Vaillant VR 15 User manual

VR 15
DE, CH, CZ, GB, ES, HR, HU, NO, PL, RO, SK

2Installation intructions VR 15 0020253225_01
DE, CH (de): Das Produkt darf nur mit SELV
(Sicherheitskleinspannung) entsprechend
der Kennzeichnung auf dem Produkt ver-
sorgt werden. Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
GB: The product must only be supplied with
SELV (safety extra-low voltage) in accord-
ance with the label on the product. This
product can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Chil-
dren must not play with the product. Clean-
ing and user maintenance work must not be
carried out by children unless they are
supervised.
ES: El producto solo puede recibir SELV
(baja tensión de seguridad) según el distin-
tivo del producto. Este producto puede ser
utilizado por niños a partir de 8 años, así
como por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o con
falta de experiencia y conocimientos, si son
vigilados o han sido instruidos respecto al
uso seguro del aparato y comprenden los
peligros derivados del mismo. No deje que
los niños jueguen con el producto. No per-
mita que los niños efectúen la limpieza y el
mantenimiento sin vigilancia.
HR: Proizvod se smije zbrinuti samo sa SELV
(sigurnosni mali napon) sukladno oznaci na
proizvodu.Ovaj proizvod mogu upotrebljavati
djeca od 8 godine starosti i više, kao i osobe
sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mental-
nim sposobnostima, odnosno sa nedovoljnim
znanjem i iskustvom samo ako se nadziru ili
ako su upućene u sigurnu upotrebu proi-
zvoda, kao i ako razumiju opasnosti koje

0020253225_01 VR 15 Installation intructions 3
rezultiraju iz toga. Djeca se ne smiju igrati
proizvodom. Čišćenje i radove održavanja za
koja je zadužen korisnik ne smiju provoditi
djeca bez nadzora.
HU: A terméket csak SELV (biztonsági kisfe-
szültség) használatával, a terméken szereplő
jelölésnek megfelelően szabad táplálni.
Nyolc éves, vagy annál idősebb gyermekek,
valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy
mentális képességű, vagy tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek fel-
ügyelettel használhatják a terméket, vagy
abban az esetben, ha kioktatták őket a ter-
mék biztonságos használatára és a termék
használatából fakadó veszélyekre. A gyerme-
kek a termékkel nem játszhatnak. A tisztítási
és karbantartási munkálatokat gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.
CZ: Výrobek smí být napájen pouze SELV
(bezpečnostní malé napětí) podle označení
na výrobku. Tento výrobek nesmějí obsluho-
vat děti do 8 let a osoby s omezenými fyzic-
kými, smyslovými či psychickými schop-
nostmi a dále osoby,které nemají s obsluhou
takového výrobku zkušenosti, nejsou-li pod
dohledem nebo nebyly zaškoleny v bezpečné
obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejí-
cích nebezpečí. Děti si nesmějí s výrobkem
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí
provádět děti, nejsou-li pod dohledem.
CH (fr): Le produit ne doit être alimenté
qu’en SELV (basse tension de sécurité)
conformément aux informations apposées
sur le produit. Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au moins 8 ans ainsi
que des personnes qui ne sont pas en pleine
possession de leurs capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou encore qui
manquent d’expérience ou de connaissances,
à condition qu’elles aient été formées pour
utiliser l’appareil en toute sécurité, qu’elles
comprennent les risques encourus ou
qu’elles soient correctement encadrées. Les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien courant de
l’appareil ne doivent surtout pas être effec-
tués par des enfants sans surveillance.
CH (it): Il prodotto deve essere alimentato
esclusivamente con SELV (bassa tensione di
sicurezza) conformemente alla marcatura sul
prodotto. Questo prodotto può essere utiliz-
zato da bambini di età pari e superiore agli 8

4Installation intructions VR 15 0020253225_01
anni e da persone con ridotte capacità fisi-
che, sensoriali o mentali o senza esperienza
e conoscenza a patto che vengano sorve-
gliati o istruiti sull‘utilizzo del prodotto in
sicurezza e che capiscano i pericoli connessi
all‘utilizzo del prodotto. I bambini non
devono giocare con il prodotto. La pulizia e
la manutenzione effettuabile dall‘utente non
vanno eseguite da bambini senza sorve-
glianza.
NO: Produktet må kun forsynes med SELV
(sikkerhet ved ekstra lav spenning) i samsvar
med merkingen på produktet. Dette produk-
tet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller man-
glende erfaring og kunnskap hvis bruken
skjer under tilsyn eller personen har fått
opplæring i sikker bruk av og farene forbun-
det med bruk av produktet. Barn må ikke
leke med produktet. Rengjøring og vedlike-
hold som utføres av brukeren, må ikke fore-
tas av barn uten tilsyn.
PL: Produkt może być zasilany tylko za
pomocą SELV (zabezpieczony obwód nisko-
napięciowy) zgodnie z oznaczeniem na pro-
dukcie. Niniejszy produkt może być używany
przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczo-
nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub o niewystarczającym
doświadczeniu i wiedzy wyłącznie, jeżeli są
one pod odpowiednią opieką lub zostały
pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi
produktu i rozumieją związane z nim niebez-
pieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się
produktem. Dzieci bez opieki nie mogą czy-
ścić ani konserwować urządzenia.
RO: Produsul poate fi montat numai cu SELV
(Siguranţă de foarte joasă tensiune) în func-
ţie de etichetarea produsului furnizat. Acest
produs poate fi utilizat de copii peste 8 ani şi
de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către cele cu
lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt
supravegheate sau dacă au fost instruite
referitor la utilizarea sigură a produsului şi la
pericolele astfel rezultate. Este interzis jocul
copiilor cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea
realizată de utilizator nu pot fi realizate de
către copii fără supraveghere.
SK: Výrobok smie byť napájaný len SELV
(bezpečnostné malé napätie) podľa označe-

0020253225_01 VR 15 Installation intructions 5
nia na výrobku. Tento výrobok môžu použí-
vať deti od veku 8 rokov a okrem toho aj
osoby so zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí, len ak
sú pod dozorom alebo ak boli poučené
ohľadne bezpečného používania výrobku a
porozumeli nebezpečenstvám, ktoré z použí-
vania vyplývajú. Deti sa s výrobkom nesmú
hrať. Čistenie a užívateľská údržba sa nesmú
vykonávať deťmi bez dozoru.
DE,
CH (de): Gleichstrom Gerät der Schutzklasse III
GB: Direct current Protection class III unit
ES: Corriente continua Aparato de la clase de
protección III
HR: Istosmjerna struja Uređaj klase zaštite III
HU: Egyenáram A III. érintésvédelmi osztályba
tartozó készülék
CZ: Stejnosměrný
proud Zařízení třídy ochrany III
CH (fr): Courant continu Appareil de classe de
protection III
CH (it): Corrente continua Apparecchio con classe di
protezione III
NO: Likestrøm Enhet i beskyttelsesklasse III
PL: Prąd stały Urządzenie III klasy ochrony
RO: Curent continuu Aparat cu clasa de protecţie III
SK: Jednosmerný prúd Zariadenie triedy ochrany III

6Installation intructions VR 15 0020253225_01
1
serviceDIALOG
3
2
3
1 2 3
0020247921

0020253225_01 VR 15 Installation intructions 7
3
eBUS
2
ab c d
4eBUS
2
2
22
A
B

Manufacturer
0020253225_01 INT 042017 – Subject to change
*2704589_rev1*
2