Velleman VL1237 User manual

VL1237
TRAVEL CHARGER FOR NiMH BATTERIES
REISLADER VOOR NiMH-BATTERIJEN
CHARGEUR DE VOYAGE POUR ACCUS NiMH
CARGADOR DE VIAJE PARA BATERÍAS NiMH
REISELADEGERÄT FÜR NIMH-BATTERIEN
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 16
BEDIENUNGSANLEITUNG 20

VL1237
00 (22/10/2008) 2 Velleman®
1
2

VL1237
00 (22/10/2008) 3 Velleman®
Battery capacity
Vermogen
batterij
Capacité accu
Capacidad batería
Batterie Kapazität
(mAh)
Charging time
(±)
Laadduur (±)
Délai de charge (±)
Tiempo de carga (±)
Ladezeit (±)
(hr)
AAA/R03 240 0.8 700 2.5
850 3.0
AA/R6
500 0.9
700 1.2
1200 2.1
1500 2.6
1800 3.2
2000 3.5
2100 3.7
2200 3.9
2300 4.0
2400 4.2
2500 4.4
table 1
AAA/R03 AA/R6
fast charge
Snelladen
Charge rapide
Carga rápida
Schnelladen
400mA 800mA
Stand-by
Stand-by
Veille
Modo de espera
Stand-by
40mA 80mA
table 2

VL1237
00 (22/10/2008) 4 Velleman®
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids
WARNING: handle batteries with care. Dispose of
batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
•Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
3. General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protected the device against extreme heat, dust and moisture.

VL1237
00 (22/10/2008) 5 Velleman®
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
4. Features
•charge 2 or 4 AA or AAA Ni-MH batteries simultaneously
•deals with fluctuating input voltages
•safety timer function
•discharge function
•4 mains adapter plugs included
oUK: Great Britain, Scotland, Ireland, England, parts of Africa,
Hong Kong and Singapore
oU: Europe, the Middle East, parts of Africa, Asia and the
Caribbean
oAF: North and South America, Caribbean and Japan
oSAA: Australia, Fiji, New Zealand, China
•comes with car cigar lighter plug
•batteries not included
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
A status LED D 2 or 4 batteries selector
B discharge button E connectors for AAA
C 12VDC input connector F connectors for AA
6. Operation
•Choose the mains adapter plug, depending on the location of
usage.
•Slide the adapter plug in the back of the charger until it snaps
into place (refer to the picture on page 2 of this manual), or plug
the connector of the included car cable in connector [C].
•Plug the charger in the mains or plug the cigar lighter plug in the
car receptacle. The status LED [A] flashes once (red).
•Select the number of batteries to be charged with the selector
[D].

VL1237
00 (22/10/2008) 6 Velleman®
•Insert the batteries in the charger. When charging only 2
batteries, these batteries must be inserted in the 2 slots on the
left.
Only charge 2 or 4 batteries simultaneously, the charger
will not work with 1 or 3 batteries inserted.
Only charge batteries of the same type with the same
capacity simultaneously.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries!
•After inserting the batteries, fast charging mode starts. An indication
of the expected charging times is given in table 1 on page 3 of this
manual.
•During charging, the status LED [A] will be red.
•When batteries are fully charged, the status LED [A] turns
green.
•When batteries are full or the predetermined charging time (6h)
expires, the charger goes in maintenance mode. A small current
maintains the voltage level of the batteries (see table 2 on page
3).
•To discharge the batteries, press on the discharge button [B].
The status LED [A] turns yellow during discharge mode.
Pressing again on the discharge button [B] will interrupt the
discharge process and continue the normal charging of the
batteries.
•When batteries are completely discharged, the status LED [A]
will turn red and the fast charge process start.
•When batteries are full or the charger is not in use, disconnect
the charger from the mains or car cigar plug. Remove the
batteries from the charger.
•To remove the adapter plug, press on the lock-button on the
back of the unit and slide the plug away from the adapter (refer
to the picture on page 2).

