Velleman PEM10D2 User manual

PEM10D2
POLARIZEDRE
T
GEPOLARISEER
CAPTEURPHO
T
RÉFLEXION
SENSORFOTO
E
RETRORREFLE
X
POLARISIERTE
F
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG

T
ROREFLECTIVEPHOT
O
DEFOTO‐ELEKTRISCH
E
T
OÉLECTRIQUEPOLAR
I
E
LÉCTRICOPOLARIZAD
O
X
IÓN
F
OTOELEKTRISCHELIC
H


A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
O
ELECTRICSENSOR
E
SENSOR,RETRO‐REF
L
I
SÉAVECRÉFLECTEUR,
O
CONREFLECTOR,
H
TSCHRANKE,RETRO
R
4
8
12
16
20
L
ECTIE
RÉTRO‐
R
EFLEKTION


PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 2 ©Velleman nv

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 3 ©Velleman nv

06.12.2010
1. Introd
u
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
dispo
s
envir
o
unsor
t
comp
a
distri
b
environmental
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
ThePEM10D2
i
sensorisapol
a
detected,unlik
beam.
2. Safety
I

Keep

Risk
o
wire
s

Ther
e
ana
u
3. Genera
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m

Prote
c
when
• Familiarise
y
usingit.
• Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
PEM
1
4
USERM
A
u
ction
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
y
mbolonthedeviceo
s
alofthedeviceafter
i
o
nment.Donotdispos
t
edmunicipalwaste;i
t
a
nyforrecycling.This
b
utorortoalocalrecy
c
rules.
n
tactyourlocalwaste
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
i
sapolarizedretrorefl
e
a
rizedevenshinyand
h
enon‐polarizedsenso
I
nstructions
thedeviceawayfrom
o
felectroshockwhen
o
s
cancauselife‐threat
e
e
arenouser‐servicea
b
u
thorizeddealerforse
r
lGuidelines
e
lleman
®
Service a
n
m
anual.
c
tthisdevicefromsh
o
operatingthedevice.
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
1
0D2
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
rthepackageindicate
s
i
tslifecyclecouldhar
m
eoftheunit(orbatte
r
t
shouldbetakentoa
deviceshouldberetu
r
c
lingservice.Respect
t
disposalauthorities.
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
e
civephotoelectricse
n
h
ighlyreflectiveobject
s
rsthatwillstilldetect
a
childrenandunautho
o
peningthecover.To
u
e
ningelectroshocks.
b
lepartsinsidethede
v
r
viceand/orsparepar
t
n
d
Q
uality Warrant
y
o
cksandabuse.Avoid
b
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
Rev.01
©
Velleman nv
s
that
m
the
r
ies)as
specialized
r
nedtoyour
t
helocal
t
horoughly
a
magedin
n
sor.Asthe
s
willbe
a
reflected
risedusers.
u
chinglive
v
ice.Referto
t
s.
y
on the final
b
ruteforce
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 5 ©Velleman nv
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualis
notcoveredbythewarrantyandthedealerwillnotaccept
responsibilityforanyensuingdefectsorproblems.
•Theuserisresponsiblefortheproperconnectionandfunctioningof
thedeviceandthefollowupofpossiblealarmoutputs.Vellemannv
cannotbeheldresponsibleforanylossofgoodsorotherdamage
causedbyneglectingalarmconditionsorduetomisuseor
malfunctioningofthedevice.
•Keepthismanualforfuturereference.
4. Features
•Waterproof
•ledindicatorforbeamalignment
•tamperswitch
•anti‐fog/dew/raincover
•comeswithmountingaccessories
5. Overview
Refertotheillustrationsonpage2and3ofthismanual.
AhoodGterminals
Bmountingbracket Hcover
Ctransmitter/receiver lens Igland
DalignmentLED Jmountingbolt
Etamperswitch Kwallcablehole
Fverticalalignment bolt Lscrew(4x)
Terminals
1inputvoltage inputvoltage12~250V ACorDC(nopolarity)
2inputvoltage
3NCoutputcontacts
normallyclosedbetween3and5
Normallyopenbetween4and5
4NO
5COM
6TP1tampercontact:openwhentamperswitchis
pressed(coverisclosed)
7TP2
6. Installation
•Determinealocationforthesystem.Avoiddirectsunlightonthe
transmitter/receiverlens[C]andnotethatthemaximumdistanceto
thereflectoris10m.Makesuretopointtowardsaflatsurfaceto
whichthereflectorcaneasilybemounted.Alsokeepinmindthat

