Velleman PEM7DBI User manual

PEM7DBI
SINGLE PH
O
ENKELE FO
T
SIMPLE CA
P
SENCILLO S
EINFACHE
L
O
TOELECTRIC SE
N
T
O-ELEKTRISCHE
S
P
TEUR PHOTOÉLE
C
ENSOR FOTOELÉ
C
L
ICHTSCHRANKE
M
N
SOR WITH REFLE
S
ENSOR MET REF
L
C
TRIQUE AVEC RÉ
C
TRICO CON REFL
E
M
IT REFLEKTOR
CTOR
L
ECTOR
FLECTEUR
E
CTOR

26.05.2009
Introdu
I
English
To all resident
s
Im
p
ortant env
This
s
of th
e
not d
it sh
o
devic
e
recycling servic
e
If in doubt, co
n
For indoor use o
For more info
c
www.vellema
n
chan
g
e witho
u
Nederlan
d
Aan alle in
g
ez
e
Belan
g
ri
j
ke mi
Dit s
y
na zi
j
toeb
r
batt
e
een
g
dit toestel naar
u
Res
p
ecteer de
p
Hebt u vra
g
en
,
betreffende d
e
Enkel voor
g
ebr
u
Voor meer inf
o
informatie in
d
zonder vooraf
g
PEM
7
2
ction – Intro
d
I
ntroducción
–
s
of the Euro
p
ean Uni
ironmental informati
o
sy
mbol on the device or
e
device after its lifec
y
cl
e
is
p
ose of the unit
(
or b
a
o
uld be taken to a s
p
eci
a
e
should be returned to
e
. Res
p
ect the local envi
n
tact
y
our local wast
e
nl
y
.
c
oncernin
g
this
p
rod
u
n
.eu. The information
u
t
p
rior notice.
d
s
e
tenen van de Euro
p
e
lieu-informatie betre
f
y
mbool o
p
het toestel o
f
j
n levensc
y
clus wordt w
e
r
en
g
en aan het milieu.
G
e
ri
j
en
)
niet bi
j
het
g
ewo
n
g
es
p
ecialiseerd bedri
j
f t
e
u
w verdeler of naar een
laatseli
j
ke milieuwet
g
e
v
,
contacteer dan de
p
l
e
verwijdering.
u
ik binnenshuis.
o
rmatie over dit
p
rod
u
d
eze handleidin
g
kan
t
g
aande kennis
g
evin
g
.
7
DBI
d
uction – Inlei
–
Einführung
on
o
n about this
p
roduct
the
p
acka
g
e indicates t
e
could harm the enviro
a
tteries
)
as unsorted mu
a
lized com
p
an
y
for rec
yc
y
our distributor or to a
ronmental rules.
e
dis
p
osal authorities
.
u
ct,
p
lease visit our w
e
in this manual is sub
j
se Unie
f
fende dit
p
roduct
f
de ver
p
akkin
g
g
eeft a
a
egg
ewor
p
en, dit toestel
G
ooi dit toestel
(
en even
n
e huishoudeli
j
ke afval;
e
rechtkomen voor rec
y
c
l
lokaal rec
y
cla
g
e
p
unt b
r
v
in
g
.
aatseli
j
ke autoriteite
n
u
ct, zie www.vellema
n
t
e allen ti
j
de worden
g
©Velleman nv
ding –
hat dis
p
osal
nment. Do
nici
p
al waste;
c
lin
g
. This
local
.
e
bsite
j
ect to
a
n dat, als het
schade kan
tuele
het moet bi
j
l
a
g
e. U moet
r
en
g
en.
n
n
.eu. De
g
ewi
j
zi
g
d

