Velleman PEM10D2 User manual

PEM10D2
POLARIZEDRE
T
GEPOLARISEER
CAPTEURPHO
T
RÉFLEXION
SENSORFOTO
E
RETRORREFLE
X
POLARISIERTE
F
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG

T
ROREFLECTIVEPHOT
O
DEFOTO‐ELEKTRISCH
E
T
OÉLECTRIQUEPOLAR
I
E
LÉCTRICOPOLARIZAD
O
X
IÓN
F
OTOELEKTRISCHELIC
H


A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
O
ELECTRICSENSOR
E
SENSOR,RETRO‐REF
L
I
SÉAVECRÉFLECTEUR,
O
CONREFLECTOR,
H
TSCHRANKE,RETRO
R
4
8
12
16
20
L
ECTIE
RÉTRO‐
R
EFLEKTION


PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 2 ©Velleman nv

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 3 ©Velleman nv

06.12.2010
1. Introd
u
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
comp
a
distri
b
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
ThePEM10D2
i
sensorisapol
a
detected,unlik
beam.
2. Safety
I

Keep

Risk
o
wire
s

Ther
e
ana
u
3. Genera
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m

Prote
c
when
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
PEM
1
4
USERM
A
u
ction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
s
alofthedeviceafter
i
o
nment.Donotdispos
t
edmunicipalwaste;i
t
a
nyforrecycling.This
b
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
i
sapolarizedretrorefl
e
a
rizedevenshinyand
h
enon‐polarizedsenso
I
nstructions
thedeviceawayfrom
o
felectroshockwhen
o
s
cancauselife‐threat
e
e
arenouser‐servicea
b
u
thorizeddealerforse
r
lGuidelines
e
lleman
®
Service a
n
m
anual.
c
tthisdevicefromsh
o
operatingthedevice.
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
1
0D2
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
rthepackageindicate
s
i
tslifecyclecouldhar
m
eoftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
deviceshouldberetu
r
c
lingservice.Respect
t
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
e
civephotoelectricse
n
h
ighlyreflectiveobject
s
rsthatwillstilldetect
a
childrenandunautho
o
peningthecover.To
u
e
ningelectroshocks.
b
lepartsinsidethede
v
r
viceand/orsparepar
t
n
d
Q
uality Warrant
y
o
cksandabuse.Avoid
b
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
Rev.01
©
Velleman nv
s
that
m
the
r
ies)as
specialized
r
nedtoyour
t
helocal
t
horoughly
a
magedin
n
sor.Asthe
s
willbe
a
reflected
risedusers.
u
chinglive
v
ice.Referto
t
s.
y
on the final
b
ruteforce
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 5 ©Velleman nv
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualis
notcoveredbythewarrantyandthedealerwillnotaccept
responsibilityforanyensuingdefectsorproblems.
•Theuserisresponsiblefortheproperconnectionandfunctioningof
thedeviceandthefollowupofpossiblealarmoutputs.Vellemannv
cannotbeheldresponsibleforanylossofgoodsorotherdamage
causedbyneglectingalarmconditionsorduetomisuseor
malfunctioningofthedevice.
•Keepthismanualforfuturereference.
4. Features
•Waterproof
•ledindicatorforbeamalignment
•tamperswitch
•anti‐fog/dew/raincover
•comeswithmountingaccessories
5. Overview
Refertotheillustrationsonpage2and3ofthismanual.
AhoodGterminals
Bmountingbracket Hcover
Ctransmitter/receiver lens Igland
DalignmentLED Jmountingbolt
Etamperswitch Kwallcablehole
Fverticalalignment bolt Lscrew(4x)
Terminals
1inputvoltage inputvoltage12~250V ACorDC(nopolarity)
2inputvoltage
3NCoutputcontacts
normallyclosedbetween3and5
Normallyopenbetween4and5
4NO
5COM
6TP1tampercontact:openwhentamperswitchis
pressed(coverisclosed)
7TP2
6. Installation
•Determinealocationforthesystem.Avoiddirectsunlightonthe
transmitter/receiverlens[C]andnotethatthemaximumdistanceto
thereflectoris10m.Makesuretopointtowardsaflatsurfaceto
whichthereflectorcaneasilybemounted.Alsokeepinmindthat

