Velleman SHE14 User manual

SHE
AROM
A
GEURV
DIFFU
S
AMBIE
N
AROM
A
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
14
A
DIFFUSE
R
ERSPREIDE
R
S
EUR DE PA
R
N
TADO
R
A
DIFFUSO
R
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
R
R
FUM
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
3
7

11 
15 
19 

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
2

18.06.2009
1. Int
To all res
Importa
n
If in dou
b
Thank you
this device
and conta
c
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to th
manual.
•Protect
device.
•Protect
•Familia
r
•All mod
•Only us
way wil
•Damag
e
by the
w
defects
4. Fe
a
•harmle
s
•can be
bedroo
m
•suitabl
e
•water l
e
roduction
idents of the Eu
r
n
t environmenta
l
This symbol on
t
device after its l
the unit (or bat
t
to a specialized
to your distribu
t
environmental r
b
t, contact your
for choosing Velle
into service. If th
e
c
t your dealer.
f
ety Instruct
Keep this devic
n
eral Guideli
e Velleman
®
Se
r
this device from s
h
the device agains
t
r
ise yourself with t
h
ifications of the de
e the device for it
s
l void the warrant
y
e
caused by disre
g
w
arranty and the
d
or problems.
a
tures
s
s and environme
n
used as a humidif
m
s, living rooms,
e
e
for different ess
e
e
vel sensor light
SHE1
4
3
USER MA
N
r
opean Union
l
information ab
o
t
he device or the
p
ifecycle could har
m
t
eries) as unsorte
d
company for recy
c
t
o
r
or to a local re
c
ules.
local waste disp
o
man! Please read
t
e
device was dama
ions
e away from child
nes
r
vice and Qualit
y
h
ocks and abuse.
A
t
extreme heat and
h
e functions of the
vice are forbidden
s
intended purpose
y
.
g
ard of certain gui
d
ealer will not ac
c
n
t-friendly
ier or as an arom
a
e
tc.
e
ntial oils
4
N
UAL
o
ut this product
p
ackage indicates
m
the environme
n
d
municipal waste;
c
ling.
T
his device
s
c
ycling service. R
e
o
sal authorities
.
t
he manual thorou
g
ged in transit, don
ren and unauthori
y
Warranty on th
e
A
void brute force
w
dust.
device before act
u
for safety reasons
. Using the device
delines in this ma
c
ept responsibility
a
diffuser in beaut
y
©Velleman
that disposal of t
h
n
t. Do not dispose
it should be take
s
hould be returne
d
e
spect the local
.
g
hly before bringi
n
't install or use it
zed users.
e
final pages of th
i
w
hen operating the
u
ally using it.
.
in an unauthorise
d
nual is not covere
for any ensuing
y
salons, spas,
nv
h
e
of
n
d
n
g
i
s
d
d

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
4
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
01 cover 05 water tank
02 blowhole 06 ceramic disk
03 LED 07 on/off button
04 max. water level mark 08 PSU
6. Operation Tips
•Place the aroma diffuser on a horizontal and stable surface. Do not lean the
aroma diffuser during operation.
•Use tap water and water-soluble essentials oils only. Do not fill the tank higher
than the water level mark inside the tank.
•Clean the aroma diffuser with a damped cloth only. Store in a clean and dry
place.
7. Operation
Take the aroma diffuser out of the box. Remove the cover from the aroma diffuser
and fill the tank with tap water (max. 100 ml).

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
5
If desired, add a few drops of your favourite essential oil. Place the cover on top of
the tank.
Insert the power plug into the power input of the aroma diffuser, connect the PSU
to the mains and press the on/off button to switch on the aroma diffuser.

