Velleman AVM2050 User manual
AVM2050
ANALOGUE SOUND LEVEL METER
ANALOGE GELUIDSNIVEAUMETER
DECIBELMÈTRE ANALOGIQUE
SONÓMETRO ANALÓGICO
ANALOGER LAUTSTÄRKEMESSER
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANALOGUE SOUND LEVEL METER
ANALOGE GELUIDSNIVEAUMETER
DECIBELMÈTRE ANALOGIQUE
ANALOGER LAUTSTÄRKEMESSER
2
3
5
7
9
19.08.2010
1. Intro uction
To all resi ents of the European Union
Important environmental information about this pro uct
Thi ymbol on the device or the package indicate that di po al of the device after it lifecycle could harm the
environment. Do not
di po e of the unit (or batterie ) a un orted municipal wa te; it hould be taken to a
pecialized company for recycling. Thi device hould be returned to your di tributor or to a local recycling ervice.
Re pect the local environmental rule .
If in oub
t, contact your local waste isposal authorities.
Thank you for buying the AVM2050
! Plea e read the manual thoroughly before bringing thi device into ervice.
wa damaged in tran it, don't in tall or u e it and contact your dealer.
The AVM2050
allow you to mea ure the ound level in virtually every acou tic environment (high or low frequency, high or
low ound level , broadband, interrupted or continuou ). It can be u ed to mea ure the noi e level in factorie , chool ,
office and airport ,
or to te t the acou tic of tudio , theatre and hi
re ult readout, which allow wift mea urement in any location.
•Battery level rea out ( ee §4)
•7 selectable ranges
: for 50 to 126dB mea urement ( e
•RCA output
: to connect the device to a hi
•
Measuring frequency: fast / slow response
•A & C weighting
: for acou tic analy e and mea urement ( ee §
2. Safety Instructions
Keep thi device away from children and unauthorized u er .
3. General Gui elines
Refer to the
Velleman® Service an Quality Warranty
Keep thi device away form rain, moi ture, pla hing and dripping
Keep thi device away from du t and extreme heat.
Protect thi device from hock and abu e. Avoid brute force when operating the device.
•
Familiari e your elf with the function of the device before actually u ing it.
•All modification
of the device are forbidden for afety rea on . Damage cau ed by u er modification to the device i not
covered by the warranty.
•
Only u e the device for it intended purpo e. U ing the device in an unauthori ed way will void the warranty.
•Damage cau ed by
di regard of certain guideline in thi manual i not covered by the warranty and the dealer will not
accept re pon ibility for any en uing defect or problem .
•
Do not witch the device on immediately after it ha been expo ed to change in temperature. P
damage by leaving it witched off until it ha reached room temperature.
4. Battery replacement
•The AVM2050
require one 9V battery. Alkaline batterie u ually give better re ult and la t longer.
•Open the battery compartment and
remove the old battery. In ert the new one. Mind the polarity.
•
To te t the battery, put the RANGE elector to BATT: if the meter move to the BATT TEST area, the battery i OK.
REMARKS:
•
Set the RANGE elector to OFF when you are not u ing the
•
Remove the battery when you will not be u ing the
5. Range
•Select
1 of the 7 mea uring range (16dB per range) u ing the RANGE elector. The number refer to the zero point of
each of the 7 range . The
pointer indicate the ound level compared to the reference value.
Selector
position 60dB 70dB
Measuring
range 50-66dB 60-
76dB
•
Example: when the RANGE elector i et to 80dB and the pointer point to
6. Output
•You can connect the AVM2050
to recording or other equipment through the OUTPUT connector. For example: u e an
audio cable to connect the device to an AUX or LINE input of a recorder.
•
Alway bear in mind that the output ignal i influenced by the internal filtering proce .
•Set the
RANGE elector to a value for which the maximum deviation of the meter i never more than +4 to prevent the
internal amplifier from removing the ignal. U e the A weighting for recording with voice and the C weighting for
entirely in trumental recording
. Connect the output with high impedance headphone , an o cillo cope, a frequency
analyzer or any other mea uring in trument.
7. Response Time
•
The re pon e witch ha 2 po ition : FAST and SLOW.
o
FAST make the meter react fa t to udden change i the ound level. Thi po ition i ideal for peak mea urement.
o
SLOW i u ed for average noi e level mea urement . Short ound urge have little effect.
AVM2050
2
User manual
Important environmental information about this pro uct
Thi ymbol on the device or the package indicate that di po al of the device after it lifecycle could harm the
di po e of the unit (or batterie ) a un orted municipal wa te; it hould be taken to a
pecialized company for recycling. Thi device hould be returned to your di tributor or to a local recycling ervice.
Re pect the local environmental rule .
t, contact your local waste isposal authorities.
! Plea e read the manual thoroughly before bringing thi device into ervice.
wa damaged in tran it, don't in tall or u e it and contact your dealer.
allow you to mea ure the ound level in virtually every acou tic environment (high or low frequency, high or
low ound level , broadband, interrupted or continuou ). It can be u ed to mea ure the noi e level in factorie , chool ,
or to te t the acou tic of tudio , theatre and hi
-fi in tallation . The
AVM2050
re ult readout, which allow wift mea urement in any location.
: for 50 to 126dB mea urement ( e
e §5)
: to connect the device to a hi
-fi in tallation or te t equipment ( ee §6)
Measuring frequency: fast / slow response
: to mea ure ound peak or average ound level ( ee §
: for acou tic analy e and mea urement ( ee §
8)
Keep thi device away from children and unauthorized u er .
Velleman® Service an Quality Warranty
on the la t page of thi manual.
Keep thi device away form rain, moi ture, pla hing and dripping
liquid .
Keep thi device away from du t and extreme heat.
Protect thi device from hock and abu e. Avoid brute force when operating the device.
Familiari e your elf with the function of the device before actually u ing it.
of the device are forbidden for afety rea on . Damage cau ed by u er modification to the device i not
Only u e the device for it intended purpo e. U ing the device in an unauthori ed way will void the warranty.
di regard of certain guideline in thi manual i not covered by the warranty and the dealer will not
accept re pon ibility for any en uing defect or problem .
Do not witch the device on immediately after it ha been expo ed to change in temperature. P
damage by leaving it witched off until it ha reached room temperature.
require one 9V battery. Alkaline batterie u ually give better re ult and la t longer.
remove the old battery. In ert the new one. Mind the polarity.
To te t the battery, put the RANGE elector to BATT: if the meter move to the BATT TEST area, the battery i OK.
Set the RANGE elector to OFF when you are not u ing the
AVM2050. Th
at way the battery will la t longer.
Remove the battery when you will not be u ing the
AVM2050 for a while.
1 of the 7 mea uring range (16dB per range) u ing the RANGE elector. The number refer to the zero point of
pointer indicate the ound level compared to the reference value.
80dB 90dB 100dB
76dB
70-86dB 80-96dB 90-106dB
Example: when the RANGE elector i et to 80dB and the pointer point to
-
3, the ound level i 77dB.
to recording or other equipment through the OUTPUT connector. For example: u e an
audio cable to connect the device to an AUX or LINE input of a recorder.
Alway bear in mind that the output ignal i influenced by the internal filtering proce .
RANGE elector to a value for which the maximum deviation of the meter i never more than +4 to prevent the
internal amplifier from removing the ignal. U e the A weighting for recording with voice and the C weighting for
. Connect the output with high impedance headphone , an o cillo cope, a frequency
analyzer or any other mea uring in trument.
The re pon e witch ha 2 po ition : FAST and SLOW.
FAST make the meter react fa t to udden change i the ound level. Thi po ition i ideal for peak mea urement.
SLOW i u ed for average noi e level mea urement . Short ound urge have little effect.
Rev. 01
©Velleman nv
Thi ymbol on the device or the package indicate that di po al of the device after it lifecycle could harm the
di po e of the unit (or batterie ) a un orted municipal wa te; it hould be taken to a
pecialized company for recycling. Thi device hould be returned to your di tributor or to a local recycling ervice.
! Plea e read the manual thoroughly before bringing thi device into ervice.
If the device
allow you to mea ure the ound level in virtually every acou tic environment (high or low frequency, high or
low ound level , broadband, interrupted or continuou ). It can be u ed to mea ure the noi e level in factorie , chool ,
AVM2050
ha an ea ily readable
: to mea ure ound peak or average ound level ( ee §
7)
Protect thi device from hock and abu e. Avoid brute force when operating the device.
of the device are forbidden for afety rea on . Damage cau ed by u er modification to the device i not
Only u e the device for it intended purpo e. U ing the device in an unauthori ed way will void the warranty.
di regard of certain guideline in thi manual i not covered by the warranty and the dealer will not
Do not witch the device on immediately after it ha been expo ed to change in temperature. P
rotect the device again t
require one 9V battery. Alkaline batterie u ually give better re ult and la t longer.
remove the old battery. In ert the new one. Mind the polarity.
To te t the battery, put the RANGE elector to BATT: if the meter move to the BATT TEST area, the battery i OK.
at way the battery will la t longer.
1 of the 7 mea uring range (16dB per range) u ing the RANGE elector. The number refer to the zero point of
pointer indicate the ound level compared to the reference value.
110dB 120dB
100-116dB 110-126dB
3, the ound level i 77dB.
to recording or other equipment through the OUTPUT connector. For example: u e an
RANGE elector to a value for which the maximum deviation of the meter i never more than +4 to prevent the
internal amplifier from removing the ignal. U e the A weighting for recording with voice and the C weighting for
. Connect the output with high impedance headphone , an o cillo cope, a frequency
FAST make the meter react fa t to udden change i the ound level. Thi po ition i ideal for peak mea urement.
SLOW i u ed for average noi e level mea urement . Short ound urge have little effect.
19.08.2010
8. Weighting
•
The WEIGHTING witch i u ed to mea ure
oA-
weighting mean the meter will be mea uring predominantly in the 500
corre pond to the frequencie mo t audible to the human ear.
oC-weighting concentrate on fixed
ound level between 32 and 10000Hz ; the e are ound ource with a con tant
frequency and ound level.
9. Microphone
•
The mea urement are mo t accurate when the meter i directed directly toward the ound ource.
10. CAL (calibration)
•The device ha been calib
rated very accurately. Normally, the device will not need to be recalibrated.
•
Contact your dealer if it hould be done.
11. Measurements
•
Do not keep the meter too clo e to your body when
meter
at arm' length and aim it traight toward the ound ource.
•Take care when working with the
AVM2050
ea ily be damaged when the device fall .
•Do not u e the device in a humid
environment
FOLLOW THESE STEPS TO DETERMINE THE APPROPRIATE RESPONSE, WEIGHTING AND RANGE:
1.
Set the RESPONSE witch to FAST if the ound con i t of hort ignal or when you only want to mea ure ound peak .
Set RESPONSE to SLOW if you're more intere te
2.
Set WEIGHTING to A if you want to mea ure the noi e level and elect C to mea ure the ound level of mu ic.
3.
Set the RANGE elector to the highe t level (120dB) and lower it gradually until the pointer clearly move . Alway et
RANGE a low a po ible for optimum accuracy.
Example: if RANGE i et to 80dB and the pointer indicate more or le
how +3 for a 73dB level.
Important
: for correct re ult , the ignal to be mea ured mu t b
12.
Technical specifications
range up to 126dB
po ition
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
load impedance 1kohm min.
di tortion
< 2% at 1kHz, 0.5V
microphone
electret conden er microphone, omnidirectional,
preci ion ± 2dB at 144dB
weighting A or C
re pon e low or fa t
output ignal
max. 1V deviation at 1kHz for the entire range
power upply
1 x 9V battery (incl.)
battery te t
OK indication between 7 and
battery life
110 operating hour (alkaline batterie )
dimen ion
160 x 62 x 44mm
weight ± 185g
Use this evice with original accessories only. Velleman nv cannot be hel responsible in the event of amage or
injury resulte from (incorrect) use o
f this evice.
For more info concerning this pro uct an the latest version of this user manual, please visit our website
www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owne by Velleman nv.
