Vaisala Indigo80 User manual

EN
DE
FR
ES
PT
IT
FI
SV
JA
ZH
M212723EN-B
Quick Guide
Vaisala Handheld Indicator
Indigo80

PUBLISHED BY
Vaisala Oyj
Vanha Nurmijärventie 21, FI‑01670 Vantaa, Finland
P.O. Box 26, FI‑00421 Helsinki, Finland
[phone]
www.vaisala.com
docs.vaisala.com
© Vaisala 2023
No part of this document may be
reproduced, published or publicly
displayed in any form or by any means,
electronic or mechanical (including
photocopying), nor may its contents be
modified, translated, adapted, sold or
disclosed to a third party without prior
written permission of the copyright holder.
Translated documents and translated
portions of multilingual documents are
based on the original English versions. In
ambiguous cases, the English versions are
applicable, not the translations.
The contents of this document are subject
to change without prior notice.
Local rules and regulations may vary and
they shall take precedence over the
information contained in this document.
Vaisala makes no representations on this
document’s compliance with the local
rules and regulations applicable at any
given time, and hereby disclaims any and
all responsibilities related thereto.
This document does not create any legally
binding obligations for Vaisala towards
customers or end users. All legally binding
obligations and agreements are included
exclusively in the applicable supply
contract or the General Conditions of Sale
and General Conditions of Service of
Vaisala.
This product contains software developed
by Vaisala or third parties. Use of the
software is governed by license terms and
conditions included in the applicable
supply contract or, in the absence of
separate license terms and conditions, by
the General License Conditions of Vaisala
Group.
This product may contain open source
software (OSS) components. In the event
this product contains OSS components,
then such OSS is governed by the terms
and conditions of the applicable OSS
licenses, and you are bound by the terms
and conditions of such licenses in
connection with your use and distribution
of the OSS in this product. Applicable OSS
licenses are included in the product itself
or provided to you on any other applicable
media, depending on each individual
product and the product items delivered
to you.

Table of contents
English.............................................................................................................................................5
Deutsch......................................................................................................................................... 15
Français........................................................................................................................................ 25
Español.........................................................................................................................................35
Português....................................................................................................................................45
Italiano..........................................................................................................................................55
Suomi............................................................................................................................................65
Svenska.........................................................................................................................................75
日本.................................................................................................................. 85
中文.................................................................................................................. 95
3

Quick Guide
1
2
3
Vaisala Indigo80 Handheld Indicator
Use a magnetic hanger (optional
accessory) to attach Indigo80
to metallic surfaces. Fasten the
hanger using a 2-mm Allen key.
Connect an AC adapter with
a USB-C cable to charge Indigo80.
Set up language and time
with Indigo80, or connect
Indigo80 to Insight PC
software with a USB-C cable
for automatic setup.
Download Insight software
at www.vaisala.com/insight
Press the menu button
to power up Indigo80.
Use the select button to
make selections in the
menus and views.
Connect 1 or 2 compatible
Vaisala probes to Indigo80.
Rotate the locking ring
while holding the cable
connector in place.
Do not twist the connector!

Product overview
This document is a quick guide for taking Vaisala Indigo80 Handheld Indicator
into use. Before using Indigo80, see also Indigo80 Safety Guide (M212872EN),
which contains important safety information. The Safety Guide is delivered with
Indigo80. Additional product documentation is available at docs.vaisala.com.
Vaisala Indigo80 Handheld Indicator is an industrial-grade, robust display device that
accommodates up to two Vaisala Indigo-compatible probes or transmitters for humidity,
temperature, dew point, carbon dioxide, hydrogen peroxide, and moisture in oil
measurements.
The battery-powered Indigo80 is designed for spot-checking and process monitoring, as well
as for configuring, troubleshooting, calibrating, and adjusting Vaisala Indigo-compatible
probes and transmitters.
Basic features and options
• Flexible operation with one or two Vaisala Indigo-compatible probes or transmitters
• Numerical and graphical views of live measurement data
• Intuitive user interface available in 10 languages
• Rechargeable battery
• Data can be logged and transferred to PC via Vaisala Insight PC software (available for
download at www.vaisala.com/insight)
Figure 1 Indigo80 handheld indicator
For the list of Vaisala probes and transmitters compatible with Indigo80, see
Indigo80 Datasheet (B212157EN), available at docs.vaisala.com.
5
ENGLISH