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
6
8. Technical Specifications
tank capacity 100 ml
LEDs 6
power supply 24 VAC through PSU (incl.)
dimensions Ø 106 x 214 mm
weight 300 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. For more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by
Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

18.06.2009
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
naar uw v
e
plaatselijk
e
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
2. Vei
3. Alg
Raadpleeg
handleidin
•Besche
r
•Besche
r
•Leer e
e
•Om vei
l
•Gebrui
k
vervalt
•De gar
a
deze h
a
defecte
4. Ei
g
•onscha
d
•kan ge
b
schoon
h
•geschi
k
•led voo
GEBR
U
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op h
e
zijn levenscyclus
toebrengen aan
h
niet bij het gewo
n
gespecialiseerd b
e
rdeler of naar ee
n
e
milieuwetgeving
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
raadpleeg uw d
e
ligheidsinst
r
houd buiten he
t
emene richt
l
de Velleman
®
s
e
g.
r
m tegen schokke
r
m tegen extreme
e
rst de functies va
n
l
igheidsredenen
m
k
het toestel enkel
de garantie.
a
ntie geldt niet vo
o
a
ndleiding en uw
d
n of problemen di
e
g
enschapp
e
d
elijk en milieuvri
e
b
ruikt worden als
l
h
eidssalons, slaap
k
t voor gebruik m
e
r het waterniveau
SHE1
4
7
U
IKERSHA
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
e
t toestel of de v
e
wordt weggewor
p
h
et milieu. Gooi di
t
n
e huishoudelijke
edrijf terechtkom
e
n
lokaal recyclage
.
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler.
r
ucties
t
bereik van kind
e
l
ijnen
e
rvice- en kwali
t
n. Vermijd brute
k
temperaturen en
n
het toestel kenn
m
ag u geen wijzigi
n
waarvoor het ge
m
o
r schade door he
d
ealer zal de vera
n
e
hier rechtstreek
s
e
n
e
ndelijk
l
uchtbevochtiger
o
kamers, leefruimt
e
t etherische oliën
4
NDLEIDI
N
n
ie
e
dit product
e
rpakking geeft aa
p
en, dit toestel sc
h
t
toestel (en even
t
afval; het moet bi
e
n voor recyclage.
punt brengen. Re
s
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
e
ren en onbevoeg
d
t
eitsgarantie ach
t
k
racht tijdens de
b
stof.
en voor u het gaa
n
gen aanbrengen.
m
aakt is. Bij onoo
r
t negeren van be
p
n
twoordelijkheid a
f
s
verband mee ho
o
f als geurversprei
es, enz.
©Velleman
N
G
n dat, als het na
h
ade kan
t
uele batterijen)
j een
U moet dit toest
e
s
pecteer de
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
d
en.
t
eraan de
b
ediening.
t gebruiken.
r
deelkundig gebru
p
aalde richtlijnen i
f
wijzen voor
uden.
der in
nv
e
l
e
ik
n

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
8
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
01 verspreiderkap 05 reservoir
02 stoomgat 06 keramisch plaatje
03 led 07 aan-uitschakelaar
04 max. waterniveau 08 voedingsadapter
6. Enkele tips
•Plaats de geurverspreider op een horizontaal en stabiel oppervlak. De
geurverspreider mag tijdens het gebruik niet gekanteld worden.
•Gebruik enkel kraantjeswater en in water oplosbare etherische oliën. Vul het
reservoir tot maximaal de markering binnenin het reservoir.
•Reinig de geurverspreider met een vochtige doek. Bewaar op een droge en
propere plaats.
7. Gebruik
Neem de geurverspreider uit de verpakking. Verwijder de verspreiderkap en vul
het reservoir met kraantjeswater (max. 100 ml).

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
9
Voeg enkele druppels etherische olie to indien gewenst. Plaats de verspreiderkap
terug op de geurverspreider.
Steek de voedingsstekker in de voedingsingang van de geurverspreider, koppel de
voedingsadapter aan het lichtnet en druk op de aan-uitschakelaar om de
geurverspreider in te schakelen.