No part of thi manual or may be copied, reproduced, tran lated or reduced to any electronic medium or otherwi e without the
con ent of the copyright holder.
Gebruikershan lei ing
1. Inlei ing
Aan alle ingezetenen van e Europese Unie
Belangrijke milieu-
informatie betreffen e it pro uct
Dit ymbool op het toe tel of de verpakking geeft aan dat, al het na zijn leven cyclu wordt weggeworpen,
toe tel chade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toe tel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
hui houdelijke afval; het moet bij een ge peciali eerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe tel naar
uw verdeler of naar een lok
aal recyclagepunt brengen. Re pecteer de plaat elijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer an e plaatselijke autoriteiten inzake verwij ering.
Dank u voor uw aankoop ! Lee deze handleiding grondig voor u het toe tel in gebruik neemt. Al het toe t
be chadigd tijden het tran port, gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.
Met de AVM2050
kunt u de geluid terkte meten van om het even welke akoe ti che omgeving (voor hoge of lage
frequentie, hoge of lage geluid terkte , breedband, onderbro
geluid niveau te meten in fabrieken, cholen, bureau en luchthaven . U kunt ook de akoe tiek te ten van tudio’ , auditoria
en hifi-
in tallatie . Deze decibelmeter i uitgeru t met een gemakkelijk aflee
even waar heel nel uitgevoerd worden.
•aan ui ing van het batterijniveau
(zie §4)
AVM2050
3
The WEIGHTING witch i u ed to mea ure
the ound level for a pecific frequency range.
weighting mean the meter will be mea uring predominantly in the 500
-
10.000Hz frequency range. Thi range
corre pond to the frequencie mo t audible to the human ear.
ound level between 32 and 10000Hz ; the e are ound ource with a con tant
The mea urement are mo t accurate when the meter i directed directly toward the ound ource.
rated very accurately. Normally, the device will not need to be recalibrated.
Contact your dealer if it hould be done.
Do not keep the meter too clo e to your body when
mea uring;
the ound reflection could cau e fal e re ult . Keep the
at arm' length and aim it traight toward the ound ource.
AVM2050
. The microphone and the part with the pointer are very en itive. They can
ea ily be damaged when the device fall .
environment
FOLLOW THESE STEPS TO DETERMINE THE APPROPRIATE RESPONSE, WEIGHTING AND RANGE:
Set the RESPONSE witch to FAST if the ound con i t of hort ignal or when you only want to mea ure ound peak .
Set RESPONSE to SLOW if you're more intere te
d in an average value.
Set WEIGHTING to A if you want to mea ure the noi e level and elect C to mea ure the ound level of mu ic.
Set the RANGE elector to the highe t level (120dB) and lower it gradually until the pointer clearly move . Alway et
RANGE a low a po ible for optimum accuracy.
Example: if RANGE i et to 80dB and the pointer indicate more or le
-
5, then et RANGE to 70dB o the pointer can
: for correct re ult , the ignal to be mea ured mu t b
e at lea t 10dB louder than the background noi e.
Technical specifications
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
< 2% at 1kHz, 0.5V
electret conden er microphone, omnidirectional,
directionality increa e at higher frequencie
max. 1V deviation at 1kHz for the entire range
1 x 9V battery (incl.)
OK indication between 7 and
10.5V
110 operating hour (alkaline batterie )
160 x 62 x 44mm
Use this evice with original accessories only. Velleman nv cannot be hel responsible in the event of amage or
f this evice.
For more info concerning this pro uct an the latest version of this user manual, please visit our website
The information in this manual is subject to change without prior notice.
The copyright to this manual is owne by Velleman nv.
All worldwide right re erved.
No part of thi manual or may be copied, reproduced, tran lated or reduced to any electronic medium or otherwi e without the
Gebruikershan lei ing
Aan alle ingezetenen van e Europese Unie
informatie betreffen e it pro uct
Dit ymbool op het toe tel of de verpakking geeft aan dat, al het na zijn leven cyclu wordt weggeworpen,
toe tel chade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toe tel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
hui houdelijke afval; het moet bij een ge peciali eerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe tel naar
aal recyclagepunt brengen. Re pecteer de plaat elijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer an e plaatselijke autoriteiten inzake verwij ering.
Dank u voor uw aankoop ! Lee deze handleiding grondig voor u het toe tel in gebruik neemt. Al het toe t
be chadigd tijden het tran port, gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer.
kunt u de geluid terkte meten van om het even welke akoe ti che omgeving (voor hoge of lage
frequentie, hoge of lage geluid terkte , breedband, onderbro
ken of continu). Hij kan bvb gebruikt worden om het
geluid niveau te meten in fabrieken, cholen, bureau en luchthaven . U kunt ook de akoe tiek te ten van tudio’ , auditoria
in tallatie . Deze decibelmeter i uitgeru t met een gemakkelijk aflee
bare uitlezing. Zo
kunnen metingen om het
(zie §4)
Rev. 01
©Velleman nv
10.000Hz frequency range. Thi range
ound level between 32 and 10000Hz ; the e are ound ource with a con tant
The mea urement are mo t accurate when the meter i directed directly toward the ound ource.
rated very accurately. Normally, the device will not need to be recalibrated.
the ound reflection could cau e fal e re ult . Keep the
. The microphone and the part with the pointer are very en itive. They can
FOLLOW THESE STEPS TO DETERMINE THE APPROPRIATE RESPONSE, WEIGHTING AND RANGE:
Set the RESPONSE witch to FAST if the ound con i t of hort ignal or when you only want to mea ure ound peak .
Set WEIGHTING to A if you want to mea ure the noi e level and elect C to mea ure the ound level of mu ic.
Set the RANGE elector to the highe t level (120dB) and lower it gradually until the pointer clearly move . Alway et
5, then et RANGE to 70dB o the pointer can
e at lea t 10dB louder than the background noi e.
directionality increa e at higher frequencie
Use this evice with original accessories only. Velleman nv cannot be hel responsible in the event of amage or
For more info concerning this pro uct an the latest version of this user manual, please visit our website
No part of thi manual or may be copied, reproduced, tran lated or reduced to any electronic medium or otherwi e without the
prior written
Dit ymbool op het toe tel of de verpakking geeft aan dat, al het na zijn leven cyclu wordt weggeworpen,
dit
toe tel chade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toe tel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
hui houdelijke afval; het moet bij een ge peciali eerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe tel naar
aal recyclagepunt brengen. Re pecteer de plaat elijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer an e plaatselijke autoriteiten inzake verwij ering.
Dank u voor uw aankoop ! Lee deze handleiding grondig voor u het toe tel in gebruik neemt. Al het toe t
el werd
kunt u de geluid terkte meten van om het even welke akoe ti che omgeving (voor hoge of lage
ken of continu). Hij kan bvb gebruikt worden om het
geluid niveau te meten in fabrieken, cholen, bureau en luchthaven . U kunt ook de akoe tiek te ten van tudio’ , auditoria
kunnen metingen om het
19.08.2010
•7 selecteerbare bereiken
: voor metingen van 50 tot 126dB (zie §5)
•RCA uitgang
: om het toe tel aan te luiten op een hifi
•
Meetfrequentie: snelle/trage respons
•A & C weging
: voor akoe ti che analy e en metingen (zie §8)
2. Veilighei sinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman
®
service-
en kwaliteitsgarantie
Be cherm tegen regen, vochtigheid en op pattende vloei toffen.
Be cherm tegen tof en extreme hitte.
Be cherm tegen chokken en vermijd brute
•
Leer eer t de functie van het toe tel kennen voor u het gaat gebruiken.
•
Om veiligheid redenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
valt niet onder de garantie.
•Gebruik
het toe tel enkel waarvoor het gemaakt i . Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•
De garantie geldt niet voor chade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
•
Om be chadiging te vermijden, chakelt u het hittepi tool be t niet in onmiddellijk nadat het werd blootge teld aan
temperatuur chommelingen. Wacht tot het hittepi tool op kamertemperatuur gekomen i .
4. De batterij vervangen
•De AVM2050
werkt op een 9V batterij. Alkalinebatterijen geven doorgaan betere re ultaten en gaan langer mee.
•
Open het batterijdek el en verwijder de oude batterij. Breng een nieuwe batterij
•
Zet de RANGE chakelaar in de BATT po itie om het batterijniveau te te ten: al de wijzer zich binnen de zone BATT TEST
bevindt, i de batterij goed.
OPMERKINGEN:
•
Stel de RANGE chakelaar op OFF wanneer u de decibelmeter niet gebruikt. Zo paart u de
•
Verwijder de batterij al u het toe tel niet gebruikt.
5. Bereik
•Selecteer
1 van de 7 meetbereiken (16dB per meetbereik) m
nulpunt van elk van de 7 bereiken. De wijzer duidt het geluid niveau aan in vergelijking met de referentiewaarde.
Stan schakelaar 60dB
70dB
Meetbereik 50-66dB
60
•Voorbeeld: al de RANGE-
chakelaar op 80dB taat en de wijzer op
6. Uitgang
•Via de OUTPUT-uitgang kan u de
AVM2050
gebruik een audiokabel om het toe tel met een AUX
•
Opgelet: het uitgang ignaal wordt beïnvloed door de interne filtering.
•Stel de RANGE cha
kelaar zo in dat de max. afwijking van de wijzer nooit meer dan +4 i om te vermijden dat de
binnenver terker het ignaal wegneemt. Gebruik de A
volledig muzikale geluid opname . Verbind de uitgang c
o cillo coop, een frequentie analy er of om het even welk ander meetin trument.
7. Responstij
•
De chakelaar voor de re pon tijd heeft 2 po itie : FAST ( nel) en SLOW (traag).
o
In de FAST po itie antwoordt de meter nel op veranderingen in het geluid niveau. Deze tand i ideaal om pieken te
meten.
o
SLOW wordt gebruikt om gemiddelden te meten. Het effect van korte geluid pieken i zeer klein.
8. Weging
•De WEIGHTING chakelaar (wegin
g) wordt gebruikt om een frequentiebereik te electeren waarin het geluid
wordt gemeten.
oIn de A-
weging gaat de meter voornamelijk in het frequentiebereik tu en 500 en 10000Hz meten. Dit bereik komt
overeen met de gevoelig te frequentie van het
oW
anneer de meter op C wordt inge teld, worden
geluid bronnen waarbij het geluid niveau en de frequentie con tant blijven.
9. Microfoon
•
De ingebouwde microfoon werkt het be t wanneer
10. CAL (kalibratie)
•
Het toe tel werd zeer precie geijkt. Normaal i een nieuwe kalibratie du overbodig. Mocht het toch nodig zijn, raadpleeg
dan uw verdeler.
11. Metingen
•
Hou de meter niet vlakbij uw lichaam tijden
opleveren. Hou de meter een eindje van uw lichaam vandaan en richt de microfoon recht naar de geluid bron.
•Wee voorzichtig wanneer u met de
AVM2050
AVM2050
4
: voor metingen van 50 tot 126dB (zie §5)
: om het toe tel aan te luiten op een hifi
-in tallatie of te tapparatuur (zie §6)
Meetfrequentie: snelle/trage respons
: voor metingen van pieken of gemiddelden (zie §7)
: voor akoe ti che analy e en metingen (zie §8)
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Be cherm tegen regen, vochtigheid en op pattende vloei toffen.
Be cherm tegen tof en extreme hitte.
Be cherm tegen chokken en vermijd brute
kracht tijden de bediening.
Leer eer t de functie van het toe tel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheid redenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
het toe tel enkel waarvoor het gemaakt i . Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor chade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier recht treek verband mee houden.
Om be chadiging te vermijden, chakelt u het hittepi tool be t niet in onmiddellijk nadat het werd blootge teld aan
temperatuur chommelingen. Wacht tot het hittepi tool op kamertemperatuur gekomen i .
werkt op een 9V batterij. Alkalinebatterijen geven doorgaan betere re ultaten en gaan langer mee.
