Vaillant sensoNET VR 921 User manual

cs Návod k instalaci
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el Οδηγίες εγκατάστασης
en Installation instructions
es Instrucciones de
instalación
et Paigaldusjuhend
fi Asennusohjeet
fr Notice d’installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
lt Įrengimo instrukcija
lv Uzstādīšanas pamācība
nl Installatiehandleiding
no Installasjonsveiledning
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Instrucţiuni de instalare
ru Руководство по монтажу
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za namestitev
sr Uputstvo za instalaciju
sv Installationsanvisning
tr Montaj kılavuzu
uk Посібник зі встановлення
sensoNET
VR 921
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de

cs Návod k instalaci........................... 1
da Installationsvejledning................ 7
de Installationsanleitung................ 13
el Οδηγίες εγκατάστασης............... 19
en Installation instructions ............ 25
es Instrucciones de instalación .... 31
et Paigaldusjuhend ........................ 37
fi Asennusohjeet........................... 43
fr Notice d’installation................... 49
hr Upute za instaliranje .................. 55
hu Szerelési útmutató ..................... 61
it Istruzioni per l'installazione...... 67
lt Įrengimo instrukcija.................... 73
lv Uzstādīšanas pamācība ............ 79
nl Installatiehandleiding................ 85
no Installasjonsveiledning ............. 91
pl Instrukcja instalacji..................... 97
pt Manual de instalação............... 103
ro Instrucţiuni de instalare............ 109
ru Руководство по монтажу ....... 115
sk Návod na inštaláciu ................. 121
sl Navodila za namestitev ........... 127
sr Uputstvo za instalaciju............. 133
sv Installationsanvisning............. 139
tr Montaj kılavuzu ........................ 145
uk Посібник зі встановлення...... 151
Installation......................................... 157
Country specifics.............................. 159

Bezpečnost 1
1
Návod k instalaci
1 Bezpečnost
1.1 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo
použití v rozporu s určením
může dojít k poškození výrobku
a k jiným věcným škodám.
Výrobek slouží k řízení vašeho
topného systému. Komunikační
jednotka je kabelem LAN nebo
WLAN spojena s routerem a za-
jišťuje spojení topného systému
s internetem.
Použití v souladu s určením
zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-
vodů k obsluze, instalaci
a údržbě výrobku a všech
dalších součástí systému
– instalaci a montáž v souladu
se schválením výrobků a sys-
tému
– dodržování všech podmínek
prohlídek a údržby uvedených
v návodech.
Použití v souladu s určením
zahrnuje kromě toho instalaci
podle třídy IP.
Tento výrobek nesmějí obsluho-
vat děti do 8 let a osoby s ome-
zenými fyzickými, smyslovými
či psychickými schopnostmi a
dále osoby,které nemají s ob-
sluhou takového výrobku zku-
šenosti, nejsou-li pod dohledem
0020285487_02 Návod k instalaci
nebo nebyly zaškoleny v bez-
pečné obsluze výrobku a jsou
si vědomy souvisejících nebez-
pečí. Děti si nesmějí s výrob-
kem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti,
pokud nejsou pod dohledem.
Používání výrobku s jiným než
dodaným síťovým zdrojem
nebo jako příslušenství nabí-
zeným kabelem k přímému při-
pojení ke zdroji tepla je pova-
žováno za používání v rozporu
s určením.
Jiné použití, než je popsáno
v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za pou-
žití v rozporu s určením. Každé
přímé komerční nebo průmys-
lové použití je také v rozporu
s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-
lené použití je zakázáno.
1.2 Nebezpečí při
nedostatečné kvalifikaci
Následující práce smějí prová-
dět pouze instalatéři, kteří mají
dostatečnou kvalifikaci:
– Montáž
– Demontáž
– Instalace
– Uvedení do provozu
– Inspekce a údržba

