Velleman PCM30 User manual

PC
M
COMPA
C
COMPA
C
POWE
R
POWE
R
KOMPA
USER M
A
GEBRUI
K
MODE D
’
MANUAL
BEDIEN
U
M
P30
C
T USB LI-I
O
C
TE USB LI-I
R
PACK LI-IO
N
R
PACK LI-IO
N
KTES USB LI
-
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
’
EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
O
N POWER P
A
ON POWER
P
N
USB COMP
A
N
USB COMP
A
-
ION POWER
3
I
NG
6
1
0
1
3
G
1
7
A
C
K
P
AC
K
A
CT
A
CTO
PAC
K
3
6

0

3

7


PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 2 ©Velleman nv
on – aan – allumé – encendido – Ein
blinking – knipperen – clignotant – parpadeando – blinkt
off – uit – éteint – apagado – Aus
A
0 – 10% 30% 50%
75% 100%
B
C
D
30% 50% 75%
100%

V. 02 – 2
8
1. In
t
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
s
s
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Sa
f
•Keep
•Ind
o
and
d
close
•DO
N
parts
spar
e
•Keep
•Prote
oper
a
3. Ge
Refer to t
of this m
a
•Fami
l
usin
g
•All m
caus
e
warr
a
•Only
unau
t
8
/09/2012
U
t
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
t
he device after
i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
s
hould be return
s
ervice. Respect
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
f
ety Instru
This device cont
device is end-of
-
local regulation
s
explode.
this device awa
y
o
or use only. Ke
d
ripping liquids.
N
to the device.
N
OT disassemble
inside the devic
e
e
parts.
this device awa
y
ct this device fr
o
a
ting the device.
neral Guid
e
he Velleman®
S
a
nual.
l
iarise yourself
w
g
it.
odifications of th
e
d by user modif
i
a
nty.
use the device f
o
t
horised way will
PCMP3
0
3
U
SER MA
E
uropean Unio
n
t
al information
he device or the
i
ts lifecycle coul
d
n
it (or batte
r
ies)
to a specialized
c
ed to your distri
b
the local enviro
n
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
ctions
ains an internal
r
-
life, it must be
d
s
. Do not throw t
h
y
from children a
ep this device a
w
N
ever put object
s
or open the cov
e
. Refer to an a
u
y
from dust and
e
o
m shocks and a
b
e
lines
S
ervice and Qu
w
ith the functions
e device are for
b
i
cations to the d
e
o
r its intended p
u
void the warran
0
NUAL
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
b
utor or to a loc
a
n
mental rules.
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
r
echargeable ba
t
d
isposed of in ac
c
h
e device into th
nd unauthorized
w
ay from rain, m
s
filled with liqui
d
er. There are no
u
thorized dealer
f
e
xtreme temper
a
b
use. Avoid brut
e
ality Warranty
of the device b
e
b
idden for safety
e
vice is not cove
r
u
rpose. Using th
e
ty.
©Velleman
n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling. This devi
c
a
l recycling
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
t
tery. When the
c
ordance with
e fire as it may
users.
oisture, splashin
d
s on top of or
use
r
-serviceabl
e
f
or service and/o
a
tures.
e
force when
on the last page
e
fore actually
reasons. Dama
g
r
ed by the
e
device in an
n
v
o
f
c
e
r
e
'
t
g
e
r
s
g
e

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 4 ©Velleman nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
4. Features
•pre-charged and ready to use
•environmentally friendly and rechargeable: can be used again and again
•easy to use: just plug it in for instant power
•lightweight: compact size, portable and easy to handle
•4 LED indicators: for battery strength and charging status
•with power button: to prevent self-discharge of the cell
•automatic shut-off after 25 seconds: to avoid power loss when not
in use
•safe and reliable: temperature control, overload and short circuit
protection.
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
1 IN: power input port 4 OUT: power output port
2 on/off button 5 micro-USB connecto
r
3 indicator LEDs 6 USB connector
6. Operation
Charging the Power Pack
Important: Before the first use, make sure that you FULLY charge
the power pack using the included USB cable.
1. Disconnect any devices from the power output port (OUT) [4].
2. Plug the micro-USB connector [5] of the included USB cable into the
power input port (IN) [1] of the power pack.
3. Plug the USB connector [6]:
ointo a USB port of your computer
oor into the USB port of your standard iPhone/iPad USB power
adapter (or a compatible USB power adapter) and connect the
adapter to a wall socket.
The power pack starts charging. The indicator LEDs [3] show the
charging status (see illustration A). When the power pack is fully
charged, all LEDs are on (not blinking).
4. As soon as the power pack is fully charged, unplug the USB cable.
The power pack is now ready for use.
Tips for Optimal Power Pack Lifetime
•Do not leave the power pack charging for very long periods of time.
Unplug it as soon as possible from the computer or power adapter.