Open het batterijdek el en verwijder de oude batterij. Breng een nieuwe batterij
in. Let op de polariteit.
Zet de RANGE chakelaar in de BATT po itie om het batterijniveau te te ten: al de wijzer zich binnen de zone BATT TEST
Stel de RANGE chakelaar op OFF wanneer u de decibelmeter niet gebruikt. Zo paart u de
Verwijder de batterij al u het toe tel niet gebruikt.
1 van de 7 meetbereiken (16dB per meetbereik) m
et de
RANGE chakelaar. De cijfer verwijzen naar het
nulpunt van elk van de 7 bereiken. De wijzer duidt het geluid niveau aan in vergelijking met de referentiewaarde.
70dB
80dB 90dB 100dB
60
-76dB 70-86dB 80-96dB 90-106dB
chakelaar op 80dB taat en de wijzer op
-
3, i het geluid niveau 77dB.
AVM2050
met opnameapparatuur of andere meetapparatuur verbinden. Voorbeeld:
gebruik een audiokabel om het toe tel met een AUX
- of LINE-
ingang van een recorder te verbinden.
Opgelet: het uitgang ignaal wordt beïnvloed door de interne filtering.
kelaar zo in dat de max. afwijking van de wijzer nooit meer dan +4 i om te vermijden dat de
binnenver terker het ignaal wegneemt. Gebruik de A
-
weging voor geluid opname met temmen, de C
volledig muzikale geluid opname . Verbind de uitgang c
onnector met een koptelefoon met hoge impedantie, een
o cillo coop, een frequentie analy er of om het even welk ander meetin trument.
De chakelaar voor de re pon tijd heeft 2 po itie : FAST ( nel) en SLOW (traag).
In de FAST po itie antwoordt de meter nel op veranderingen in het geluid niveau. Deze tand i ideaal om pieken te
SLOW wordt gebruikt om gemiddelden te meten. Het effect van korte geluid pieken i zeer klein.
g) wordt gebruikt om een frequentiebereik te electeren waarin het geluid
weging gaat de meter voornamelijk in het frequentiebereik tu en 500 en 10000Hz meten. Dit bereik komt
overeen met de gevoelig te frequentie van het
men elijk oor.
anneer de meter op C wordt inge teld, worden
va te geluid niveau tu en 32 en 10.000Hz aangeduid, d.w.z.
geluid bronnen waarbij het geluid niveau en de frequentie con tant blijven.
De ingebouwde microfoon werkt het be t wanneer
deze direct naar de geluid bron wordt gericht.
Het toe tel werd zeer precie geijkt. Normaal i een nieuwe kalibratie du overbodig. Mocht het toch nodig zijn, raadpleeg
Hou de meter niet vlakbij uw lichaam tijden
de meting ; door weerkaat ing zou dit een onjui t re ultaat kunnen
opleveren. Hou de meter een eindje van uw lichaam vandaan en richt de microfoon recht naar de geluid bron.
AVM2050
werkt. De microfoon en het gedeelte me
t de wijzer zijn zeer gevoelig.
Rev. 01
©Velleman nv
: voor metingen van pieken of gemiddelden (zie §7)
Om veiligheid redenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht
het toe tel enkel waarvoor het gemaakt i . Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
De garantie geldt niet voor chade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
problemen die hier recht treek verband mee houden.
Om be chadiging te vermijden, chakelt u het hittepi tool be t niet in onmiddellijk nadat het werd blootge teld aan
werkt op een 9V batterij. Alkalinebatterijen geven doorgaan betere re ultaten en gaan langer mee.
in. Let op de polariteit.
Zet de RANGE chakelaar in de BATT po itie om het batterijniveau te te ten: al de wijzer zich binnen de zone BATT TEST
Stel de RANGE chakelaar op OFF wanneer u de decibelmeter niet gebruikt. Zo paart u de
batterij.
RANGE chakelaar. De cijfer verwijzen naar het
nulpunt van elk van de 7 bereiken. De wijzer duidt het geluid niveau aan in vergelijking met de referentiewaarde.
110dB 120dB
100-116dB 110-126dB
3, i het geluid niveau 77dB.
met opnameapparatuur of andere meetapparatuur verbinden. Voorbeeld:
ingang van een recorder te verbinden.
kelaar zo in dat de max. afwijking van de wijzer nooit meer dan +4 i om te vermijden dat de
weging voor geluid opname met temmen, de C
-weging voor
onnector met een koptelefoon met hoge impedantie, een
In de FAST po itie antwoordt de meter nel op veranderingen in het geluid niveau. Deze tand i ideaal om pieken te
SLOW wordt gebruikt om gemiddelden te meten. Het effect van korte geluid pieken i zeer klein.
g) wordt gebruikt om een frequentiebereik te electeren waarin het geluid
-niveau
weging gaat de meter voornamelijk in het frequentiebereik tu en 500 en 10000Hz meten. Dit bereik komt
va te geluid niveau tu en 32 en 10.000Hz aangeduid, d.w.z.
deze direct naar de geluid bron wordt gericht.
Het toe tel werd zeer precie geijkt. Normaal i een nieuwe kalibratie du overbodig. Mocht het toch nodig zijn, raadpleeg
de meting ; door weerkaat ing zou dit een onjui t re ultaat kunnen
opleveren. Hou de meter een eindje van uw lichaam vandaan en richt de microfoon recht naar de geluid bron.
t de wijzer zijn zeer gevoelig.
19.08.2010
Deze worden gemakkelijk be chadigd al het toe tel valt.
•
Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving
VOLG DE ONDERSTAANDE STAPPEN OM GEWENSTE RESPONS, WEGING EN BEREIK TE KIEZEN:
1.
Zet RESPONSE op FAST al het geluid
RESPONSE op SLOW al u veeleer gemiddelden wilt meten.
2.
Stel de WEIGHTING chakelaar op A indien u het rui niveau wil meten en electeer C
muziek te meten.
3.
Stel de RANGE chakelaar op het hoog te niveau (120dB) en zet hem trap gewij lager tot de wijzer duidelijk beweegt.
Gebruik teed de laag t mogelijke tand voor een zo jui t mogelijk re ultaat.
Voorbeeld: al de RANGE chakelaar op 80dB taa
zodat de meter +3 aflee t voor een niveau van 73dB.
Belangrijk
: voor correcte metingen moet het te meten ignaal minimum 10dB luider zijn dan het achtergrondgeluid.
12.
Technische specificaties
bereik tot 126dB
po itie
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
bela ting impedantie min. 1kohm
vervorming
< 2% bij 1kHz, 0.5V
microfoon
electret conden ermicrofoon, omnidirectioneel, wordt directioneler naarmate de frequentie
verhoogt
preci ie ± 2dB bij
144dB
weging A of C
re pon nel of traag
uitgang ignaal
max. 1V afwijking bij 1kHz op het volledige bereik
voeding
1 x 9V batterij (meegeleverd)
batterijte t
wordt al OK aangegeven tu en 7 en 10.5V
leven duur batterij
110 uur in werking (alkaline
afmetingen
160 x 62 x 44mm
gewicht ± 185g
Gebruik it toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor scha e of kwetsuren
bij (verkeer ) gebruik van it toestel.
Voor meer informatie over it pro uct en e meest recente versie van eze han lei ing, zie
De informatie in eze han lei ing kan te allen tij e wor en gewijzig zon er voorafgaan e kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor eze han lei ing.
Het i niet toege taan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
elektroni ch
medium zonder voorafgaande chriftelijke toe temming van de rechthebbende.
1. Intro uction
Aux rési ents e l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce pro uit
Ce ymbole ur l'appareil ou l'emballage
l'environnement. Ne pa jeter un appareil électrique ou électronique (et de pile éventuelle ) parmi le déchet
municipaux non ujet au tri électif
u agé à votre fourni eur ou à un ervice de recyclage local. Il convient de re pecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas e questions, contacter les autorités locales pour él
Nou vou remercion de votre achat ! Li ez le pré ent manuel attentivement avant la mi e en ervice de l'appareil.
l’appareil a été endommagé pendant le tran port, ne l'in tallez pa et con ultez votre revendeur.
Le AVM2050
vou permet de me urer l'inten ité onore de n'importe quel environnement acou tique (haute et ba e
fréquence , haute et ba e inten ité, large bande, interrompu ou en continu). Il peut être utili é pour me urer le niveau de
bruit dan de u ine , de
école , de bureaux et de aéroport . Vou pouvez également te ter l'acou tique de tudio ,
d'auditorium et d'in tallation hi-
fi. Ce décibelmètre e t équipé d'un affichage facilement li ible, ce qui permet de
me urage trè rapide n'importe où.
•In ication u niveau es piles
(voir §4)
•7 portés sélectionnables
: pour de me urage de 50 à 126dB (voir §5)
•Sortie RCA
: pour connecter l'appareil ur une chaîne hi
•
Fréquence e mesurage: réponse rapi e / lente
•Pon ération A & C
: pour de analy e et de me urage acou tique (voir §8)
2. Consignes e sécurité
Garder hor de la portée de enfant et de per onne non autori ée .
3. Directives générales
Se référer à la
garantie e service et e qualité Velleman
Protéger de la pluie, de l’humidité et de projection d’eau.
Protéger contre la pou ière. Protéger contre la chaleur extrême.
AVM2050
5
Deze worden gemakkelijk be chadigd al het toe tel valt.
Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving
VOLG DE ONDERSTAANDE STAPPEN OM GEWENSTE RESPONS, WEGING EN BEREIK TE KIEZEN:
Zet RESPONSE op FAST al het geluid
be taat uit korte ignalen of indien u enkel geluid pieken wilt meten. Zet
RESPONSE op SLOW al u veeleer gemiddelden wilt meten.
Stel de WEIGHTING chakelaar op A indien u het rui niveau wil meten en electeer C
-
weging om de geluid terkte van
Stel de RANGE chakelaar op het hoog te niveau (120dB) en zet hem trap gewij lager tot de wijzer duidelijk beweegt.
Gebruik teed de laag t mogelijke tand voor een zo jui t mogelijk re ultaat.
Voorbeeld: al de RANGE chakelaar op 80dB taa
t en de wijzer duidt ongeveer -
5 aan, plaat RANGE dan op 70dB
zodat de meter +3 aflee t voor een niveau van 73dB.
: voor correcte metingen moet het te meten ignaal minimum 10dB luider zijn dan het achtergrondgeluid.
Technische specificaties
60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
< 2% bij 1kHz, 0.5V
electret conden ermicrofoon, omnidirectioneel, wordt directioneler naarmate de frequentie
144dB
max. 1V afwijking bij 1kHz op het volledige bereik
1 x 9V batterij (meegeleverd)
wordt al OK aangegeven tu en 7 en 10.5V
110 uur in werking (alkaline
batterij)
160 x 62 x 44mm
Gebruik it toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor scha e of kwetsuren
bij (verkeer ) gebruik van it toestel.
Voor meer informatie over it pro uct en e meest recente versie van eze han lei ing, zie
De informatie in eze han lei ing kan te allen tij e wor en gewijzig zon er voorafgaan e kennisgeving.
Velleman nv heeft het auteursrecht voor eze han lei ing.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het i niet toege taan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
medium zonder voorafgaande chriftelijke toe temming van de rechthebbende.
NOTICE D’EMPLOI
Des informations environnementales importantes concernant ce pro uit
Ce ymbole ur l'appareil ou l'emballage
indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pa jeter un appareil électrique ou électronique (et de pile éventuelle ) parmi le déchet
municipaux non ujet au tri électif
; une déchèterie traitera l’appareil
en que tion. Renvoyer le équipement
u agé à votre fourni eur ou à un ervice de recyclage local. Il convient de re pecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas e questions, contacter les autorités locales pour él
imination.