1 Bezpečnost
2Návod k instalaci 0020285487_02
– Oprava
– Odstavení z provozu
▶Postupujte podle aktuálního
stavu techniky.
Platnost: Rusko
Instalatér musí mít schválení
Vaillant Group Rusko.
1.3 Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
Při dotyku součástí pod napětím
hrozí nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem.
Než začnete pracovat na vý-
robku:
▶Vytáhněte síťovou zástrčku.
▶Nebo vypněte výrobek odpo-
jením všech zdrojů proudu
(elektrické odpojovací zaří-
zení se vzdáleností kontaktů
nejméně 3 mm, např. pojistka
nebo výkonový spínač).
▶Zajistěte výrobek před opě-
tovným zapnutím.
▶Vyčkejte nejméně 3 minuty,
až se vybijí kondenzátory.
▶Zkontrolujte nepřítomnost
napětí.
1.4 Kvalifikace
Elektroinstalaci smí provádět
pouze specializovaný elektrikář.
1.5 Riziko věcných
škod v důsledku použití
nevhodného nářadí
▶Používejte speciální nářadí.
1.6 Dodržujte bezpečnostní
pokyny
Platnost: Rusko
NEBO Ukrajina
▶Dodržujte bezpečnostní po-
kyny v části „Country speci-
fics“.
1.7 Bezpečnostní pokyny
síťový zdroj
▶Síťový zdroj používejte pouze
ve vnitřních prostorech.
▶Síťový zdroj nepoužívejte
ve vlhkých prostorech nebo
v dešti.
▶Vykazuje-li síťový zdroj vi-
ditelné poškození nebo je
vadný, nesmíte jej používat.
▶Síťový zdroj, jeho součásti
a obalový materiál udržujte
z dosahu dětí.
▶Síťový zdroj připojujte pouze
v případě, že se síťové napětí
zásuvky shoduje s údajem na
typovém štítku.
▶Síťový zdroj připojujte pouze
k dobře přístupné zásuvce,

Bezpečnost 1
0020285487_02 Návod k instalaci 3
abyste mohli síťový zdroj
v případě poruchy rychle od-
pojit od elektrické sítě.
▶Síťový zdroj se při provozu
zahřívá. Nezakrývejte síťový
zdroj předměty a zajistěte
dostatečné větrání.
▶Vnější připojovací kabel sí-
ťového zdroje nelze vyměnit.
Je-li připojovací kabel poško-
zený, musíte síťový zdroj zlik-
vidovat.
1.8 Předpisy (směrnice,
zákony, vyhlášky a normy)
▶Dodržujte vnitrostátní před-
pisy, normy, směrnice, naří-
zení a zákony.

2 Pokyny k dokumentaci
4Návod k instalaci 0020285487_02
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny
návody k obsluze a instalaci, které jsou
připojeny ke komponentám zařízení.
▶Dodržujte příslušné vnitrostátní pokyny
v příloze Country Specifics.
2.2 Uložení dokumentace
▶Tento návod a veškerou platnou doku-
mentaci předejte provozovateli zařízení.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Výrobek – číslo zboží
VR 921 0020260962,
0020260963,
0020260964
3 Popis výrobku
3.1 Označení CE
Označením CE se dokládá, že výrobky
podle typového štítku splňují základní po-
žadavky příslušných směrnic.
Výrobce tímto prohlašuje, že typ rádiového
zařízení popsaný v tomto návodu odpo-
vídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text pro-
hlášení o shodě EU je k dispozici na této
internetové adrese: http://www.vaillant-
group.com/doc/doc-radio-equipment-di-
rective/.
3.2 Recyklace a likvidace
Pokud je výrobek označen touto
značkou, nepatří po uplynutí doby život-
nosti do domácího odpadu.
▶Místo toho odevzdejte výrobek na
sběrné místo pro recyklaci elektrických
nebo elektronických zařízení.
Další informace, kde můžete odevzdat
elektrická a elektronická zařízení, zís-
káte na městském nebo obecním úřadu
či v podniku pro likvidaci odpadu.
3.3 Symboly na typovém štítku
Symbol Význam
Třída ochrany III
3.4 Symboly na typovém štítku
síťového zdroje
Symbol Význam
Třída ochrany II
Použití pouze ve vnitřních
prostorech
Polarita nízkonapěťového
konektoru
4 Instalace
4.1 Kontrola předpokladů montáže
a instalace
▶Zkontrolujte:
– Signál WLAN dostupný (je-li zvolen
provoz s WLAN)
– Kabel LAN dostupný (je-li zvolen
provoz s LAN)
– Vedení eBUS přístupné
– Volná zásuvka dostupná
– Rádiové signály komponent
ambiSENSE dostupné