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
10
8. Technische specificaties
inhoud reservoir 100 ml
leds 6
voeding 24 VAC via voedingsadapter (meegelev.)
afmetingen Ø 106 x 214 mm
gewicht 300 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

18.06.2009
1. Int
Aux rési
d
Des infor
fournisseu
réglement
a
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
2. Co
n
3. Dir
e
Se reporte
•Protég
e
•
T
enir à
•Se fam
i
•
T
oute
m
•N’utilis
e
garanti
e
•La gar
a
directiv
les pro
b
4. Ca
r
•inoffen
s
•peut êt
salons
d
•convie
n
•DEL de
N
O
roduction
d
ents de l'Union
e
mations enviro
n
Ce symbole sur l'
appareil en fin d
e
appareil électriqu
déchets municip
a
l’appareil en que
s
r ou à un service
d
a
tion locale relati
v
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
n
signes de s
é
garder hors de
e
ctives gén
é
r à la garantie d
e
e
r contre les choc
s
l’écart de la pous
s
i
liariser avec le fo
n
m
odification est in
t
e
r qu’à sa fonctio
n
e
.
a
ntie ne s’applique
es de cette notice
b
lèmes et les défa
r
actéristiq
u
s
if et écologique
re utilisé comme
h
d
e beauté, chamb
n
t pour utilisation
a
niveau d'eau
SHE1
4
11
O
TICE D’
E
e
uropéenne
n
nementales im
p
appareil ou l'emb
a
e
vie peut polluer l
e ou électronique
a
ux non sujets au
t
s
tion. Renvoyer le
s
d
e recyclage local
.
v
e à la protection
d
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
é
curité
la portée des enf
a
é
rales
e
service et de q
u
s
et le traiter avec
s
ière et des temp
é
n
ctionnement ava
n
t
erdite pour des r
a
n
prévue. Un usag
e
pas aux dommag
et votre revende
u
uts qui en résulte
n
u
es
h
umidificateur d’ai
res à coucher, sal
l
a
vec des huiles es
4
E
MPLOI
p
ortantes concer
a
llage indique que
'environnement.
N
(et des piles éve
n
t
ri sélecti
f
; une d
é
s
équipements us
a
.
Il convient de re
s
d
e l’environneme
n
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur.
a
nts et des person
u
alité Velleman
®
circonspection pe
é
ratures extrêmes
n
t l’emploi.
a
isons de sécurité.
e
impropre annule
es survenus en n
é
u
r déclinera toute
n
t.
r ou diffuseur de
p
l
es de séjour, etc.
sentielles
©Velleman
nant ce produit
l’élimination d’un
N
e pas jeter un
n
tuelles) parmi les
é
chèterie traitera
a
gés à votre
s
pecter la
n
t.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
nes non autorisé
e
en fin de notice.
ndant l’opération.
.
d'office la
é
gligeant certaine
s
responsabilité po
u
p
arfum dans les
nv
n
t
e
s.
s
u
r

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
12
5. Description
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
01 vaporisateur 05 réservoir d’eau
02 évent de vapeur 06 plaquette céramique
03 DEL 07 bouton marche/arrêt
04 niveau d’eau max. 08 bloc secteur
6. Conseils d’utilisation
•Placer le diffuseur de parfum sur une surface horizontale et stable. Ne pas
renverser le diffuseur de parfum pendant son fonctionnement.
•N’utiliser que de l’eau du robinet et des huiles essentielles solubles dans l’eau.
Ne pas remplier le réservoir au-delà du niveau à l’intérieur du réservoir.
•Nettoyer le diffuseur de parfum à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
Stocker dans un endroit propre et sec.
7. Emploi
Déballer le diffuseur de parfum. Retirer le vaporisateur du diffuseur de parfum et
remplir le réservoir avec de l’eau du robinet (max. 100 ml).

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
13
Ajouter quelques gouttes d’huile essentielle si nécessaire. Replacer le vaporisateur
sur le diffuseur de parfum.
Insérer la fiche d’alimentation dans la prise d’alimentation du diffuseur de parfum,
connecter le bloc secteur au réseau électrique et enfoncer le bouton marche/arrêt
pour enclencher le diffuseur de parfum.