Nou vou remercion de votre achat ! Li ez le pré ent manuel attentivement avant la mi e en ervice de l'appareil.
l’appareil a été endommagé pendant le tran port, ne l'in tallez pa et con ultez votre revendeur.
vou permet de me urer l'inten ité onore de n'importe quel environnement acou tique (haute et ba e
fréquence , haute et ba e inten ité, large bande, interrompu ou en continu). Il peut être utili é pour me urer le niveau de
école , de bureaux et de aéroport . Vou pouvez également te ter l'acou tique de tudio ,
fi. Ce décibelmètre e t équipé d'un affichage facilement li ible, ce qui permet de
(voir §4)
: pour de me urage de 50 à 126dB (voir §5)
: pour connecter l'appareil ur une chaîne hi
-
fi ou de l'équipement de te t (voir §6)
Fréquence e mesurage: réponse rapi e / lente
: pour de m
e urage de pointe ou de moyenne (voir §7)
: pour de analy e et de me urage acou tique (voir §8)
Garder hor de la portée de enfant et de per onne non autori ée .
garantie e service et e qualité Velleman
®
à la fin de cette notice.
Protéger de la pluie, de l’humidité et de projection d’eau.
Protéger contre la pou ière. Protéger contre la chaleur extrême.
Rev. 01
©Velleman nv
VOLG DE ONDERSTAANDE STAPPEN OM GEWENSTE RESPONS, WEGING EN BEREIK TE KIEZEN:
be taat uit korte ignalen of indien u enkel geluid pieken wilt meten. Zet
weging om de geluid terkte van
Stel de RANGE chakelaar op het hoog te niveau (120dB) en zet hem trap gewij lager tot de wijzer duidelijk beweegt.
5 aan, plaat RANGE dan op 70dB
: voor correcte metingen moet het te meten ignaal minimum 10dB luider zijn dan het achtergrondgeluid.
electret conden ermicrofoon, omnidirectioneel, wordt directioneler naarmate de frequentie
Gebruik it toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor scha e of kwetsuren
Voor meer informatie over it pro uct en e meest recente versie van eze han lei ing, zie
www.velleman.eu.
De informatie in eze han lei ing kan te allen tij e wor en gewijzig zon er voorafgaan e kennisgeving.
Het i niet toege taan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
laan op een
indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pa jeter un appareil électrique ou électronique (et de pile éventuelle ) parmi le déchet
en que tion. Renvoyer le équipement
u agé à votre fourni eur ou à un ervice de recyclage local. Il convient de re pecter la réglementation locale
Nou vou remercion de votre achat ! Li ez le pré ent manuel attentivement avant la mi e en ervice de l'appareil.
Si
l’appareil a été endommagé pendant le tran port, ne l'in tallez pa et con ultez votre revendeur.
vou permet de me urer l'inten ité onore de n'importe quel environnement acou tique (haute et ba e
fréquence , haute et ba e inten ité, large bande, interrompu ou en continu). Il peut être utili é pour me urer le niveau de
école , de bureaux et de aéroport . Vou pouvez également te ter l'acou tique de tudio ,
fi. Ce décibelmètre e t équipé d'un affichage facilement li ible, ce qui permet de
fi ou de l'équipement de te t (voir §6)
e urage de pointe ou de moyenne (voir §7)
AVM2050
Rev. 01
19.08.2010 ©Velleman nv
6
Protéger contre le choc et le traiter avec circon pection pendant l’opération.
•Se familiari er avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Toute modification e t interdite pour de rai on de écurité. Le dommage occa ionné par de modification par le
client ne tombent pa ou la garantie.
•N’utili er qu’à a fonction prévue. Un u age impropre annule d'office la garantie.
•La garantie ne ’applique pa aux dommage urvenu en négligeant certaine directive de cette notice et votre
revendeur déclinera toute re pon abilité pour le problème et le défaut qui en ré ultent.
•Ne pa brancher ce pi tolet aprè expo ition à de variation de température. Afin d’éviter de dommage , attendre
ju qu’à ce que le pi tolet ait atteint la température ambiante avant de l’utili er.
4. Remplacer la pile
•Le AVM2050 marche ur une pile 9V. Généralement, une pile alcaline donne de meilleur ré ultat et dure plu
longtemp .
•Ouvrez le compartiment de pile et enlevez l'ancienne pile. In érez une nouvelle pile. Faite attention à la polarité.
•Mettez le électeur RANGE ur BATT pour te ter la condition de la pile: i l'aiguille e trouve dan la zone BATT TEST, la
pile e t bonne.
REMARQUES:
•Mettez le électeur RANGE ur OFF quand vou n'utili ez pa le AVM2050 pour ne pa épui er la pile.
•Enlevez la pile quand vou n'utili ez pa l'appareil.
5. Portée
•Sélectionnez 1 de 7 portée de me urage (16dB par portée) avec le électeur RANGE. Le chiffre réfèrent au zéro de
chacune de 7 portée . L'aiguille indique le niveau onore par rapport à la valeur de référence.
Position u sélecteur 60dB 70dB 80dB 90dB 100dB 110dB 120dB
Portée e mesurage 50-66dB 60-76dB 70-86dB 80-96dB 90-106dB 100-116dB 110-126dB
•Par exemple: quand RANGE e t po itionné ur 80dB et l'aiguille ur -3, le niveau onore e t 77dB.
6. Sortie
•Connectez le AVM2050 avec un appareil enregi treur ou d'autre équipement de me urage par la ortie OUTPUT. Par
exemple: utili ez un câble audio pour connecter l'appareil à une entrée AUX ou LINE d'un magnéto cope.
•Attention: le ignal de ortie e t influencé par le filtrage interne.
•Réglez RANGE de manière que la déviation maximale de l'aiguille n'e t jamai plu que + pour éviter que l'amplificateur
interne enlève le ignal. Utili ez la pondération A pour de enregi trement avec de voix et la pondération C pour de
enregi trement entièrement in trumentaux. Connectez la ortie OUTPUT avec de écouteur à haute impédance, un
o cillo cope, un analy eur de fréquence ou un autre appareil de me urage.
7. Temps e réponse
•Le électeur pour le temp de répon e a 2 po ition : FAST (rapide) et SLOW (lent). En mode FAST, le mètre réagit
rapidement ur de changement de niveau onore ; ce mode e t idéal pour me urer de pointe . Le mode SLOW ert
plutôt à me urer de moyenne ; l'effet de pointe en volume e t limité.
8. Pon ération
•Le électeur WEIGHTING (pondération) ert à déterminer la portée en fréquence dan laquelle le niveau onore e t
me uré. En pondération A, le AVM2050 va me urer urtout dan la portée 500 - 10.000Hz. Cette portée corre pond aux
fréquence le plu en ible de l'oreille humaine. Quand le mètre e t mi ur C, il va indiquer de niveaux onore fixe
entre 32 et 10000Hz, à avoir de ource onore avec un niveau et une fréquence table .
9. Microphone
•Le microphone incorporé fonctionne de façon optimale quand il e t dirigé droit à la ource onore.
10. CAL (calibration)
•L'appareil a été calibré trè préci ément. Normalement, une nouvelle calibration n'e t pa néce aire. Si toutefoi cela
paraît néce aire, contactez votre revendeur.
11. Mesurages
•Faite attention à ne pa tenir le AVM2050 trop pré de votre corp pendant le me urage ; le réflexion du on
pourraient cau er un ré ultat erroné. Gardez le mètre à bout de bra et vi ez la ource onore.
•Soyez prudent quand vou travaillez avec le AVM2050. Le microphone et la partie avec l'aiguille ont trè en ible . Il
peuvent facilement être endommagé quand l'appareil tombe.
•N'utili ez pa votre AVM2050 dan un environnement humide.
SUIVEZ LES ETAPES CI-DESSOUS POUR DETERMINER REPONSE, PONDERATION ET PORTEE:
1. Mettez RANGE ur FAST quand la ource onore con i te de ignaux bref ou i vou voulez me urer rien que de
pointe de on. Mettez RANGE ur SLOW pour me urer plutôt une valeur moyenne.
2. Mettez WEIGHTING ur A i vou voulez me urer le niveau de bruit et électionnez C pour me urer l'inten ité de
mu ique.
3. Mettez RANGE ur le niveau le plu haut (120dB) et de cendez graduellement ju qu'à ce que l'aiguille bouge
manife tement. Utili ez toujour le niveau le plu ba po ible pour le meilleur ré ultat po ible.
Par exemple: i RANGE e t po itionné ur 80dB et l'aiguille indique à peu prè -5, alor mettez RANGE ur 70dB pour
que le mètre indique +3 pour un niveau de 73dB.
Important: pour de me urage correct , le ignal à me urer doit être au moin 10dB plu fort que le bruit de fond.
12. Spécifications techniques
portée ju qu'à 126dB
po ition 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
impédance de charge 1kohm min.
19.08.2010
di tor ion
< 2% à 1kHz, 0.5V
microphone
type conden ateur electret, omnidirectionnel,
augmente
préci ion ± 2dB à 144dB
pondération A ou C
répon e rapide ou lent
ignal de ortie
max. 1V déviation à 1kHz pour la portée entière
alimentation
1 pile 9V (inclu )
te t de la pile indication OK
entre 7 et 10.5V
durée de vie de la pile
110 heure de travail (pile alcaline)
dimen ion
160 x 62 x 44mm
poid ± 185g
N’employer cet appareil qu’avec es accessoires ’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable e
ommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) e cet appareil.
Pour plus ’information concernant cet article et la version la plus récente e c
www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées ans cette notice peuvent être mo ifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant roit es roits ’auteur pour cette notice.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffu ion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
électronique
que e oit e t interdite an l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Intro ucción
A los ciu a anos e la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el me io ambiente concerniente a este pro ucto
E te ímbolo en e te aparato o el
ambiente.
No tire e te aparato (ni la pila , i la hubiera) en la ba ura domé tica; debe ir a una empre a e pecializada en
reciclaje. Devuelva e te aparato a u di tribuidor o
Re pete la leye locale en relación con el medio ambiente.
Si tiene u as, contacte con las autori a es locales para resi uos
¡
Gracia por haber comprado el
AVM2050
aparato ha ufrido algún daño en el tran porte, no lo conecte y contacte con u di tribuidor.
El AVM2050
le permite medir la inten idad de onido en cualquier entorno acú tico (frecuencia alta o baja , tono agudo
o grave , banda
ancha, intermitente o continuo). E po ible utilizarlo para medir nivele de onido en fábrica , e cuela ,
oficina y aeropuerto . También, e po ible comprobar la condicione acú tica de e tudio de grabación, auditorio y
equipo hi-fi en el hogar. E t
e onómetro incorpora un indicador de amplia e cala y fácil lectura para efectuar medicione
rápida en cualquier lugar.
•
In ica or el esta o e carga e la pila
•7 rangos seleccionables
: para medida de 50 a 126dB (véa e §5)
•Sali a RCA: para
conectar el aparato al i tema de altavoce del hogar o al equipo de prueba (véa e §6)
•Frecuencias e me ición
: respuesta lenta/rápi a
•Pon eración A & C
: para efectuar análi i acú tico y medida
2.
Instrucciones e seguri a
Mantenga el aparato lejo del alcance de per ona no capacitada y niño .
3. Normas generales
Véa e la
Garantía e servicio y cali a Velleman
No exponga e te equipo a lluvia, humedad ni
No exponga e te equipo a polvo. No exponga e te equipo a temperatura extrema .
No agite el aparato. Evite u ar exce iva fuerza durante el manejo y la in talación.
•
Familiaríce e con el funcionamiento del aparato ante de utilizarlo.
•
Por razone de eguridad, la modificacione no autorizada del aparato e tán prohibida . Lo daño cau ado por
modificacione no autorizada , no e tán cubierto por la garantía.
•Utilice
ólo el aparato para la aplicacione de crita en e te manual. Su u o incorrecto anula la garantía completamente.
•
Lo daño cau ado por de cuido de la in truccione de eguridad de e te manual invalidarán u garantía y u
di tribuidor no erá re pon ab
le de ningún daño u otro problema re ultante .
•
No conecte el aparato i ha e tado expue to a grande cambio de temperatura. E pere ha ta que el aparato llegue a la
temperatura ambiente.