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 5 ©Velleman nv
•For optimal battery life, fully charge the power pack every month, even
if you do not use it.
•Disconnect all devices and cables when not in use.
Charging a USB Device on the Power Pack
1. Important: Before charging a device, make sure that the device input
voltage matches the power pack output voltage. Make sure that the
total load does not exceed the rated output current of the power pack.
See §8. Technical Specifications for information.
2. Caution: Never charge the power pack and use it for charging
other devices at the same time. Disconnect any cables from the
power input port (IN) [1].
3. Connect the USB device that you want to charge to the power output
port (OUT) [4] of the power pack, using your device’s standard USB
cable (not included). See illustration B.
4. Press the on/off button [2] to switch the power pack on and start
charging the device.
Low Battery Alarm
When the power pack’s battery level drops below ±20% while charging a
device, the first LED starts blinking (see illustration C). In that case,
disconnect the device from the power pack and recharge the power pack.
Checking the Power Pack Battery Level
1. Disconnect the power pack from any USB devices.
2. Press the on/off button [2] and wait 5 seconds.
The LEDs [3] now indicate the battery level. See illustration D. The
power pack switches off automatically after 25 seconds.
7. Cleaning and Maintenance
Unplug any cables from the input [1] and output [4] ports before cleaning
or maintenance.
Wipe the device regularly with a soft cloth. Do not use chemicals or
solvents.
8. Technical Specifications
rated input 5 VDC (via micro-USB)
rated output 1 x 5 VDC ~ 1 A (via USB)
built-in rechargeable battery lithium-ion 3.7 V ~ 2600 mAh
accessories USB 2.0 to micro-USB cable
optional PCMP13 (USB 2.0 to iPod/iPad)
dimensions 76 x 34 x 25 mm
weight 95 g
operating temperature 0°C to 45°C

V. 02 – 2
8
Use this
be held
r
(incorre
c
and the
l
www.ve
l
change
w
All regist
e
owners a
n
products
w
are trade
m
© COPY
R
The cop
y
worldwi
d
reproduc
e
without t
h
1. In
l
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Ve
•Houd
8
/09/2012
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
l
atest version
o
l
leman.eu. The
w
ithout prior n
o
e
red trademarks
n
d are used only
w
ith the product
s
m
arks of Apple I
R
IGHT NOTICE
y
right to this m
d
e rights reser
v
e
d, translated or
h
e prior written
c
GEBRU
I
l
eiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op
h
n
a zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
d de verwijde
r
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
iligheidsin
s
Dit apparaat be
v
het einde van zi
j
plaatselijke reg
e
immers ontploff
e
buiten het bere
i
PCMP3
0
6
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
o
f this manual,
information in
o
tice.
and trade name
s
for the clarificat
s
of the differen
t
nc., registered i
n
anual is owne
d
v
ed. No part of t
reduced to any
e
c
onsent of the co
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
h
et milieu. Gooi
d
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
r
ing.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
s
tructies
v
at een interne h
j
n levensduur, v
a
e
lgeving. Gooi he
e
n.
i
k van kinderen
e
0
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
please visit ou
r
this manual is
s
are properties
o
ion of the comp
a
t
manufacturers.
n
the U.S. and ot
d
by Velleman
n
his manual may
e
lectronic mediu
m
pyright holder.
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
e
worpen, dit toes
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
a
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
erlaadbare batt
e
a
n dit product v
o
t toestel niet in
h
e
n onbevoegden.
©Velleman
n
m
an nv cannot
resulting from
i
ng this produc
t
r
website
subject to
o
f their respecti
v
a
tibility of ou
r
iPad, iPod, iPho
n
her countries.
n
v. All
be copied,
m
or otherwise
ING
t
aan dat, als het
tel schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
e
rij. Ontdoe u, o
p
o
lgens de
h
et vuur, het ka
n
n
v
t
v
e
n
e
p
n

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 7 ©Velleman nv
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen,
vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld
met vloeistof op of naast het toestel.
•Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen door de gebruiker
vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of
reserveonderdelen, contacteer uw dealer.
•Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
•Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
4. Eigenschappen
•voorgeladen en gebruiksklaar
•milieuvriendelijk: kan telkens opnieuw gebruikt worden
•gebruiksvriendelijk: gewoon inpluggen voor onmiddellijke voeding
•lichtgewicht: compact, draagbaar en gemakkelijk te hanteren
•4 ledaanduidingen: voor batterijsterkte en laadstatus
•met aan/uit-knop: om zelfontlading van de cel te voorkomen
•automatische uitschakeling na 25 seconden: om stroomverlies te
voorkomen wanneer niet in gebruik
•veilig en betrouwbaar: temperatuurregeling, beveiliging tegen
overbelasting en kortsluiting.
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2van deze handleiding.
1 IN: voedingsingang 4 OUT: voedingsuitgang
2 aan/uit-knop 5 micro-USB-aansluiting
3 statusleds 6 USB-aansluiting