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
14
8. Spécifications techniques
capacité du réservoir 100 ml
DEL 6
alimentation 24 VCA via bloc secteur (incl.)
dimensions Ø 106 x 214 mm
poids 300 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet
article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout
support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

18.06.2009
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
producto
Este símb
o
Si tiene
d
Gracias p
o
manual a
n
instale y p
2. In
s
3. No
r
Véase la G
usuario.
•No agit
e
instala
c
•No exp
o
•Familia
r
•Por raz
o
prohibi
d
•Utilice
s
incorre
c
•Los da
ñ
manual
daño u
4. Ca
r
•inofens
•es posi
b
belleza
,
•apto p
a
•LED in
d
MA
N
roducción
d
adanos de la U
n
n
tes informacion
o
lo en este aparat
o
inservibles, podrí
a
las pilas, si las h
u
especializada en
r
unidad de recicla
j
medio ambiente.
d
udas, contacte
c
o
r haber comprad
o
n
tes de usarlo. Si
e
óngase en contac
t
s
trucciones
d
Mantenga el a
p
niños.
r
mas genera
arantía de servi
c
e
el aparato. Evit
e
c
ión.
o
nga este aparato
r
ícese con el funci
o
nes de segurida
d
d
as.
s
ólo el aparato pa
r
c
to anula la garan
t
ñ
os causados por
d
invalidarán su ga
otros problemas
r
r
acterística
ivo y ecológico
b
le utilizarlo como
,
dormitorios, cua
r
a
ra el uso con ese
n
d
icador de nivel d
e
SHE1
4
15
N
UAL DEL
n
ión Europea
es sobre el med
i
o
o el embalaje in
d
a
n dañar el medi
o
u
biera) en la basu
r
r
eciclaje. Devuelv
a
j
e local. Respete l
a
c
on las autorida
d
o
el SHE14! Lea a
t
e
l aparato ha sufri
d
t
o con su distribui
d
d
e segurida
d
p
arato lejos del al
c
les
c
io y calidad Vel
e
usar excesiva fu
e
a polvo ni tempe
r
onamiento del ap
a
d
, las modificacion
e
r
a las aplicaciones
t
ía completament
e
d
escuido de las in
s
rantía y su distrib
r
esultantes.
s
humidificador de
r
tos de estar, etc.
n
cias
e
agua
4
USUARIO
i
o ambiente con
c
d
ica que, si tira la
o
ambiente. No tir
e
r
a doméstica; deb
a
este aparato a s
a
s leyes locales e
n
d
es locales para
t
entamente las in
s
d
o algún daño en
d
o
r
.
d
c
ance de personas
leman
®
al final d
e
e
rza durante el m
a
r
aturas extremas.
a
rato antes de util
e
s no autorizadas
descritas en este
e
.
s
trucciones de se
g
uidor no será res
p
aire o ambientad
o
©Velleman
c
erniente a este
s muestras
e
este aparato (ni
e ir a una empres
a
u distribuidor o a
n
relación con el
residuos.
s
trucciones del
el transporte no l
o
no capacitadas y
e
este manual del
a
nejo y la
izarlo.
del aparato están
manual. Su uso
g
uridad de este
p
onsable de ningú
n
o
r en salones de
nv
a
la
o
n

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
16
5. Descripción
Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del
usuario.
01 capa 05 depósito de agua
02 orificio para vapor 06 placa cerámica
03 LED 07 botón ON/OFF
04 nivel de agua máx. 08 adaptador de red
6. Algunos consejos
•Ponga el ambientador en una superficie horizontal y estable. No vuelque el
aparato durante su funcionamiento.
•Utilice sólo agua del grifo y aceites esenciales solubles en agua. No sobrepase el
nivel máx. (véase la marca en el interior del depósito) al llenar el depósito de
agua.
•Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo. Guárdelo en un lugar
limpio y seco.
7. Uso
Desembale el ambientador. Saque la capa y llene el depósito con agua del grifo
(máx. 100 ml).

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
17
Añada algunas gotas de esencia si fuera necesario. Vuelva a poner la capa en el
ambientador.
Introduzca el conector de alimentación en la entrada de alimentación del
ambientador. Conecte el adaptador de red y pulse el botón ON/OFF para activar el
ambientador.

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
18
8. Especificaciones
capacidad del depósito 100 ml
LED 6
alimentación 24 VCA por adaptador de red (incl.)
dimensiones Ø 106 x 214 mm
peso 300 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de
este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra
página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.

