Microlife NC 200 User manual

IB NC 200 E-V11 0318
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
NC200
Non Contact Thermometer
Microlife NC 200
1
2a 2b
34
EN 2
RU 8
BG 14
RO 20
CZ 26
SK 32
SL 38
SR 44
HU 50
HR 56
PL 62

Microlife NC 200 NC 200Guarantee Card
9
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS
BT
BK
BL
BO
BP
BR
BS
BQ
BM
BN
2
1
3
4
6
8
5
7Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię
i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno
zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime
kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca
Serial Number / Серийный номер / Сериен
номер / Număr de serie / Numer seryjny /
Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /
Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj
Date of Purchase / Дата покупки / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /
Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /
Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum
kupovine
Specialist Dealer / Специализированный дилер /
Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-
cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /
Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač
2
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
This Microlife thermometer is a high quality product incorporating
the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, this device can provide a
stable, heat-interference-free reading with each measurement.
The device performs a self-test every time it is switched on to
always guarantee the specified accuracy of any measurement.
This Microlife thermometer is intended for the periodic measure-
ment and monitoring of human body temperature.
This thermometer has been clinically tested and proven to be
safe and accurate when used in accordance to the operating
instruction manual.
Please read through these instructions carefullyin order for you to
understand all functions and safety information.
Table of Contents
1. The Advantages of this Thermometer
• Measures in a matter of seconds
• Auto measurement with distance control
• Multiple uses (wide range of measurement)
• Accurate and reliable
• Gentle and easy to use
• Multiple readings recall
• Safe and hygienic
• Fever alarm
• Guidance system for self-measurement
2. Important Safety Instructions
3. How this Thermometer measures Temperature
4. Control Displays and Symbols
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
6. Changing between Body and Object Mode
7. Directions for Use
• Measuring in body mode with auto measurement and
distance control
• Measuring in object mode without auto measurement
8. Changing between Celsius and Fahrenheit
9. How to recall 30 readings in Memory Mode
10. Error Messages
11. Cleaning and Disinfecting
12. Battery Replacement
Microlife Non Contact Thermometer NC 200 EN
1Measuring sensor
2Tracking light
3Self-indicator light
4Display
5M-button (memory)
6MODE button
7START/IO button
8Battery compartment cover
9All segments displayed
AT Ready for measuring
AK Measurement complete
AL Body mode
AM Object mode
AN Low battery indicator
AO Changing between Celsius and Fahrenheit
AP Recall mode
AQ Recall the last 30 readings
AR Measured temperature too high
AS Measured temperature too low
BT Ambient temperature too high
BK Ambient temperature too low
BL Error function display
BM Blank display
BN Flat battery
BO Date/Time
BP Beeper function setting
BQ Replacing the battery
BR Measuring countdown
BS Protective cap

3NC 200 EN
13. Guarantee
14. Technical Specifications
15. www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)
1. The Advantages of this Thermometer
Measures in a matter of seconds
The innovative infrared technology allows the measurement
without even touching the object. This guarantees safe and sani-
tary measurements within seconds.
Auto measurement with distance control
The device can take a measurement automatically when the
device detects the distance is appropriate within 5 cm.
Multiple uses (wide range of measurement)
This thermometer offers a wide range of measurement from
0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to
measure body temperature or it also has a feature allowing it to be
used to measure surface temperature of the following examples:
•Milk surface temperature in a baby's bottle
•Surface temperature of a baby's bath
•Ambient temperature
Accurate and reliable
The unique probe assembly construction incorporates an
advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is
accurate and reliable.
Gentle and easy to use
•The ergonomic design enables simple and easy use of the
thermometer.
•This thermometer can even be used on a sleeping child without
causing any interruption.
•This thermometer is quick, therefore child-friendly.
Multiple readings recall
Users will be able to recall the last 30 readings with a record of
both time and date when entering the recall mode, enabling effi-
cient tracking of temperature variations.
Safe and hygienic
•No direct skin contact.
•No risk of broken glass or mercury ingestion.
•Completely safe for use on children.
Fever alarm
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
Guidance system for self-measurement
A green light on the back shows the user that the device is at the
right distance and a measurement will be performed.
2. Important Safety Instructions
•Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•Never immerse this device in water or other liquids. For
cleaning please follow the instructions in the «Cleaning
and Disinfecting» section.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•A basic physiological effect called vasoconstriction can occur in
the early stages of fever, resulting in a cool skin effect. The
recorded temperature using this thermometer can, therefore,
be unusually low.
• If the measurement result is not consistent with the patient's finding
or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or
double check the result by another core body temperature
measurement.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
•Ensure that children do not use this device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed.
• Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of 3.3 m from such devices when using this device.
•Protect it from:
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold

4
•If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
WARNING: The measurement results given by this device
is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-
tation of a physician, especially if not matching the patient’s
symptoms. Do not rely on the measurement result only,
always consider other potentially occurring symptoms and
the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is
advised if needed.
3. How this Thermometer measures Temperature
This thermometer measures infrared energy radiated from the
forehead as well as objects. This energy is collected through the
lens and converted to a temperature value.
4. Control Displays and Symbols
•All segments displayed 9: Press the START/IO button 7to
turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.
• Ready for measuring AT : When the unit is ready for measuring,
the «
°C » or « °F » icon will keep flashing while the mode icon
(body or object) will be displayed.
•Measuring countdown BR:A 3 second countdown will be
shown on the display (3, 2, 1), before each measurement.
•Measurement complete AK: The reading will be shown on the
display 4with the «°C» or «°F» icon and the mode icon
steady. The unit is ready for the next measurement as soon as
the «°C» or «°F» icon is flashing again.
• Low battery indicator AN : When the unit is turned on, the
«battery» icon will keep flashing to remind the user to replace the
batteries.
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display BO. You can set the year by pressing the M-button 5.
To confirm and then set the month, press the MODE button 6.
2. Press the M-button 5to set the month. Press the MODE
button 6to confirm and then set the day.
3. Follow the previously mentioned instructions to set the day,
hours and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the START/IO
button 7, the date and time are set and the time is displayed.
If no button is pressed for 20 seconds, the device automat-
ically switches to ready for measuring AT.
Cancel time setup: Press the START/IO button 7during
time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--».
After that press the START/IO button 7to start the
measurement. If no further action is taken within 30
seconds, the device will automatically turn off.
Change current date and time: Press and hold the MODE
button 6for approx. 8 seconds until the year number
starts to flash BO. Now you can enter the new values as
described above.
Setting the beeper
1. Press and hold the MODE button 6for 3 seconds to set the
beeper BP.
2. Press the M-button 5to either turn the beeper on or off. The
beeper is activated when the beeper icon BP is shown without
a cross.
When the beeper setting has been chosen, press the
START/IO button 7to enter the «ready for measuring»
mode; otherwise thedevice automatically switches to ready
for measuring after 10 seconds AT.
6. Changing between Body and Object Mode
1. Press the START/IO button 7. The display 4is activated to
show all segments for 1 second.
2. The default mode is body mode. Press the MODE button 6to
switch to object mode. For switching back to body mode, press
the MODE button again.
7. Directions for Use
Always remove the protective cap BS before use.
Measuring in body mode with auto measurement and
distance control
1. Press the START/IO button 7. The display 4is activated to
show all segments for 1 second.
2. A flashing « °C »/« °F » icon, the blinking blue tracking light 2 and
a beep indicate that the device is ready for measurement
AT .
3. Remove any hair, sweat or dirt from the forehead before
measuring to ensure the accuracy of the readings.
4. Aim the thermometer at the center of the forehead with a
distance of no more than 5 cm.

