
žim
3 Mezní hodnota
pro vlhkost vzdu-
chu
4 Příčné větrání
(MASTER vy-
větrává)
5 Odvětrání
6 Vyvětrání
7 Příčné větrání
(MASTER odvě-
trává)
8 Rychlost venti-
lace

3Popis výrobku
12 Návod k obsluze 0020236700_05
Platnost: VAZ RCW
1
2
3
4
5
7
8
6
1 Režim eco
2 Automatický re-
žim
3 Mezní hodnota
pro vlhkost vzdu-
chu
4 Příčné větrání
(MASTER vy-
větrává)
5 Odvětrání
6 Vyvětrání
7 Příčné větrání
(MASTER odvě-
trává)
8 Rychlost venti-
lace
3.2 Kontrola rozsahu dodávky
▶Zkontrolujte úplnost dodávky.
Počet Obsah
1 Dálkový ovladač (s baterií
CR2025)
1 Návod k obsluze
3.3 Označení CE
Označením CE se dokládá, že výrobky
podle typového štítku splňují základní po-
žadavky příslušných směrnic.
Výrobce tímto prohlašuje, že typ rádiového
zařízení popsaný v tomto návodu odpo-
vídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text pro-
hlášení o shodě EU je k dispozici na této
internetové adrese: http://www.vaillant-
group.com/doc/doc-radio-equipment-di-
rective/.
Frekvenční pásmo: 863–870 MHz
Maximální vysílací výkon: < 25 mW
3.4 Druhy provozu
3.4.1 Automatický režim
V automatickém režimu odvětrávají a vy-
větrávají připojená ventilační zařízení pro
obytné prostory vždy střídavě 70 sekund
s nejnižší rychlostí ventilace. Regenerátor
ve ventilačním zařízení pro obytné pro-
story odebírá při odvětrání teplo vzduchu
v místnosti a při vyvětrání je opět předává
přiváděnému venkovnímu vzduchu.
Světelný senzor v jednotce MASTER sle-
duje světlost v místnosti. Podle světlosti se
nastavuje noční nebo denní režim.
Senzor v jednotce MASTER sleduje vlh-
kost vzduchu. Při překročení mezních hod-
not se spustí ventilační zařízení pro obytné
prostory, aby snížila vlhkost vzduchu:
– V denním režimu je výměna vzduchu
zajištěna střídavým vyvětráním a od-
větráním se střední rychlostí ventilace.
Regenerátor ve ventilačním zařízení pro
obytné prostory odebírá při odvětrání
teplo vzduchu v místnosti a při vyvětrání
je opět předává přiváděnému venkov-
nímu vzduchu.
– V nočním režimu je výměna vzduchu
zajištěna příčným větráním v jednom
směru (MASTER vyvětrává) s nejnižší
rychlostí ventilace, aby byla zachována
nízká hladina zvuku.
Jakmile je sledovaná hodnota o pět pro-
cent nižší než mezní hodnota, vrátí se
ventilační zařízení pro obytné prostory do
normálního provozu.
Mezní hodnotu pro vlhkost vzduchu lze
tlačítky dálkového ovladače nastavovat ve
třech stupních.