Indigo80 indicator parts
1 2USB
1
2
3
4
5
6
7 8
Figure 2 Indigo80 indicator parts, front and
bottom views
1Status indicator LED
2Power on/o and main menu button
3Magnetic hanger at the back of the
device (optional accessory).
Handle with care.
4Select button for selecting items in the
user interface and opening the
shortcut menu with options to edit
views
5Battery compartment at the back of
the device
6Type label located under the battery.
Also shown in the Indigo80 > About
view of the user interface.
7M12-5F ports (2 pcs, labeled
and ) for connecting compatible
Vaisala devices
8USB-C port for charging the battery
and connecting Indigo80 to a
computer to transfer data and
configure Indigo80 settings with
Insight PC software
Take the Getting started tour in the Help menu of Indigo80 to familiarize yourself
with the keypad buttons and menus.
Indigo80 menus and views
Main menu
Pressing the button while navigating the Indigo80 menus and views opens the main menu.
6 M212723EN-B

1
1
2
3
4
5
1Devices menu contains, for example,
options related to sensor purge,
calibration, and environment settings
(depending on the probe model).
2Data logging menu for setting logging
interval and duration, and browsing
data files.
3Notifications menu displays
notifications related to Indigo80 and
the connected devices.
4Indigo80 menu for changing the
settings of Indigo80 (for example,
date, time, and language) and viewing
device information.
5Help menu contains a Getting started
tour showing the key features of
Indigo80, as well as instructions for
sending devices to Vaisala for
calibration and maintenance.
Measurement and graph views
The measurement and graph views show live measurement data from a connected probe.
These views are collectively referred to as home views. Use the left and right arrow buttons to
move between the views.
123
1Measurement view shows the measurements from one or two probes as numerical values.
2Graph view shows the measurements as a curve.
3Pressing the select button in the measurement view opens the shortcut menu with
options to edit the views and activate the measurement limit alarm.
7
ENGLISH

Connecting probes to Indigo80
You can connect only Indigo-compatible Vaisala devices to the
indicator.
CAUTION!
Up to two Vaisala Indigo-compatible probes or transmitters can be connected to the ports
located on the bottom of Indigo80. You can connect and disconnect devices both when the
indicator is powered on and when it is o.
Use only probe connection cables provided by Vaisala when connecting devices to the
indicator.
1 1
2
3
5
3
4
Figure 3 Connecting probes to Indigo80
1M12-5F ports on the bottom of
Indigo80 for connecting compatible
Vaisala devices.
Ports are labeled and .
2M12-5M cable connector
3M12-5F cable connector
4Probe displayed as by Indigo80
(GMP252 shown)
5Probe displayed as by Indigo80
(HMP7 shown)
1. If the indicator is powered and no probes are connected, the text Please connect a probe
will be shown on the display.
8 M212723EN-B

2. Insert the probe connection cable in one of the ports on the bottom of the indicator.
•Note the orientation of the cable connector when inserting it
•Hold the connector in place while turning its locking ring clockwise –
never twist the connector body!
3. Connect the probe to the M12-5F end of the probe connection cable.
When the indicator recognizes the connected probe, it shows a notification on the display
(for example, GMP252 connected). A probe connected to the leftmost port in the
indicator is labeled on the indicator's display, while the probe in the rightmost port is
labeled .
4. To change probes, simply detach the cable from the probe and connect a new probe.
9
ENGLISH

Indigo80 battery
For battery and AC adapter safety considerations and technical
specifications, see Indigo80 Safety Guide (M212872EN), which is delivered
with Indigo80.
WARNING!
Indigo80 has a rechargeable battery that is already in place as shipped from the factory. The
battery is delivered partially charged.
Recharging Indigo80 battery
Note the charging temperature of the battery, 0 … +45 °C (+32 …+113 °F).
The battery level indicator displays an estimate of the capacity remaining in the Indigo80
battery. Battery level percentage and a corresponding battery symbol (green – yellow – red)
are shown in the lower right corner of the Indigo80 display.
To recharge the battery:
1. Connect the USB-C connector of an AC adapter to Indigo80.
The USB-C port is located on the bottom of Indigo80.
2. Plug in the AC adapter to a wall socket.
A yellow lightning symbol in the lower right corner of the display indicates that the
battery is charging. When the display is o, charging status is indicated by a green LED in
the keypad. Typical recharge duration from empty to full battery with a 45 W adapter is
approximately 2 h.
Removing battery
If you need to replace the M4×14 hex screws on the back cover of
Indigo80 with new ones, make sure the replacing screws are identical to the
original ones: exactly 14 mm (0.55 in) in length. Screws that are shorter or longer
than 14 mm (0.55 in) may damage the device or compromise its ingress
protection.
CAUTION!
• 2-mm Allen key for the M4×14 hex screws on the back cover of Indigo80
1. Detach any USB or probe connection cables from Indigo80.
2. Turn o Indigo80 by pressing the power button for 2 seconds.
10 M212723EN-B

