Vaillant VRT 230 Operating and User manual

VRT 230
VRT 240
INT

VRT 230/VRT 240 2
DE Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
GB Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ES Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
IT Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
DK Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
PL Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
HU Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
RO Exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
HR Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
SK Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
TR Kullanım kÝlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Montaj kÝlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
RUS Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

VRT 230/VRT 240
3
VRC-VCC
OK
+
_
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
6
+

Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, indem sich Ihr Raum-
temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper-
ventile voll geöffnet.
Bedienelemente
Betriebsart wählen
OK Wert bestätigen, weiterblättern
+ Wert erhöhen
- Wert verringern
Tagtemperatur einstellen/wählen
Absenktemperatur einstellen/wählen
P Heizzeiten programmieren
Uhrzeit und Wochentag einstellen
C Wert rücksetzen/Zurück springen
Display Übersicht
1 Aktuelle Uhrzeit
2 Symbole
Die Raumtemperatur wird vom eingegebe-
nen Programm geregelt.
- Absenkzeit
- Heizzeit
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Absenktemperatur.
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Tagtemperatur.
VRT 230/VRT 240
4
DE

VRT 230/VRT 240 5
Partyfunktion: Bis zum Beginn der nächsten
Heizzeit wird die Raumtemperatur entspre-
chend der Tagtemperatur geregelt.
Ferienprogramm: Für die Dauer Ihres
Urlaubs wird die Raumtemperatur entspre-
chend der eingestellten Temperatur gere-
gelt.
Kurzfristige Temperaturveränderung
Wärmeanforderung an das Heizgerät
3 Aktuelle Temperatur
4 Balkenanzeige (II= Heizzeit ein)
5 Wochentage
(1 = Mo, 2 = Di, 3 = Mi, 4 = Do, 5 = Fr, 6 = Sa, 7 = So)
6 Markierung des aktuellen Wochentags
7Batterie nur bei VRT 240
(blinkend = Batterie wechseln, Restlaufzeit ca. 4 Wochen)
Gefahr der Überhitzung des Raumes! Bei
erschöpfter Batterie arbeitet das Heizgerät
mit max. Vorlauftemperatur (Frostschutz).
Beschreibung des Gerätes
Der VRT 230/240 ist ein Raumtemperaturregler
mit Wochen-Heizprogramm.
Er verfügt über 2 Grundprogramme P1 und P2, ein
veränderbares Blockprogramm P3 und ein indivi-
duell einstellbares Programm Pi.
DE

VRT 230/VRT 240
6
DE
Seite
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Urlaubsfunktions aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . . .84
Tagtemperatur eistellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .86
Uhrzeit und Wochentag einstellen . . . . . . . . . . . .88
Grundprogramm auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Programm P3 und Pi einstellen . . . . . . . . . . . . . .92
Batterie ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Schalten über Telefonfernkontakt . . . . . . . . . . . .96
Einstellung der Programme Werks-
Heizzeiten seitig
P1 6:00-22:00 Uhr Mo-Fr
P2 7:30-22:30 Uhr Sa
P3 einstellbar (für mehrere Tage wählbar) So
7:30-22:30 Uhr
Pi einstellbar (für jeden Tag individuell)

VRT 230/VRT 240 7
Montage
Installation des Reglers
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten
Fachmann geöffnet und gemäß den Abbildungen
der Seiten 98 bis 101 installiert werden. Dabei sind
die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beach-
ten.
Lebensgefahr durch Stromschlag an span-
nungsführenden Anschlüssen. Vor
Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr
abschalten und vor Wiedereinschalten
sichern.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtung
oder mechanische Beschädigung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
Telefonfernschalter (TEL) anschließen
Der Schaltausgang des Telefonfernschalters wird
an der Klemme TEL des Reglers angeschlossen
(siehe Abbildungen Seiten 100 und 101).
Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des
Telefonfernschalters.
DE

VRT 230/VRT 240
8
Technische Daten
DE
Gerätebezeichnung VRT 230 VRT 240
Betriebsspannung 230 V~ 2x1,5 V
(AAA-LR03)
Stromaufnahme < 3 mA < 40 µA
Lebensdauer ca. 1,5 Jahre
Batterie - Alkaline)
Gangreserve Uhr 0,5 h 0,5 h
max. Kontaktbelastung 5 A/250 V~ cos ϕ=1
Tagtemperaturbereich 5 ... 30°C
Absenktemperaturbereich 5 ... 20°C
Schaltdifferenz <_ 1K
Anschlussleitungen 3x0,75 mm22x0,75mm2
Schutzart IP 30 IP 30
Schutzklasse II III
Betriebstemperatur + 5 ... + 50 °C
Zul. Lagertemperatur - 20 ... + 65 °C
Abmessungen 111 x 81 x 33 mm
Eingang TEL aktiv 230 V~

VRT 230/VRT 240 9
GB
1 Operating
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same room
as the room-temperature control device.
Operating elements
Choose operating mode
OK Confirm value, continue
+ Raise value
- Reduce value
Adjust/Choose day temperature
Adjust/Choose night temperature
P Set heating periods
Set date and time
C Undo, return
Display, Overview
1 Actual time
2 Symbols
The room temperature is controlled by the
pre-set program.
- “Reduce“ setting
- Heating setting
The room temperature is permanently con-
trolled according to the reduced (night)
temperature.
The room temperature is permanently con-
trolled according to the day temperature.