Popis výrobku 3
0020236700_05 Návod k obsluze 13
Zpětné hlášení:
– Při aktivaci automatického režimu blikne
kontrolka na jednotce MASTER jednou
bíle a červeně.
– Při překročení přednastavených mez-
ních hodnot svítí kontrolka na jednotce
MASTER trvale červeně.
Pokyn
Pro zajištění řádné ventilace míst-
ností a regulace vlhkosti vzduchu i
při silném větru zvolte režim eco.
3.4.2 Režim eco
V režimu eco je funkce větrání deaktivo-
vaná a lamely ochrany před větrem venti-
lačních zařízení pro obytné prostory jsou
zavřené.
Světelný senzor v jednotce MASTER sle-
duje světlost v místnosti. Podle světlosti se
nastavuje noční nebo denní režim.
Senzor v jednotce MASTER sleduje vlh-
kost vzduchu. Pokud vzduch překročí pří-
slušnou přednastavenou mezní hodnotu,
spustí se ventilační zařízení pro obytné
prostory, aby snížila vlhkost vzduchu:
– V denním režimu je výměna vzduchu
zajištěna střídavým vyvětráním a od-
větráním se střední rychlostí ventilace.
Regenerátor ve ventilačním zařízení pro
obytné prostory odebírá při odvětrání
teplo vzduchu v místnosti a při vyvětrání
je opět předává přiváděnému venkov-
nímu vzduchu.
– V nočním režimu je výměna vzduchu
zajištěna příčným větráním v jednom
směru (MASTER vyvětrává) s nejnižší
rychlostí ventilace, aby byla zachována
nízká hladina zvuku.
Jakmile je sledovaná hodnota o pět pro-
cent nižší než mezní hodnota, vrátí se
ventilační zařízení pro obytné prostory do
pohotovostního režimu.
Mezní hodnotu pro vlhkost vzduchu lze
tlačítky dálkového ovladače nastavovat ve
třech stupních.
Zpětné hlášení:
– Při aktivaci režimu eco blikne kontrolka
na jednotce MASTER jednou červeně.
– Při aktivovaném režimu eco blikne kon-
trolka na jednotce MASTER každou mi-
nutu jednou bíle a červeně.
– Při překročení přednastavených mez-
ních hodnot svítí kontrolka na jednotce
MASTER trvale červeně.
3.4.3 Vyvětrání/odvětrání
V ručním režimu můžete aktivovat funkci
vyvětrání nebo odvětrání. Ventilační za-
řízení pro obytné prostory přitom pracují
trvale s nejvyšší rychlostí ventilace.
Při aktivovaném vyvětrání dopravují
všechna ventilační zařízení pro obytné
prostory trvale čerstvý vzduch zvenku
dovnitř. Regenerátory ve ventilačních
zařízeních pro obytné prostory přitom
předávají příp. nahromaděné teplo
přiváděnému venkovnímu vzduchu.
Při aktivovaném odvětrání dopravují
všechna ventilační zařízení pro obytné
prostory trvale spotřebovaný vzduch
zevnitř ven.
Zpětné hlášení:
– Při aktivaci vyvětrání/odvětrání kont-
rolka na jednotce MASTER blikne jed-
nou červeně a za tři sekundy opět jed-
nou červeně.
– Při aktivovaném vyvětrání/odvětrání
blikne kontrolka na jednotce MASTER
každou minutu jednou červeně.
Pokyn
Pro lepší výměnu vzduchu je při
aktivovaném vyvětrání/odvětrání
účelné navíc otevřít okna.

4 Provoz
14 Návod k obsluze 0020236700_05
3.4.4 Příčné větrání
V ručním režimu lze aktivovat funkci
příčného větrání. Ventilační zařízení pro
obytné prostory přitom pracují trvale
s nejnižší rychlostí ventilace.
Při aktivovaném příčném větrání vytvářejí
ventilační zařízení pro obytné prostory tr-
vale proud vzduchu. Směr proudění vzdu-
chu lze řídit oběma tlačítky:
– Jednotka MASTER a synchronně pra-
cující ventilační zařízení pro obytné
prostory odvětrávají, zatímco všechna
ostatní ventilační zařízení pro obytné
prostory vyvětrávají.
– Jednotka MASTER a synchronně pra-
cující ventilační zařízení pro obytné
prostory vyvětrávají, zatímco všechna
ostatní ventilační zařízení pro obytné
prostory odvětrávají.
Zpětné hlášení:
– Při aktivaci příčného větrání kontrolka
na jednotce MASTER blikne dvakrát
červeně a za tři sekundy opět dvakrát
červeně.
– Při aktivovaném příčném větrání blikne
kontrolka na jednotce MASTER každou
minutu jednou červeně.
3.5 Funkce
3.5.1 Vlhkost vzduchu
Mezní hodnotu pro senzorické sledování
relativní vlhkosti lze nastavit ve třech stup-
ních.
Senzorické sledování je aktivní pouze bě-
hem automatického režimu nebo režimu
eco.
Volitelné stupně jsou:
– Nízký: 40 %
– Střední: 55 % (nastavení z výroby)
– Vysoký: 70 %
Zpětné hlášení:
– Po volbě mezní hodnoty vlhkosti
vzduchu bliká kontrolka na jednotce
MASTER několikrát červeně (jedno blik-
nutí pro každý stupeň vlhkosti vzduchu).
Pokyn
Při prvním nastavení mezní hod-
noty vlhkosti vzduchu se změří
aktuální vlhkost vzduchu. Během
měření se může stát, že ventilační
zařízení pro obytné prostory přejde
do režimu odvětrání.
3.5.2 Rychlost ventilace
Rychlost ventilace pro ruční režim můžete
nastavit v několika stupních.
Platnost: VAZ RC
Rychlost ventilace lze nastavit ve třech
stupních.
Platnost: VAZ RCW
Rychlost ventilace lze nastavit v pěti stup-
ních.
Zpětné hlášení:
– Po volbě rychlosti ventilace v ručním
režimu bliká kontrolka na jednotce
MASTER několikrát bíle (jedno bliknutí
pro každý stupeň větrání).
4 Provoz
4.1 Uvedení výrobku do provozu
4.1.1 Odstranění vykládací ochranné
fólie
▶Vytáhněte vykládací ochrannou fólii.
– Dálkový ovladač je připraven k pro-
vozu.