Oprava 5
0020285487_02 Návod k instalaci 5
4.2 Dodržování instalačních kroků
▶Dodržujte instalační kroky v obrazovém
návodu na konci této příručky.
4.3 Výměna elektrické přípojky na
zdroji tepla podle potřeby
1. Demontujte síťový zdroj a připojovací
kabel eBUS.
2. Namontujte připojovací kabel (číslo
zboží: 0020284732) k přímému připo-
jení ke zdroji tepla.
4.4 Význam světelné diody (LED)
LED Stav Význam
žlutá/zelená Výrobek se spouští.
žlutá/zelená Proces spuštění
ukončen; připraveno
ke spojení
modrá bliká Spojovací režim
(WLAN) je aktivní
modrá svítí LAN/WLAN jsou do-
stupné. Výrobek je
připraven k provozu.
modrá bliká Provádí se aktua-
lizace softwaru vý-
robku
červená svítí Internetové spojení
bylo přerušeno; při
připojení přes LAN:
internetové spojení
není dostupné
4.5 Základní informace
Podrobnější informace o výrobku a sys-
tému (EEBus, systémové informace
atd.) jsou k dispozici na této internetové
stránce:
– www.vaillant.com/homecomfort
5 Oprava
5.1 Výměna síťového zdroje
▶Vyměňujete-li síťový zdroj, používejte
výhradně původní síťový zdroj vý-
robce (číslo zboží 0020116923 nebo
0020259111).
6 Technické údaje
6.1 Technické údaje komunikační
jednotka
Pokyn
* neplatí pro číslo zboží
0020260964 a pro Rusko/Ukrajinu.
** platí pro použití s připojovacím
kabelem pro přímé připojení ke
zdroji tepla.
Dimenzované napětí 5…24V
Požadavek na napájení
**
ES1, resp. PS1
podle IEC 62368-
1
Rádiová frekvenční
pásma * 868,0–868,6 MHz,
869,4–869,65 MHz
Rádiové frekvenční
pásmo WLAN
2,4 GHz
Výkon rádiové frekvence
při 868,0–868,6 MHz
(e.r.p. max.)*
6,6 dBm
Výkon rádiové frekvence
při 869,4–869,65 MHz
(e.r.p. max.)*
6,9 dBm
Výkon rádiové frekvence
WLAN (e.r.p. max.)
17,5 dBm
Kanály WLAN 1–13
Příkon (průměrný) 3,0 W
Maximální okolní teplota 50 ℃
Vedení nízkého napětí
(vedení sběrnice) – prů-
řez
≥ 0,75 mm²
Vedení Ethernet (LAN) min. Cat 5
Výška 96 mm
Šířka 122 mm
Hloubka 36 mm
bliká
svítí

6 Technické údaje
6Návod k instalaci 0020285487_02
Krytí IP 21
Třída ochrany III
Přípustný stupeň znečiš-
tění prostředí
2
6.2 Technické údaje zástrčkový
síťový zdroj
Dimenzované napětí 110 ... 240 V~
Dimenzovaný proud 0,5 A
Výchozí stejnosměrné
napětí
5 V
Výchozí stejnosměrný
proud max.
2,1 A
Kmitočet sítě 50/60 Hz
Krytí IP 20
Třída ochrany II
Přípustný stupeň znečiš-
tění prostředí
2