VRT 230/VRT 240
10
Override mode: The room temperature is
controlled according to the day temperature
until the next reduce setting.
Holiday program: during the holidays the
room temperature is controlled according to
reduced the adjusted temperature.
Temporarely change of the temperature
Heating demand to the boiler
3 Actual temperature
4 Heating indicator (I = Heating period on)
5 Weekdays (1 = mon., 2 = tue., 3 = wed.,
4 = thur., 5 = fri., 6 = sat., 7 = sun.)
6 Marking of the actual weekday
7 Battery VRT 240 only (flashing = change batte-
ries, remaining time 4 weeks)
There is a danger of overheating the room.
If the batteries are running down the boiler
operates with maximum advanced flow tem-
perature (frost override).
Device description
VRT 240/VRT 230 are 7 day programmable room-
thermostats.
The thermostat has 2 basic programs P1 and P2, an
adjustable Program P3 and an individual pro-
gramm Pi.
GB

VRT 230/VRT 240 11
page
Choose the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Activate the holiday program . . . . . . . . . . . . . . . .82
Change the temperatur temporarely . . . . . . . . .84
Adjust the day temperature . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Adjust the night temperature . . . . . . . . . . . . . . . .86
Set the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Choose a program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Set program P3 or Pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Change the batteries VRT 240 . . . . . . . . . . . . . . .94
Connect with remote-control switch . . . . . . . . .96
Setting of the programs Pre-set
Heating periods values
P1 6:00-22:00 Mo-Fr
P2 7:30-22:30 Sa
P3 adjustable (for several days) Su
Pi adjustable (separate for each day)
GB

VRT 230/VRT 240
12
2 Installation
This system MUST be fitted by a qualified and
approved installation engineer, proceeding as
shown in the illustrations on pages 98 to 101. The
relevant safety guidelines should be followed at all
times.
There is a danger of fatal injury from tou-
ching live components. Always shut off
the power supply to the system (and
ensure it cannot be reconnected) BEFORE
carrying out installation or maintenance
work.
Note that we will accept no liability whatsoever for
injury or damage resulting from failure to observe
these instructions. This condition applies especially
to incorrect wiring and/or defective mechanical
installation.
Connect a remote-control switch (not currently
available in the UK)
The remote-control switch output is connected on
terminal TEL (see page 100/101).
Please note the installations instructions of the
remote-control switch.
GB

Technical specifications
Device type
Operating voltage
Power consumption
battery duration of life
Power reserve
Max. contact load
Day temperature range
Night temperature range
Switching difference
Connection leads
Protection rating
Protection classification
Operating temperature
Permitted storage
temperature
Dimensions WxHxD
Input terminal TEL-5 230 V~ active
VRT 230 VRT 240
230 V~ 2x1,5 V
(AAA-LR03)
< 5mA < 400µA
1,5 years
0,5 h 0,5 h
5 A/250 V~ cos ϕ=1
5 ... 30°C
5 ... 20°C
<_ 1K
3x0,75 mm22x0,75mm2
IP 30 IP 30
II III
+ 5 ... + 50 °C
- 20 ... + 65 °C
111 x 81 x 33 mm
VRT 230/VRT 240 13
GB

VRT 230/VRT 240
14
Utilisation
Laissez toujours tous les robinets des radiateurs
complètement ouverts dans la pièce où se trouve
votre thermostat d’ambiance.
Organes de commande
Sélectionner le mode de fonctionnement
OK Confirmer la valeur, avancer dans le programme
+ Augmenter la valeur
- Réduire la valeur
Régler/Choisir la température jour
Régler/Choisir la température nocturne
P Programmer les heures de chauffage
Régler les heures et jours de semaine
C Revenir en arrière/Restituer la valeur
Vue d’ensemble de l’écran
1 Heure actuelle
2 Symboles
La température ambiante est régulée par le
programme sélectionné.
- Période d’abaissement
- Période de chauffe
Régulation permanente de la température
ambiante en fonction de la température d’a-
baissement.
Régulation permanente de la température
ambiante en fonction de la température jour
FR

VRT 230/VRT 240 15
Fonction party : la température
ambiante est réglée en fonction de la
température jour jusqu’à la prochaine péri-
ode d’abaissement.
Programme congés : la température ambi-
ante est réglée en fonction de la températu-
re demandée pour la durée de vos vacan-
ces.
Brève modification de température
Demande chauffage à l’appareil
3Temperature actuelle
4 Affichage barres (II= Période de chauffe)e)
5 Jour de la semaine (1 = lu, 2 = ma, 3 = me,
4 = je, 5 = ve, 6 = sa, 7 = di)
6 Marquage du jour en cours de la semaine
7Piles: Seulement pour les VRT 240 (clignote-
ment = piles à changer, temps de fonctionne-
ment restant: 4 semaines)
Danger de surchauffe de la pièce: en cas de
pile usée, la chaudière fonctionne avec une
température de maximale de départ (pour
éviter le gel).
Description de l’appareil
Les VRT 230 et VRT 240 sont des thermostats d’am-
biance avec programmation hebdomadaire du chauf-
fage.
Ils disposent de 2 programmes de base P1 et P2, d’un
programme bloc modifiable P3 et d’un programme
individuel réglable Pi.
FR