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 6 ©Velleman nv
whenmountingthesystemtoolow,analarmmightaccidentallybe
triggeredbysmallanimalse.g.pets.
•Removethemountingbracket[B]fromthehousingbyreleasingthe
twomountingbolts[J].
•Usethemountingbracket[B]asatemplatetodeterminethe
positionofthemountingholesandmountthebracketwith2screws.
•Whenthecableneedstogothroughawallcutawaythewallcable
hole[K];hangthehousingoverthemountingbracketandmarkthe
locationofthecablehole.Removethehousinganddrilltheholeand
providethenecessarycabling.Mounttheincludedrubbersealinthe
wallcablehole.
•Whenthecablerunsontopofthewallcutawaytheholeatthe
bottomofthehousingandmountthecablegland[I]intheopening
(donottightenthenutthatcoverstheconicalpart).Providethe
necessarycabling.
•Guidethecontrolcablesthroughthebackorcableglandofthe
housing.Tightenthecablegland.
•Maketheproperconnectionstotheterminals(see§5).
Note:tofacilitatetheconnectionsofthewiring,liftthesensor
assemblyfromthehousing.Todothis,releasethe4screws[L](2
largeonesontop,2smallonesnearthebottom).Aftermakingall
connectionsgentlyreseatthesensorassemblyandputthe4
screwsback.
•Attachthehousingtothemountingbracketandsecureitwiththe
twomountingbolts[J].
•Applypowertothesystem.ThealignmentLED[D]willturnredsince
noreflectorisdetected.
•Placethereflectorinlinewiththetransmitter/receiverlens[C]until
thealignmentLED[D]turnsgreen.Markthepositionofthereflector
andmountitinthatlocation.
Note:thelenscanbealignedhorizontally(±25°)byrotatingthe
entirelenshead(donotforce)orverticallyusingthevertical
alignmentbolt[F].
•Closethecover[H]withthe4screwsandslidethehood[A]inplace.
Note:byclosingthecover,thetamperswitch[E]ispressedandthe
tampercontact[6]/[7]isclosed.
7. Operation
•Whenthebeambetweentransmitterandreceiverisbroken,the
alignmentLED[D]turnsredandanalarmistriggeredontheoutput
contactsuntilthebeamisrestored:
[3]‐[5]:opencontact
[4]‐[5]:closedcontact

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 7 ©Velleman nv
•WhenthealignmentLED[D]flashesredandgreenalternatelyan
alignmentproblemoccurs.Openthecoverandslowlyadjustthe
horizontaland/orverticalangle[F]ofthelens[C].
•Incasesomebodyopensthecover,thetamperswitch[E]isreleased
andthetampercontactisclosed:
[6]–[7]:closedcontact
8. Maintenance
•Makesurethecover[H]andreflectorarecleanatalltimes.Remove
dirtwithasoftlightlymoistlint‐freecloth.
9. TechnicalSpecification
cover PMMA
(
Pol
y
meth
y
l methacr
y
late
)
housin
g
ABS
(
Acr
y
lonitrile butadiene st
y
rene
)
IP-ratin
g
66
in
p
ut volta
g
e 12 - 250V AC or DC
transmitte
r
infrared LED, wavelen
g
th 750nm
ran
g
e u
p
to 10m
beam s
p
readin
g
an
g
le 1.5°
contact ca
p
acit
y
0.5A / 120VAC
(
1A / 30VDC
)
res
p
onse time 10ms
dela
y
time of rela
y
100ms
o
p
eratin
g
tem
p
erature -25~+60°C
stora
g
e tem
p
erature -35~+80°C
dimensions transmitte
r
122
(
H
)
x 60
(
W
)
x 62
(
T
)
reflector Ø80 x 7mm
wei
g
ht ±200
g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe
heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom
(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct,
pleasevisitourwebsitewww.velleman.eu.Theinformationinthis
manualissubjecttochangewithoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.
Thismanualiscopyrighted.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,
translatedorreducedtoanyelectronicmediumorotherwisewithouttheprior
writtenconsentofthecopyrightholder.