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 6 ©Velleman nv
whenmountingthesystemtoolow,analarmmightaccidentallybe
triggeredbysmallanimalse.g.pets.
•Removethemountingbracket[B]fromthehousingbyreleasingthe
twomountingbolts[J].
•Usethemountingbracket[B]asatemplatetodeterminethe
positionofthemountingholesandmountthebracketwith2screws.
•Whenthecableneedstogothroughawallcutawaythewallcable
hole[K];hangthehousingoverthemountingbracketandmarkthe
locationofthecablehole.Removethehousinganddrilltheholeand
providethenecessarycabling.Mounttheincludedrubbersealinthe
wallcablehole.
•Whenthecablerunsontopofthewallcutawaytheholeatthe
bottomofthehousingandmountthecablegland[I]intheopening
(donottightenthenutthatcoverstheconicalpart).Providethe
necessarycabling.
•Guidethecontrolcablesthroughthebackorcableglandofthe
housing.Tightenthecablegland.
•Maketheproperconnectionstotheterminals(see§5).
Note:tofacilitatetheconnectionsofthewiring,liftthesensor
assemblyfromthehousing.Todothis,releasethe4screws[L](2
largeonesontop,2smallonesnearthebottom).Aftermakingall
connectionsgentlyreseatthesensorassemblyandputthe4
screwsback.
•Attachthehousingtothemountingbracketandsecureitwiththe
twomountingbolts[J].
•Applypowertothesystem.ThealignmentLED[D]willturnredsince
noreflectorisdetected.
•Placethereflectorinlinewiththetransmitter/receiverlens[C]until
thealignmentLED[D]turnsgreen.Markthepositionofthereflector
andmountitinthatlocation.
Note:thelenscanbealignedhorizontally(±25°)byrotatingthe
entirelenshead(donotforce)orverticallyusingthevertical
alignmentbolt[F].
•Closethecover[H]withthe4screwsandslidethehood[A]inplace.
Note:byclosingthecover,thetamperswitch[E]ispressedandthe
tampercontact[6]/[7]isclosed.
7. Operation
•Whenthebeambetweentransmitterandreceiverisbroken,the
alignmentLED[D]turnsredandanalarmistriggeredontheoutput
contactsuntilthebeamisrestored:
[3]‐[5]:opencontact
[4]‐[5]:closedcontact

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 7 ©Velleman nv
•WhenthealignmentLED[D]flashesredandgreenalternatelyan
alignmentproblemoccurs.Openthecoverandslowlyadjustthe
horizontaland/orverticalangle[F]ofthelens[C].
•Incasesomebodyopensthecover,thetamperswitch[E]isreleased
andthetampercontactisclosed:
[6]–[7]:closedcontact
8. Maintenance
•Makesurethecover[H]andreflectorarecleanatalltimes.Remove
dirtwithasoftlightlymoistlint‐freecloth.
9. TechnicalSpecification
cover PMMA
(
Pol
y
meth
y
l methacr
y
late
)
housin
g
ABS
(
Acr
y
lonitrile butadiene st
y
rene
)
IP-ratin
g
66
in
p
ut volta
g
e 12 - 250V AC or DC
transmitte
r
infrared LED, wavelen
g
th 750nm
ran
g
e u
p
to 10m
beam s
p
readin
g
an
g
le 1.5°
contact ca
p
acit
y
0.5A / 120VAC
(
1A / 30VDC
)
res
p
onse time 10ms
dela
y
time of rela
y
100ms
o
p
eratin
g
tem
p
erature -25~+60°C
stora
g
e tem
p
erature -35~+80°C
dimensions transmitte
r
122
(
H
)
x 60
(
W
)
x 62
(
T
)
reflector Ø80 x 7mm
wei
g
ht ±200
g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe
heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom
(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct,
pleasevisitourwebsitewww.velleman.eu.Theinformationinthis
manualissubjecttochangewithoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.
Thismanualiscopyrighted.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,
translatedorreducedtoanyelectronicmediumorotherwisewithouttheprior
writtenconsentofthecopyrightholder.

06.12.2010
G
1. Inleidi
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit sy
m
het na
schade
eventu
e
afval;
h
voor recycla
g
e
lokaal recycla
g
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a

DePEM10D2i
s
die,integenst
e
weerspiegelen
d
2. Veiligh
e

Hou
d
onbe

Elekt
kabe
l
elekt

Deg
e
even
t
3. Algem
e
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e

Be
s
he
t
• Leereerstd
e
gebruiken.
• Omveilighe
i
aanbrengen
PEM
1
8
G
EBRUIKERSH
ng
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
m
bool op het toestel o
f
zi
j
n levenscyclus wor
d
kan toebren
g
en aan
e
le batteri
j
en) niet bi
j
h
et moet bi
j
een
g
esp
. U moet dit toestel n
g
epunt bren
g
en. Resp
e
ng
.
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
s
eenfoto‐elektrische
t
e
llingtottastersmetn
i
d
eobjectenkandetec
t
e
idsinstructies
d
hettoestelbuitenhe
t
voegden
rocutiegevaar bijhet
o
l
saandieonderstroo
m
roshockstevermijden
e
bruikermaggeenon
d
t
uelereserveonderdel
e
e
nerichtlijnen
V
elleman
®
service-
e
handleidin
g
.
s
chermtegenschokke
t
gebruik.
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagdege
b
aanhettoestel.Scha
d
1
0D2
©
ANDLEIDING
o
pese Unie
e
treffende dit produ
f
de verpakkin
g
g
eeft
d
t we
gg
eworpen, dit
t
het milieu. Gooi dit t
o
j
het
g
ewone huishou
d
ecialiseerd bedri
j
f ter
e
aar uw verdeler of na
e
cteer de plaatseli
j
ke
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
t
astermetgepolarisee
i
et‐gepolariseerderefl
t
eren.
t
bereikvankinderen
e
o
penenvandesensor.
m
staanomdodelijke
.
d
erdelenvervangen.B
e
e
nbijuwdealer.
en kwaliteits
g
aran
t
nenvermijdbrutekr
a
s
telkennenvooruhet
b
ruikergeenwijziging
e
d
edoorwijzigingendi
e
Rev.01
©
Velleman nv
ct
aan dat, als
t
oestel
o
estel (en
d
eli
j
ke
e
chtkomen
ar een
r
iteiten
voor u het
d
ens het
rdereflector
ector,zelfs
e
n
Raakgeen
e
stel
t
ie
a
chttijdens
gaat
e
n
e
de