Provoz 4
0020236700_05 Návod k obsluze 15
4.2 Volba druhu provozu
▶Stiskněte tlačítko druhu provozu, který
chcete zvolit.
4.3 Nastavení funkcí
▶Stiskněte tlačítko funkčního stupně,
který chcete nastavit.
◁Nastavený stupeň se zobrazí na
ukazateli na dálkovém ovladači.
4.4 Nastavení MASTER-SLAVE
u VAR 60/1 DW
1
3
2
4
6
5
4.4.1 Inicializace výrobku
1. Zapněte výrobek.
◁Kontrolka svítí 10 sekund.
2. Stiskněte pětkrát tlačítko pro režim eco
(1), zatímco svítí kontrolka.
◁Kontrolka svítí trvale.
◁Ventilační zařízení pro obytné pro-
story bylo inicializováno.
3. Vypněte ventilační zařízení pro obytné
prostory.
4.4.2 Přidělení kódu
Platnost: VAZ RCW
1. Zapněte první ventilační zařízení pro
obytné prostory.
◁Ventilační zařízení pro obytné pro-
story čeká na zadání 8místného
kódu.
◁Kontrolka na ventilačním zařízení
pro obytné prostory bliká červeno-
bíle.
2. Pomocí šesti tlačítek (1) až (6) zvolte
8místný kód, přičemž nesmí být osm-
krát použito stejné tlačítko.
3. Poznamenejte si kód.
Pokyn
Kód je nutný pro seřizování
dalších ventilačních zařízení
pro obytné prostory.
4. Zadejte kód.
◁Kontrolka na ventilačním zařízení
pro obytné prostory bliká červeně:
Ventilačnímu zařízení pro obytné
prostory byl přidělen kód.
▽Kontrolka na ventilačním zařízení
pro obytné prostory svítí 3 sekundy
červeně: Zadaný kód je neplatný.
– Pokud kontrolka na ventilačním
zařízení pro obytné prostory opět
bliká červeno-bíle, můžete znovu
zadat kód.
5. Ventilační zařízení pro obytné prostory
nastavte jako MASTER. (→ Strana 16)
6. Zapněte další ventilační zařízení pro
obytné prostory a zadejte kód.
7. Ventilační zařízení pro obytné prostory
nastavte jako SLAVE. (→ Strana 16)
8. Kroky 5 a 6 opakujte pro všechna
ostatní ventilační zařízení pro obytné
prostory.

5Odstranění poruch
16 Návod k obsluze 0020236700_05
4.4.3 Nastavení ventilačního
zařízení pro obytné prostory
jako MASTER
Platnost: VAZ RCW
▶Pro nastavení ventilačního zařízení pro
obytné prostory jako MASTER stiskněte
dvakrát tlačítko pro režim eco (1).
Pokyn
Jako MASTER smí být nasta-
veno pouze jedno ventilační za-
řízení pro obytné prostory.
4.4.4 Nastavení ventilačního zařízení
pro obytné prostory jako SLAVE
Platnost: VAZ RCW
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
se nachází na protilehlé straně jednotky MASTER
▶Pro nastavení ventilačního zařízení pro
obytné prostory jako SLAVE stiskněte
dvakrát tlačítko pro odvětrání (5).
– Ventilační zařízení pro obytné pro-
story má nyní opačný směr ventilace
než MASTER.
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
se nachází na stejné straně jako MASTER
▶Pro nastavení ventilačního zařízení pro
obytné prostory jako SLAVE stiskněte
dvakrát tlačítko pro větrání (6).
– Ventilační zařízení pro obytné pro-
story má nyní stejný směr ventilace
jako MASTER.
4.4.5 Vrácení výrobku na nastavení
z výroby
Platnost: VAZ RC
NEBO VAZ RCW
V případě potřeby můžete výrobek vrátit
na nastavení z výroby, abyste mohli znovu
nastavit ventilační zařízení pro obytné pro-
story jako MASTER nebo SLAVE. Stáva-
jící přiřazení jsou přitom smazána.
▶Vypněte výrobek.
▶Inicializujte výrobek (→ Kap. Inicializace
výrobku).
4.4.6 Odstranění chyb nastavení
Platnost: VAZ RCW
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
spolu nekomunikují
NEBO: Ventilační zařízení pro obytné prostory nelze
nastavit jako MASTER nebo SLAVE
▶Vraťte ventilační zařízení pro obytné
prostory na nastavení z výroby.
(→ Strana 16)
▶Přidělte ventilačnímu zařízení
pro obytné prostory znovu kód.
(→ Strana 15)
4.4.7 Zpětné nastavení kontrolky
▶Pro zpětné nastavení kontrolky po
skončení čištění vypněte a znovu
zapněte hlavní spínač.
◁Počkejte, až kontrolka změní barvu z
červené na červenobílou.
▶Během 10 sekund stiskněte následující
tlačítka.
– Stiskněte dvakrát tlačítko pro nejnižší
stupeň vlhkosti vzduchu.
– Stiskněte dvakrát tlačítko pro střední
stupeň vlhkosti vzduchu.
– Stiskněte dvakrát tlačítko pro maxi-
mální stupeň vlhkosti vzduchu.
5 Odstranění poruch
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
nefungují
▶Vypněte výrobek.
▶Zajistěte, aby byla jednotka ventilátoru
správně namontována na nástěnný
upevňovací rám a byl vytvořen kontakt
konektorového spoje.