06.12.2010
G
1. Inleidi
Aan alle in
g
e
z
Belan
g
ri
j
ke
m
Dit sy
m
het na
schade
eventu
e
afval;
h
voor recycla
g
e
lokaal recycla
g
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffende
d
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a

DePEM10D2i
s
die,integenst
e
weerspiegelen
d
2. Veiligh
e

Hou
d
onbe

Elekt
kabe
l
elekt

Deg
e
even
t
3. Algem
e
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e

Be
s
he
t
• Leereerstd
e
gebruiken.
• Omveilighe
i
aanbrengen
PEM
1
8
G
EBRUIKERSH
ng
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
m
bool op het toestel o
f
zi
j
n levenscyclus wor
d
kan toebren
g
en aan
e
le batteri
j
en) niet bi
j
h
et moet bi
j
een
g
esp
. U moet dit toestel n
g
epunt bren
g
en. Resp
e
ng
.
n
, contacteer dan d
d
e verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
s
eenfoto‐elektrische
t
e
llingtottastersmetn
i
d
eobjectenkandetec
t
e
idsinstructies
d
hettoestelbuitenhe
t
voegden
rocutiegevaar bijhet
o
l
saandieonderstroo
m
roshockstevermijden
e
bruikermaggeenon
d
t
uelereserveonderdel
e
e
nerichtlijnen
V
elleman
®
service-
e
handleidin
g
.
s
chermtegenschokke
t
gebruik.
e
functiesvanhettoe
s
i
dsredenenmagdege
b
aanhettoestel.Scha
d
1
0D2
©
ANDLEIDING
o
pese Unie
e
treffende dit produ
f
de verpakkin
g
g
eeft
d
t we
gg
eworpen, dit
t
het milieu. Gooi dit t
o
j
het
g
ewone huishou
d
ecialiseerd bedri
j
f ter
e
aar uw verdeler of na
e
cteer de plaatseli
j
ke
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
t
astermetgepolarisee
i
et‐gepolariseerderefl
t
eren.
t
bereikvankinderen
e
o
penenvandesensor.
m
staanomdodelijke
.
d
erdelenvervangen.B
e
e
nbijuwdealer.
en kwaliteits
g
aran
t
nenvermijdbrutekr
a
s
telkennenvooruhet
b
ruikergeenwijziging
e
d
edoorwijzigingendi
e
Rev.01
©
Velleman nv
ct
aan dat, als
t
oestel
o
estel (en
d
eli
j
ke
e
chtkomen
ar een
r
iteiten
voor u het
d
ens het
rdereflector
ector,zelfs
e
n
Raakgeen
e
stel
t
ie
a
chttijdens
gaat
e
n
e
de

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 9 ©Velleman nv
gebruikerheeftaangebrachtaanhettoestelvallennietonderde
garantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
•Degebruikerisverantwoordelijkvoordecorrecteaansluitingvandit
toestelendealarmuitgangen.Vellemannvisnietverantwoordelijk
voorverliesvanofschadeaangoederentewijtenaanhetnegeren
vaneenalarmofaanverkeerdgebruikofdefectvandittoestel.
•Bewaardezehandleidingvoorverdereraadpleging.
4. Eigenschappen
•waterdicht
•uitlijningvandelaservialed
•antisabotageschakelaar
•delensisbestandtegenvocht,wasemenregen
•geleverdmetmontageaccessoires
5. Omschrijving
Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2en3vandezehandleiding.
Abeschermkap Gterminals
Bmontagebeugel Hdeksel
Clenszender/ontvanger Ipakkingbus
DuitlijnledJmontageschroef
Eantisabotageschakelaar Kuitsparingvoor aansluitkabel
Fuitlijnschroef Lschroef(4x)
Terminals
1ingangsspanning ingangsspanning12~250 VACof DC(geen
polariteit)
2ingangsspanning
3NCuitgangscontacten
normaalgeslotentussen3en5
normaalopentussen4en5
4NO
5COM
6TP1contact:openindienantisabotageschakelaar
ingedruktis(behuizinggesloten)
7TP2
6. Installatie
•Kieseenmontageplaatsbeschermdtegendezon.Houdrekening
methetbereikvan10m.Monteersensorenreflectoropeenegaal