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 8 ©Velleman nv
6. Gebruik
De power pack opladen
Belangrijk: Vóór het eerste gebruik, zorg ervoor dat de power pack
VOLLEDIG opgeladen is met behulp van de meegeleverde USB-kabel.
1. Ontkoppel alle toestellen van de voedingsuitgang (OUT) [4].
2. Sluit de micro-USB-stekker [5] van de meegeleverde USB-kabel aan op
de voedingsingang (IN) [1] van de power pack.
3. Sluit de USB-aansluiting aan [6]:
oop een USB-poort van uw computer
oof op een USB-poort van uw standaard iPhone/iPad USB-
voedingsadapter (of een compatibele USB-voedingsadapter) en sluit
de adapter aan op een stopcontact.
De power pack begint op te laden. De statusleds [3] geven de
laadstatus weer (zie afbeelding A). Wanneer de power pack volledig
opgeladen is, branden alle leds (knipperen niet).
4. Ontkoppel de USB-kabel zodra de power pack volledig opgeladen is.
De power pack is nu gebruiksklaar.
Tips voor een optimale levensduur van de power pack
•Laad de power pack niet langdurig opladen. Ontkoppel zo snel mogelijk
van de computer of voedingsadapter.
•Voor een optimale levensduur van de batterij, laad de power pack
maandelijks volledig op, zelfs als u deze niet gebruikt.
•Ontkoppel alle toestellen en kabels wanneer niet in gebruik.
Een USB-toestel opladen met de power pack
1. Belangrijk: Alvorens een toestel op te laden, zorg ervoor dat de
ingangsspanning van het toestel overeenstemt met de
uitgangsspanning van de power pack. Zorg ervoor dat de totale
belasting niet hoger is dan de nominale uitgangsstroom van de power
pack. Zie §8. Technische specificaties voor informatie.
2. Opgelet: Laad de power pack nooit op terwijl u er andere
toestellen mee oplaadt. Ontkoppel alle kabels van de voedingsingang
(IN) [1].
3. Sluit het op te laden USB-toestel aan op de voedingsuitgang (OUT) [4]
van de power pack, met de standaard USB-kabel van uw toestel (niet
meegeleverd). Zie afbeelding B.
4. Druk op de aan/uit-knop [2] om de power pack in te schakelen en om
het toestel op te laden.
Lage batterij-alarm
Wanneer het batterijniveau onder de ±20% zakt tijdens het opladen van
een toestel, begint de eerste statusled [3] te knipperen (zie afbeelding C).
In dat geval, ontkoppel het toestel van de power pack en herlaad de power
pack.

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 9 ©Velleman nv
Het batterijniveau van de power pack controleren
1. Ontkoppel de power pack van alle USB-toestellen.
2. Druk op de aan/uit-knop [2] en wacht 5 seconden.
De statusleds [3] geven het batterijniveau weer. Zie afbeelding D. De
power pack schakelt automatisch uit na 25 seconden.
7. Reiniging en onderhoud
Ontkoppel alle kabels van de ingangsaansluiting [1] en uitgangsaansluiting
[4] vóór het reinigen of onderhoud.
Maak het toestel geregeld schoon met een droge doek. Gebruik geen
chemische reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.
8. Technische specificaties
max. ingangsspanning 5 VDC (via micro-USB)
max. uitgangsspanning 1 x 5 VDC ~ 1 A (via USB)
ingebouwde herlaadbare batterij lithium-ion 3.7 V ~ 2600 mAh
accessoires USB 2.0 naar micro USB-kabel
optioneel PCMP13 (USB 2.0 naar iPod/iPad)
afmetingen 76 x 34 x 25 mm
gewicht 95 g
werktemperatuur van 0°C tot 45°C
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun
respectievelijke bezitters, en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de
compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende
fabrikanten. iPad, iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc.,
geregistreerd in de V.S. en andere landen.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 2
8
1. In
t
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Co
•Gard
e
•Utilis
e
l’hu
m
un li
q
•NE J
A
main
t
éven
t
•Proté
•Proté
l’opé
r
3. Di
r
Se référe
r
notice.
•Se fa
•Tout
e
dom
m
pas s
8
/09/2012
M
O
t
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
d
’un appareil en
j
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
les équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
nsignes de
Cet appareil con
vie, débarrasse
z
d'élimination lo
c
risque d'explosi
o
e
r hors de la por
t
e
r cet appareil u
m
idité et des proj
e
q
uide sur l’appar
e
A
MAIS désasse
m
t
enable par l’util
i
t
uelles chez votr
e
ger contre la po
u
ger contre les c
h
r
ation.
r
ectives gé
n
r
à la garantie
d
miliariser avec l
e
e
modification es
t
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
PCMP3
0
10
O
DE D’E
M
n européenne
o
nnementales
i
'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
électrique ou él
e
m
i les déchets
m
c
hèterie traitera
usagés à votre
f
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
sécurité
tient une pile re
c
z
-vous de ce pro
d
c
ale. Ne jetez pa
s
o
n.
t
ée des enfants
e
niquement à l'i
e
ctions d’eau. N
e
e
il.
m
bler ou ouvrir l
e
i
sateur. Comma
n
e
revendeur.
u
ssière. Protége
r
h
ocs et le traiter
a
n
érales
d
e service et d
e
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
é
s par des modi
f
0
M
PLOI
i
mportantes co
m
ballage indique
q
p
olluer l'environn
e
e
ctronique (et d
e
m
unicipaux non s
u
l’appareil en que
f
ournisseur ou à
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
c
hargeable. A la
f
d
uit en respecta
n
s
l'appareil au fe
u
e
t des personne
s
ntérieur. Proté
g
e
jamais placer d
e
boîtier. Il n’y a
n
der des pièces
d
r
contre la chale
u
a
vec circonspect
e
qualité Velle
m
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
f
ications par le cl
©Velleman
n
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
f
in de sa durée
d
n
t la législation
u
pour éviter tou
t
s
non autorisées.
g
er de la pluie, d
e
’objet contenant
aucune pièce
d
e rechange
u
r extrême.
ion pendant
m
an® en fin de
é
curité. Les
ient ne tombent
n
v
la
n
.
n
t
d
e
t
e