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 9 ©Velleman nv
gebruikerheeftaangebrachtaanhettoestelvallennietonderde
garantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
•Degebruikerisverantwoordelijkvoordecorrecteaansluitingvandit
toestelendealarmuitgangen.Vellemannvisnietverantwoordelijk
voorverliesvanofschadeaangoederentewijtenaanhetnegeren
vaneenalarmofaanverkeerdgebruikofdefectvandittoestel.
•Bewaardezehandleidingvoorverdereraadpleging.
4. Eigenschappen
•waterdicht
•uitlijningvandelaservialed
•antisabotageschakelaar
•delensisbestandtegenvocht,wasemenregen
•geleverdmetmontageaccessoires
5. Omschrijving
Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2en3vandezehandleiding.
Abeschermkap Gterminals
Bmontagebeugel Hdeksel
Clenszender/ontvanger Ipakkingbus
DuitlijnledJmontageschroef
Eantisabotageschakelaar Kuitsparingvoor aansluitkabel
Fuitlijnschroef Lschroef(4x)
Terminals
1ingangsspanning ingangsspanning12~250 VACof DC(geen
polariteit)
2ingangsspanning
3NCuitgangscontacten
normaalgeslotentussen3en5
normaalopentussen4en5
4NO
5COM
6TP1contact:openindienantisabotageschakelaar
ingedruktis(behuizinggesloten)
7TP2
6. Installatie
•Kieseenmontageplaatsbeschermdtegendezon.Houdrekening
methetbereikvan10m.Monteersensorenreflectoropeenegaal

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 10 ©Velleman nv
oppervlakenopeenhoogtewaarophetalarmnietdoorhuisdieren
kanwordeningeschakeld.
•Draaidetweemontagebouten[J]losenverwijderde
montagebeugel[B].
•Gebruikdemontagebeugel[B]omdeliggingvandemontagegaten
tebepalen.Bevestigdebeugelmetbehulpvantweeschroeven.
•Perforeerdekabeluitsparing[K]indiendeaansluitkabeldooreen
wandmoet.Plaatsdebehuizingopdemontagebeugelenmarkeer
deplaatsvandekabeluitsparing.Boordeuitsparingenvoorziede
nodigebekabeling.Plaatsookdemeegeleverderubberdichtinginde
uitsparing.
•Bijeenbekabelingaandeoppervlaktevandewand,perforeerde
uitsparingonderaandesensor.Plaatsdaarnadepakkingbus[I]inde
uitsparing.Draaidemoernognietvast.Voorziedenodige
bekabeling.
•Schuifdeaansluitkabeldoordeuitsparingachteraanofdoorde
pakkingbus.Draaidepakkingbusvast.
•Sluitdebekabelingaandeterminals(zie:§5).
Opmerking:Omdekabelsgemakkelijkeraandeterminalstekunnen
aansluiten,draaidetweekleineentweegroteschroeven[L]vanhet
aansluitbloklos.Schroefdaarnahetaansluitblokopnieuwvast.
•Bevestigdebehuizingaandebeugelmetdetweemontagebouten
[J].
•Zetdesensoronderstroom.Deuitlijnled[D]lichtroodopaangezien
ernoggeenreflectorgeplaatstwerd.
•Plaatsdereflectoropdezelfdehoogtealsdelansvandesensor[C]
totdeuitlijnled[D]groenoplicht.Markeerdepositieenmonteerde
reflector.
Opmerking:Draaidelensongeveer25°naarlinks/rechtsofstel
hellingshoekinmetdeuitlijnschroef[F]indiennodig.
•Sluitdebehuizingmethetdeksel[H]endevierschroeven.Schuifde
beschermkap[A]opdesensor.
Opmerking:Doorhetdekselopdebehuizingteplaatsen,druktu
tegelijkertijddeantisabotageschakelaar[E]inenwordthetcontact
[6]/[7]gesloten.
7. Hoewerktdetaster?
•Bijeenonderbrekingvandelasertussenzendererontvangerlicht
deuitlijnled[D]roodopenslaathetalarmopdeuitgangenaantot
delaseropnieuwdoordereflectorteruggekaatstis:
[3]‐[5]:opencontact
[4]‐[5]:geslotencontact