Velleman DVM99 User manual

DVM99
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTOR PROBE – CLAMP
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTORSONDE – KLEM
THERMOMÈTRE 3 EN 1 / IR – SONDE À THERMISTANCE – PINCE
TERMÓMETRO 3 EN 1 / IR – SONDA TERMISTOR – PINZA
3-IN-1 THERMOMETER / IR – THERMISTOR – KLEMME
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8
NOTICE D’EMPLOI 13
MANUAL DEL USUARIO 18
BEDIENUNGSANLEITUNG 23

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 2 ©Velleman nv

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 3 ©Velleman nv
User manual
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and
dripping liquids.
Do not hold the IR-thermometer too long to objects that
continuously generate high heat (e.g. hot plate) to avoid damage
to the housing.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protect the device against extreme heat and dust.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 4 ©Velleman nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•Keep this manual for future reference.
4. Features
•temperature readout in °C or °F
•data hold
•lock feature for continuous scanning
•over range indication
•automatic power off
•adjustable emissivity
•resolution 0.1°C (0.1°F)
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
A
IR sensor
E
hold/up button
B
B1
IR LCD
F
ON/OFF button
B2 probe/clamp LCD G clamp trigger
C
mode button
H
clamp
D
IRT/down button
I
probe
6. Operation
•The thermometer can measure temperature in 3 ways, using IR, probe
or clamp. The desired way will determine how to switch on the
thermometer:
oto use the IR sensor [A], press the IRT button [D].
oto use the clamp [H], press the ON/OFF button [F].
oto use the probe [I], first unfold the probe [I], and then press the
ON/OFF button [F].
•In hold mode, the thermometer will automatically switch of after ±15s,
in continuous mode after ±20min.
IR-mode
•All data is shown on the IR LCD [B1].
•Aim the IR sensor [A] towards the target and press and hold the IRT
button [D] to measure the temperature. When releasing the IRT button
[D] the last measured value will remain on the display.
Note: The distance-to-target ratio is 1:1; the thermometer should be
held as close as possible to the target.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 5 ©Velleman nv
•Use the mode button [C] to scroll through the available functions. The
current function is flashing (except ε).
MIN The MIN function is not supported.
MAX The MAX function is not supported.
LOCK Press the IRT button [D] to enable LOCK-mode (continuous
measurement). Press the hold button [E] to exit LOCK-mode.
°C/°F When °C indication is flashing, press the IRT button [D] to switch
to °F mode and vice versa.
εPress the up [E] and down [D] buttons to set the emissivity
(see §7).
•To switch off the thermometer press the ON/OFF button [F] two times.
Clamp mode
•All data is shown on the probe/clamp LCD [B2].
•Push the clamp trigger [G] to open the clamp [H]. Place the clamp over
the target (e.g. a hot pipe) and read the temperature.
•Press the mode button [C] to switch between °C and °F display.
•Press the hold button [E] to hold the current value on the display. Press
the hold button [E] again to continue measuring.
•To switch off the thermometer press the ON/OFF button [F].
Probe mode
•All data is shown on the probe/clamp LCD [B2].
•Insert the probe [I] into the target and read the temperature.
•Press the mode button [C] to switch between °C and °F display.
•Press the hold button [E] to hold the current value on the display. Press
the hold button [E] again to continue measuring.
•To switch off the thermometer press the ON/OFF button [F].
7. Useful information
Emissivity
Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most
organic or oxidized surfaces have an emissivity of ±0.95 (default setting).
Measuring shiny or polished surfaces will be inaccurate. Use some masking
tape or paint to compensate, allow sufficient time for the tape or paint to
reach the surface temperature.
Refer to the table for an indication of some emissivity values.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 6 ©Velleman nv
Substance
Emissivity
Substance
Emissivity
Asphalt
0.90 to 0.98
Cloth (black)
0.98
Concrete
0.94
Human skin
0.98
Cement
0.96
Leather
0.95 to 1.00
Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96
Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95
Water
0.92 to 0.96
Lacquer (matt)
0.97
Ice
0.96 to 0.98
Rubber (black)
0.94
Snow
0.83
Plastic
0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90
Ceramic
0.90 to 0.94
Paper
0.70 to 0.94
Marble
0.94
Chromium oxides
0.81
Plaster
0.80 to 0.90
Copper oxides
0.78
Mortar
0.89 to 0.91
Iron oxides
0.78 to 0.82
Brick
0.93 to 0.96
Textiles
0.90
8. Maintenance
•The sensor lens is the most delicate part of the thermometer and should
be kept clean at all times.
•To do this, only use a soft cloth or cotton bud with a little water or
medical alcohol.
•Allow the lens to fully dry before using the thermometer.
•Wipe the other parts of the thermometer regularly with a moist, lint-
free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•Do not submerge the thermometer in water or any other liquid.
•There are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
9. Batteries
•Make sure the thermometer is off.
•Open the battery cover at the back of the thermometer. Unscrew the
screw and lift the cover.
•Insert 2 new CR2032 batteries (‘+’ up)
•Place the cover back and tighten the screw.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 7 ©Velleman nv
WARNING: do not puncture or throw batteries in fire. Dispose
of batteries in accordance with local regulations.
Keep batteries away from children.
10.Technical specifications
measurement range
IR -35°C ~ 260°C (-31°F ~ 500°F)
probe -40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
clamp
-40°C ~ 200°C (-40°F ~ 392°F)
IR accuracy
± 2% of reading ± 2°C / ± 4°F
clamp opening
± 1” (25mm)
operating temperature
-40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
storage temperature
-20°C ~ 65°C (-4°F ~ 149°F)
accuracy (Tobj = 15°C ~ 35°C,
T
amb
= 25°C) ± 1.5°C (2.7°F)
resolution
0.1°C/0.1°F
response time
< 500mS
emissivity range
0.1~1.0 adjustable
wavelength 5µm - 14µm
auto switching-off
± 20 minutes / ± 15 seconds
distance-to-spot ratio
D/S = 1:1
power supply
2 X CR2032 batteries (incl.)
dimensions
183 x 52 x 25mm
weight
103g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 8 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.
Gebruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
Houd de thermometer nooit te lang en te dicht bij een
warmtebron (bv. kookplaat) om beschadiging te vermijden.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 9 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Bescherm de thermometer tegen schokken. Vermijd brute kracht
tijdens de bediening.
•Bescherm tegen extreme temperaturen en stof.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
•temperatuurweergave in °C of °F
•data hold
•vergrendelfunctie voor continue meting
•aanduiding voor meting buiten bereik
•automatische uitschakeling
•instelbare emissiviteit
•resolutie van 0,1°C (0,1°F)
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2van deze handleiding.
A
IR-sensor
E
HOLD/
B
B1
lcd IR
F
ON/OFF
B2
lcd sonde/klem
G
trekker
C
functieknop (MODE)
H
bek
D
IRT/
I
sonde