VRT 230/VRT 240
16
page
Choix du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . .80
Activer la fonction congés . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Brève modification de la température . . . . . . . .84
Réglage de la température jour . . . . . . . . . . . . . .86
Réglage de la température d’abaissement . . . . .86
Réglage jour et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Choix du programme de base . . . . . . . . . . . . . . .90
Réglage des programmes P3 et Pi . . . . . . . . . . . .92
Remplacement piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Enclenchement par téléphone . . . . . . . . . . . . . . .96
Réglage des programmes Réglés
périodes de chauffe d’usine
P1 6:00-22:00 heures du lu au ve
P2 7:30-22:30 heures sa
P3 réglable (pour plusieurs jours au choix) di
Pi réglable (pour chaque jour individuellement)
FR

VRT 230/VRT 240 17
Montage
Installation du thermostat d’ambiance
Cet appareil ne peut être ouvert et installé que par
un professionnel qualifié conformément aux sché-
mas des pages 98 à 101 . Il convient, à cet effet de
respecter les consignes de sécurité existantes.
Danger d’électrocution sur les raccorde-
ments conducteurs de courant. Avant les
travaux sur l’appareil, couper l’alimentati-
on secteur et mettre des coupe-circuits
avant la remise en marche.
Nous ne sommes pas responsables des dommages
pouvant découler du non-respect de ce mode
d’emploi, des câblages défectueux ou détériorati-
ons mécaniques.
Raccordement du commutateur téléphonique à
distance
Le commutateur est raccordé sur les bornes TEL
de la régulation (voir schéma pages 100 et 101)
Merci de suivre la notice d’installation du commu-
tateur téléphonique.
FR

VRT 230/VRT 240
18
Données techniques
Type d’appareil
Tension de
fonctionnement
Puissance absorbée
Durabilité des piles (env.)
(Piles Alkaline) Réserve de marche
Densité max. du charge
Plage de température jour
Plage de température
d’abaissement
Plage proportionnelle
Câbles de raccordement
Type de protection
Classe de protection
Temp. de fonctionnement
Temp. stockage admise
Dimensions
Entrée bornes TEL activée
FR
VRT 230 VRT 240
230 V~ 2x1,5 V
(AAA-LR03)
< 5mA < 400µA
1,5 années
0,5 h 0,5 h
5 A/250 V~ cos ϕ=1
5 ... 30°C
5 ... 20°C
<_ 1K
3x0,75 mm22x0,75mm2
IP 30 IP 30
II III
+ 5 ... + 50 °C
- 20 ... + 65 °C
111 x 81 x 33 mm
230 V~

VRT 230/VRT 240 19
Instrucciones de Uso
En la habitación en la que se encuentre su ter-
mostato, hay que dejar siempre completamente
abiertas todas las válvulas del radiador
Elementos de mando
Seleccionar modo de funcionamiento
OK Confirmar valor, pasar página
+ Aumentar valor
- Disminuir valor
Ajustar/seleccionar temperatura diurna
Ajustar/seleccionar descenso temperatura
P Programar períodos calentamiento
Ajustar hora + día semana
C Retroceder/ restaurar valor
Vista general del Display
1 Hora actual
2 Símbolos
La temperatura ambiente es regulada por el
programa vigente
- período de descenso / nocturna
- período de calefacción
Regulación constante de la temperatura
ambiente, de acuerdo con el descenso de
temperatura.
Regulación constante de la temperatura
ambiente, según la temperatura diurna.
ES

Función para guateque: hasta el próximo
período de descenso, la temperatura es
regulada de acuerdo con la temp. diurna.
Programa para vacaciones: Mientras duren
sus vacaciones, la temp. ambiental será regu-
lada según la temp. prefijada de antemano.
Variación de la temperatura a corto plazo
Solicitud de calor al aparato de calefacción
3 Temperatura actual
4 Indicación de barra (I= tiempo de calentamien-
to, conectado)
5 Día de la semana:
(1= lunes, 2= martes, 3= miércoles, 4 = jueves, 5 =
viernes, 6 = sábado, 7 = domingo)
6 Señalización del día de la semana actual
7 Baterías (si parpadea, cambiar baterías)
Descripción del aparato
El VRT 230 y 240 yon cronotermostatos de
ambiente, con programación semanal digital de
calefacción. Puede utilizarse para todos los apara-
tos murales de Vaillant, en las calderas de pie de
Vaillant y aparatos de otras marcas con conexión a
220 V. El regulador dispone de 2 programas
básicos, el P1 y el P2, de un programa de bloque
susceptible de ser variado P3 y de un programa Pi
ajustable individualmente.
VRT 230/VRT 240
20
ES