3. Place the indicator on a clean, flat surface, with the display facing down.
4. Open the screws (2 pcs) on the back cover and lift the cover to remove it.
5. Detach the battery connector from the component board by pulling it out gently.
Do not touch the connector with conducting material, for example with a metallic
screwdriver.
1
2
1Battery connector, connected to battery with 3 wires
2Lithium-ion battery
6. Lift the top end of the battery and remove the battery from the cradle.
7. Reattach the back cover and fasten it tightly with the screws.
11
ENGLISH

Cleaning Indigo80
Keep the connectors on the bottom of Indigo80 clean of any type of dirt or dust.
Use only a soft, lint-free cloth to wipe the display. Avoid abrasive cloths and any
type of sharp items, as they will damage the anti-fingerprint and anti-reflection
coatings on the glass.
You can clean the Indigo80 body by wiping it with a moist cloth. The following chemicals can
be used:
• Alcohol-based cleaning agents such as ethanol and IPA (70 % Isopropyl Alcohol,
30 % water)
• Deionized water
• Mild soap solution
Avoid exposing Indigo80 to chemicals for unnecessarily long periods of time. Do
not immerse it in a chemical, and wipe chemicals o the surface after cleaning.
12 M212723EN-B

Maintenance and calibration services
Vaisala oers comprehensive customer care throughout the life cycle of our
measurement instruments and systems. Our factory services are provided
worldwide with fast deliveries. For more information, see www.vaisala.com/
calibration.
• Vaisala Online Store at store.vaisala.com is available for most countries. You
can browse the oering by product model and order the right accessories,
spare parts, or maintenance and calibration services.
• To contact your local maintenance and calibration expert, see
www.vaisala.com/contactus.
Warranty
For standard warranty terms and conditions, see www.vaisala.com/warranty.
Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear
and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized
modifications. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the
warranty for each product.
Technical support
Contact Vaisala technical support at [email protected]om. Provide at least the
following supporting information as applicable:
• Product name, model, and serial number
• Software/Firmware version
• Name and location of the installation site
• Name and contact information of a technical person who can provide further
information on the problem
For more information, see www.vaisala.com/support.
Recycling
Recycle all applicable material according to local regulations.
13
ENGLISH

Kurzanleitung
Tragbares Anzeigegerät Vaisala Indigo80
Mit dem Magnetaufhänger (optionales
Zubehör) können Sie den Indigo80 an
Metallflächen fixieren. Befestigen Sie den
Aufhänger mit einem Innensechs-
kantschlüssel (2mm).
Schließen Sie ein Netzteil mit einem
USB-C-Kabel zum Laden des Indigo80 an.
Richten Sie Sprache und Uhrzeit
mit dem Indigo80 ein oder
verbinden Sie das Indigo80 für
die automatische Einrichtung
über ein USB-C-Kabel mit der
PC-Software Insight.
Die Software Insight können Sie
unter www.vaisala.com/insight
herunterladen.
Drücken Sie die Menütaste, um das
Indigo80 einzuschalten.
Verwenden Sie die Auswahltaste,
um Optionen in Menüs und
Ansichten zu wählen.
Schließen Sie 1 oder 2 kompatible
Vaisala Sonden an das Indigo80 an.
Drehen Sie den Rändelring,
während Sie den Kabelstecker in
Position halten.
Verdrehen Sie den Stecker nicht!