VL1237
00 (22/10/2008) 7 Velleman®
7. Technical Specification
power input
AC
voltage 100~240VAC- 50~60Hz
current (max.) 130mA
DC
voltage 12~13.8VDC
current (max.) 550mA
power output (max.) 4.48VA
battery sizes AA & AAA
battery type NiMH
dimensions (w/o plug) 105 x 65 x 35mm
weight (plugs incl.) ±160g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

VL1237
00 (22/10/2008) 8 Velleman®
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer
2. Veiligheidsinstructies
Houd deze lader buiten bereik van kinderen en
onbevoegden.
Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen
regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
LET OP: Houd de batterijen buiten bereik van
kinderen.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel vallen niet onder de garantie.
•Laad geen alkalinebatterijen.

VL1237
00 (22/10/2008) 9 Velleman®
3. Algemene richtlijnen
•Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening van dit toestel.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
4. Eigenschappen
•laadt simultaan 2 of 4 AA- of AAA-batterijen type NiMH
•kan schommelende ingangsspanningen aan
•veiligheidstimer
•ontlaadfunctie
•4 adapterpluggen
oUK: Verenigd Koninkrijk, delen van Afrika, Hongkong en
Singapore
oU: Europa, het Midden-Oosten, delen van Afrika, Azië en de
Caraïben
oAF: Noord- en Zuid-Amerika, Caraïben en Japan
oSAA: Australië, Fiji, Nieuw-Zeeland, China
•geleverd met plug voor sigarettenaansteker
•batterijen niet meegeleverd
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
A statusled D schakelaar 2 of 4
batterijeen
B ontlaadknop E connectoren voor AAA
C 12 VDC ingangsconnector F connectoren voor AA
6. Gebruik
•Kies de geschikte plug.
•Klik de plug achteraan de lader vast (zie figuur op pagina 2) of
steek de plug voor sigarettenaansteker in de ingang [C].
•Koppel de lader aan het lichtnet of sigarettenaansteker. De
statusled [A] flitst eenmaal (rood).

VL1237
00 (22/10/2008) 10 Velleman®
•Selecteer het aantal te laden batterijen met de keuzeschakelaar
[D].
•Plaats de batterijen in de lader. Plaats de batterijen zoals
hieronder afgebeeld.
Laad enkel 2 of 4 batterijen simultaan. De lader werkt niet
met 1 of 3 batterijen.
Laad enkel batterijen van eenzelfde type en vermogen.
Laad geen alkalinebatterijen!
•Na het plaatsen van de batterijen start de snellaadfunctie.
Raadpleeg tabel 1 op pagina 3 voor een overzicht van de laadduur.
•Tijdens het laadproces licht de statusled [A] rood op.
•De statusled [A] licht groen op van zodra de batterijen geladen
zijn.
•De lader schakelt nu automatisch naar druppellaadmodus over.
Een kleine stroom houd nu de spanning van de batterijen op peil
(zie tabel 2 op pagina 3).
•Om de batterijen te ontladen, druk op de ontlaadknop [B]. De
led [A] licht geel op. Druk de ontlaadknop [B] opnieuw in om het
ontlaadproces te onderbreken. Er wordt automatisch naar het
normale laadproces overgeschakeld.
•De led [A] licht rood op van zodra de batterijen volledig ontlaad
zijn. Het snellaadproces start automatisch.
•Ontkoppel de lader van het lichtnet of de sigarettenaansteker en
verwijder de batterijen na gebruik.
•Verwijder de adapterplug door het lipje in te drukken en de plug
naar boven te schuiven (zie figuur op pagina 2).

