Velleman VL1237 User manual

VL1237
TRAVEL CHARGER FOR NiMH BATTERIES
REISLADER VOOR NiMH-BATTERIJEN
CHARGEUR DE VOYAGE POUR ACCUS NiMH
CARGADOR DE VIAJE PARA BATERÍAS NiMH
REISELADEGERÄT FÜR NIMH-BATTERIEN
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 16
BEDIENUNGSANLEITUNG 20

VL1237
00 (22/10/2008) 2 Velleman®
1
2

VL1237
00 (22/10/2008) 3 Velleman®
Battery capacity
Vermogen
batterij
Capacité accu
Capacidad batería
Batterie Kapazität
(mAh)
Charging time
(±)
Laadduur (±)
Délai de charge (±)
Tiempo de carga (±)
Ladezeit (±)
(hr)
AAA/R03 240 0.8 700 2.5
850 3.0
AA/R6
500 0.9
700 1.2
1200 2.1
1500 2.6
1800 3.2
2000 3.5
2100 3.7
2200 3.9
2300 4.0
2400 4.2
2500 4.4
table 1
AAA/R03 AA/R6
fast charge
Snelladen
Charge rapide
Carga rápida
Schnelladen
400mA 800mA
Stand-by
Stand-by
Veille
Modo de espera
Stand-by
40mA 80mA
table 2

VL1237
00 (22/10/2008) 4 Velleman®
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
For indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids
WARNING: handle batteries with care. Dispose of
batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is
not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
•Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
3. General Guidelines
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protected the device against extreme heat, dust and moisture.

VL1237
00 (22/10/2008) 5 Velleman®
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
4. Features
•charge 2 or 4 AA or AAA Ni-MH batteries simultaneously
•deals with fluctuating input voltages
•safety timer function
•discharge function
•4 mains adapter plugs included
oUK: Great Britain, Scotland, Ireland, England, parts of Africa,
Hong Kong and Singapore
oU: Europe, the Middle East, parts of Africa, Asia and the
Caribbean
oAF: North and South America, Caribbean and Japan
oSAA: Australia, Fiji, New Zealand, China
•comes with car cigar lighter plug
•batteries not included
5. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
A status LED D 2 or 4 batteries selector
B discharge button E connectors for AAA
C 12VDC input connector F connectors for AA
6. Operation
•Choose the mains adapter plug, depending on the location of
usage.
•Slide the adapter plug in the back of the charger until it snaps
into place (refer to the picture on page 2 of this manual), or plug
the connector of the included car cable in connector [C].
•Plug the charger in the mains or plug the cigar lighter plug in the
car receptacle. The status LED [A] flashes once (red).
•Select the number of batteries to be charged with the selector
[D].

VL1237
00 (22/10/2008) 6 Velleman®
•Insert the batteries in the charger. When charging only 2
batteries, these batteries must be inserted in the 2 slots on the
left.
Only charge 2 or 4 batteries simultaneously, the charger
will not work with 1 or 3 batteries inserted.
Only charge batteries of the same type with the same
capacity simultaneously.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries!
•After inserting the batteries, fast charging mode starts. An indication
of the expected charging times is given in table 1 on page 3 of this
manual.
•During charging, the status LED [A] will be red.
•When batteries are fully charged, the status LED [A] turns
green.
•When batteries are full or the predetermined charging time (6h)
expires, the charger goes in maintenance mode. A small current
maintains the voltage level of the batteries (see table 2 on page
3).
•To discharge the batteries, press on the discharge button [B].
The status LED [A] turns yellow during discharge mode.
Pressing again on the discharge button [B] will interrupt the
discharge process and continue the normal charging of the
batteries.
•When batteries are completely discharged, the status LED [A]
will turn red and the fast charge process start.
•When batteries are full or the charger is not in use, disconnect
the charger from the mains or car cigar plug. Remove the
batteries from the charger.
•To remove the adapter plug, press on the lock-button on the
back of the unit and slide the plug away from the adapter (refer
to the picture on page 2).

VL1237
00 (22/10/2008) 7 Velleman®
7. Technical Specification
power input
AC
voltage 100~240VAC- 50~60Hz
current (max.) 130mA
DC
voltage 12~13.8VDC
current (max.) 550mA
power output (max.) 4.48VA
battery sizes AA & AAA
battery type NiMH
dimensions (w/o plug) 105 x 65 x 35mm
weight (plugs incl.) ±160g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our
website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without
prior notice.

VL1237
00 (22/10/2008) 8 Velleman®
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer
2. Veiligheidsinstructies
Houd deze lader buiten bereik van kinderen en
onbevoegden.
Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen
regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
LET OP: Houd de batterijen buiten bereik van
kinderen.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houden.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel vallen niet onder de garantie.
•Laad geen alkalinebatterijen.

VL1237
00 (22/10/2008) 9 Velleman®
3. Algemene richtlijnen
•Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening van dit toestel.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
4. Eigenschappen
•laadt simultaan 2 of 4 AA- of AAA-batterijen type NiMH
•kan schommelende ingangsspanningen aan
•veiligheidstimer
•ontlaadfunctie
•4 adapterpluggen
oUK: Verenigd Koninkrijk, delen van Afrika, Hongkong en
Singapore
oU: Europa, het Midden-Oosten, delen van Afrika, Azië en de
Caraïben
oAF: Noord- en Zuid-Amerika, Caraïben en Japan
oSAA: Australië, Fiji, Nieuw-Zeeland, China
•geleverd met plug voor sigarettenaansteker
•batterijen niet meegeleverd
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
A statusled D schakelaar 2 of 4
batterijeen
B ontlaadknop E connectoren voor AAA
C 12 VDC ingangsconnector F connectoren voor AA
6. Gebruik
•Kies de geschikte plug.
•Klik de plug achteraan de lader vast (zie figuur op pagina 2) of
steek de plug voor sigarettenaansteker in de ingang [C].
•Koppel de lader aan het lichtnet of sigarettenaansteker. De
statusled [A] flitst eenmaal (rood).

VL1237
00 (22/10/2008) 10 Velleman®
•Selecteer het aantal te laden batterijen met de keuzeschakelaar
[D].
•Plaats de batterijen in de lader. Plaats de batterijen zoals
hieronder afgebeeld.
Laad enkel 2 of 4 batterijen simultaan. De lader werkt niet
met 1 of 3 batterijen.
Laad enkel batterijen van eenzelfde type en vermogen.
Laad geen alkalinebatterijen!
•Na het plaatsen van de batterijen start de snellaadfunctie.
Raadpleeg tabel 1 op pagina 3 voor een overzicht van de laadduur.
•Tijdens het laadproces licht de statusled [A] rood op.
•De statusled [A] licht groen op van zodra de batterijen geladen
zijn.
•De lader schakelt nu automatisch naar druppellaadmodus over.
Een kleine stroom houd nu de spanning van de batterijen op peil
(zie tabel 2 op pagina 3).
•Om de batterijen te ontladen, druk op de ontlaadknop [B]. De
led [A] licht geel op. Druk de ontlaadknop [B] opnieuw in om het
ontlaadproces te onderbreken. Er wordt automatisch naar het
normale laadproces overgeschakeld.
•De led [A] licht rood op van zodra de batterijen volledig ontlaad
zijn. Het snellaadproces start automatisch.
•Ontkoppel de lader van het lichtnet of de sigarettenaansteker en
verwijder de batterijen na gebruik.
•Verwijder de adapterplug door het lipje in te drukken en de plug
naar boven te schuiven (zie figuur op pagina 2).