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 10 ©Velleman nv
6. Gebruik
•De thermometer heeft 3 meetfuncties: via IR, de sonde of de bek. De
inschakeling bepaalt de gebruikte meetfunctie:
oDruk op IRT [D] om te meten via de IR-sensor [A].
oDruk op ON/OFF [F] om te meten via de bek [H].
oKlap eerst de sonde [I] open en druk op ON/OFF [F] om te meten
via de sonde.
•In hold-functie zal de thermometer na 15 seconden automatisch
uitschakelen, in continue meetfunctie gebeurt dit na ± 20 minuten.
Meting via de IR-sensor
•Alle data verschijnt op de lcd [B1].
•Richt de sensor [A] naar het meetpunt en houd de IRT-knop [D]
ingedrukt. Bij het loslaten van de IRT-knop [D] verschijnt de laatste
meting op de display.
Opmerking: De verhouding afstand-meetpunt bedraagt 1:1. Houd de
thermometer dus zo dicht mogelijk tegen het meetpunt.
•Scroll door de verschillende functies met de MODE-knop [C]. De
geselecteerde functie knippert (uitgenomen ε).
MIN
De MIN-functie wordt niet ondersteund.
MAX
De MAX-functie wordt niet ondersteund.
LOCK
Druk op de IRT-knop [D] om de thermometer te vergrendelen
(continue meting). Houd de HOLD-knop [E] ingedrukt om de
functie op te heffen.
°C/°F
Druk, indien de °C-aanduiding knippert, op de IRT-knop [D] om
naar de °F-weergave te schakelen en omgekeerd.
ε
Stel de emissiviteit in met [E] en [D] (zie §7).
•Schakel de thermometer uit door tweemaal op ON/OFF [F] te drukken.
Meting via de bek
•Alle data verschijnt op de lcd [B2].
•Druk op de trekker [G] om de bek te openen [H]. Plaats de bek rond
het te meten object (bv. buis) en lees de waarde van de display af.
•Schakel tussen de °C- en °F-weergave met de MODE-knop [C].
•Houd de HOLD-knop [E] ingedrukt om de huidige waarde op de display
vast te houden. Houd de knop opnieuw ingedrukt om verder te gaan.
•Schakel de thermometer uit door de ON/OFF-knop [F] in te drukken.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 11 ©Velleman nv
Meting via de sonde
•Alle data verschijnt op de lcd [B2].
•Steek de sonde [I] in het te meten voorwerp en lees de weergegeven
waarde af.
•Schakel tussen de °C- en °F-weergave door de MODE-knop [C]
ingedrukt te houden.
•Houd de HOLD-knop [E] ingedrukt om de huidige waarde op de display
vast te houden. Houd de knop opnieuw ingedrukt om verder te gaan.
•Schakel de thermometer uit door de ON/OFF-knop [F] in te drukken.
7. Nuttige informatie
Emissiviteit
Onder emissiviteit verstaan wij het stralingsvermogen van een stof. De
meeste organische of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteit
van ± 0,95 (standaard instelling). Het meten van glanzende of gepolijste
oppervlakken levert onnauwkeurige resultaten op. Bedek het te meten
oppervlak met afdektape of verf en wacht tot de tape of de verf de
temperatuur van het oppervlak heeft bereikt.
Raadpleeg de tabel met enkele waarden hieronder.
Materie
Emissiviteit
Materie
Emissiviteit
Asfalt 0,90 ~ 0,98 Stof (zwart) 0,98
Beton
0,94
Menselijke huid
0,98
Cement
0,96
Leder
0,95 ~ 1,00
Zand
0,90
Steenkoolpoeder
0,96
Aarde
0,92 ~ 0,96
Vernis
0,80 ~ 0,95
Water
0,92 ~ 0,96
Vernis (mat)
0,97
IJs 0,96 ~ 0,98 Rubber (zwart) 0,94
Sneeuw
0,83
Plastic
0,85 ~ 0,95
Glas 0,90 ~ 0,95 Hout 0,90
Keramiek
0,90 ~ 0,94
Papier
0,70 ~ 0,94
Marmer 0,94 Chroomoxides 0,81
Plaaster
0,80 ~ 0,90
Koperoxides
0,78
Mortier 0,89 ~ 0,91 IJzeroxides 0,78 ~ 0,82
Baksteen
0,93 ~ 0,96
Textiel
0,90

