VC999 K2/K2N, K3/K3N 2
DE) Inhaltsverzeichnis
1 Maschinenübersicht ...........3
2 Sicherheitshinweise ...........4
3 Erstinbetriebnahme ............6
3.1 Maschine............................6
3.2 Schutzgas (K2N/K3N) ........7
4 Bedienung der Maschine ...8
5 Verpackungshinweise ......10
5.1 Beutelgrösse ....................10
5.2 Feste Produkte.................10
5.3 Flüssige Produkte ............11
5.4 Schutzga (K2N/K3N)........11
5.5 Greenvac..........................12
6 Programmierung
der Maschine....................13
6.1 Programmierung
für Greenvac ....................16
7 Störungen und Behebung 17
8 Wartung............................29
9 Ersatzteilliste....................32
10 Elektro-/Pneumatiksch. ... 49
11 Technische Daten ............50
12 Programmtabelle..............51
EN) Chapter index
1 Machine summary...............3
2 Safety instructions ..............4
3 Setting up procedure ..........6
3.1 Machine ..............................6
3.2 Gas flus (K2N/K3N) ............7
4 Operating instruction...........8
5 Packaging hints ................10
5.1 Bag size ............................10
5.2 Solid products ...................10
5.3 Liquid products .................11
5.4 Gas flush (K2N/K3N) ........11
5.5 Greenvac ..........................12
6 Programm. instructions.....13
6.1 Programm. for Greenvac ..16
7 Trouble shooting guide .....19
8 Maintenance .....................29
9 Spare part list....................32
10 Electrical-/pneumatical
schemadiagram…………..49
11 Technical data ..................50
12 Programme record sheet ..51
FR) Table des matières
1 Vue générale de la machine..3
2 Indications de sécurité........ 4
3 Première mise en service... 6
3.1 Machine.............................. 6
3.2 Gaz protecteur (K2N/K3N) . 7
4 Utilisation de la machine..... 8
5 Indication d’emballage...... 10
5.1 Grandeur des sachets ...... 10
5.2 Produits solides ................ 10
5.3 Produits liquides ............... 11
5.4 Gaz protecteur (K2N/K3N) 11
5.5 Greenvac.......................... 12
6 Programmation
de la machine. .................. 13
6.1 Programmation
pour Greenvac.................. 16
7 Pannes et réparations ...... 21
8 Entretien ........................... 29
9 Pièces de rechange.......... 32
10 Schéma électr. et pnm...... 49
11 Données techniques......... 50
12 Table de programmation .. 51
IT) Indice
1 Panoramica
della macchina ...................3
2 Consigli di sicurezza ..........4
3 Prima messa in funzione....6
3.1 Macchina............................6
3.2 Gas protettivo
(K2N/K3N)...7
4 Uso della macchina............9
5 Consigli per il
confezionamento.............10
5.1 Grandezza dei sachetti ...10
5.2 Prodotti solidi....................10
5.3 Prodotti liquidi...................11
5.4 Gas protettivo (K2N/K3N) 11
5.5 Greenvac..........................12
6 Programmazione
della macchina ................13
6.1 Programmazione
per Greenvac .................16
7 Avarie e loro
eliminazione ....................23
8 Manutenzione...................29
9 Lista dei pezzi
di ricambio.......................32
10 Schema elettrico/pneum...49
11 Dati tecnici........................50
12 Tabella dei programmi .....51
ES) Contenido
1 Datos generales
de la máquina .....................3
2 Indicaciones
sobre Seguridad .................5
3 Primera puesta en marcha..6
3.1 Máquina .............................6
3.2 Gas (2N/K3N) .....................7
4 Operación de la máquina....9
5 Indicaciones de empaque.10
5.1 Tamaño de bolsas ............10
5.2 Productos sólidos .............10
5.3 Líquidos ............................11
5.4 Gas inerte (K2N/K3N).......11
5.5 Greenvac ..........................12
6 Programación
de la máquina ...................13
6.1 Programación
para Greenvac ..................16
7 Fallas y soluciones ...........25
8 Mantenimiento ..................29
9 Despiece/Repuestos.........32
10 Plano Eléctr./Neumático ...49
11 Datos Técnicos .................50
12 Tabal de programación.....51
PT) Índice de Capítulos
1 Resumo da máquina .......... 3
2 Instruções de Segurança.... 5
3 Procedimento
de preparação .................... 6
3.1 Máquina.............................. 6
3.2 Lavagem com gás
(K2N/K3N) .......................... 7
4 Instrução de operação........ 9
5 Dicas para embalagem..... 10
5.1 Tamanho dos sacos ......... 10
5.2 Produtos sólidos............... 10
5.3 Produtos líquidos.............. 11
5.4 Lavagem com gás
(K2N/K3N) ........................ 11
5.5 Greenvac.......................... 12
6 Instruções de
programação .................... 13
6.1 Programação
para o Greenvac............... 16
7 Guia de solução
de problemas.................... 27
8 Manutenção...................... 29
9 Lista de peças
sobressalentes ................. 32
10 Esquemas elétricos-
pneumáticos ..................... 49
11 Dados técnicos................. 50
12 Folha de registro
de programas ................... 51