26.05.2009
Français
Aux résidents
d
Des informati
o
produit
Ce s
y
mbole sur
a
pp
a
r
élimi
n
éven
t
sélec
t
les é
q
ui
p
ement
s
local. Il convien
t
de l’environnem
e
En cas de
q
ue
s
Pour usa
g
e à l’i
n
Pour
p
lus d’in
f
www.vellema
n
notice
p
euven
t
Español
A los ciudadan
Im
p
ortantes i
n
este producto
Este
mue
s
No ti
dom
é
Dev
u
local. Res
p
ete l
a
Si tiene dudas
,
Sólo
p
ara el uso
Para más info
r
www.vellema
n
contenido de
e
PEM
7
3
d
e l'Union euro
p
éenn
e
o
ns environnementale
l'a
pp
areil ou l'emballa
ge
r
eil en fin de vie
p
eut
po
n
er un a
pp
areil électri
q
u
t
uelles
)
p
armi les déche
t
t
if ; une déchèterie trait
e
s
usa
g
és à votre fournis
s
t
de res
p
ecter la ré
g
lem
e
e
nt.
s
tions, contacter les a
n
térieur uni
q
uement.
f
ormation concernant
n
.com. Toutes les info
t
être modifiées sans
os de la Unión Euro
pe
n
formaciones sobre el
símbolo en este a
p
arat
o
s
tras inservibles,
p
odría
n
re este a
p
arato
(
ni las
p
é
stica; debe ir a una e
m
u
elva este a
p
arato a su
d
a
s le
y
es locales en relaci
,
contacte las autorid
a
en interiores.
r
mación sobre este
p
r
o
n
.eu. Se
p
ueden modi
f
e
ste manual sin
p
revi
o
7
DBI
e
s im
p
ortantes concer
e
indi
q
ue
q
ue l’éliminati
o
o
lluer l'environnement.
N
e ou électroni
q
ue
(
et d
e
t
s munici
p
aux non su
j
et
e
ra l’a
pp
areil en
q
uesti
o
s
eur ou à un service de
r
e
ntation locale relative
à
utorités locales
p
our
é
cet article, visitez no
t
rmations
p
résentées
d
notification
p
réalable
e
a
medio ambiente con
c
o
o el embala
j
e indica
qu
n
dañar el medio ambie
n
p
ilas eventuales
)
en la b
a
mp
resa es
p
ecializada en
r
d
istribuidor o un lu
g
ar d
e
ón con el medio ambien
a
des locales
p
ara eli
m
o
ducto, visite nuestr
a
f
icar las es
p
ecificacio
n
o
aviso.
©Velleman nv
nant ce
o
n d’un
N
e
p
as
e
s
p
iles
s au tri
o
n. Renvoyer
r
ec
y
cla
g
e
à
la
p
rotection
é
limination.
t
re site web
d
ans cette
.
c
erniente
u
e, si tira las
n
te.
a
sura
r
ecicla
j
e.
e
recicla
j
e
te.
m
inación.
a
p
á
g
ina web
n
es
y
el

26.05.2009
Deutsch
An alle Einwo
h
Wichti
g
e Umw
Dies
e
dass
der
U
(
ode
r
Einh
e
s
p
ezialisierten F
i
an den Händler
o
werden. Res
p
ek
t
Falls Zweifel b
e
an Ihre örtlich
e
Nur für die Anw
e
Für mehr Info
r
Alle Änderun
ge
Descrip
t
D
1. red – rood –
2. black – zwar
t
3. blue – blauw
4. white – wit –
5. green –
g
roe
n
PEM
7
4
h
ner der Euro
p
äische
n
eltinformationen übe
r
e
s S
y
mbol auf dem Prod
die Entsor
g
un
g
dieses
P
U
mwelt Schaden zufü
g
e
n
r
verwendeten Batterie
n
e
it oder verwendeten B
a
i
rma zwecks Rec
y
clin
g
e
o
der ein örtliches Rec
y
c
t
ieren Sie die örtlichen
U
e
stehen, wenden Sie
e
Behörde.
e
ndun
g
im Innenbereich
r
mationen zu diesem
P
e
n vorbehalten.
t
ion – Omschri
j
D
escripción –
U
rouge – rojo – rot
(
DC
+
t
– noir – negro – schw
a
– bleu – azul – blau
(
N.
blanc – blanco – wei
β
(
n
– vert – verde –
g
rün
7
DBI
n
Union
r
dieses Produkt
ukt oder der Ver
p
ackun
P
roduktes nach seinem
L
n
kann. Entsor
g
en Sie d
i
n)
nicht als unsortiertes
a
tterien müssen von ein
e
e
ntsor
g
t werden. Diese
E
lin
g
-Unternehmen retou
U
mweltvorschriften.
sich für Entsor
g
un
g
s
r
.
P
rodukt, siehe www.
v
j
ving – Descri
p
U
mschreibung
+)
a
rz
(
DC-)
C.
)
COM
)
(
N.O.
)
©Velleman nv
g
zei
g
t an,
L
ebensz
y
klus
i
e Einheit
Hausmüll; die
e
r
E
inheit muss
rniert
r
ichtlinien
v
elleman.eu.
p
tion –

26.05.2009
6. beam ali
g
nm
e
faisceau
(
all
u
Ausrichtun
g
d
7. power LED –
Stromversor
g
Install
a
PEM
7
5
e
nt
(
on = OK
)
– uitli
j
ni
n
u
mé = O.K.
)
– alineació
n
d
er Strahl
(
ein
g
eschalte
t
voedingsled – LED d’ali
m
g
un
g
s-LED
a
tion – Install
a
Instalación –
7
DBI
ng
(
aan = o.k.
)
– ali
g
ne
m
n
del haz
(
encendido =
O
t
= OK
)
m
entation – LED de ali
m
a
tie – Installa
Installation
©Velleman nv
m
ent du
O
K
)
–
m
entación –
tion –