Produktübersicht
Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für die Inbetriebnahme des tragbaren
Anzeigegeräts Vaisala Indigo80. Lesen Sie vor Verwendung des Indigo80 auch
Indigo80 Safety Guide (M212872EN) mit wichtigen Sicherheitsinformationen. Die
Safety Guide wird mit dem Indigo80 geliefert. Zusätzliche Produktdokumentation
ist unter docs.vaisala.com verfügbar.
Das tragbare Anzeigegerät Vaisala Indigo80 ist ein robustes Anzeigegerät für den industriellen
Einsatz, das bis zu zwei Vaisala Indigo kompatible Sonden oder Messwertgeber zur Messung
von Feuchte, Temperatur, Taupunkt, Kohlendioxid, Wasserstoperoxid und Feuchte in Öl
unterstützt.
Das akkubetriebene Indigo80 wurde für Stichproben und Prozessüberwachung sowie für
Konfiguration, Fehlerbeseitigung, Kalibrierung und Justierung Vaisala Indigo kompatibler
Sonden und Messwertgeber konzipiert.
Grundlegende Merkmale und Optionen
• Flexibler Betrieb mit einer oder zwei Indigo kompatiblen Sonden oder Messwertgebern
von Vaisala
• Numerische und grafische Darstellung von Live-Messdaten
• Intuitive Benutzeroberfläche, verfügbar in 10 Sprachen
• Akku
• Daten können protokolliert und über die PC-Software Vaisala Insight (zum Herunterladen
verfügbar unter www.vaisala.com/insight) auf einen PC übertragen werden.
Abbildung 4 Tragbares Anzeigegerät Indi-
go80
Eine Liste der mit Indigo80 kompatiblen Sonden und Messwertgeber von Vaisala
finden Sie im Datenblatt Indigo80 Datasheet (B212157EN), das auf der Website
docs.vaisala.com zur Verfügung steht.
15
DEUTSCH

Teile des Anzeigegeräts Indigo80
1 2USB
1
2
3
4
5
6
7 8
Abbildung 5 Teile des Anzeigegeräts Indi-
go80, Vorder- und Unteransicht
1Statusanzeige-LED
2Ein/Aus- und Hauptmenü-Taste
3Magnetaufhänger an der
Geräterückseite (optionales Zubehör).
Gehen Sie bei der Nutzung umsichtig
vor.
4Auswahltaste zum Auswählen von
Elementen in der Benutzeroberfläche
und zum Önen des Kontextmenüs
mit Optionen zum Bearbeiten von
Ansichten
5Akkufach auf der Rückseite des Geräts
6Typenschild unter dem Akku. Die
Angaben sind auch in der Ansicht
Indigo80 > Info über der
Benutzeroberfläche verfügbar.
7M12-5F-Anschlüsse (2 Stück,
gekennzeichnet mit und ) zum
Anschließen kompatibler Vaisala
Produkte
8USB-C-Anschluss zum Aufladen des
Akkus und Anschließen des Indigo80
an einen Computer, um Daten zu
übertragen und Indigo80
Einstellungen mit der PC-Software
Insight zu konfigurieren
Nutzen Sie die Erste Schritte-Tour im Hilfe-Menü des Indigo80, um sich mit den
Tasten und Menüs vertraut zu machen.
Indigo80 Menüs und Ansichten
Hauptmenü
Durch Drücken der Taste wird bei der Navigation in Indigo80 Menüs und Ansichten das
Hauptmenü geönet.
16 M212723EN-B

1
2
3
4
5
1Das Menü Geräte enthält
beispielsweise Optionen zu
Sensorreinigung, Kalibrierung und
Umgebungseinstellungen (abhängig
vom Sondenmodell).
2Das Menü Protokollierung zum
Einstellen von Protokollierungsintervall
und -dauer und zum Durchsuchen von
Datendateien.
3Das Menü Meldungen zeigt
Benachrichtigungen zum Indigo80
und zu den angeschlossenen Geräten
an.
4Das Menü Indigo80 dient zum Ändern
der Einstellungen des Indigo80 (z. B.
Datum, Uhrzeit und Sprache) und zum
Anzeigen der Geräteinformationen.
5Das Menü Hilfe enthält eine Erste
Schritte-Tour, in der die
Hauptfunktionen des Indigo80
vorgestellt werden. Zudem sind
Anleitungen zum Einsenden von
Geräten zur Kalibrierung und Wartung
an Vaisala verfügbar.
Messwert- und Grafikansichten
Die Messwert- und Grafikansichten zeigen die Live-Messdaten einer angeschlossenen Sonde.
Diese Ansichten werden insgesamt als Home-Ansichten bezeichnet. Drücken Sie die
Pfeiltasten (Links/Rechts), um zwischen den Ansichten zu wechseln.
123
1Die Messwertansicht zeigt die Messdaten von ein oder zwei Sonden als numerische Werte
an.
2Die Grafikansicht zeigt die Messwerte als Kurve an.
3Durch Drücken der Auswahltaste in der Messwertansicht wird das Kontextmenü mit
Optionen zum Bearbeiten der Ansichten und zum Aktivieren der Alarme bei
Überschreitung von Messwertgrenzen geönet.
17
DEUTSCH