4. Reemplazar la pila
•El AVM2050
funciona con una pila de 9V. Para alargar la vida y mejorar lo re ultado , utilice una pila alcalina.
•
Abra la tapa del compartimiento de pila y quite la pila agotada. Introduzca una nueva pila cuidando de re petar la
indicacione de polaridad (+ y -)
que e tán marcada en el interior del compartimiento de pila
AVM2050
7
< 2% à 1kHz, 0.5V
type conden ateur electret, omnidirectionnel,
devient plu directionnel lor que la fréquence
max. 1V déviation à 1kHz pour la portée entière
1 pile 9V (inclu )
entre 7 et 10.5V
110 heure de travail (pile alcaline)
160 x 62 x 44mm
N’employer cet appareil qu’avec es accessoires ’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable e
ommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) e cet appareil.
Pour plus ’information concernant cet article et la version la plus récente e c
ette notice, visitez notre site web
Toutes les informations présentées ans cette notice peuvent être mo ifiées sans notification préalable.
SA Velleman est l’ayant roit es roits ’auteur pour cette notice.
Tou droit mondiaux ré ervé .
Toute reproduction, traduction, copie ou diffu ion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
que e oit e t interdite an l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
Importantes informaciones sobre el me io ambiente concerniente a este pro ucto
E te ímbolo en e te aparato o el
embalaje indica que, i tira la mue tra in ervible , podrían dañar el medio
No tire e te aparato (ni la pila , i la hubiera) en la ba ura domé tica; debe ir a una empre a e pecializada en
reciclaje. Devuelva e te aparato a u di tribuidor o
a la unidad de reciclaje local.
Re pete la leye locale en relación con el medio ambiente.
Si tiene u as, contacte con las autori a es locales para resi uos
.
AVM2050
! Lea cuidado amente la in truccione de e te manual
aparato ha ufrido algún daño en el tran porte, no lo conecte y contacte con u di tribuidor.
le permite medir la inten idad de onido en cualquier entorno acú tico (frecuencia alta o baja , tono agudo
ancha, intermitente o continuo). E po ible utilizarlo para medir nivele de onido en fábrica , e cuela ,
oficina y aeropuerto . También, e po ible comprobar la condicione acú tica de e tudio de grabación, auditorio y
e onómetro incorpora un indicador de amplia e cala y fácil lectura para efectuar medicione
In ica or el esta o e carga e la pila
(véa e §4)
: para medida de 50 a 126dB (véa e §5)
conectar el aparato al i tema de altavoce del hogar o al equipo de prueba (véa e §6)
: respuesta lenta/rápi a
: para medir nivele de ruido de pico y promedio (véa e §7)
: para efectuar análi i acú tico y medida
(véa e §8)
Instrucciones e seguri a
Mantenga el aparato lejo del alcance de per ona no capacitada y niño .
Garantía e servicio y cali a Velleman
®
al final de e te manual del u uario.
No exponga e te equipo a lluvia, humedad ni
a ningún tipo de alpicadura o goteo
No exponga e te equipo a polvo. No exponga e te equipo a temperatura extrema .
No agite el aparato. Evite u ar exce iva fuerza durante el manejo y la in talación.
Familiaríce e con el funcionamiento del aparato ante de utilizarlo.
Por razone de eguridad, la modificacione no autorizada del aparato e tán prohibida . Lo daño cau ado por
modificacione no autorizada , no e tán cubierto por la garantía.
ólo el aparato para la aplicacione de crita en e te manual. Su u o incorrecto anula la garantía completamente.
Lo daño cau ado por de cuido de la in truccione de eguridad de e te manual invalidarán u garantía y u
le de ningún daño u otro problema re ultante .
No conecte el aparato i ha e tado expue to a grande cambio de temperatura. E pere ha ta que el aparato llegue a la
funciona con una pila de 9V. Para alargar la vida y mejorar lo re ultado , utilice una pila alcalina.
Abra la tapa del compartimiento de pila y quite la pila agotada. Introduzca una nueva pila cuidando de re petar la
que e tán marcada en el interior del compartimiento de pila
Rev. 01
©Velleman nv
devient plu directionnel lor que la fréquence
N’employer cet appareil qu’avec es accessoires ’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable e
ette notice, visitez notre site web
Toutes les informations présentées ans cette notice peuvent être mo ifiées sans notification préalable.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffu ion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou
ur tout upport
embalaje indica que, i tira la mue tra in ervible , podrían dañar el medio
No tire e te aparato (ni la pila , i la hubiera) en la ba ura domé tica; debe ir a una empre a e pecializada en
! Lea cuidado amente la in truccione de e te manual
ante de u arlo. Si el
le permite medir la inten idad de onido en cualquier entorno acú tico (frecuencia alta o baja , tono agudo
ancha, intermitente o continuo). E po ible utilizarlo para medir nivele de onido en fábrica , e cuela ,
oficina y aeropuerto . También, e po ible comprobar la condicione acú tica de e tudio de grabación, auditorio y
e onómetro incorpora un indicador de amplia e cala y fácil lectura para efectuar medicione
conectar el aparato al i tema de altavoce del hogar o al equipo de prueba (véa e §6)
: para medir nivele de ruido de pico y promedio (véa e §7)
a ningún tipo de alpicadura o goteo
.
No exponga e te equipo a polvo. No exponga e te equipo a temperatura extrema .
No agite el aparato. Evite u ar exce iva fuerza durante el manejo y la in talación.
Por razone de eguridad, la modificacione no autorizada del aparato e tán prohibida . Lo daño cau ado por
ólo el aparato para la aplicacione de crita en e te manual. Su u o incorrecto anula la garantía completamente.
Lo daño cau ado por de cuido de la in truccione de eguridad de e te manual invalidarán u garantía y u
No conecte el aparato i ha e tado expue to a grande cambio de temperatura. E pere ha ta que el aparato llegue a la
funciona con una pila de 9V. Para alargar la vida y mejorar lo re ultado , utilice una pila alcalina.
Abra la tapa del compartimiento de pila y quite la pila agotada. Introduzca una nueva pila cuidando de re petar la
que e tán marcada en el interior del compartimiento de pila
.
AVM2050
Rev. 01
19.08.2010 ©Velleman nv
8
•Coloque el elector RANGE en la po ición BATT para comprobar el e tado de la pila: i el agujero e encuentra en la zona
BATT TEST, la pila e tá bien.
OBSERVACIONES:
•Coloque el elector RANGE en la po ición OFF i no u a el medidor para ahorrar la energía de la pila.
•Saque la pila del compartimiento i no va a u ar el onómetro durante un largo período de tiempo.
5. Rango
•Seleccione uno de lo iete rango (16dB por rango de medido) con el elector RANGE. Lo número e refieren a lo
punto centrale de cada uno de lo iete rango . La aguja indica el nivel acú tico con re pecto al de plazamiento del
punto central.
Posición selector 60dB 70dB 80dB 90dB 100dB 110dB 120dB
Rango e me i a 50-66dB 60-76dB 70-86dB 80-96dB 90-106dB 100-116dB 110-126dB
•Por ejemplo: i el elector RANGE e tá en 80 y la aguja indica -3, el nivel actual de onido e 77.
6. Sali a
•La alida OUTPUT permite conectar el AVM2050 a un equipo de grabación o a cualquier otro equipo de medida. Por
ejemplo: utilice un cable de audio para conectar el aparato a la entrada AUX- o LINE de un grabador.
•Cuidado: el procedimiento de filtrado influye la eñal de alida.
•Coloque el elector RANGE de manera que la máxima deflexión de la aguja nunca ea mayor de +4 para evitar que el
amplificador interior recorte la eñal. U e la ponderación A para lo regi tro de voz y la ponderación C para medicione
con contenido de rango completo mu ical. Conecte el jack de alida a uno auriculare de alta impedancia, un
o cilo copio, un analizador de frecuencia o a cualquier otro tipo de equipo de medida.
7. Respuesta
•El elector de re pue ta tiene do po icione : FAST (rápido) y SLOW (lento).
oEn la po ición FAST, el onómetro re ponde rápidamente a lo cambio en el nivel de onido, mo trando lo nivele de
pico de lo onido pre ente en el entorno.
oEn la po ición SLOW, el onómetro indica el valor promedio del nivel de onido. El efecto de breve pico de onido e
minimiza en e ta po ición.
8. Pon eración
•El elector WEIGHTING (ponderación) e utiliza para ponderar la medida de onido para un determinado rango de
frecuencia .
oEn la po ición de ponderación A, el medidor indica principalmente la frecuencia en el rango de 500 a 10.000Hz. E te
rango corre ponde al área de frecuencia de mayor en ibilidad del oído humano.
oEn la po ición C, el medidor indica una lectura uniforme en el rango de frecuencia de 32 a 10.000Hz, dando una
indicación del conjunto del nivel de onido
9. Micrófono
•El micrófono incorporado trabaja correctamente cuando é te e dirige directamente a la fuente que produce el onido.
10. CAL (calibración)
•El onómetro ha ido calibrado de manera preci a en fábrica y normalmente no requerirá má aju te. Si fue e nece ario,
para u recalibración, con ulte a u di tribuidor.
11. Me iciones
•No mantenga el onómetro cerca del cuerpo; la reflexión acú tica podría cau ar un re ultado incorrecto. Mantenga el
aparato a una di tancia de u cuerpo y dirija el micrófono directamente a la fuente de luz.
•Sea cuidado o al manejar el AVM2050. El micrófono y el in trumento de cuadro móvil on muy frágile . Podría dañarlo
i el aparato cae al uelo.
•No opere el medidor en un ambiente húmedo.
SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA SELECCIONAR LA RESPUESTA DESEADA, LA PONDERACIÓN Y EL RANGO:
1. Coloque el elector RANGE en la po ición FAST i el onido que quiere medir con i te en breve eñale o i ólo quiere
medir lo valore de pico. Coloque el elector RANGE en la po ición SLOW i quiere medir nivele medio de onido.
2. Coloque el elector WEIGHTING en la po ición A i quiere medir en nivel de ruido o eleccione la po ición C para medir
nivele de onido con contenido mu ical.
3. Coloque el elector RANGE en la po ición má alta (120dB) y vaya de cendiendo ha ta que e con iga una deflexión
ignificativa de la aguja. Para mayor exactitud, utilice iempre la po ición má baja.
Por ejemplo: i el elector RANGE e tá en 80dB y el medidor indica alrededor de -5, coloque el elector RANGE en 70dB
de manera que el onómetro lea +3 para un nivel de onido de 73dB.
Importante: para obtener lectura ignificativa , cualquier onido que e vaya a medir debe er por lo meno 10dB má
inten o que el nivel del ruido de fondo.
12. Especificaciones
rango ha ta 126dB
po icione 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
impedancia de carga 1kohm mín.
di tor ión < 2% a 1kHz, 0.5V
micrófono conden ador electret omnidireccional, e vuelve má direccional a medida que aumenta la frecuencia
preci ión ± de 2dB a 144dB
ponderación A o C
re pue ta fa t, low (rápida, lenta)
eñal de alida máx. 1V de viación a 1kHz en el rango completo
alimentación 1 x pila de 9V (incl.)
prueba de la batería indicación "OK" entre 7 y 10.5V
19.08.2010
vida útil de la pila
110 hora de funcionamiento (pila alcalina)
dimen ione 160 x 62 x 44mm
pe o ± 185g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
causa os por un uso (in ebi o) e este aparato.
Para más información sobre este pro ucto y la versión más reciente e este manual el usuario, visite nuestra
página www.velleman.eu.
Se pue en mo ificar las especificaciones y el conteni o e este manual sin previo avi
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV ispone e los erechos e autor para este manual el usuario.
E tá e trictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar e te manual del u uario o parte de ello
del derecho habiente.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner er Europäischen Union
Wichtige Umwelti
nformationen über ieses Pro ukt
Die e Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, da die Ent orgung die e Produkte nach einem
Leben zyklu der Umwelt Schaden zufügen kann. Ent orgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht al
u
n ortierte Hau müll; die Einheit oder verwendeten Batterien mü en von einer peziali ierten Firma zweck
Recycling ent orgt werden. Die e Einheit mu an den Händler oder ein örtliche Recycling
retourniert werden. Re pektieren Sie die örtlic
Falls Zweifel bestehen, wen en Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behör e.