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 10 ©Velleman nv
oppervlakenopeenhoogtewaarophetalarmnietdoorhuisdieren
kanwordeningeschakeld.
•Draaidetweemontagebouten[J]losenverwijderde
montagebeugel[B].
•Gebruikdemontagebeugel[B]omdeliggingvandemontagegaten
tebepalen.Bevestigdebeugelmetbehulpvantweeschroeven.
•Perforeerdekabeluitsparing[K]indiendeaansluitkabeldooreen
wandmoet.Plaatsdebehuizingopdemontagebeugelenmarkeer
deplaatsvandekabeluitsparing.Boordeuitsparingenvoorziede
nodigebekabeling.Plaatsookdemeegeleverderubberdichtinginde
uitsparing.
•Bijeenbekabelingaandeoppervlaktevandewand,perforeerde
uitsparingonderaandesensor.Plaatsdaarnadepakkingbus[I]inde
uitsparing.Draaidemoernognietvast.Voorziedenodige
bekabeling.
•Schuifdeaansluitkabeldoordeuitsparingachteraanofdoorde
pakkingbus.Draaidepakkingbusvast.
•Sluitdebekabelingaandeterminals(zie:§5).
Opmerking:Omdekabelsgemakkelijkeraandeterminalstekunnen
aansluiten,draaidetweekleineentweegroteschroeven[L]vanhet
aansluitbloklos.Schroefdaarnahetaansluitblokopnieuwvast.
•Bevestigdebehuizingaandebeugelmetdetweemontagebouten
[J].
•Zetdesensoronderstroom.Deuitlijnled[D]lichtroodopaangezien
ernoggeenreflectorgeplaatstwerd.
•Plaatsdereflectoropdezelfdehoogtealsdelansvandesensor[C]
totdeuitlijnled[D]groenoplicht.Markeerdepositieenmonteerde
reflector.
Opmerking:Draaidelensongeveer25°naarlinks/rechtsofstel
hellingshoekinmetdeuitlijnschroef[F]indiennodig.
•Sluitdebehuizingmethetdeksel[H]endevierschroeven.Schuifde
beschermkap[A]opdesensor.
Opmerking:Doorhetdekselopdebehuizingteplaatsen,druktu
tegelijkertijddeantisabotageschakelaar[E]inenwordthetcontact
[6]/[7]gesloten.
7. Hoewerktdetaster?
•Bijeenonderbrekingvandelasertussenzendererontvangerlicht
deuitlijnled[D]roodopenslaathetalarmopdeuitgangenaantot
delaseropnieuwdoordereflectorteruggekaatstis:
[3]‐[5]:opencontact
[4]‐[5]:geslotencontact

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 11 ©Velleman nv
•Bijeenbeurtelingsgroenenroodknipperendeuitlijnled[D]bestaat
ereenuitlijnprobleem.Opendetasterenregeldelens[C]
horizontaalofverticaal[F]bij.
•Bijongewensteopeningvandetasterwordtde
antisabotageschakelaar[E]ontdruktensluithetcontactzich:
[6]–[7]:geslotencontact
8. Onderhoud
•Verwijderregelmatigvuilenstofvandelens[H]enreflectormet
behulpvaneenvochtige,zachtedoek.
9. Technischespecificaties
deksel PMMA
(
p
ol
y
meth
y
lmethacr
y
laat
)
behuizin
g
ABS
(
acr
y
lonitril butadieen st
y
reen
)
IP-norm 66
in
g
an
g
ss
p
annin
g
12 – 250 V AC of DC
zender infraroodled,
g
olflen
g
te 750 nm
bereik tot 10 m
stralin
g
shoek laser 1,5°
contactstroom 0,5 A/120 VAC
(
1 A/30 VDC
)
res
p
onsti
j
d 10 ms
res
p
onsti
j
d relais 100 ms
bedri
j
fstem
p
eratuur -25 ~ +60°C
o
p
sla
g
tem
p
eratuur -35 ~ +80°C
afmetin
g
en zender 122
(
h
)
x 60
(
b
)
x 62
(
T
)
reflector Ø 80 x 7 mm
g
ewicht ± 200
g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvan
dittoestel.Voormeerinformatieoverditproductendelaatsteversie
vandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.Deinformatieindeze
handleidingkanteallentijdewordengewijzigdzondervoorafgaande
kennisgeving.

©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Alle
wereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdeze
handleidingofgedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,
tebewerkenenopteslaanopeenelektronischmediumzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.

06.12.2010
1. Introd
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce sy
m
l’élimi
l'envi
r
électr
o
muni
c
traite
r
usa
g
és à votr
e
convient de re
s
de l’environne
m
locales pour
é
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
LePEM10D2e
s
aucontraired’
u
lesobjetsréflé
c
2. Consig
n

Gard
e
auto
r

Risq
u
unc
â

Iln’y
Com
m
reve
n
3. Directi
v
Sereporteràla
notice.