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 11 ©Velleman nv
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
4. Caractéristiques
•préchargée et prête à l'usage
•écologique : peut être utilisée à maintes reprises
•facile d'usage : simplement connecter pour une alimentation
instantanée
•poids léger : compact, portable et facile à manipuler
•4 indicateurs LED : pour la puissance et la tension de l'accu
•avec bouton marche/arrêt : pour éviter une décharge de la cellule
•extinction automatique après 25 secondes : pour éviter la perte de
puissance en cas de non-usage
•sûre et fiable : réglage de température, protection contre les surcharges
et les courts-circuits.
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.
1 IN : entrée d'alimentation 4 OUT : sortie d'alimentation
2 bouton marche/arrêt 5 connecteu
r
micro USB
3 indicateurs d'état 6 connecteu
r
USB
6. Emploi
Recharger le power pack
Important : Avant le premier usage, s'assurer de recharger le power
pack COMPLÈTEMENT, avec le câble USB livré.
1. Déconnecter tous les appareils de la sortie d'alimentation (OUT) [4].
2. Enficher le connecteur micro USB [5] du câble USB livré dans l'entrée
d'alimentation (IN) [1] du power pack.
3. Reliez le connecteur USB [6] :
oau port USB de votre ordinateur
oou au port USB de l'adaptateur d'alimentation USB standard de
votre iPhone/iPad (ou un adaptateur d'alimentation USB compatible)
et brancher l'adaptateur dans une prise murale.
Le power pack commence à recharger. Les indicateurs LED [3] affichent
l'état de charge (voir illustration A). Lorsque le power pack est
complètement rechargé, toutes les LEDs s'allument (ne clignotent pas).
4. Du moment que le power pack est complètement rechargé, déconnecter
le câble USB.

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 12 ©Velleman nv
Le power pack est maintenant prêt à l'emploi.
Conseils pour une durée de vie optimale du power pack
•Ne pas laisser recharger le power pack pendant des longues périodes de
temps. Déconnecter de l'ordinateur ou l'adaptateur d'alimentation au
plus vite.
•Pour augmenter la durée de vie des batteries, recharger complètement
le power pack chaque mois, même s'il n'est pas utilisé.
•Déconnecter tous les appareils et câbles en cas de non utilisation.
Recharger un appareil USB sur le power pack
1. Important : Avant de recharger un appareil, s'assurer que la tension
d'entrée de l'appareil correspond à la tension de sortie du power pack.
S'assurer que la charge totale ne dépasse pas le courant de sortie
nominal du power pack. Voir §8. Spécifications techniques pour plus
informations.
2. Attention : Ne jamais recharger le power pack et l'utiliser pour
recharger d'autres appareils en même temps. Déconnecter tous les
câbles de l'entrée d'alimentation (IN) [1].
3. Relier l'appareil USB à recharger à la sortie d'alimentation (OUT) [4] du
power pack, avec le câble USB standard de votre appareil (non incl.).
Voir illustration B.
4. Appuyer sur le bouton marche/arrêt [2] pour éteindre le power pack et
pour recharger l'appareil.
Alarme de batterie faible
Lorsque le niveau de batterie du power pack descend en-dessous des ±20%
pendant la recharge d'un appareil, la première LED d'état [3] commence à
clignoter (voir illustration C). Dans ce cas, déconnecter l'appareil du power
pack et recharger le power pack.
Vérifier le niveau de batterie du power pack
1. Déconnecter le power pack de tous les appareils USB.
2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt [2] et patienter 5 secondes.
Les LEDs d'état [3] affichent le niveau de batterie. Voir illustration D.
Le power pack s'éteint automatiquement après 25 secondes.
7. Nettoyage et entretien
Déconnecter tous les câbles des connexions d'entrée [1] et de sortie [4]
avant le nettoyage ou l'entretien.
Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon doux. Éviter l’usage des
produits chimiques et de solvants.