Péče a údržba 6
0020236700_05 Návod k obsluze 17
Podmínky: Výrobky, které jsou v systému připojeny
za jednotkou MASTER, se při uvedení do provozu
nekonfigurují jako SLAVE, ale jako MASTER.
▶Vypněte všechny výrobky v systému.
▶Zajistěte, aby byla jednotka ventilátoru
správně namontována na nástěnný
upevňovací rám a byl vytvořen kontakt
konektorového spoje.
▶Uveďte výrobek znovu do provozu
(→ Kap. Uvedení do provozu).
Podmínky: Dálkový ovladač a jednotka MASTER
spolu nekomunikují
▶Zkraťte rádiovou vzdálenost na méně
než 15 m.
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
pracují pouze v nočním režimu
▶Zajistěte, aby jednotka MASTER nebyla
zakrytá.
6 Péče a údržba
6.1 Údržba
Pravidelná údržba výrobku není nutná.
6.2 Výměna baterie
1. Vyměňte baterii, když MASTER nerea-
guje na dálkový ovladač.
A
B
2. Zatlačte páčku po straně držáku bate-
rie a vytáhněte držák baterie ven.
3. Odstraňte starou baterii.
4. Zlikvidujte starou baterii. (→ Strana 18)
CR2025
A
B
5. Vložte novou baterii typu CR2025 (3 V)
podle obrázku.
6. Držák s novou baterií nasaďte zpět do
dálkového ovladače.
– Dálkový ovladač je připraven k pro-
vozu.
6.3 Péče o výrobek
▶Plášť čistěte vlhkým hadříkem namo-
čeným ve slabém roztoku mýdla bez
obsahu rozpouštědel.
▶Nepoužívejte spreje, abraziva, mycí
prostředky, čisticí prostředky s obsa-
hem rozpouštědel nebo chlóru.
7 Odstavení z provozu
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu
1. Zatlačte páčku po straně držáku bate-
rie a vytáhněte držák baterie ven.
2. Odstraňte baterii.
3. Prázdný držák baterie nasaďte zpět do
dálkového ovladače.
7.1.1 Výměna výrobku
1. Vyměňte dálkový ovladač.
2. Uveďte nový dálkový ovladač do pro-
vozu. (→ Strana 14)

8Záruka a servis
18 Návod k obsluze 0020236700_05
7.2 Recyklace a likvidace
▶Likvidaci obalu přenechejte autorizova-
nému instalatérovi, který výrobek insta-
loval.
Je-li výrobek označen touto značkou:
▶V tomto případě nelikvidujte výrobek
v domovním odpadu.
▶Místo toho odevzdejte výrobek do sběr-
ného místa pro stará elektrická nebo
elektronická zařízení.
Obsahuje-li výrobek baterie, které
jsou označeny touto značkou, mohou ob-
sahovat zdravotně a ekologicky škodlivé
látky.
▶V tomto případě likvidujte baterie v od-
běrném místě pro baterie.
Platnost: Chorvatsko
Obavijest u svezi Zakona o održivom go-
spodarenju otpadom i Pravilnika o gospo-
darenju otpadnom električnom i elektro-
ničkom opremom nalazi se na internetskoj
stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.
8 Záruka a servis
8.1 Záruka
Informace o záruce výrobce se dozvíte na
kontaktní adrese v příloze Country Speci-
fics.
8.2 Servis
Kontaktní údaje na naši zákaznickou
službu najdete v příloze Country Specifics
nebo na našich webových stránkách.