Proté
g
• Sefamiliaris
e
PEM
1
12
NOTICE
D
uction
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
m
bole sur l'appareil o
nation d’un appareil
e
r
onnement. Ne pas
j
e
t
o
nique (et des piles é
c
ipaux non su
j
ets au t
r
a l’appareil en questi
o
e
fournisseur ou à un
s
s
pecter la ré
g
lementa
m
ent. En cas de que
é
limination.
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
s
tuncapteurphotoél
e
u
ncapteursansréflec
t
c
hissants.
n
esdesécurité
e
rhorsdelaportéed
e
r
isées.
u
ed’électrocutionlors
â
blesoustensionpeut
aaucunepiècemaint
e
m
anderdespiècesde
r
n
deur.
v
esgénérales
garantiedeservicee
t
g
ercontreleschocsp
e
e
raveclefonctionnem
e
1
0D2
©
D
’EMPLOI
e
nne
t
ales importantes c
u l'emballa
g
e indique
e
n fin de vie peut poll
u
t
er un appareil électri
ventuelles) parmi les
ri sélectif ; une déch
è
o
n. Renvoyer les équ
i
s
ervice de recycla
g
e l
o
tion locale relative à
l
stions, contacter le
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
e
ctriqueàréflecteurp
o
t
eurpolarisé,détecte
é
e
senfantsetdespers
o
del’ouvertureduboî
t
causerdesélectrocho
c
e
nableparl’utilisateur
r
echangeéventuelles
c
t
dequalitéVelleman
®
e
ndantl’installationet
e
ntdel’appareilavant
d
Rev.01
©
Velleman nv
oncernant
que
u
er
que ou
déchets
è
terie
i
pements
o
cal. Il
l
a protection
s autorités
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
o
lariséqui,
é
galement
o
nnesnon
t
ier.Toucher
c
smortels.
.
c
hezvotre
enfinde
l’utilisation.
d
el’utiliser.

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 13 ©Velleman nv
•Toutemodificationdel’appareilestinterditepourdesraisonsde
sécurité.Lesdommagesoccasionnéspardesmodificationsà
l’appareilparleclient,netombentpassouslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'office
lagarantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenotice.Lerevendeurdéclineratoute
responsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
•L’utilisateurestresponsablepourlaconnexionetlebon
fonctionnementdessortiesd’alarme.Vellemannvneseraaucunement
responsabledepertedeoudedommagesàdesbienscauséparla
négligenced’unealarme,oumauvaisusageoudéfautducapteur.
•Conservercettenoticepourtouteréférenceultérieure.
4. Caractéristiques
•étanche
•alignementdulaseràl'aided'uneLED
•commutateuranti‐vandalisme
•capteuranti‐humidité,antibuée,anti‐pluie
•livréavecaccessoiresdemontage
5. Description
Seréférerauxillustrationsenpages2et3decettenotice.
AprotectionGbornier
Bétrierdemontage Hcouvercle
CcapteurIpresse‐étoupe
DLEDd’alignement Jvisdemontage
Ecommutateuranti‐vandalisme Korificepourcâbledeconnexion
Fvisd’alignementvertical Lvis(4x)
Bornes
1tensiond’entrée tensiond’entrée12~250 VCA ouCC(pasde
polarité)
2tensiond’entrée
3NFcontactsdesortie
normalementfermésentre3et5
normalementouvertsentre4et5
4NO
5COM
6TP1contact anti‐vandalisme :ouvertlorsquele
commutateuretenfoncé(boîtierfermé)
7TP2
6. Installation
•Choisirunendroitdemontageàl’abridusoleilentenantcomptede
laportéemaximalede10m.Monterlecapteuretleréflecteursur

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 14 ©Velleman nv
unesurfaceplateetàunehauteursupérieureàcelledesanimaux
domestiquespouvantenclencherl’alarme.
•Desserrerlesdeuxvisdemontage[J]etretirerl’étrier[B].
•Marquerl’emplacementdestrousdemontageàl’aidedel’étrier.
Fixerl’étrieràl’aidededeuxvis.
•Perforerl’orificepourlecâble[K]lorsquelecâbledoittraverserune
paroi.Placerleboîtiersurl’étrieretmarquerl’emplacementdutrou.
Percerletroueteffectuerlecâblagenécessaire.Monterlejointen
caoutchoucdansletroupercé.
•Perforerl’orificeaubasduboîtierlorsd’uncâblageensurfacede
paroi.Monterlepresse‐étoupe[I]sansserrerl’écroudumanchon.
Effectuerlecâblagenécessaire.
•Insérerlecâblageàl’arrièreduboîtieroudanslepresse‐étoupe.
Serrerl’écroudumanchon.
•Effectuerlaconnexionaubornier(voir§5).
Remarque:Retirerlecapteurduboîtierpourfaciliterlaconnexion.
Pourcefaire,desserrerlesdeuxgrandeseteuxpetitesvis[L]du
bornier.Unefoislaconnexioneffectuée,refixerlebornier.
•Fixerleboîtieràl’étrieraveclesdeuxvisdemontage[J].
•Mettrelecapteursoustension.LaLEDd’alignement[D]s’allumeen
rouge(lelasern’estpasréfléchiverslecapteur).
•Placerleréflecteuràlamêmehauteurquelecapteur[C]etajuster
lapositionjusqu’àcequelaLED[D]s’allumeenvert.Marquerla
positionduréflecteuretfixeràcetendroit.
Remarque:Sinécessaire,tournerlecapteurhorizontalement(±25°)
ouverticalementen(des)serrantlavisd’alignement[F].
•Fixerlecouvercle[H]aveclesquatrevisetplacerlaprotection[A]
surlecapteur.
Remarque:Enplaçantlecouvercle,lecommutateuranti‐vandalisme
[E]estenfoncé,fermantainsilescontacts[6]/[7].
7. Commentçamarche?
•LaLED[D]s’allumeenrougeetlescontactssontenclenchésdèsla
coupuredufaisceaulaser.Lescontactsrestentactivéstantquela
barrageestcoupé:
[3]‐[5]:contactouvert
[4]‐[5]:contactfermé
•LaLED[D]clignotealternativementenrougeetenvertlorsd’un
problèmed’alignement.Retirerlecouvercleetajusterl’angle
horizontaletverticalducapteur[C].
•Encasd’ouvertureforcéeducapteur,lecommutateuranti‐
vandalisme[E]estrelâchéetlecontactfermé:
[6]–[7]:contactfermé