V. 02 – 2
8
8. Sp
é
tension d
'
tension d
e
accu rech
accessoir
e
option
dimensio
n
poids
températ
u
N’emplo
y
Vellema
n
tenue re
s
pouvant
d’inform
notice,
v
informa
t
sans not
Les marq
u
détenteu
r
la compa
t
iPhone so
d'autres
p
© DROI
T
SA Velle
m
Tous dr
o
diffusion,
procédé
o
l’accord p
1. In
t
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
8
/09/2012
é
cification
s
'
entrée max.
e
sortie max.
argeable intégré
e
s
n
s
u
re de service
y
er cet apparei
n
ne peut, dan
s
s
ponsable des
résulter de l’u
t
ation concerna
v
isiter notre sit
e
t
ions présenté
e
ification préal
a
u
es déposées et
r
s respectifs, et
s
t
ibilité entre nos
nt des marques
p
ays.
T
S D’AUTEU
R
m
an est l’ayan
t
o
its mondiaux r
intégrale ou par
t
o
u sur tout supp
o
réalable écrit de
MAN
U
t
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo en
muestras inserv
i
No tire este apa
r
doméstica; deb
e
Devuelva este a
p
PCMP3
0
13
s
techniqu
e
5 VCC (de
p
1 x 5 VCC
au lithium
-
USB 2.0 v
e
PCMP13 (
U
76 x 34 x
95 g
de 0°C à
4
l qu’avec des a
s
la mesure con
dommages ou
l
t
ilisation de ce
t
nt cet article e
t
e
web www.ve
l
e
s dans cette n
o
a
ble.
les raisons socia
s
ont uniquement
articles et les ar
t
d'Apple Inc., dé
p
t
droit des droi
t
éservés.
T
oute
t
ielle, du conten
u
o
rt électronique
q
l’ayant droit.
U
AL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
este aparato o
e
i
bles, podrían da
r
ato (ni las pilas,
e
ir a una empre
s
p
arato a su distr
i
0
e
s
p
uis micro USB)
~ 1 A (depuis U
S
-
ion 3.7 V ~ 260
e
rs câble micro-
U
U
SB 2.0 vers iPo
d
25 mm
4
5°C
ccessoires d’o
r
forme au droit
l
ésions (direct
s
t
appareil. Pou
r
t
la dernière v
e
l
leman.eu. Tou
t
o
tice peuvent ê
les sont la propr
i
utilisées dans le
t
icles des fabrica
p
osées aux Etats
-
t
s d’auteur po
u
reproduction, tr
a
u
de cette notice
q
ue se soit est in
t
USUAR
I
m
edio ambiente
e
l embalaje indic
a
ñar el medio am
b
si las hubiera)
e
s
a especializada
e
i
buidor o a la un
i
©Velleman
n
S
B)
0 mAh
U
SB
d
/iPad)
r
igine. La SA
applicable êtr
e
s
ou indirects)
r
plus
e
rsion de cette
t
es les
tre modifiées
i
été de leurs
but de démontr
e
nts. iPad, iPod e
t
-
Unis et dans
u
r cette notice.
a
duction, copie o
u
par quelque
t
erdite sans
I
O
concerniente
a
a
que, si tira las
b
iente.
e
n la basura
e
n reciclaje.
i
dad de reciclaje
n
v
e
e
r
t
u
a