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 12 ©Velleman nv
8. Onderhoud
•De sensor is het delicaatste onderdeel van de thermometer en moet
altijd schoon gehouden worden.
•Maak de sensor schoon met een zachte doek of wattenstaafje gedrenkt
in een beetje water of ontsmettingsalcohol en laat daarna goed drogen.
•Maak andere onderdelen schoon met een vochtige, niet-pluizende doek.
Gebruik geen alcohol of solventen.
•Dompel de thermometer nooit in water of een andere vloeistof.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
9. De batterijen
•Schakel de thermometer uit.
•Draai de schroeven los en open het batterijvak achteraan het toestel.
•Plaats twee nieuwe CR2032-batterijen (‘+’ naar boven).
•Sluit het batterijvak en draai de schroeven vast.
LET OP:Doorboor geen batterijen en gooi ze nooit in het vuur.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
10.Technische specificaties
meetbereik
IR
-35°C ~ 260°C (-31°F ~ 500°F)
sonde
-40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
bek
-40°C ~ 200°C (-40°F ~ 392°F)
nauwkeurigheid IR-meting ± 2 % vd. afl. ± 2°C/± 4°F
opening van de kaken ± 1” (25 mm)
werktemperatuur
-40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
opslagtemperatuur
-20°C ~ 65°C (-4°F ~ 149°F)
nauwkeurigheid (T
obj
= 15°C ~ 35°C,
Tamb = 25°C)
± 1,5°C (2,7°F)
resolutie
0,1°C/0,1°F
responstijd
< 500 mS
emissiviteitbereik
0,1 ~ 1,0 (instelbaar)
golflengte
5 µm ~ 14 µm

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 13 ©Velleman nv
automatische uitschakeling
± 20 minuten/± 15 seconden
verhouding afstand-meetpunt
D/S = 1:1
voeding
2x CR2032 (meegelev.)
afmetingen
183 x 52 x 25 mm
gewicht 103 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
Notice d’emploi
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 14 ©Velleman nv
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non
autorisées.
Protéger contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau.
Ne pas maintenir le thermomètre près d’une source de chaleur
(p.ex. plaque de cuisson) pendant un délai prolongé afin d’éviter
les endommagements.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de
notice.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’opération.
•Tenir à l’écart de la poussière et des températures extrêmes.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
•affichage de la température en °C ou en °F
•gel de l'affichage
•fonction de verrouillage pour mesure continue
•indication de mesure hors plage
•extinction automatique
•émissivité réglable
•résolution de 0,1°C (0,1°F)