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 15 ©Velleman nv
8. Entretien
•Nettoyerrégulièrementlecouvercle[H]etleréflecteuravecun
chiffonhumide.
9. Spécificationstechniques
couvercle PMMA
(
p
ol
y
méthacr
y
late de méth
y
le
)
boîtie
r
ABS
(
acr
y
lonitrile butadiène st
y
rène
)
indice IP 66
tension d’entrée 12 – 250 V CA ou CC
émetteur LED infrarou
g
e, lon
g
ueur d’onde 750 nm
p
ortée
j
us
q
u’à 10 m
an
g
le de ra
y
onnement 1,5°
courant de contact 0,5 A/120 VAC
(
1 A/30 VCC
)
délai de ré
p
onse 10 ms
délai de ré
p
onse relais 100 ms
tem
p
érature de service -25~+60°C
tem
p
érature de stocka
g
e -35~+80°C
dimensions émetteur 122
(
H
)
x 60
(
W
)
x 62
(
T
)
r
éflecteur Ø 80 x 7 mm
p
oids ± 200
g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetladernièreversiondecette
notice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.

©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.
Tousdroitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copie
oudiffusion,intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticepar
quelqueprocédéousurtoutsupportélectroniquequesesoitest
interditesansl’accordpréalableécritdel’ayantdroit.

06.12.2010
1. Introd
Alosciudadan
o
Importantesin
esteproducto
Estesí
m
muestr
esteap
debeir
aparat
o
Respetelasley
e
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
ElPEM10D2es
contrariament
e
objetosbrillan
t
2. Instruc
c

Man
t
capa
c

Ries
g
una
p
lare
d

Elus
u
pieza
reca
m
3. Norma
s
VéaselaGaran
t
manualdelusu

Noa
g
mane
j
•Familiaríces
e
•Porrazones
aparatoest
á
PEM
1
16
MANUAL DE
L
ucción
o
sdelaUniónEurop
e
formacionessobreel
m
boloenesteaparato
asinservibles,podría
n
arato(nilaspilas,sila
aunaempresaespeci
o
asudistribuidoroal
e
slocalesenrelación
c
contacteconlasaut
o
bercompradoelPEM
1
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
unsensorfotoeléctri
c
e
aunsensorsinrefle
c
t
es.
c
ionesdesegurid
a
t
engaelaparatolejos
d
c
itadasyniños.
g
odedescargaseléctr
i
p
eligrosadescargaelé
c
d
eléctrica.
u
arionohabrádeefec
t
.Contacteconsudist
r
m
bio.
s
generales
t
íadeservicioycalida
ario.
g
iteelaparato.Eviteu
s
j
oylainstalación.
e
conelfuncionamien
t
deseguridad,lasmod
á
nprohibidas.
1
0D2
©
L
USUARIO
e
a
medioambienteconc
oelembalajeindicaq
n
dañarelmedioambi
e
shubiera)enlabasur
a
alizadaenreciclaje.D
e
aunidaddereciclajel
o
c
onelmedioambient
e
o
ridadeslocalesparar
e
1
0D2!Leaatentamen
t
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
c
oconreflectorpolari
z
c
torpolarizado,detect
a
a
d
d
elalcancedeperson
a
i
cas alabrirlacaja.Pu
e
c
tricaaltocaruncable
t
uarelmantenimient
o
r
ibuidorsinecesitapie
z
dVelleman
®
alfinald
e
s
arexcesivafuerzadur
t
odelaparatoantesd
e
ificacionesnoautoriz
a
Rev.01
©
Velleman nv
ernientea
ue,sitiralas
e
nte.Notire
a
doméstica;
e
vuelvaeste
o
cal.
e
.
e
siduos.
t
elas
u
fridoalgún
onsu
z
adoque,
a
también
a
sno
e
desufrir
conectadoa
o
deninguna
z
asde
e
este
anteel
e
utilizarlo.
a
dasdel