VL1237
00 (22/10/2008) 11 Velleman®
7. Technische specificaties
ingang
AC
spanning 100 ~ 240 VAC- 50 ~ 60 Hz
stroom (max.) 130 mA
DC
spanning 12 ~ 13,8 VDC
stroom (max.) 550 mA
vermogen (max.) 4,48 VA
batterijformaten AA en AAA
batterijtypes NiMH
afmetingen (zonder plug) 105 x 65 x 35 mm
gewicht (met pluggen) ± 160 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

VL1237
00 (22/10/2008) 12 Velleman®
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des
piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets
au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Garder le chargeur hors de la portée de personnes non
qualifiées et de jeunes enfants.
Pour usage à l’intérieur uniquement. Protéger le chargeur de
la pluie, de l’humidité, des températures extrêmes, de la
poussière et des éclaboussures.
ATTENTION : Tenir les accus hors de la portée des
enfants.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par
le client ne tombent pas sous la garantie.
•Ne jamais recharger des piles alcalines.

VL1237
00 (22/10/2008) 13 Velleman®
3. Directives générales
•Protéger le chargeur contre les chocs et le traiter avec
circonspection pendant l’installation et l’opération.
•Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de
l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de
sécurité.
•N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Un usage
impropre annule d'office la garantie.
4. Caractéristiques
•recharge simultanée de 2 ou 4 accus NiMH type R6 ou R03
•accepte les tensions d’entrée fluctuantes
•minuteur de sécurité
•fonction de décharge
•4 fiches
oUK : Royaume Uni, parties de l’Afrique, Hong-Kong et
Singapour
oU : Europe, Moyen Orient, parties de l’Afrique, Asie et Caraïbe
oAF : Amérique du Nord et du Sud, Caraïbe et Japon
oSAA : Australie, Fidji, Nouvelle Zélande, Chine
•livré avec fiche pour allume-cigare
•accus non inclus
5. Descriptions
Consulter l’illustration à la page 2 de cette notice.
A DEL d’état D sélecteur 2 ou 4 accus
B bouton de décharge E connecteurs pour accus
R03
C entrée 12 VCC F connecteurs pour accus
R6
6. Emploi
•Sélectionner la fiche adaptée au pays d’utilisation.
•Glisser la fiche à l’arrière du chargeur (voir l’illustration à la page
2 de cette notice) ou connecter la fiche pour l’allume-cigare à
l’entrée [C].
•Connecter le chargeur au réseau ou à l’allume-cigare. La DEL
d’état [A] s’allume brièvement (rouge).

VL1237
00 (22/10/2008) 14 Velleman®
•Sélectionner le nombre d’accus à charger à l’aide du sélecteur
[D].
•Insérer les accus dans le chargeur comme illustré ci-dessous.
Charger un nombre d’accus pair, c.à.d. 2 ou 4. Le
chargeur ne recharge pas un nombre d’accus impair.
Ne charger que des accus d’un même type et avec une
capacité identique.
Ne jamais charger des piles alcalines !
•Après l’insertion des accus, le processus de charge rapide démarre.
Consulter la table 1 à la page 3 pour un aperçu des délais de charge
approximatifs.
•La DEL d’état [A] s’allume en rouge pendant la charge et
s’allume en vert dès que les accus sont entièrement rechargés.
•Après la charge complète le chargeur commute automatiquement
en mode de charge de maintien. Un courant minimal maintien la
tension de l’accu à niveau (voir la table 2 à la page 3).
•Décharger des accus en enfonçant le bouton de décharge [B]. La
DEL d’état [A] s’allume en jaune. Interrompre le processus de
décharge en renfonçant le bouton [B]. Le processus de charge
normale reprend.
•La DEL d’état [A] s’allume en rouge dès que les accus sont
entièrement déchargés. Le processus de charge rapide reprend.
•Déconnecter le chargeur du réseau ou de l’allume-cigare et
retirer les accus du chargeur après usage.
•Retirer la fiche en enfonçant la languette et en glissant la fiche
vers le haut (voir l’illustration à la page 2).