Sikkerhed 1
7
Installationsvejledning
1 Sikkerhed
1.1 Korrekt anvendelse
Enheden og andre materielle
værdier kan forringes ved ukor-
rekt eller forkert anvendelse af
produktet.
Produktet bruges til styring af
varmeanlægget. Kommunika-
tionsenheden forbindes via et
LAN-kabel eller via WLAN med
din router, så der etableres for-
bindelse mellem varmeanlæg-
get og internettet.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af de medføl-
gende betjenings-, installa-
tions- og vedligeholdelsesvej-
ledninger til produktet samt
alle øvrige anlægskomponen-
ter
–installation og montering i
overensstemmelse med ap-
paratets og systemets god-
kendelse
–overholdelse af alle de efter-
syns- og servicebetingelser,
der fremgår af vejledningerne.
Anvendelse i overensstem-
melse med formålet omfatter
desuden installation iht. IP-klas-
sen.
Dette produkt kan anvendes af
børn fra 8 år og derover samt
af personer med begrænsede
0020285487_02 Installationsvejledning
fysiske eller intellektuelle ev-
ner eller manglende erfaring og
viden, såfremt de er under op-
syn eller er blevet undervist i
sikker brug af produktet og den
dermed forbundne fare. Børn
må ikke lege med produktet.
Rengøring og vedligeholdelse
foretaget af brugeren må ikke
udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
Produktet må ikke sluttes di-
rekte til varmegiveren med an-
dre netdele end den medføl-
gende netdel eller den netdel,
der fås som tilbehør.
Anden anvendelse end den,
der er beskrevet i denne vejled-
ning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er
forkert. Forkert anvendelse om-
fatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anven-
delse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anven-
delse er forbudt.
1.2 Fare som
følge af utilstrækkelig
kvalifikation
Følgende arbejder må kun ud-
føres af en VVS-installatør med
tilstrækkelige kvalifikationer:
–Montering
–Afmontering

1 Sikkerhed
8Installationsvejledning 0020285487_02
–Installation
–Idrifttagning
–Eftersyn og service
–Reparation
–Standsning
▶Gå frem i henhold til den hø-
jeste standard.
Gyldighed: Rusland
Installatøren skal være autori-
seret gennem Vaillant Group
Rusland.
1.3 Livsfare på grund af
elektrisk stød
Hvis du rører ved spændings-
førende komponenter, er der
livsfare på grund af elektrisk
stød.
Før du arbejder på produktet:
▶Træk netstikket ud.
▶Eller afbryd spændingen
til produktet ved at slå alle
strømforsyninger fra (afbryder
med mindst 3 mm kontaktåb-
ning, f.eks. sikring eller sik-
kerhedsafbryder).
▶Husk at sikre mod genindkob-
ling.
▶Vent mindst 3 min, til konden-
satorerne er afladede.
▶Kontrollér for spændingsfri-
hed.
1.4 Kvalifikation
Elinstallationen må kun foreta-
ges af en elektriker.
1.5 Risiko
for materiel skade på
grund af uegnet værktøj
▶Brug et fagligt korrekt værk-
tøj.
1.6 Overhold
sikkerhedsanvisningerne
Gyldighed: Rusland
ELLER Ukraine
▶Følg sikkerhedsanvisningerne
i afsnittet "Landespecifikt".
1.7 Sikkerhedsanvisning
netdel
▶Brug kun netdelen indendørs.
▶Brug ikke netdelen i fugtige
rum eller i regnvejr.
▶Hvis netdelen har synlige
tegn på skader eller er defekt,
må du ikke benytte den.
▶Opbevar netdelene, enkeltde-
lene og emballagen på behø-
rig afstand af børn.
▶Tilslut kun netdelene, hvis
stikdåsens netspænding
stemmer overens med angi-
velserne på typeskiltet.
▶Slut kun netdelen til en
stikdåse med let adgang, så
netdelen hurtigt kan adskilles

Sikkerhed 1
0020285487_02 Installationsvejledning 9
fra strømforsyningsnettet i
tilfælde af fejl.
▶Netdelen bliver varm under
drift. Tildæk ikke netdelen, og
sørg for tilstrækkelig ventila-
tion.
▶Netdelens yderste tilslutnings-
kabel kan ikke erstattes. Hvis
tilslutningskablet bliver øde-
lagt, skal netdelen kasseres.
1.8 Forskrifter (direktiver,
love, standarder)
▶Overhold de gældende for-
skrifter, normer, retningslinjer,
forordninger og love.