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 17 ©Velleman nv
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.
Suusoincorrectoanulalagarantíacompletamente.
•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad
deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá
responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.
•Elusuarioesresponsableparalaconexiónyelbuenfuncionamientode
lassalidasdealarma.Vellemannvnoseráresponsabledelapérdidani
ningúndañocausadoporlanegligenciadeunaalarma,elmalusooel
defectodelsensor.
•Guardeelmanualdelusuarioparacuandonecesiteconsultarlo.
4. Características
•resistentealagua
•alineacióndelláserporLED
•contactoantisabotaje(tamper)
•lenteantiniebla,antihumedad,antilluvia
•seentregaconaccesoriosdemontaje
5. Descripción
Véaselasfigurasenlapágina2y3deestemanualdelusuario.
Atapadeprotección Gregletasdeconexión
Bsoportedemontaje Htapa
CsensorIprensaestopas
DLEDdealineación Jtornillodemontaje
Econtactoantisabotaje(tamper) Korificioparacabledeconexión
Ftornillodealineaciónvertical Ltornillo(4x)
Bornes
1tensióndeentrada tensióndeentrada12~250 VCAoCC(no
polaridad)
2tensióndeentrada
3NCcontactosdesalida
normalmentecerradoentre3y5
normalmenteabiertosentre4y5
4NA
5COM
6TP1contactoantisabotaje:abiertosiel
conmutadorestápulsado(cajacerrado)
7TP2
6. Instalación
•Seleccioneunlugardemontajedondeelaparatonoestéexpuestoal
solteniendoencuentaelalcancemáximade10m.Monteelsensory
elreflectorenunasuperficieplanayaunaalturasuperioraladelos
animalesdomésticosquepuedenactivarlaalarma.
•Desatornillelosdostornillosdemontaje[J]ysaqueelsoporte[B].

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 18 ©Velleman nv
•Marquelaposicióndelosagujerosdemontajeconelsoporte.Fijeel
soporteconlosdostornillos.
•Perforeelorificioparaelcable[K]sielcabledebeatravesaruna
pared.Pongalacajaenelsoporteymarquelaposicióndelagujero.
Taladreelagujeroyefectúeelcableadonecesario.Montelajuntade
gomaenelagujerotaladrado.
•Perforeelorificiodelaparteinferiordelacajaencasodeun
cableadoenlasuperficiedepared.Monteelprensaestopas[I]sin
apretarlatuerca.Efectúeelcableadonecesario.
•Introduzcaloscablesenlapartetraseradelacajaoenel
prensaestopas.Aprietelatuerca.
•Efectúelaconexiónalaregletadeconexión(véase§5).
Observación:Saqueelsensordelacajaparafacilitarlaconexión.
Parahaceresto,desatornillelosdostornillosgrandesylosdos
tornillospequeños[L]delaregletadeconexión.Despuésdehaber
efectuadolaconexión,vuelvaafijarlaregletadeconexión.
•Fijelacajaalsoporteconlosdostornillosdemontaje[J].
•Conecteelsensoralaredeléctrica.ElLEDdealineación[D]se
iluminadecolorrojo(porqueyanosehainstaladoreflector).
•Instaleelreflectorenlamismaalturaqueelsensor[C]yajustela
posiciónhastaqueelLED[D]seiluminadecolorverde.Marquela
posicióndelreflectoryfíjeloaestelugar.
Observación:Sifueranecesario,gireelsensorhorizontalmente
(±25°)overticalmenteal(des)atornillareltornillodealineación[F].
•Fijelatapa[H]conloscuatrotornillosypongalaprotección[A]enel
sensor.
Observación:Mientrasestáponiendolatapaenlacaja,pulseel
contactoantisabotaje[E].Deestamanerasecierranloscontactos
[6]/[7].
7. Funcionamiento
•ElLED[D]seilumina(rojo)yloscontactosseactivanencuantose
interrumpaelhazdelláser.Loscontactosquedanactivadosmientras
elhazestécortado:
[3]‐[5]:contactoabierto
[4]‐[5]:contactocerrado
•ElLED[D]parpadeaalternativamenterojoyverdesihayun
problemadealineación.Saquelatapayajusteelángulohorizontaly
verticaldelsensor[C].
•Encasodeunaaberturaforzadadelsensor,elcontactoantisabotaje
[E]sesueltayelcontactosecierre:
[6]–[7]:contactocerrado