VL1237
00 (22/10/2008) 15 Velleman®
7. Spécifications techniques
entrée
CA
tension 100 ~ 240 VCA – 50 ~ 60 Hz
courant (max.) 130 mA
CC
tension 12 ~ 13,8 VCC
courant (max.) 550 mA
puissance max.) 4,48 VA
format de l’accu R6 et R03
type d’accu NiMH
dimensions (sans fiche) 105 x 65 x 35 mm
poids (avec fiches) ± 160 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou
lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site
web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées
dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

VL1237
00 (22/10/2008) 16 Velleman®
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por haber comprado el VL1237! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con
su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Sólo para el uso en interiores. No exponga este equipo a
lluvia, humedad, temperaturas extremas, polvo ni a ningún
tipo de salpicadura o goteo.
¡OJO!: mantenga las baterías lejos del alcance de
niños.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
•Nunca recargue pilas alcalinas.

VL1237
00 (22/10/2008) 17 Velleman®
3. Normas generales
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo
y la instalación.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de
utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente.
4. Características
•carga 2 ó 4 baterías AA o AAA Ni-MH simultáneamente
•acepta tensiones de entrada fluctuantes
•temporizador de seguridad
•función de descarga
•4 conectores
oUK : Reino Unido, partes de África, Hong Kong y Singapur
oU : Europa, Oriente Medio, partes de África, Asia e islas del
Caribe
oAF : América del Norte, América del Sur, islas del Caribe y
Japón
oSAA : Australia, Fiji, Nueva Zelanda, China
•se entrega con conector mechero
•baterías no incluidas
5. Descripción
Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.
A LED de estado D selector 2 ó 4 baterías
B botón de descarga E conectores para baterías
AAA
C entrada de 12 VCC F conectores para baterías
AA
6. Uso
•Seleccione el conector adecuado.
•Fije el conector a la parte trasera del cargador (Véase la figura en
la página 2 de este manual del usuario) o conecte el conector
mechero a la entrada [C].

VL1237
00 (22/10/2008) 18 Velleman®
•Conecte el cargador a la red o al mechero. El LED de estado [A]
se ilumina brevemente (rojo).
•Seleccione el número de baterías que quiere cargar con el
selector [D].
•Introduzca las baterías en el cargador. Véase la siguiente figura.
Cargue un número de baterías par, es decir. 2 ó 4. El
cargador no recarga un número de baterías impar.
Cargue sólo baterías del mismo tipo y con una capacidad
idéntica.
¡Nunca cargue pilas alcalinas!
•Después de haber introducido las baterías, el procedimiento de cara
rápida empieza. Véase la lista 1 en la página 3 para un resumen de
los tiempos de carga aproximados.
•El LED de estado [A] se ilumina y se vuelve rojo durante la carga
y se ilumina y se vuelve verde en cuanto las baterías estén
completamente cargadas.
•Después de que se haya terminada la carga el cargador conmuta
automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Una
corriente mín. mantiene la tensión de la batería a nivel (véase la
lista 2 en la página 3).
•Descargue las baterías al pulsar el botón de descarga [B]. El LED
de estado [A] se ilumina (amarillo). Interrumpa el procedimiento
de descarga al volver a pulsar el botón de descarga [B]. El
procedimiento de carga normal recomienza.
•El LED de estado [A] se ilumina y se vuelve rojo en cuanto las
baterías estén completamente descargadas. El procedimiento de
carga rápida recomienza.
•Desconecte el cargador de la red eléctrica o del mechero y saque
las baterías del cargador después del uso.
•Quite el conector al pulsar la lengüeta y al deslizar el conector
hacia arriba (véase figura en la página 2).

VL1237
00 (22/10/2008) 19 Velleman®
7. Especificaciones
entrada
CA
tensión 100 ~ 240 VCA – 50 ~ 60 Hz
corriente (máx.) 130 mA
CC
tensión 12 ~ 13,8 VCC
corriente (máx.) 550 mA
potencia máx. 4,48 VA
formato de la batería AA y AAA
tipo de la batería NiMH
dimensiones (sin conector) 105 x 65 x 35 mm
peso (con conectores) ± 160g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.

VL1237
00 (22/10/2008) 20 Velleman®
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit
muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VL1237! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen
Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden
Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Nur für die Anwendung im Innenbereich.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und
extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus
Achtung: Halten Sie die Batterien außer Reichweite
von Kindern.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
•Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt
der Garantieanspruch.