2 Henvisninger vedrørende dokumentationen
10 Installationsvejledning 0020285487_02
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Overholdelse af øvrig
dokumentation
▶Følg altid alle de drifts- og installations-
vejledninger, der leveres med anlæg-
gets komponenter.
▶Vær opmærksom på de landespecifikke
henvisninger i tillægget Country Speci-
fics.
2.2 Opbevaring af dokumentation
▶Giv denne vejledning samt alle andre
gældende bilag videre til den syste-
mansvarlige ejer.
2.3 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder udelukkende for:
Produkt - artikelnummer
VR 921 0020260962,
0020260963,
0020260964
3 Produktbeskrivelse
3.1 CE-mærkning
Med CE-mærkningen dokumenteres, at
produkterne i henhold til typeskiltet over-
holder de grundlæggende grav i de rele-
vante direktiver.
Hermed erklærer producenten, at den
trådløse anlægstype, der er beskrevet i
den foreliggende vejledning, er i over-
ensstemmelse med Rådets direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseser-
klæringen kan ses i sin helhed på følgende
internetadresse: http://www.vaillant-
group.com/doc/doc-radio-equipment-
directive/.
3.2 Genbrug og bortskaffelse
Hvis produktet er mærket med dette
tegn, må det efter endt brug ikke smides
ud sammen med det almindelige hushold-
ningsaffald.
▶Aflever i stedet produktet på en gen-
brugsplads i afdelingen for elektronik og
brugte apparater.
Du kan få yderligere oplysninger om, hvor
du kan aflevere gamle elektriske og elek-
troniske apparater, hos kommunen eller et
renovationsfirma.
3.3 Symboler på typeskiltet
Symbol Betydning
Kapslingsklasse III
3.4 Symboler på netdelens
typeskilt
Symbol Betydning
Beskyttelsesklasse II
Må kun anvendes indendørs
Polaritet på lavspændings-
stik
4 Installation
4.1 Kontrollér monterings- og
installationsforudsætninger
▶Kontrollér:
–Det eksisterende WLAN-signal (hvis
du vælger drift med WLAN)
–Det eksisterende LAN-kabel (hvis du
vælger drift med LAN)
–Den eksisterende eBUS-ledning
–En ledig stikdåse
–De eksisterende trådløse signaler fra
ambiSENSE-komponenterne

Reparation 5
0020285487_02 Installationsvejledning 11
4.2 Følg installationstrinnene
▶Vær opmærksom på installationstrin-
nene i billedanvisningen bagest i denne
vejledning.
4.3 Udskiftning af den elektriske
tilslutning på varmegiveren om
nødvendigt
1. Afmonter netdelen og eBUS-tilslutning-
skablet.
2. Monter tilslutningskablet (artikelnum-
mer: 0020284732) til direkte tilslutning
til varmegiveren.
4.4 Lysdiodens betydning (LED)
Lysdi-
ode
Status Betydning
gul/grøn blinker Produktet starter.
gul/grøn lyser Startproces afsluttet;
klar til forbindelse
blå blinkende Forbindelsestilstan-
den (WLAN) er aktiv
blå lysende LAN/WLAN er til-
gængelig. Produktet
er driftsklar.
blå blinker Produktets software
opdateres
rød lysende Internetforbindelsen
blev afbrudt. Ved
tilslutning via LAN:
Der er ingen inter-
netforbindelse
4.5 Baggrundsinformation
Du kan finde yderligere oplysninger om
produktet og systemet (EEBus, systemin-
formationer etc.) på følgende internetside:
–www.vaillant.com/homecomfort
5 Reparation
5.1 Udskiftning af netdel
▶Når du udskifter netdelen, skal du ude-
lukkende benytte den originale net-
del fra producenten (artikelnummer
0020116923 eller 0020259111).
6 Tekniske data
6.1 Tekniske data –
kommunikationsenhed
Bemærk
* ikke tilstrækkeligt for artikelnum-
mer 0020260964 og ikke tilstræk-
keligt for Rusland/Ukraine.
** gælder ved brug af tilslutnings-
kablet til direkte tilslutning til var-
megiveren.
Nominel spænding 5…24V
Krav til spændingsfor-
syning **
ES1 og PS1 iht.
IEC 62368-1
Trådløst frekvensbånd * 868,0-
868,6 MHz,
869,4-
869,65 MHz,
Trådløst frekvensbånd
WLAN
2,4 GHz
Trådløs frekvensydelse
ved 868,0-868,6 MHz
(e.r.p. maks.)*
6,6 dBm
Trådløs frekvensydelse
ved 869,4-869,65 MHz
(e.r.p. maks.)*
6,9 dBm
Trådløs frekvensydelse
WLAN (e.r.p. maks.)
17,5 dBm
Kanaler WLAN 1–13
Effektforbrug (gennem-
snitligt)
3,0 W
Maks. omgivelsestem-
peratur
50 ℃
Lavspændingsledning
(busledning) –tværsnit
≥0,75 mm²
Ethernet-ledning (LAN) 5 min.
Højde 96 mm