PEM10D2 Rev.01
06.12.2010 19 ©Velleman nv
8. Mantenimiento
•Limpieregularmentelatapa[H]yelreflectorconunpañohúmedo.
9. Especificaciones
ta
p
a PMMA
(
Pol
y
meth
y
l methacr
y
late
)
ca
j
a ABS (Acrylonitrile butadiene
st
y
rene
)
g
rado de
p
rotección IP 66
tensión de entrada 12 – 250 V CA o CC
emisor LED IR, lon
g
itud de la onda 750nm
alcance hasta 10 m
án
g
ulo del haz láse
r
1,5°
corriente de contacto 0,5 A/120 VAC
(
1 A/30 VCC
)
tiem
p
o de res
p
uesta 10 ms
tiem
p
o de res
p
uesta relé 100 ms
tem
p
eratura de funcionamiento -25~+60°C
temperatura de
almacenamiento
-35~+80°C
dimensiones emisor 122
(
Al
)
x 60
(
An
)
x 62
(
P
)
reflector Ø 80 x 7 mm
p
eso ± 200
g
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVno
seráresponsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)
deesteaparato.Paramásinformaciónsobreesteproducto,visite
nuestrapáginawebwww.velleman.eu.Sepuedenmodificarlas
especificacionesyelcontenidodeestemanualsinprevioaviso.

©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdel
usuario.Todoslosderechosmundialesreservados.Estáestrictamente
prohibidoreproducir,traducir,copiar,editaryguardarestemanualdel
usuarioopartesdeellosinpreviopermisoescritodelderecho
habiente.

06.12.2010
1. Einfüh
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Dies
e
dass
d
Lebe
n
Sied
i
unso
r
Batterienmüss
entsorgtwerd
e
Recycling‐Unte
örtlichenUmw
e
FallsZweifelb
e
IhreörtlicheB
e
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
Sie,obTransp
o
SiedasGerätn
DiePEM10D2i
s
Reflektor,der,
polarisiertem
R
detektierenka
n
2. Sicher
h

Halt
e

Stro
m
von
u
lebe
n

Esgi
b
Ersat
3. Allgem
e
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e

Verm
e
währ
e
PEM
1
20
BEDIENUNG
S
rung
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
e
sSymbolaufdemPro
d
ieEntsorgungdieses
n
szyklusderUmweltS
i
eEinheit(oderverwe
n
r
tiertesHausmüll;die
E
envoneinerspezialisi
e
e
n.DieseEinheitmuss
rnehmenretourniert
w
e
ltvorschriften.
e
stehen,wendenSie
s
e
hörde.
u
nsfürdenKaufderP
E
e
itungvorInbetriebna
o
rtschädenvorliegen.
S
ichtundwendenSies
i
s
teinefotoelektrische
imGegensatzzuande
r
R
eflektor,sogarwiders
n
n.
h
eitshinweise
e
nSieKinderundUnb
e
m
schlaggefahr beimÖ
f
u
nterSpannungstehe
n
n
sgefährlichenelektris
c
b
tkeinezuwartenden
zteilebeiIhremFachh
ä
e
ineRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
e
idenSieErschütterun
g
e
ndderInstallationund
1
0D2
©
S
ANLEITUNG
Union
rdiesesProdukt
duktoderderVerpac
k
Produktesnachseine
m
chadenzufügenkann.
n
detenBatterien)nich
E
inheitoderverwend
e
e
rtenFirmazwecksR
e
andenHändleroder
e
w
erden.Respektieren
S
s
ichfürEntsorgungsri
c
E
M10D2!LesenSiedi
e
hmesorgfältigdurch.
S
olltediesderFallsein
,
i
chanIhrenHändler.
Lichtschrankemitpol
r
enLichtschrankenmi
t
piegelndeGegenstän
d
e
fugtevomGerätfern.
f
fnendesFühlers.Das
n
denLeitungenkönnt
e
c
henSchlägenführen.
Teile.BestellenSieev
e
ä
ndler.
ä
tsgarantieamEnded
g
en.VermeidenSieroh
e
BedienungdesGeräte
s
Rev.01
©
Velleman nv
k
ungzeigtan,
m

Ent‐sorgen
tals
e
ten
e
cycling
e
inörtliches
S
iedie
c
htlinienan
e
se
Überprüfen
,
verwenden
arisiertem
t
nicht‐
d
e
Berühren
e
zu
e
ntuelle
ieser
e
Gewalt
s
.