Velleman PEM10D User manual

PEM10D VELLEMAN
1
PEM10D
PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR
FOTO-ELEKTRISCHE SENSOR
CAPTEUR PHOTOÉLECTRIQUE
SENSOR FOTOELÉCTRICO
FOTOELEKTRISCHE LICHTSCHRANKE
PEM10D – PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Introduction & Features
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001Referencia Electrónica Embajadores: SG35001

PEM10D VELLEMAN
2
Front View
Thank you for buying the PEM10D! This beam sensor can be used as a gate opener in a garage, warehouse, parking
lot… Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit,
don't install or use it and contact your dealer. The PEM10D has following accessories: round-shaped reflector (Ø 80mm,
incl.), mounting bracket (incl.) and reflector hood (not incl., order code PEMSS).
A. response time 1. beam alignment LED
B. sensing range 2. power LED
Adjust with a small Phillips screwdriver.
1. brown: power-on polarity
2. blue: power-on polarity
3. black: N.O.
4. white: COM
5. gray: N.C.
Detection Method retro-reflexion
Sensing Range 10m
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
PEM10D – FOTO-ELEKTRISCHE SENSOR
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! De PEM10D is een foto-elektrische sensor die kan gebruikt worden voor het openen van
een garagepoort, magazijn, slagbomen… Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De PEM10D heeft
volgende accessoires: ronde reflector (Ø 80mm, meegelev.), montagebeugel (meegelev.) en een reflectorkap (niet
meegelev., order code PEMSS).
Specifications
Wiring
Adjustments
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001

PEM10D VELLEMAN
3
Vooraanzicht (zie fig. 2)
Vue de face (voir ill. 2)
Specificaties
Spécifications
A. responstijd 1. led voor uitlijning
B. detectiebereik 2. voedings-led
Regel bij met behulp van een kleine Phillips schroevendraaier.
1. bruin: polariteit voeding Detectiemethode retro-reflectie
2. blauw: polariteit voeding Detectiebereik 10m
3. zwart: N.O. (normaal open)
4. wit: COM
5. grijs: N.C. (normaal gesloten)
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
PEM10D – CAPTEUR PHOTOÉLECTRIQUE
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Le PEM10D est un capteur photoélectrique qui peut être utilisé pour
l’ouverture automatique d’une porte de garage, d’un entrepôt, d’une barrière… Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur. Le PEM10D peut être complété des accessoires suivants : réflecteur rond (Ø 80mm, incl.),
support de montage (incl.) et capuchon pour réflecteur (non incl., référence PEMSS).
A. temps de réponse 1. LED d’alignement
B. portée de détection 2. LED d’alimentation
Ajuster à l’aide d’un petit tournevis Phillips cruciforme.
1. marron : polarité alimentation Méthode de détection rétro-réflexion
2. bleu : polarité alimentation Portée de détection 10m
3. noir : N.O. (normalement ouvert)
4. blanc : COM
5. gris : N.C. (normalement fermé)
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
Câblage (voir ill. 3)
Réglages (voir ill. 1)
Bedrading (zie fig. 3)
Regelingen (zie fig. 1)
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001

PEM10D VELLEMAN
4
Vista delantera (véase fig. 2)
Especificaciones
PEM10D – SENSOR FOTOELÉCTRICO
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el PEM10D! Es un sensor fotoeléctrico que se puede utilizar para abrir una puerta de
garaje, un almacén, barreras… Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El PEM10D
tiene los siguientes accesorios: reflector redondo (Ø 80mm, incl.), soporte de montaje (incl.) y capuchón de reflector (no
incl., referencia PEMSS).
A. Tiempo de respuesta 1. LED de alineación
B. Alcance de detección 2. LED de alimentación
Ajuste con un pequeño destornillador Phillips.
1. marrón: polaridad alimentación Método de detección retrorreflexión
2. azul: polaridad alimentación Alcance de detección 10m
3. negro: N.A. (normalmente abierto)
4. blanco: COM
5. gris: N.C. (normalmente cerrado)
Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
PEM10D – FOTOELEKTRISCHE LICHTSCHRANKE
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der PEM10D! Dieses Gerät ist eine fotoelektrische Lichtschranke, die zum Öffnen
vom Garagentor, Depot, Schranken, usw. verwendet werden kann. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Einführung & Eigenschaften
Cableado véase fig. 3)
Ajustes (véase fig. 1)
Introducción & Características
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001
Referencia Electrónica Embajadores: SG35001

PEM10D VELLEMAN
5
Vorderansicht (siehe Abb. 2)
Technische Daten
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Der PEM10D verfügt über nachfolgende
Zubehörteile: runder Reflektor (Ø 80mm, mitgeliefert), Montagebügel (mitgeliefert) und Reflektorkappe (nicht
mitgeliefert, Bestell-Nr. PEMSS).
A. Ansprechzeit 1. LED für Ausrichtung
B. Reichweite 2. Strom-LED
Regeln mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.
1. braun: Polarität Stromversorgung Detektion Retroreflektion
2. blau: Polarität Stromversorgung Reichweite 10m
3. schwarz: N.O. (normal offen)
4. weiß: COM
5. grau: N.C. (normal geschlossen)
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Verdrahtung (siehe Abb. 3)
Einstellungen (siehe Abb. 1)