V. 02 – 2
8
local. Res
Si tiene
d
¡Gracias
p
del manu
a
transport
e
2. In
s
•Mant
e
niño
s
•Utilic
e
hum
e
objet
•NUN
C
mant
nece
s
•No e
x
temp
•No a
g
insta
l
3. N
o
Véase la
G
manual d
e
•Fami
l
•Por r
a
está
n
auto
r
•Utilic
e
uso i
n
•Los d
este
m
resp
o
4. Ca
•prec
a
•ecoló
•fácil
d
cone
c
•liger
a
•4 ind
8
/09/2012
pete las leyes lo
c
d
udas, contact
e
p
or haber compr
a
a
l antes de usarl
e
no lo instale y
s
truccione
s
Este aparato fu
n
vida útil, respet
e
ambiente. No e
c
e
nga el aparato
l
s
.
e
el aparato sól
o
e
dad ni a ningún
o con líquido en
C
A desmonte ni
enimiento de ni
n
s
ita piezas de re
c
x
ponga este equi
eraturas extrem
a
g
ite el aparato.
E
l
ación.
o
rmas gene
G
arantía de se
r
e
l usuario.
l
iarícese con el f
u
a
zones de seguri
n
prohibidas. Los
r
izadas, no están
e
sólo el aparato
n
correcto anula l
años causados
p
m
anual invalidar
o
nsable de ningú
n
racterístic
a
a
rgado y listo pa
r
gico: reutilizabl
e
d
e usar: se pued
c
tado
a
: compacta, por
t
icadores LED: p
a
PCMP3
0
14
c
ales en relación
e
con las autor
i
a
do el PCMP30!
o. Si el aparato
h
póngase en cont
s
de seguri
d
n
ciona con una b
a
e
las leyes locale
c
he el aparato al
l
ejos del alcance
o
en interiores.
tipo de salpicad
u
el aparato.
abra la caja. El
u
n
guna pieza. Con
c
ambio.
po a polvo. No e
a
s.
E
vite usar excesi
v
rales
r
vicio y calidad
u
ncionamiento d
e
dad, las modific
a
daños causados
cubiertos por la
para las aplicac
i
a garantía comp
l
p
or descuido de l
a
án su garantía y
n
daño u otros p
a
s
r
a utilizar
e
e utilizar inmedi
a
t
átil y de fácil m
a
a
ra la potencia y
0
con el medio a
m
i
dades locales
p
Lea atentament
e
h
a sufrido algún
acto con su dist
r
d
ad
a
tería recargabl
e
s en relación co
n
fuego porque pu
de personas no
No exponga est
e
u
ra o goteo. Nun
u
suario no habrá
tacte con su dis
t
xponga este eq
u
v
a fuerza durant
e
Velleman ® al
e
l aparato antes
a
ciones no autori
por modificacio
n
garantía.
i
ones descritas e
l
etamente.
a
s instrucciones
d
su distribuidor
n
roblemas resulta
a
tamente despu
é
a
nejo
el estado de car
g
©Velleman
n
m
biente.
p
ara residuos.
e
las instruccion
e
daño en el
r
ibuidor.
e
. Al final de su
n
el medio
ede explotar.
capacitadas y
e
equipo a lluvia
,
ca ponga un
de efectuar el
t
ribuidor si
u
ipo a
e
el manejo y la
final de este
de utilizarlo.
zadas del apara
t
n
es no
n este manual.
S
d
e seguridad de
n
o será
ntes.
é
s de haberlo
g
a de la batería
n
v
e
s
,
t
o
S
u

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 15 ©Velleman nv
•con interruptor ON/OFF: para evitar una descarga automática
•desactivación automática después de 25 segundos: para evitar una
pérdida de potencia si no se utiliza el aparato
•uso seguro: control de temperatura, protección de sobrecarga y
protección contra cortocircuitos.
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2de este manual del usuario.
1 IN: ent
r
ada de alimentación 4 OUT: salida de alimentación
2 botón ON/OFF 5 conexión micro-USB
3 LEDs de estado 6 conexión USB
6. Uso
Cargar el power pack
Importante: Antes del primer uso, asegúrese de que el power pack
haya sido cargado COMPLETAMENTE con el cable USB (incl.).
1. Desconecte cualquier aparato de la salida de alimentación (OUT) [4].
2. Conecte el conector micro-USB [5] del cable USB incluido a la entrada
de alimentación (IN) [1] del power pack.
3. Introduzca el conector USB [6]:
oen un puerto USB del PC
oo en el puerto USB del adaptador de red USB estándar del
iPhone/iPad (o un adaptador de red USB compatible) y conecte a la
red eléctrica.
El power pack empieza a cargar. Los LEDs de estado [3] visualizan el
estado de carga (véase fig. A). Todos los LEDs están encendidos (y no
parpadean) si la batería está completamente cargada.
4. Desconecte el cable USB en cuanto la batería está completamente
cargada.
Ahora, la batería está lista para utilizar.
Consejos para una duración de vida óptima
•No deje que el power pack se cargue durante un largo periodo de
tiempo. Desconéctelo del ordenador o del adaptador de red en cuanto
esté completamente cargado.
•Para una duración de vida óptima, recargue la batería completamente
cada mes, incluso si no la utiliza.
•Desconecte todos los aparatos y cables si no utiliza el power pack.
Cargar un dispositivo USB con la batería
1. Importante: Antes de cargar un aparato, asegúrese de que la tensión
de entrada del aparato coincida con la tensión de salida del power pack.
Asegúrese de que la carga total no sobrepase la corriente de salida

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 16 ©Velleman nv
nominal del power pack. Para más información, consulte
§8. Especificaciones.
2. Advertencia: Nunca cargue la batería y otro aparato al mismo
tiempo. Desconecte todos los cables de la entrada de alimentación (IN)
[1].
3. Conecte el aparato USB que quiere cargar con el cable USB estándar
(no incl.) del aparato a la salida de alimentación (OUT) [4] del power
pack. Véase fig. B.
4. Pulse el botón ON/OFF [2] para activar el power pack y empezar a
cargar el aparato.
Alarma de batería baja
El primer LED [3] empieza a parpadear (véase fig. C) si la capacidad de la
batería cae por debajo del ±20% mientras que está cargando un aparato. Si
fuera el caso, desconecte el aparato de la batería y recárguela.
Controlar el estado de la batería
1. Desconecte el power pack de cualquier dispositivo USB.
2. Pulse el botón ON/OFF [2] y espere 5 segundos.
Los LEDs [3] indican el estado de la batería. Véase fig. D. La batería se
desactiva automáticamente después de 25 segundos.
7. Limpieza y mantenimiento
Desconecte todos los cables del puerto de entrada [1] y salida [4] de
alimentación antes de limpiar o mantener el aparato.
Limpie el aparato regularmente con un paño suave. Evite el uso de
productos químicos y de disolventes.
8. Especificaciones
entrada nominal 5 VDC (por micro-USB)
salida nominal 1 x 5 VDC ~ 1 A (por USB)
batería recargable incorporada litio-ion 3.7 V ~ 2600 mAh
accesorios USB 2.0 a cable micro-USB
opción PCMP13 (USB 2.0 a iPod/iPad)
dimensiones 76 x 34 x 25mm
peso 95 g
temperatura de funcionamiento de 0°C a 45°C
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