18.06.2009
1. Ein
f
An alle Ei
Wichtige
Dieses Sy
m
Falls Zw
e
örtliche
B
Wir bedan
vor Inbetr
i
vorliegen.
2. Sic
h
3. All
g
Siehe Vell
Bedienun
g
•Vermei
d
Installa
•Schütz
e
•Nehme
n
vertrau
•Eigenm
•Verwe
n
Bedien
u
erlischt
4. Ei
g
•unschä
d
•kann al
Wohnzi
•eignet
s
•LED fü
r
BEDI
E
f
ührung
nwohner der Eu
Umweltinforma
t
m
bol auf dem Pro
d
Entsorgung di
e
Schaden zufüg
e
Batterien) nich
verwendeten
B
Recycling ents
o
ein örtliches R
e
Respektieren
S
e
ifel bestehen,
w
B
ehörde.
ken uns für den K
i
ebnahme sorgfält
h
erheitshin
w
Halten Sie Kin
d
g
emeine Ric
h
eman® Service-
g
sanleitung.
d
en Sie Erschütte
r
tion und Bedienu
n
e
n Sie das Gerät
v
n
Sie das Gerät e
r
t gemacht haben.
ächtige Veränder
u
n
den Sie das Gerä
t
u
ngsanleitung son
der Garantieansp
g
enschafte
n
d
lich und umweltf
r
s Luftbefeuchter
o
mmern, usw. ver
w
s
ich für Anwendu
n
r
den Wasserpegel
SHE1
4
19
E
NUNGSA
ropäischen Uni
o
t
ionen über dies
d
ukt oder der Ver
p
e
ses Produktes na
c
e
n kann. Entsorg
e
t als unsortiertes
H
B
atterien müssen
v
o
rgt werden. Dies
e
e
cycling-Unterneh
m
S
ie die örtlichen U
m
w
enden Sie sich
f
auf des SHE14! L
ig durch. Überprü
f
w
eise
d
er und Unbefugte
h
tlinien
und Qualitätsg
a
r
ungen. Vermeide
n
n
g des Gerätes.
v
or extremen Tem
p
r
st in Betrieb, nac
h
u
ngen sind aus Si
c
t
nur für Anwendu
st kann dies zu S
c
ruch.
n
r
eundlich
o
der Aromadiffuso
r
w
endet werden
n
g mit ätherische
m
4
NLEITUN
G
o
n
es Produkt
p
ackung zeigt an,
c
h seinem Lebens
z
e
n Sie die Einheit
(
H
ausmüll; die Ein
h
v
on einer spezialis
i
e
Einheit muss an
m
en retourniert w
m
weltvorschriften.
f
ür Entsorgungs
r
esen Sie diese Be
d
f
en Sie, ob Trans
p
vom Gerät fern.
a
rantie am Ende
d
n
Sie rohe Gewalt
p
eraturen und St
a
h
dem Sie sich mit
c
herheitsgründen
v
ngen beschrieben
c
häden am Produ
k
r
in Kosmetiksalo
n
m
Öl
©Velleman
G
dass die
z
yklus der Umwelt
(
oder verwendete
n
h
eit oder
i
erten Firma zwec
k
den Händler oder
erden.
r
ichtlinien an Ih
r
d
ienungsanleitun
g
p
ortschäden
d
ieser
während der
a
ub.
seinen Funktione
n
v
erboten.
in dieser
k
t führen und
n
s, Schlafzimmern
nv
n
k
s
r
e
g
n
,

SHE14
18.06.2009 ©Velleman nv
20
5. Umschreibung
Siehe Abbildung, Seite Error! Bookmark not defined. dieser
Bedienungsanleitung.
01 Kappe 05 Behälter
02 Luftloch 06 keramische Platte
03 LED 07 EIN/AUS-Schalter
04 max. Wasserpegel 08 Netzteil
6. Einige Hinweise
•Installieren Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen Oberfläche.
Kippen Sie das Gerät nicht wenn es funktioniert.
•Verwenden Sie nur Leitungswasser und wasserlösliches Öl. Füllen Sie Wasser
ein bis die Höchstmarkierung innerhalb der Wanne.
•Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen und sauberen Ort.
7. Anwendung
Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie die Kappe und füllen Sie Leitungswasser
in den Behälter ein ein (max. 100 ml).