6 Tekniske data
12 Installationsvejledning 0020285487_02
Bredde 122 mm
Dybde 36 mm
Kapslingsklasse IP 21
Beskyttelsesklasse III
Tilladt mængde urenhe-
der i omgivelserne
2
6.2 Tekniske data - stiknetdel
Nominel spænding 110 ... 240 V~
Dimensioneringsstrøm 0,5 A
Udgangsjævnspænding 5 V
Udgangsjævnstrøm
maks.
2,1 A
Netfrekvens 50/60 Hz
Kapslingsklasse IP 20
Beskyttelsesklasse II
Tilladt mængde urenhe-
der i omgivelserne
2

Sicherheit 1
13
Installationsanleitung
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt dient zur Steue-
rung Ihrer Heizungsanlage. Die
Kommunikationseinheit wird
über ein LAN-Kabel oder über
WLAN mit Ihrem Router verbun-
den und stellt eine Verbindung
der Heizungsanlage mit dem
Internet her.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs-, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-
Klasse.
0020285487_02 Installationsanleitung
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt mit einem an-
deren als dem mitgelieferten
Netzteil oder dem als Zubehör
erhältlichen Anschlusskabel
zum direkten Anschluss an den
Wärmeerzeuger zu verwenden
ist nicht bestimmungsgemäß.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!

1 Sicherheit
14 Installationsanleitung 0020285487_02
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
Gültigkeit: Russland
Der Fachhandwerker muss
durch Vaillant Group Russland
autorisiert sein.
1.3 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Ziehen Sie den Netzstecker.
▶Oder schalten Sie das Pro-
dukt spannungsfrei, indem
Sie alle Stromversorgun-
gen abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Warten Sie mindestens 3 min,
bis sich die Kondensatoren
entladen haben.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.4 Qualifikation
Die Elektroinstallation darf
nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
1.5 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.6 Sicherheitshinweise
beachten
Gültigkeit: Russland
ODER Ukraine
▶Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise im Teil „Country
specifics”.

Sicherheit 1
0020285487_02 Installationsanleitung 15
1.7 Sicherheitshinweise
Netzteil
▶Verwenden Sie das Netzteil
nur in Innenräumen.
▶Betreiben Sie das Netzteil
nicht in Feuchtbereichen oder
im Regen.
▶Wenn das Netzteil sichtbare
Schäden aufweist oder defekt
ist, dann dürfen Sie es nicht
betreiben.
▶Halten Sie das Netzteil, seine
Einzelteile und das Verpa-
ckungsmaterial von Kindern
fern.
▶Schließen Sie das Netzteil
nur an, wenn die Netzspan-
nung der Steckdose mit der
Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
▶Schließen Sie das Netzteil
nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie das
Netzteil bei einem Störfall
schnell vom Stromnetz tren-
nen können.
▶Das Netzteil erwärmt sich
während des Betriebs. De-
cken Sie das Netzteil nicht mit
Gegenständen ab und sorgen
Sie für eine ausreichende Be-
lüftung.
▶Das äußere Anschlusskabel
des Netzteils kann nicht
ersetzt werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt
ist, dann müssen Sie das
Netzteil entsorgen.
1.8 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.

2 Hinweise zur Dokumentation
16 Installationsanleitung 0020285487_02
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
▶Beachten Sie die landesspezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VR 921 0020260962,
0020260963,
0020260964
3 Produktbeschreibung
3.1 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-
mentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforde-
rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-
len.
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in
der vorliegenden Anleitung beschriebene
Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.vaillant-group.com/doc/doc-
radio-equipment-directive/.
3.2 Recycling und Entsorgung
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist, dann gehört es
nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in
den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einem Sammelpunkt für das Recycling
von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten
ab.
Weitere Informationen, wo Sie Elektro-
und Elektronik-Altgeräte abgeben können,
erhalten Sie bei Stadt- oder Gemeindever-
waltungen oder bei Müllentsorgungsbetrie-
ben.
3.3 Symbole auf dem Typenschild
Symbol Bedeutung
Schutzklasse III
3.4 Symbole auf dem Typenschild
des Netzteils
Symbol Bedeutung
Schutzklasse II
Verwendung nur in Innen-
räumen
Polarität des Kleinspan-
nungssteckers
4 Installation
4.1 Montage- und
Installationsvoraussetzungen
prüfen
▶Prüfen Sie:
–WLAN-Signal vorhanden (falls Be-
trieb mit WLAN gewählt ist)
–LAN-Kabel vorhanden (falls Betrieb
mit LAN gewählt ist)
–eBUS-Leitung zugänglich
–freie Steckdose vorhanden