Anschließen von Sonden an das Indigo80
An das Anzeigegerät dürfen nur mit Indigo kompatible Vaisala
Geräte angeschlossen werden.
ACHTUNG!
Bis zu zwei mit Vaisala Indigo kompatible Sonden oder Messwertgeber können an die
Anschlüsse an der Unterseite des Indigo80 angeschlossen werden. Sie können Geräte
anschließen und trennen, während das Anzeigegerät ein- oder ausgeschaltet ist.
Verwenden Sie nur von Vaisala gelieferte Sondenverbindungskabel, um Geräte an das
Anzeigegerät anzuschließen.
1 1
2
3
5
3
4
Abbildung 6 Anschließen von Sonden an
das Indigo80
1M12-5F-Anschlüsse an der Unterseite
des Indigo80 zum Anschließen
kompatibler Vaisala Geräte.
Anschlüsse sind mit und
gekennzeichnet.
2M12-5M-Kabelstecker
3M12-5F-Kabelstecker
4Sonde wird vom Indigo80 als
angezeigt (GMP252 dargestellt)
5Sonde wird vom Indigo80 als
angezeigt (HMP7 dargestellt)
1. Wenn das Anzeigegerät eingeschaltet wird und keine Sonden angeschlossen sind, wird
der Text Schließen Sie eine Sonde an auf dem Display angezeigt.
18 M212723EN-B

2. Stecken Sie das Sondenanschlusskabel in einen der Anschlüsse an der Unterseite des
Anzeigegeräts.
•Achten Sie beim Einstecken auf die Ausrichtung des Kabelsteckers.
•Halten Sie den Stecker fest, während Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn
drehen. Drehen Sie nie am Steckerteil!
3. Schließen Sie die Sonde an den M12-5F-Stecker des Verbindungskabels an.
Wenn das Anzeigegerät die angeschlossene Sonde erkennt, zeigt es eine
Benachrichtigung auf dem Display an (z. B. GMP252 angeschlossen). Eine Sonde, die an
den linken Anschluss des Anzeigegeräts angeschlossen ist, wird auf dem Display des
Anzeigegeräts mit bezeichnet, während die Sonde am rechten Anschluss mit
bezeichnet wird.
4. Ziehen Sie zum Wechseln der Sonde einfach das Kabel von der Sonde ab und schließen
Sie eine neue Sonde an.
19
DEUTSCH

Indigo80 Akku
Sicherheitserwägungen und technische Spezifikationen zu Akku
und Netzteil siehe die mit dem Indigo80 gelieferte Indigo80 Safety Guide
(M212872EN).
WARNUNG!
Das Indigo80 ist mit einem werkseitig eingebauten Akku ausgestattet. Der Akku ist bei
Lieferung teilgeladen.
Laden des Indigo80 Akkus
Beachten Sie den Ladetemperaturbereich des Akkus: 0 … +45 °C.
Die Akku-Ladestandanzeige zeigt einen Schätzwert der verbleibenden Kapazität der Indigo80
Akkus an. Der Akku-Ladestand wird als Prozentwert und ein entsprechendes Akkusymbol
(grün – gelb – rot) wird unten rechts auf dem Display des Indigo80 angezeigt.
Laden des Akkus:
1. Schließen Sie den USB-C-Stecker eines Netzteils an das Indigo80 an.
Der USB-C-Anschluss befindet sich auf der Unterseite des Indigo80.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.
Ein gelbes Blitzsymbol unten rechts auf dem Display meldet, dass der Akku geladen
werden. Bei ausgeschaltetem Bildschirm wird der Ladestatus durch eine grüne LED im
Tastenfeld angezeigt. Die typische Ladedauer eines entladenen Akkus beträgt bei
Verwendung eines 45-W-Netzteils etwa 2 Stunden.
Ausbauen des Akkus
Wenn Sie die Sechskantschrauben (M4 × 14) auf der Rückseite des
Indigo80 austauschen müssen, müssen Sie Schrauben desselben Typs mit einer
Länge von exakt 14 mm verwenden. Schrauben, die kürzer oder länger als 14 mm
sind, können das Gerät beschädigen oder den Schutz vor dem Eindringen von
Verunreinigungen beeinträchtigen.
ACHTUNG!
• Innensechskantschlüssel (2 mm) für die Sechskantschrauben (M4 × 14) auf der
rückseitigen Abdeckung des Indigo80
1. Trennen Sie alle USB- oder Sondenverbindungskabel vom Indigo80.
2. Schalten Sie den Indigo80 aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang drücken.
20 M212723EN-B