V. 02 – 2
8
Las marc
a
propietari
entre nu
e
iPhone so
Unidos y
o
© DERE
C
Vellema
n
usuario.
prohibido
usuario o
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
D
d
U
v
o
z
Händler
o
Respekti
e
Falls Zw
e
an Ihre
ö
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
Gerät nic
h
2. Si
c
•Halte
•Verw
e
Gerä
t
Gege
8
/09/2012
a
s registradas y
e
os respectivos,
y
e
stros productos
y
n marcas comer
c
o
tros países.
C
HOS DE AUTO
R
n
NV dispone d
e
Todos los der
e
reproducir, trad
partes de ello si
BEDIE
N
n
führung
E
inwohner der
E
e
Umweltinfor
m
D
ieses Symbol a
u
d
ie Entsorgung d
U
mwelt Schaden
v
erwendeten Bat
o
der verwendete
n
z
wecks Recyclin
g
o
der ein örtliches
e
ren Sie die örtli
c
e
ifel bestehen,
ö
rtliche Behörd
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
h
t und wenden
S
c
herheitshi
n
Dieses Gerät en
t
Entsorgen Sie d
a
den geltenden g
denn es könnte
n Sie Kinder un
d
e
nden Sie das G
e
t
vor Regen und
nstände auf das
PCMP3
0
17
e
l nombre come
r
y
sólo se utilizan
y
los productos
d
c
iales de Apple I
n
R
e
los derechos
e
chos mundiale
s
ucir, copiar, edit
a
n previo permis
o
N
UNGS
A
E
uropäischen
U
m
ationen über
d
u
f dem Produkt
o
ieses Produktes
zufügen kann.
E
terien) nicht als
n
Batterien müs
s
g
entsorgt werde
n
Recycling-Unter
c
hen Umweltvors
wenden Sie si
c
e.
Kauf des PCMP
3
I
nbetriebnahme
s
egen. Sollte die
s
S
ie sich an Ihren
n
weise
t
hält eine intern
e
a
s Produkt am E
n
esetzlichen. We
r
explodieren.
d
Unbefugte vom
e
rät nur im Inn
e
Feuchte. Stellen
Gerät.
0
r
cial son propied
a
para mostrar la
d
e los fabricante
s
n
c., registradas
e
de autor para
e
s
reservados.
E
a
r y guardar est
e
o
escrito del dere
A
NLEITU
U
nion
d
ieses Produkt
o
der der Verpack
nach seinem Le
b
E
ntsorgen Sie die
unsortiertes Hau
s
en von einer sp
e
n
. Diese Einheit
m
nehmen retourn
i
chriften.
c
h für Entsorg
u
3
0! Lesen Sie di
e
s
orgfältig durch.
s
der Fall sein, v
e
Händler.
e
wieder aufladb
a
n
de seiner Lebe
n
r
fen Sie das Gerä
Gerät fern.
e
nbereich. Sch
ü
Sie keine mit Fl
ü
©Velleman
n
a
d de sus
compatibilidad
s
. iPad, iPod y
e
n los Estados
e
ste manual de
E
stá estrictamen
t
e
manual del
cho habiente.
NG
ung zeigt an, da
s
b
enszyklus der
Einheit (oder
smüll; die Einhe
i
e
zialisierten Firm
m
uss an den
i
ert werden.
u
ngsrichtlinien
e
se
Überprüfen Sie,
e
rwenden Sie da
s
a
re Batterie.
n
sdauer gemäß
t nicht ins Feuer
ü
tzen Sie das
ü
ssigkeit befüllte
n
v
l
t
e
s
s
i
t
a
s
,
n

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 18 ©Velleman nv
•Demontieren oder öffnen Sie das Gerät NIE. Es gibt keine zu wartenden
Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
•Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor
extremen Temperaturen.
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während
der Installation und Bedienung des Gerätes.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen
und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Eigenschaften
•vorgeladen und betriebsfertig
•umweltfreundlich: wiederverwendbar
•benutzerfreundlich: nach Anschluss sofort verwendbar
•leicht: kompakt, tragbar und einfach zu bedienen
•4 LED-Anzeigen: für Akkuleistung und Akkuladezustand
•mit EIN/AUS-Schalter: um Selbstentladung zu vermeiden
•automatische Abschaltung nach 25 Sekunden: um Leistungsverluste zu
vermeiden wenn das Gerät nicht verwendet wird
•sicher und zuverlässig: Temperaturregelung, Überlade- und
Kurzschlussschutz
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2dieser Bedienungsanleitung.
1 IN: Stromversorgungseingang 4 OUT: Stromversorgungsausgang
2 EIN/AUS-Schalter 5 Micro-USB-Anschluss
3 Status-LEDs 6 USB-Anschluss