Reparatur 5
0020285487_02 Installationsanleitung 17
–Funk-Signale der ambiSENSE-Kom-
ponenten vorhanden
4.2 Installationsschritte beachten
▶Beachten Sie die Installationsschritte
in der Bildanleitung am Ende dieses
Buches.
4.3 Elektrischen Anschluss an
Wärmeerzeuger bei Bedarf
wechseln
1. Demontieren Sie das Netzteil und das
eBUS-Anschlusskabel.
2. Montieren Sie das Anschlusskabel (Ar-
tikelnummer: 0020284732) zum direk-
ten Anschluss an den Wärmeerzeuger.
4.4 Bedeutung der Leuchtdiode
(LED)
LED Status Bedeutung
gelb/grün blinkend Das Produkt startet.
gelb/grün leuchtet Startprozess be-
endet; Bereit zum
Koppeln
blau flackernd Der Koppelmodus
(WLAN) ist aktiv
blau leuchtend LAN/WLAN ist ver-
fügbar. Das Produkt
ist betriebsbereit.
blau blinkend Softwareaktualisie-
rung des Produkts
wird ausgeführt
rot leuchtend Internetverbindung
wurde getrennt;
Bei Anschluss
über LAN: keine
Internetverbindung
vorhanden
4.5 Hintergrundinformation
Für weiterführende Informationen zum
Produkt und zum System (EEBus, Sys-
teminformationen, etc.) können Sie die fol-
gende Internetseite aufrufen:
–www.vaillant.com/homecomfort
5 Reparatur
5.1 Netzteil austauschen
▶Wenn Sie das Netzteil austauschen,
dann verwenden Sie ausschließlich
das original Netzteil vom Hersteller
(Artikelnummer 0020116923 oder
0020259111).
6 Technische Daten
6.1 Technische Daten
Kommunikationseinheit
Hinweis
* nicht zutreffend für Artikelnummer
0020260964 und nicht zutreffend
für Russland/Ukraine.
** gilt für den Einsatz mit
Anschlusskabel für den direkten
Anschluss an den Wärmeerzeuger.
Bemessungsspannung 5…24V
Anforderung an die
Spannungsversorgung
**
ES1 bzw. PS1
gemäß IEC
62368-1
Funkfrequenzbänder * 868,0 –
868,6 MHz, 869,4
–869,65 MHz,
Funkfrequenzband
WLAN
2,4 GHz
Funkfrequenzleistung
bei 868,0 –868,6 MHz
(e.r.p. max.)*
6,6 dBm
Funkfrequenzleistung
bei 869,4 –869,65 MHz
(e.r.p. max.)*
6,9 dBm

6 Technische Daten
18 Installationsanleitung 0020285487_02
Funkfrequenzleistung
WLAN (e.r.p. max.)
17,5 dBm
Kanäle WLAN 1–13
Leistungsaufnahme
(durchschnittlich)
3,0 W
Maximale Umgebungs-
temperatur
50 ℃
Kleinspannungsleitung
(Busleitung) –Quer-
schnitt
≥0,75 mm²
Ethernetleitung (LAN) min. Cat 5
Höhe 96 mm
Breite 122 mm
Tiefe 36 mm
Schutzart IP 21
Schutzklasse III
Zulässiger
Verschmutzungsgrad
der Umgebung
2
6.2 Technische Daten
Steckernetzteil
Bemessungsspannung 110 ... 240 V~
Bemessungsstrom 0,5 A
Ausgangsgleichspan-
nung
5 V
Ausgangsgleichstrom
max.
2,1 A
Netzfrequenz 50/60 Hz
Schutzart IP 20
Schutzklasse II
Zulässiger
Verschmutzungsgrad
der Umgebung
2