Danke für den Kauf de AVM2050
! Bitte le en Sie vor Inbetriebnahme de Gerät die e Bedienung anleitung orgfältig
durch. Prüfen Sie, ob Tran port chäden vorliegen. Sollte die der Fall ein, verwenden Sie da Gerät nicht und wenden Sie
ich an Ihren Händler.
Der AVM2050 ermöglicht Ih
nen, die Laut tärke in fa t jeder aku ti chen Umgebung (hohe oder niedrige Frequenz, hohe
oder niedrige Laut tärken, Breitband, unterbrochen oder ununterbrochen) zu me en. Sie können ihn verwenden um den
Geräu chpegel in Fabriken, Schulen, Büro und Flugh
Anlagen zu prüfen. Der AVM2050
hat eine gut le bare Anzeige, die chnelle Me ungen an jedem Ort ermöglicht.
•Batterie-Anzeige ( iehe §4)
•7 wählbare Bereiche
: für Me ungen von 50 bi
•RCA-Ausgang
: um da Gerät an eine Hifi
•
Messfrequenz: schnelle / langsame Ansprechzeit
§7)
•A & C-Bewertung
: für aku ti che Anal
2.
Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3.
Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service-
un Qualitätsgarantie
Schützen Sie da Gerät vor Regen und Feuchte.
Spritzwa er, au .
Schützen Sie da Gerät vor Staub. Schützen Sie da Gerät vor extremen Temperaturen.
Vermeiden Sie Er chütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der In tallation
Geräte .
•
Nehmen Sie da Gerät er t in Betrieb, nachdem Sie ich mit einen Funktionen vertraut gemacht haben.
•
Eigenmächtige Veränderungen ind au Sicherheit gründen verboten. Bei Schäden verur acht durch eigenmächtige
Änderungen
erli cht der Garantiean pruch.
•
Verwenden Sie da Gerät nur für Anwendungen be chrieben in die er Bedienung anleitung on t kann die zu Schäden
am Produkt führen und erli cht der Garantiean pruch.
•
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienung anleitu
darau re ultierende Folge chäden übernimmt der Her teller keine Haftung.
•
Nehmen Sie da Gerät nicht ofort in Betrieb, nachdem e von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
La en Sie da
Gerät olange au ge chaltet, bi e die Zimmertemperatur erreicht hat i .
4.
Batterie
•Der AVM2050 benötigt eine 9V-
Batterie. Alkalinebatterien erzeugen be ere Ergebni e und halten länger.
•
Öffnen Sie da Batteriefach und entfernen Sie die alte Batterie. Legen Sie eine neue ein. Achten Sie auf die Polarität.
•
Um die Batterie zu prüfen, tellen Sie den Bereich chalter auf BATT: wenn der Me er ich in die
befindet, i t die Batterie OK.
ANMERKUNGEN:
•
Stellen Sie den Bereich chalter auf OFF wenn Sie den
•
Entfernen Sie die Batterie wenn Sie den
5.
Bereich (Range)
•
Selektieren Sie einen der 7 Me bereiche
den Nullpunkt jede der 7 Bereiche. Der Zeiger zeigt die Laut tärke im Vergleich mit dem Referenzwert an (z.B. wenn der
AVM2050
9
110 hora de funcionamiento (pila alcalina)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
NV
no será responsable e años ni lesiones
causa os por un uso (in ebi o) e este aparato.
Para más información sobre este pro ucto y la versión más reciente e este manual el usuario, visite nuestra
Se pue en mo ificar las especificaciones y el conteni o e este manual sin previo avi
so
Velleman NV ispone e los erechos e autor para este manual el usuario.
Todo lo derecho mundiale re ervado .
E tá e trictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar e te manual del u uario o parte de ello
BEDIENUNGSANLEITUNG
An alle Einwohner er Europäischen Union
nformationen über ieses Pro ukt
Die e Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, da die Ent orgung die e Produkte nach einem
Leben zyklu der Umwelt Schaden zufügen kann. Ent orgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht al
n ortierte Hau müll; die Einheit oder verwendeten Batterien mü en von einer peziali ierten Firma zweck
Recycling ent orgt werden. Die e Einheit mu an den Händler oder ein örtliche Recycling
retourniert werden. Re pektieren Sie die örtlic
hen Umweltvor chriften.
Falls Zweifel bestehen, wen en Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behör e.
! Bitte le en Sie vor Inbetriebnahme de Gerät die e Bedienung anleitung orgfältig
durch. Prüfen Sie, ob Tran port chäden vorliegen. Sollte die der Fall ein, verwenden Sie da Gerät nicht und wenden Sie
nen, die Laut tärke in fa t jeder aku ti chen Umgebung (hohe oder niedrige Frequenz, hohe
oder niedrige Laut tärken, Breitband, unterbrochen oder ununterbrochen) zu me en. Sie können ihn verwenden um den
Geräu chpegel in Fabriken, Schulen, Büro und Flugh
äfen zu me en, oder um die Aku tik in Studio , Theatern, oder bei Hifi
hat eine gut le bare Anzeige, die chnelle Me ungen an jedem Ort ermöglicht.
: für Me ungen von 50 bi
126dB ( iehe §5)
: um da Gerät an eine Hifi
-
Anlage oder an Te tgeräte anzu chließen ( iehe §
Messfrequenz: schnelle / langsame Ansprechzeit
: zum Me en von Spitzenwerten oder Durch chnitt werten ( iehe
: für aku ti che Anal
y en und Me ungen ( iehe §8)
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
un Qualitätsgarantie
am Ende die er Bedienung anleitung.
Schützen Sie da Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie da Gerät keiner Flü igkeit wie z.B. Tropf
Schützen Sie da Gerät vor Staub. Schützen Sie da Gerät vor extremen Temperaturen.
Vermeiden Sie Er chütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der In tallation
Nehmen Sie da Gerät er t in Betrieb, nachdem Sie ich mit einen Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen ind au Sicherheit gründen verboten. Bei Schäden verur acht durch eigenmächtige
erli cht der Garantiean pruch.
Verwenden Sie da Gerät nur für Anwendungen be chrieben in die er Bedienung anleitung on t kann die zu Schäden
am Produkt führen und erli cht der Garantiean pruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienung anleitu
ng verur acht werden, erli cht der Garantiean pruch. Für
darau re ultierende Folge chäden übernimmt der Her teller keine Haftung.
Nehmen Sie da Gerät nicht ofort in Betrieb, nachdem e von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
Gerät olange au ge chaltet, bi e die Zimmertemperatur erreicht hat i .
Batterie. Alkalinebatterien erzeugen be ere Ergebni e und halten länger.
Öffnen Sie da Batteriefach und entfernen Sie die alte Batterie. Legen Sie eine neue ein. Achten Sie auf die Polarität.
Um die Batterie zu prüfen, tellen Sie den Bereich chalter auf BATT: wenn der Me er ich in die
Stellen Sie den Bereich chalter auf OFF wenn Sie den
AVM2050
nicht verwenden. So wird die Batterie länger halten.
Entfernen Sie die Batterie wenn Sie den
AVM2050
eine längere Zeit nicht verwenden werden.
Selektieren Sie einen der 7 Me bereiche
(16dB pro Bereich) mit dem Bereich chalter. Die Nummern beziehen ich auf
den Nullpunkt jede der 7 Bereiche. Der Zeiger zeigt die Laut tärke im Vergleich mit dem Referenzwert an (z.B. wenn der
Rev. 01
©Velleman nv
no será responsable e años ni lesiones
Para más información sobre este pro ucto y la versión más reciente e este manual el usuario, visite nuestra
so
.
Todo lo derecho mundiale re ervado .
E tá e trictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar e te manual del u uario o parte de ello
in previo permi o e crito
Die e Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, da die Ent orgung die e Produkte nach einem
Leben zyklu der Umwelt Schaden zufügen kann. Ent orgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht al
n ortierte Hau müll; die Einheit oder verwendeten Batterien mü en von einer peziali ierten Firma zweck
Recycling ent orgt werden. Die e Einheit mu an den Händler oder ein örtliche Recycling
-Unternehmen
Falls Zweifel bestehen, wen en Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behör e.
! Bitte le en Sie vor Inbetriebnahme de Gerät die e Bedienung anleitung orgfältig
durch. Prüfen Sie, ob Tran port chäden vorliegen. Sollte die der Fall ein, verwenden Sie da Gerät nicht und wenden Sie
nen, die Laut tärke in fa t jeder aku ti chen Umgebung (hohe oder niedrige Frequenz, hohe
oder niedrige Laut tärken, Breitband, unterbrochen oder ununterbrochen) zu me en. Sie können ihn verwenden um den
äfen zu me en, oder um die Aku tik in Studio , Theatern, oder bei Hifi
-
hat eine gut le bare Anzeige, die chnelle Me ungen an jedem Ort ermöglicht.
Anlage oder an Te tgeräte anzu chließen ( iehe §
6)
: zum Me en von Spitzenwerten oder Durch chnitt werten ( iehe
Setzen Sie da Gerät keiner Flü igkeit wie z.B. Tropf
- oder
Schützen Sie da Gerät vor Staub. Schützen Sie da Gerät vor extremen Temperaturen.
Vermeiden Sie Er chütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der In tallation
und Bedienung de
Nehmen Sie da Gerät er t in Betrieb, nachdem Sie ich mit einen Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen ind au Sicherheit gründen verboten. Bei Schäden verur acht durch eigenmächtige
Verwenden Sie da Gerät nur für Anwendungen be chrieben in die er Bedienung anleitung on t kann die zu Schäden
ng verur acht werden, erli cht der Garantiean pruch. Für
Nehmen Sie da Gerät nicht ofort in Betrieb, nachdem e von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
Batterie. Alkalinebatterien erzeugen be ere Ergebni e und halten länger.
Öffnen Sie da Batteriefach und entfernen Sie die alte Batterie. Legen Sie eine neue ein. Achten Sie auf die Polarität.
Um die Batterie zu prüfen, tellen Sie den Bereich chalter auf BATT: wenn der Me er ich in die
BATT TEST Zone
nicht verwenden. So wird die Batterie länger halten.
eine längere Zeit nicht verwenden werden.
(16dB pro Bereich) mit dem Bereich chalter. Die Nummern beziehen ich auf
den Nullpunkt jede der 7 Bereiche. Der Zeiger zeigt die Laut tärke im Vergleich mit dem Referenzwert an (z.B. wenn der
AVM2050
Rev. 01
19.08.2010 ©Velleman nv
10
Bereich chalter auf 80dB teht und der Zeiger zeigt -3 an, dann beträgt die Laut tärke 77dB).
Position es
Wahlschalters 60dB 70dB 80dB 90dB 100dB 110dB 120dB
Messbereich 50-66dB 60-76dB 70-86dB 80-96dB 90-106dB 100-116dB 110-126dB
6.
Ausgang (Output)
•Sie können den AVM2050 über den Au gang an chlu an Aufnahme- oder andere Geräte an chließen. Z.B.: verwenden
Sie ein Audiokabel um da Gerät mit einem AUX oder LINE-Eingang eine Recorder zu verbinden.
•Bitte berück ichtigen Sie, da da Au gang ignal durch da interne Filterverfahren beeinflu t wird.
•Stellen Sie den Bereich chalter auf einen Wert, für den die maximale Abweichung de Me er nie mehr al +4 beträgt,
um zu vermeiden, da der interne Ver tärker da Signal entfernt. Verwenden Sie die A-Bewertung für Aufnahmen mit
Stimmen und die C-Bewertung für völlig in trumentale Aufnahmen. Schließen Sie den Au gang an einen Kopfhörer mit
hoher Impedanz, an ein O zillo kop, einen Frequenzanaly ator oder ein andere Me gerät an.