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 15 ©Velleman nv
5. Description
Se référer à l’illustration à la page 2de cette notice.
A
capteur IR
E
HOLD/
B
B1
LCD mesure IR
F
ON/OFF
B2
LCD mesure sonde/pince
G
gâchette
C
bouton MODE
H
pince
D IRT/ I sonde
6. Emploi
•Ce thermomètre permet de mesurer la température de 3 façons : à
l’aide du capteur IR, de la sonde ou de la pince. L’allumage de l’appareil
détermine le mode de mesure :
oenfoncer le bouton IRT [D] pour mesurer à l’aide du capteur
IR [A] ;
oenfoncer le bouton ON/OFF [F]pour mesurer à l’aide de la
pince [H] ;
odéployer d’abord la sonde [I] et enfoncer le bouton ON/OFF [F]
pour mesurer à l’aide de la sonde.
•Le thermomètre s’éteint automatiquement après une quinzaine de
minutes en mode de gel d’affichage en après une vingtaine de minutes
en mode de mesure continue.
Mesure à l’aide du capteur IR
•Toutes les données sont affichées sur le LCD [B1].
•Pointer le capteur IR [A] vers le point de mesure et maintenir enfoncé
le bouton IRT [D]. La dernière mesure s’affiche sur le LCD lors du
relâchement du bouton IRT [D].
Remarque : Le rapport distance-point de mesure est de 1:1 ; veiller à
maintenir le thermomètre à même le point de mesure.
•Dérouler les fonctions disponibles avec le bouton MODE [C]. La fonction
sélectionnée clignote (excepté la fonction ε).
MIN
La fonction MIN n'est pas supportée.
MAX
La fonction MAX n'est pas supportée.
LOCK Enfoncer le bouton IRT [D] pour verrouiller le thermomètre
(mesure continue). Renfoncer le bouton pour déverrouiller.
°C/°F
Enfoncer le bouton IRT [D] lorsque l’indication °C clignote pour
commuter en affichage °F et vice versa.
εEnfoncer le bouton [E] ou [D] pour régler l’émissivité
(voir §7).

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 16 ©Velleman nv
•Éteindre le thermomètre en enfonçant deux fois le bouton ON/OFF [F].
Mesure à l’aide de la pince
•Toutes les données sont affichées sur le LCD [B2].
•Enfoncer la gâchette [G] pour ouvrir les mâchoires [H]. Placer les
mâchoires autour de l’objet à mesurer (p.ex. un tuyau) et lire la valeur
affichée.
•Enfoncer le bouton MODE [C] pour commuter entre l’affichage °C/°F.
•Maintenir enfoncé le bouton HOLD [E] pour verrouiller/déverrouiller
l’affichage.
•Éteindre le thermomètre en enfonçant le bouton ON/OFF [F].
Mesure à l’aide de la sonde
•Toutes les données sont affichées sur le LCD [B2].
•Insérer la sonde [I] dans l’objet à mesurer et lire la valeur affichée.
•Enfoncer le bouton MODE [C] pour commuter entre l’affichage °C/°F.
•Maintenir enfoncé le bouton HOLD [E] pour verrouiller/déverrouiller
l’affichage.
•Éteindre le thermomètre en enfonçant le bouton ON/OFF [F].
7. Useful information
Émissivité
L’émissivité décrit la quantité d’énergie rayonnant d’un objet. La plupart des
matières organiques ou oxydés ont une valeur de ± 0,95 (valeur par
défaut). Pour mesurer la température d’une surface lustrée, appliquer du
ruban adhésif non transparent ou un peu de peinture et patienter jusqu’à ce
que le ruban ou la peinture soit à la température de la surface.
Se reporter à la table ci-dessous pour un aperçu des différents matériaux et
leur valeur émissive.
Matériau
Émissivité
Matériau
Émissivité
Asphalte
0,90 à 0,98
Tissu (noir)
0,98
Béton
0,94
Peau humaine
0,98
Ciment
0,96
Cuir
0,95 à 1,00
Sable
0,90
Poudre de charbon
0,96
Terre 0,92 à 0,96 Vernis 0,80 à 0,95
Eau
0,92 à 0,96
Vernis (mat)
0,97
Glace 0,96 à 0,98 Caoutchouc (noir) 0,94
Neige
0,83
Plastique
0,85 à 0,95
Verre 0,90 à 0,95 Bois 0,90
Céramique
0,90 à 0,94
Papier
0,70 à 0,94