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 19 ©Velleman nv
6. Anwendung
Das Power Pack aufladen
Wichtig: Bevor der ersten Inbetriebnahme, beachten Sie, dass das
Power Pack über das USB-Kabel VÖLLIG geladen worden ist.
1. Trennen Sie alle Geräte vom Stromversorgungsausgang (OUT) [4].
2. Stecken Sie den Micro-USB-Anschluss [5] des USB-Kabels (mitgeliefert)
in den Stromversorgungseingang (IN) [1] des Power Packs.
3. Stecken Sie den USB-Anschluss [6]:
oIn einen USB-Port des Computers
ooder in den USB-Port des Standard iPhone/iPad USB-Netzteil (oder
eines kompatiblen USB-Netzteil) und stecken Sie das Netzteil in eine
Steckdose.
Das Power Pack beginnt zu laden. Die Status-LEDs [3] zeigen den
Ladezustand an (siehe Abb. A). Ist das Power Pack völlig aufgeladen, so
sind alle LEDs eingeschalten (diese blinken nicht).
4. Trennen Sie das USB-Kabel vom Netz sobald das Power Pack völlig
aufgeladen ist.
Das Power Pack ist nun betriebsfertig.
Hinweise für eine optimale Lebensdauer
•Lassen Sie das Power Pack nicht während einer sehr langen Zeit
aufladen. Trennen Sie es nach dem Aufladen sofort vom Computer oder
dem Netzteil.
•Für eine optimale Lebensdauer, laden Sie das Power Pack jeden Monat
völlig auf, auch wenn Sie es nicht verwenden.
•Trennen Sie alle Geräte und Kabel wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Ein USB-Gerät mit dem Power Pack aufladen
1. Wichtig: Ehe Sie ein Gerät laden, beachten Sie, dass das die
Eingangsspannung des Gerätes mit dem Ausgangsspannung des Power
Packs übereinstimmt. Beachten Sie, dass die Gesamtlast den nom.
Ausgangsstrom des Power Packs nicht überschreitet. Für mehr
Informationen, siehe §8. Technische Daten.
2. Achtung: Laden Sie das Power Pack und ein anderes Gerät nie
gleichzeitig auf. Trennen Sie alle Kabel vom
Stromversorgungseingang (IN) [1].
3. Verbinden Sie das USB-Gerät, das Sie aufladen möchten, mit dem
Stromversorgungsausgang (OUT) [4] des Power Packs, über das
Standard USB-Kabel (nicht mitgeliefert) des Gerätes. Siehe Abb. B.
4. Drücken Sie die ON/OFF-Taste [2] um das Power Pack einzuschalten
und das Aufladen des Gerätes zu starten.
Lo-Bat-Alarm
Die erste LED [3] fängt an zu blinken wenn die Kapazität des Power Packs
während des Aufladens eines Gerätes unter ±20% sinkt (siehe Abb. C).

PCMP30
V. 02 – 28/09/2012 20 ©Velleman nv
Trennen Sie das Gerät in diesem Fall vom Power Pack und laden Sie das
Power Pack wieder auf.
Den Batteriezustand überprüfen
1. Trennen Sie das Power Pack vom USB-Gerät.
2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste [2] und warten Sie 5 Sekunden.
Die LEDs [3] zeigen nun den Batteriezustand an. Siehe Abb. D. Das
Power Pack schaltet nach 25 Sekunden automatisch aus.
7. Reinigung und Wartung
Trennen Sie alle Kabel vom Eingang [1] und Ausgang [4] bevor Sie mit der
Reinigung oder der Wartung beginnen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Chemikalien oder irgendwelche Lösungsmittel.
8. Technische Daten
Nennlast 5 VDC (über Micro-USB)
Ausgangsleistung 1 x 5 VDC ~ 1 A (über USB)
eingebaute wiederaufladbare Batterie Lithium-Ion 3.7 V ~ 2600 mAh
Zubehör USB 2.0 auf Micro-USB-Kabel
optional PCMP13 (USB 2.0 auf iPod/iPad)
Abmessungen 76 x 34 x 25 mm
Gewicht 95 g
Betriebstemperatu
r
0°C bis 45°C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Alle registrierten Schutzmarken und Handelsnamen sind das Eigentum Ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden nur als Beispiel verwendet, um die
Kompatibilität zwischen unseren Artikeln und diesen der verschiedenen
Fabrikanten anzuzeigen. iPad, iPod und iPhone sind Warenzeichen von Apple
Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet,
diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.