7.
Ansprechzeit (Response)
•Der Schalter für die An prechzeit hat 2 Po itionen: FAST ( chnell) und SLOW (lang am).
oFAST ermöglicht eine chnelle Reaktion de Me er auf plötzliche Änderungen der Laut tärke. Die e Po ition i t ideal
für Spitzenme ungen.
oSLOW wird für durch chnittliche Änderungen im Geräu chpegel verwendet. Kurze plötzliche Zunahmen der Laut tärke
haben nur einen geringen Effekt.
8.
Bewertung (Weighting)
•Die Bewertung wird verwendet um die Laut tärke für einen pezifi chen Frequenzbereich zu me en.
oA-Bewertung bedeutet, da der Me er vor allem im 500 - 10.000Hz Bereich me en wird. Die er Bereich timmt mit
den Frequenzen am be ten hörbar für da men chliche Gehör überein.
oDie C-Bewertung foku iert auf Laut tärken zwi chen 32 und 10.000Hz; die e ind Tonquellen mit einer kon tanten
Frequenz und Laut tärke.
9.
Mikrofon
•Die Me ungen ind korrekter wenn der Me er unmittelbar auf die Tonquelle gerichtet i t.
10.
CAL (Kalibrierung)
•Da Gerät i t ehr genau kalibriert worden. Normalerwei e braucht da Gerät nicht erneut kalibriert zu werden.
•Wenden Sie ich im Falle einer notwendigen Kalibrierung an Ihren Händler.
11.
Wartung
•Halten Sie den AVM2050 während der Me ungen nicht zu dicht am Körper, die Reflexion könnte fal che Ergebni e
verur achen. Halten Sie da Gerät auf Armlänge und richten Sie e direkt auf die Tonquelle.
•Seien Sie vor ichtig wenn Sie mit dem AVM2050 arbeiten. Da Mikrofon und der Teil mit dem Zieger ind ehr
empfindlich. Sie können bei einem Fall be chädigt werden.
•Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden.
BEFOLGEN SIE DIESE SCHRITTE UM DIE GEEIGNETE ANSPRECHSZEIT, BEWERTUNG UND DEN RICHTIGEN
BEREICH ZU WÄHLEN.
1. Stellen Sie den Schalter für die An prechzeit (RESPONSE) auf FAST wenn der Ton au kürzeren Signalen be teht oder
wenn Sie nur Spitzenwerte me en wollen. Stellen Sie RESPONSE auf SLOW wenn Sie ich mehr für
Durch chnitt me ungen intere ieren.
2. Stellen Sie die Bewertung (WEIGHTING) auf A wenn Sie den Geräu chpegel me en wollen, und elektieren Sie C
wenn Sie die Laut tärke von Mu ik me en wollen.
3. Stellen Sie den Bereich chalter (RANGE) auf den höch ten Wert (120dB) und mindern Sie allmählich bi der Zeiger
deutlich bewegt. Setzen Sie RANGE immer möglich t niedrig für eine optimale Genauigkeit.
Bei piel: wenn RANGE auf 80dB teht und der Zeiger ungefähr -5 anzeigt, tellen Sie RANGE auf 70dB, oda der
Zeiger +3 für einen 73dB-Pegel anzeigen kann.
Wichtig: für korrekte Ergebni e mu da zu me ende Signal minde ten 10dB lauter al da Hintergrundgeräu ch ein.
12.
Technische Daten
Bereich bi zu 126dB
Po itionen 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120dB
La timpedanz 1kOhm min.
Klirrfaktor < 2% bei 1kHz, 0.5V
Mikrofon Elektret Konden ator Mikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteri tik, Direktionalität erhöht bei
höheren Frequenzen
Genauigkeit ± 2dB bei 144dB
Bewertung A oder C
Reaktion zeit chnell oder lang am
Au gang ignal max.1V Abweichung bei 1kHz für den ganzen Bereich
Stromver orgung 1 x 9V Batterie (inkl.)
Batteriete t OK-Anzeige zwi chen 7 und 10.5V
Leben dauer der Batterie
110 Betrieb tunden (Alkalinebatterien)
Abme ungen 160 x 62 x 44mm
Gewicht ± 185g
Verwen en Sie ieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Scha en o er Verletzungen bei (falscher) Anwen ung ieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu iesem Pro ukt un ie neueste Version ieser Be ienungsanleitung, siehe
19.08.2010
www.velleman.eu.
Alle Än erungen ohne vorherige Ankün igung vorbehalten
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt as Urheberrecht für iese Be ienungsanleitung.
ohne vorherige chriftliche Genehmigung de Urheber i t e
zu kopieren, zu über etzen, zu bearbeiten oder zu peichern.
Velleman® Service an Quality Warranty
Velleman® ha over 35 year of experience in the electronic world
and di tribute it product in more
than 85 countrie .
All our product fulfil trict quality requirement and legal tipulation
in the EU. In order to en ure the quality, our product regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
and by pecialized ext
ernal organi ation . If, all precautionary
mea ure notwith tanding, problem hould occur, plea e make appeal
to our warranty ( ee guarantee condition ).
General Warranty Con itions Concerning Consumer Pro ucts
(for EU):
• All con umer product are ubject to a 24-
month warranty on
production flaw and defective material a from the original date of
purcha e.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article,
or to refund the retail value totally or partially when the complaint i
val
id and a free repair or replacement of the article i impo ible, or if
the expen e are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purcha e price in ca e of a flaw occurred in the fir t year
after
the date of purcha e and delivery, or a replacing article at 50% of
the purcha e price or a refund at the value of 50% of the retail value in
ca e of a flaw occurred in the econd year after the date of purcha e
and delivery.
• Not covere by warranty:
-
all direct or indirect damage cau ed after delivery to the article (e.g.
by oxidation, hock , fall , du t, dirt, humidity...), and by the article,
a well a it content (e.g. data lo ), compen ation for lo of profit ;
- frequently replaced con umable
good , part or acce orie uch a
batterie , lamp , rubber part , drive belt ... (unlimited li t);
-
flaw re ulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
di a ter, etc. …;
-
flaw cau ed deliberately, negligently or re ulting from impro
handling, negligent maintenance, abu ive u e or u e contrary to the
manufacturer’ in truction ;
-
damage cau ed by a commercial, profe ional or collective u e of the
article (the warranty validity will be reduced to ix (6) month when
the article i u ed profe ionally);
-
damage re ulting from an inappropriate packing and hipping of the
article;
-
all damage cau ed by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permi ion by Velleman®.
• Article to be repaired mu
t be delivered to your Velleman® dealer,
olidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purcha e and a clear flaw de cription.
• Hint: In order to ave on co t and time, plea e reread the manual
and che
ck if the flaw i cau ed by obviou cau e prior to pre enting
the article for repair. Note that returning a non-
defective article can
al o involve handling co t .
• Repair occurring after warranty expiration are ubject to hipping
co t .
• The above con
dition are without prejudice to all commercial
warrantie .
The above enumeration is subject to mo ification accor ing to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan trikte kwaliteit ei en en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijd tippen een extra
kw
aliteit controle, zowel door onze eigen kwaliteit afdeling al door
externe ge peciali eerde organi atie . Mocht er ondank deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u teed een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
AVM2050
11
Alle Än erungen ohne vorherige Ankün igung vorbehalten
.
Velleman NV besitzt as Urheberrecht für iese Be ienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
ohne vorherige chriftliche Genehmigung de Urheber i t e
nicht ge tattet,
die e Bedienung anleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu über etzen, zu bearbeiten oder zu peichern.
Velleman® ha over 35 year of experience in the electronic world
than 85 countrie .
All our product fulfil trict quality requirement and legal tipulation
in the EU. In order to en ure the quality, our product regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality department
ernal organi ation . If, all precautionary
mea ure notwith tanding, problem hould occur, plea e make appeal
General Warranty Con itions Concerning Consumer Pro ucts
month warranty on
production flaw and defective material a from the original date of
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article,
or to refund the retail value totally or partially when the complaint i
id and a free repair or replacement of the article i impo ible, or if
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purcha e price in ca e of a flaw occurred in the fir t year
the date of purcha e and delivery, or a replacing article at 50% of
the purcha e price or a refund at the value of 50% of the retail value in
ca e of a flaw occurred in the econd year after the date of purcha e
all direct or indirect damage cau ed after delivery to the article (e.g.
by oxidation, hock , fall , du t, dirt, humidity...), and by the article,
a well a it content (e.g. data lo ), compen ation for lo of profit ;
good , part or acce orie uch a
batterie , lamp , rubber part , drive belt ... (unlimited li t);
flaw re ulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
flaw cau ed deliberately, negligently or re ulting from impro
per
handling, negligent maintenance, abu ive u e or u e contrary to the
damage cau ed by a commercial, profe ional or collective u e of the
article (the warranty validity will be reduced to ix (6) month when
damage re ulting from an inappropriate packing and hipping of the
all damage cau ed by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permi ion by Velleman®.
t be delivered to your Velleman® dealer,
olidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purcha e and a clear flaw de cription.
• Hint: In order to ave on co t and time, plea e reread the manual
ck if the flaw i cau ed by obviou cau e prior to pre enting
defective article can
• Repair occurring after warranty expiration are ubject to hipping
dition are without prejudice to all commercial
The above enumeration is subject to mo ification accor ing to
elektronicawereld en
Al onze producten beantwoorden aan trikte kwaliteit ei en en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijd tippen een extra
aliteit controle, zowel door onze eigen kwaliteit afdeling al door
externe ge peciali eerde organi atie . Mocht er ondank deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u teed een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene w
aarborgvoorwaar en consumentengoe eren (voor
Europese Unie):
• Op alle con umentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie-
en materiaalfouten en dit vanaf de
oor pronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond i en een grati r
een artikel onmogelijk i of indien de ko ten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® be li en het de betreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoop om van het
artikel gedeeltelijk of volled
ig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100%
aankoop om bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de ko tprij of
terugbetalin
g van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet on er waarborg:
-
alle recht treek e of onrecht treek e chade na de levering
veroorzaakt aan het toe tel (bv. door oxidatie, chokken, val, tof, vuil,
vocht...), en door het toe tel, al ook zi
vergoeding voor eventuele win tderving.
-
verbruik goederen, onderdelen of hulp tukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoal bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lij t).
-
defecten ten gevolge van brand, water chade, blik em, ongevallen,
natuurrampen, enz.
-
defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, lecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toe tel trijdig met de
fabrikant.
-
chade ten gevolge van een commercieel, profe ioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij profe ioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
-
chade veroorzaakt door onvoldoende be cherming bij t
het apparaat.
-
alle chade door wijzigingen, reparatie of modificatie uitgevoerd
door derden zonder toe temming van Velleman®.
• Toe tellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-
verdeler. Het toe tel dient vergezeld te
oor pronkelijke aankoopbewij . Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutom chrijving bij.
• Tip: alvoren het toe tel voor reparatie aan te bieden, kijk nog een
na of er geen voor de
hand liggende reden i waarom het toe tel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u ko ten en
tijd be paren. Denk eraan dat er ook voor niet
ko t voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparatie buiten de
waarborgperiode zullen tran portko ten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaan e opsomming kan eventueel aangepast wor en
naargelang e aar van het pro uct (zie han lei ing van het
betreffen e pro uct).
Garantie e service et e qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plu de 35 an dan le monde de
l’électronique avec une di tribution dan plu de 85 pay .
Tou no produit répondent à de exigence de qualité rigoureu e et
à de
di po ition légale en vigueur dan l’UE. Afin de garantir la
qualité, nou oumetton régulièrement no produit à de contrôle de
qualité upplémentaire , tant par notre propre ervice qualité que par
un ervice qualité externe. Dan le ca improbable
toute le précaution , il e t po ible d’invoquer notre garantie (voir le
condition de garantie).