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 17 ©Velleman nv
Matériau
Émissivité
Matériau
Émissivité
Marbre
0,94
Oxyde de chrome
0,81
Plâtre
0,80 à 0,90
Oxyde de cuivre
0,78
Mortier
0,89 à 0,91
Oxyde de fer
0,78 à 0,82
Brique
0,93 à 0,96
Textile
0,90
8. Entretien
•Le capteur est le composant le plus délicat du thermomètre et doit
toujours être propre.
•Nettoyer le capteur à l’aide d’un chiffon doux ou d’un coton-tige
légèrement humecté d’eau ou d’alcool. Laisser sécher avant l’emploi.
•Nettoyer le thermomètre à l’aide d’un chiffon non pelucheux et un peu
d’eau. Éviter les alcools et les solvants.
•Ne jamais plonger le thermomètre dans un liquide quelconque.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
9. Les piles
•Éteindre le thermomètre.
•Desserrer la vis et ouvrir le compartiment des piles à l’arrière de
l’appareil.
•Insérer deux nouvelles piles CR2032 (« + » vers le haut).
•Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
ATTENTION : Ne pas perforer les piles et ne jamais les jeter
au feu. Garder les piles hors de la portée des enfants.
10.Spécifications techniques
plage de mesure
IR
-35°C ~ 260°C (-31°F ~ 500°F)
sonde -40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
pince
-40°C ~ 200°C (-40°F ~ 392°F)
précision mesure IR
± 2 % de l’aff. ± 2°C/± 4°F
ouverture des mâchoires
± 1” (25 mm)
température de service
-40°C ~ 260°C (-40°F ~ 500°F)
température de stockage
-20°C ~ 65°C (-4°F ~ 149°F)
précision (Tobj = 15°C ~ 35°C,
± 1,5°C (2,7°F)

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 18 ©Velleman nv
Tamb = 25°C)
résolution
0,1°C/0,1°F
délai de réponse
< 500 mS
plage d’émissivité
0,1 ~ 1,0 (réglable)
longueur d’onde
5 µm ~ 14 µm
extinction automatique
± 20 minutes/± 15 secondes
rapport distance-point de mesure
D/S = 1:1
alimentation
2x CR2032 (incl.)
dimensions
183 x 52 x 25 mm
poids
103 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
Manual del usuario
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 19 ©Velleman nv
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el DVM99! Lea atentamente las instrucciones
del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
No exponga este equipo a lluvia, humedad, temperaturas
extremas, polvo ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
Nunca mantenga el aparato cerca de una fuente de calor (p.ej.
placa) durante un tiempo prolongado para evitar daños.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este
manual del usuario.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la
instalación.
•No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
•visualización de la temperatura en °C o °F
•retención de lectura (data hold)
•función de bloqueo para mediciones continuas
•indicación de medición sobre rango
•desactivación automática
•emisividad ajustable

DVM99
V. 03 – 22/08/2013 20 ©Velleman nv
•resolución 0.1°C (0.1°F)
5. Descripción
Véase la figura en la página 2de este manual del usuario.
A
sensor IR
E
HOLD/
B
B1
LCD IR
F
ON/OFF
B2
LCD sonda/pinza
G
gatillo
C
botón MODO
H
mordazas
D
IRT/
I
sonda
6. Uso
•Este termómetro permite medir la temperatura de 3 maneras: con el
sensor IR, con la sonda o con la pinza. La activación del aparato
determina el modo de medición:
opulse el botón IRT [D] para medir con del sensor IR [A] ;
opulse el botón ON/OFF [F] para medir con la pinza [H] ;
oPrimero, despliegue la sonda [I] y pulse el botón ON/OFF [F] para
medir con la sonda.
•El termómetro se apaga automáticamente después de unos quince
segundos en el modo de retención de lectura (data hold) y después de
unos 20 minutos en el modo de medición continua.
Medición con el sensor IR
•Todos los datos se visualizan en la pantalla LCD [B1].
•Apunte el sensor IR [A] al punto de medición y mantenga pulsado el
botón IRT [D]. Se visualiza la última medición en la pantalla LCD al
soltar el botón IRT [D].
Nota: La relación distancia/ punto es de 1:1; asegúrese de que
mantenga el termómetro lo más cerca posible del punto que quiere
medir.
•Desplácese por las funciones disponibles con el botón MODO [C]. La
función seleccionada parpadea (salvo la función ε).
MIN
No está soportada la función MIN.
MAX
No está soportada la función MAX.
LOCK
Pulse el botón IRT [D] para bloquear el termómetro (medición
continua). Vuelva a pulsar el botón para desbloquear.
°C/°F
Pulse el botón IRT [D] si la indicación °C parpadea para conmutar
a la visualización °F y viceversa.
εPulse el botón [E] o [D] para ajustar la emisividad
(véase §7).