Con itions générales concernant la garantie sur les pro uits
gran public (pour l’UE) :
• tout produit grand public e t garanti 24 moi
production ou de matériaux à dater du jour d’acqui ition effective ;
• i la plainte e t ju tifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
Rev. 01
©Velleman nv
Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
die e Bedienung anleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
aarborgvoorwaar en consumentengoe eren (voor
• Op alle con umentengoederen geldt een garantieperiode van 24
en materiaalfouten en dit vanaf de
• Indien de klacht gegrond i en een grati r
eparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk i of indien de ko ten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® be li en het de betreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoop om van het
ig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100%
van de
aankoop om bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de ko tprij of
g van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
alle recht treek e of onrecht treek e chade na de levering
veroorzaakt aan het toe tel (bv. door oxidatie, chokken, val, tof, vuil,
vocht...), en door het toe tel, al ook zi
jn inhoud (bv. verlie van data),
vergoeding voor eventuele win tderving.
verbruik goederen, onderdelen of hulp tukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoal bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lij t).
defecten ten gevolge van brand, water chade, blik em, ongevallen,
defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, lecht onderhoud of abnormaal gebruik
of gebruik van het toe tel trijdig met de
voor chriften van de
chade ten gevolge van een commercieel, profe ioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij profe ioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
chade veroorzaakt door onvoldoende be cherming bij t
ran port van
alle chade door wijzigingen, reparatie of modificatie uitgevoerd
door derden zonder toe temming van Velleman®.
• Toe tellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
verdeler. Het toe tel dient vergezeld te
zijn van het
oor pronkelijke aankoopbewij . Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
• Tip: alvoren het toe tel voor reparatie aan te bieden, kijk nog een
hand liggende reden i waarom het toe tel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u ko ten en
tijd be paren. Denk eraan dat er ook voor niet
-defecte toe tellen een
ko t voor controle aangerekend kan worden.
waarborgperiode zullen tran portko ten
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaan e opsomming kan eventueel aangepast wor en
naargelang e aar van het pro uct (zie han lei ing van het
Garantie e service et e qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plu de 35 an dan le monde de
l’électronique avec une di tribution dan plu de 85 pay .
Tou no produit répondent à de exigence de qualité rigoureu e et
di po ition légale en vigueur dan l’UE. Afin de garantir la
qualité, nou oumetton régulièrement no produit à de contrôle de
qualité upplémentaire , tant par notre propre ervice qualité que par
un ervice qualité externe. Dan le ca improbable
d’un défaut malgré
toute le précaution , il e t po ible d’invoquer notre garantie (voir le
Con itions générales concernant la garantie sur les pro uits
• tout produit grand public e t garanti 24 moi
contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acqui ition effective ;
• i la plainte e t ju tifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
AVM2050
Rev. 01
19.08.2010 ©Velleman nv
12
article e t jugé impo ible, ou lor que le coût ’avèrent
di proportionné , Velleman® ’autori e à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembour er la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le ca échéant, il vou era con enti un article de
remplacement ou le rembour ement complet du prix d’achat lor d’un
défaut dan un délai de 1 an aprè l’achat et la livrai on, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
rembour ement de 50% du prix d’achat lor d’un défaut aprè 1 à 2
an .
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect urvenu à l’article aprè livrai on
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, pou ière, able,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ain i que on contenu (p.ex.
perte de donnée ) et une indemni ation éventuelle pour perte de
revenu ;
- tout bien de con ommation ou acce oire, ou pièce qui néce ite un
remplacement régulier comme p.ex. pile , ampoule , pièce en
caoutchouc, courroie … (li te illimitée) ;
- tout dommage qui ré ulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une cata trophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utili ation ou un entretien incorrect , ou une utili ation de l’appareil
contraire aux pre cription du fabricant ;
- tout dommage à cau e d’une utili ation commerciale, profe ionnelle
ou collective de l’appareil (la période de garantie era réduite à 6 moi
lor d’une utili ation profe ionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui ré ulte d’une utili ation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dan la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dan un
conditionnement non ou in uffi amment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce per onne
an l’autori ation explicite de SA Velleman® ; - frai de tran port de
et ver Velleman® i l’appareil n’e t plu couvert ou la garantie.
• toute réparation era fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
néce airement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dan l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il e t con eillé de con ulter la notice et de contrôler câble ,
pile , etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui ’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une
note de frai à charge du con ommateur ;
• une réparation effectuée en-dehor de la période de garantie fera
l’objet de frai de tran port ;
• toute garantie commerciale ne porte pa atteinte aux condition
u mentionnée .
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type e l’article et être mentionnée
ans la notice ’emploi.
Garantía e servicio y cali a Velleman®
Velleman® di fruta de una experiencia de má de 35 año en el mundo
de la electrónica con una di tribución en má de 85 paí e . Todo
nue tro producto re ponden a norma de calidad riguro a y
di po icione legale vigente en la UE. Para garantizar la calidad,
ometemo nue tro producto regularmente a controle de calidad
adicionale , tanto a travé de nue tro propio ervicio de calidad como
de un ervicio de calidad externo. En el ca o improbable de que
urgieran problema a pe ar de toda la precaucione , e po ible
recurrir a nue tra garantía (véa e la condicione de garantía).
Con iciones generales referentes a la garantía sobre pro uctos
e venta al público (para la Unión Europea):
• Todo lo producto de venta al público tienen un período de garantía
de 24 me e contra errore de producción o errore en materiale
de de la adqui ición original;
• Si la queja e tá fundada y i la reparación o u titución de un
artículo no e po ible, o i lo ga to on de proporcionado ,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembol ar la totalidad o una parte del precio de compra. En e te
ca o, u ted recibirá un artículo de recambio o el reembol o completo
del precio de compra i encuentra algún fallo ha ta un año de pué
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembol o del 50% del precio de compra i encuentra
un fallo de pué de 1 año y ha ta lo 2 año de pué de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están exclui os entre otras cosas:
- todo lo daño cau ado directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choque , caída,...) y a u contenido (p.ej. pérdida de
dato ) de pué de la entrega y cau ado por el aparato, y cualquier
indemnización por po ible pérdida de ganancia ;
- parte o acce orio que deban er reemplazado regularmente, como
por ejemplo batería , lámpara , parte de goma, etc. (li ta ilimitada)
- defecto cau ado por un incendio, daño cau ado por el agua,
rayo , accidente , catá trofe naturale , etc.;
- defecto cau ado a conciencia, de cuido o por malo trato , un
mantenimiento inapropiado o un u o anormal del aparato contrario a
la in truccione del fabricante;
- daño cau ado por un u o comercial, profe ional o colectivo del
aparato (el período de garantía e reducirá a 6 me e con u o
profe ional);
- daño cau ado por un u o incorrecto o un u o ajeno al que e tá
previ to el producto inicialmente como e tá de crito en el manual del
u uario;
- daño cau ado por una protección in uficiente al tran portar el
aparato.
- daño cau ado por reparacione o modificacione efectuada por
una tercera per ona in la autorización explícita de Velleman®;
- e calcula ga to de tran porte de y a Velleman® i el aparato ya no
e tá cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que er reparado tendrá que er
devuelto a u di tribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y tran pórtelo en un embalaje ólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
de cripción del fallo;
• Con ejo: Lea el manual del u uario y controle lo cable , la pila ,
etc. ante de devolver el aparato. Si no e encuentra un defecto en el
artículo lo ga to podrían correr a cargo del cliente;
• Lo ga to de tran porte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier ge to comercial no di minuye e to derecho .
La lista previamente menciona a pue e ser a apta a según el
tipo e artículo (véase el manual el usuario el artículo en
cuestión)
Velleman® Service- un Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt eine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte ent prechen den trengen Qualität forderungen und
ge etzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährlei ten werden un ere Produkte regelmäßig einer zu ätzlichen
Qualität kontrolle unterworfen, owohl von un erer eigenen
Qualität abteilung al auch von externen peziali ierten
Organi ationen. Sollten, trotz aller Vor icht maßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in An pruch ( iehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebe ingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für ie Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Her tellung fehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkauf datum.
• Wenn die Klage berechtigt i t und fall eine ko tenlo e Reparatur
oder ein Au tau ch de Geräte unmöglich i t, oder wenn die Ko ten
dafür unverhältni mäßig ind, kann Velleman® ich darüber
ent cheiden, die e Produkt durch ein gleiche Produkt zu er etzen
oder die Kauf umme ganz oder teilwei e zurückzuzahlen. In die em
Fall erhalten Sie ein Er atzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von
100% der Kauf umme im Falle eine Defekte bi zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Er atzprodukt im Werte von
50% der Kauf umme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im
Falle eine Defekte im zweiten Jahr.
• Von er Garantie ausgeschlossen sin :
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch da Gerät verur acht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), owie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlu t), Ent chädigung für eventuellen Gewinnau fall.
- Verbrauch güter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
au gewech elt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, u w. (unbe chränkte Li te).
- Schäden verur acht durch Brand chaden, Wa er chaden, Blitz,
Unfälle, Naturkata trophen, u w.
- Schäden verur acht durch ab ichtliche, nachlä ige oder
un achgemäße Anwendung, chlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinwei en in der
Bedienung anleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, profe ionellen oder kollektiven
Anwendung de Geräte (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verur acht durch eine un achgemäße Verpackung und
un achgemäßen Tran port de Geräte .
- alle Schäden verur acht durch unautori ierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubni
von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie ich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie da Produkt ordnung gemäß verpackt
(vorzug wei e die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbe chreibung hinzu.
• Hinwei : Um Ko ten und Zeit zu paren, le en Sie die
Bedienung anleitung nochmal und überprüfen Sie, ob e keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie da Gerät zur Reparatur
zurück chicken. Stellt ich bei der Überprüfung de Gerät herau ,
da kein Geräte chaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Unter uchung pau chale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefri t werden
Tran portko ten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lä t die e Rechte unberührt.
Die oben stehen e Aufzählung kann eventuell angepasst
wer en gemäß er Art es Pro uktes (siehe
Be ienungsanleitung es Gerätes).
Other manuals for AVM2050
2
Table of contents
Languages:
Other Velleman Measuring Instrument manuals
Velleman
Velleman INDC003 User manual
Velleman
Velleman DCM269 User manual
Velleman
Velleman DCM269 User manual
Velleman
Velleman CAMCOLBUL4 User manual
Velleman
Velleman DVR4QA User manual
Velleman
Velleman WS8461 User manual
Velleman
Velleman DCM266L User manual
Velleman
Velleman EMDIN03 User manual
Velleman
Velleman PCMPTEMP User manual
Velleman
Velleman IREXT User manual
Velleman
Velleman DCM100 User manual
Velleman
Velleman DVM8020 User manual
Velleman
Velleman K8063 User manual
Velleman
Velleman DEM201 User manual
Velleman
Velleman DCA150B User manual
Velleman
Velleman DEM202 User manual
Velleman
Velleman TA21 User manual
Velleman
Velleman EMDIN03 User manual
Velleman
Velleman DVM853 User manual
Velleman
Velleman DVM8681 User manual
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
GE Grid Solutions
GE Grid Solutions Multilin 9450 instruction manual
PCE Health and Fitness
PCE Health and Fitness PCE-HT 420 instruction manual
Kestrel
Kestrel 5000 user guide
ATAGO
ATAGO PAL-89S instruction manual
Watermark
Watermark 950R Installation and operating instructions
Emerson
Emerson Daniel 3814 installation manual
Koso
Koso DB-01R instructions
Naneos
Naneos PartectorTEM Operation manual
Silverline
Silverline 250582 quick start guide
Grundfos
Grundfos AQC-D12 Installation and operating instructions
Emerson
Emerson Daniel Ultrasonic 100 Series INSTALLATION PROCEDURE
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt MINITEST PRO operating instructions
RS
RS RS-01 instruction manual
Hanna Instruments
Hanna Instruments Checker HI 753 instruction manual
Collomix
Collomix Aqix operating instructions
Fluke Biomedical
Fluke Biomedical 180 user guide
Extech Instruments
Extech Instruments 407355 user guide
Greyline Instruments
Greyline Instruments PORTAFLOW PT500 user guide