5NC 200 EN
5. The device will start the measurement automatically, when
the measuring sensor
1 detects the distance is appropriate
within 5 cm.
The display will show a countdown (3, 2, 1); after
3 seconds a long beep will verify the completion of measurement.
6. Self-measurement: The green self-indicator light 3will help
to distinguish the start of the measurement. Keep the thermom-
eter pointed towards the forehead until the light switches off.
7. Read the recorded temperature from the LCD display.
8. For the next measurement remove the thermometer from the
forehead and wait until the «°C»/«°F» icon is flashing. Follow
steps 4-5 above.
9. Press and hold the START/IO button 7for 3 seconds to turn
off the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 60 seconds.
Measuring in object mode without auto measurement
1. Press the START/IO button 7. The display 4is activated to
show all segments for 1 second.
2. Press the MODE button 6to switch to object mode.
3. A flashing « °C »/« °F » icon, the blinking blue tracking light 2 and
a beep indicate that the device is ready for measurement
AT .
4. Aim the thermometer at the center of the object you want to
measure with a distance of no more than 5 cm. Press the
START/IO button 7.After 3 seconds a long beep will verify
the completion of measurement.
5. Read the recorded temperature from the LCD display.
6. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is
flashing and follow steps 4-5 above.
7. Press and hold the START/IO button 7for 3 seconds to turn
off the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 60 seconds.
NOTE:
•Patients and thermometer should stay in similar room
condition for at least 30 minutes.
•Don't take a measurement while or immediately after nursing a
baby.
•Don't use the thermometer in high humidity environments.
•Patients should not drink, eat or exercise before/while taking
the measurement.
•Don't move the measurement device from the measuring area
before hearing the termination beep.
•10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
•Always take the temperature in the same location, since
temperature readings may vary according to locations.
•Doctors recommend rectal measurement for newborn infants
within the first 6 months, as all other measuring methods might
lead to ambiguous results. If using a non contact thermometer
on those infants, we always recommend verifying the readings
with a rectal measurement.
•In the following situations it is recommended that three temper-
atures are taken with the highest one taken as the reading:
1. Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence of
fever is critical.
2. When the user is learning how to use the thermometer for
the first time until he/she has familiarized himself/herself with
the device and obtains consistent readings.
3. If the measurement is surprisingly low.
•Readings from different measuring sites should not be
compared as the normal body temperature varies by
measuring site and time of day, being highest in the evening
and lowest about one hour before waking up.
Normal body temperature ranges:
- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife NC 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F
8. Changing between Celsius and Fahrenheit
This thermometer can display temperature readings in either Fahr-
enheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, press
and hold the MODE button 6for 3 seconds; the beeper icon is
shown on the display. Press the MODE button again; the current
measurement scale («°C» or «°F» icon) will be shown on the
display AO. Change the measurement scale between °C and °F by
pressing the M-button 5. When the measurement scale has been
chosen, press the START/IO button 7to enter the «ready for
measuring» mode; otherwise the device automatically switches to
ready for measuring after 10 seconds AT.
9. How to recall 30 readings in Memory Mode
This thermometer can recall the last 30 readings with a record of
both time and date.
•Recall mode AP: Press the M-button 5to enter recall mode
when the power is off. The memory icon «M» will flash.

6
•Reading 1 - the last reading AQ: Press and release the M-
button 5to recall the last reading. Number «1» and a flashing
«M» are displayed.
Pressing and releasing the M-button 5 after the last 30 readings
have been recalled will resume the above sequence from reading 1.
10.Error Messages
•Measured temperature too high AR:Displays «H» when
measured temperature is higher than 43 °C / 109.7 °F in body
mode or 100 °C / 212 °F in object mode.
•Measured temperature too low AS:Displays «L» when
measured temperature is lower than 34.0 °C / 93.2 °F in body
mode or 0 °C / 32 °F in object mode.
•Ambient temperature too high BT: Displays «AH» when
ambient temperature is higher than 40.0 °C / 104.0 °F.
•Ambient temperature too low BK: Displays «AL» when
ambient temperature is lower than 16.0 °C / 60.8 °F in body
mode or lower than 5.0 °C / 41.0 °F in object mode.
•Error function display BL:
-«Er 0» / «Er 6»: The system has a malfunction.
-«Er 2»: Device is directly placed on the forehead / object.
Keep the measuring distance of 1-5 cm. Do not touch the
bottom side (sensing area) of the measuring sensor.
•Blank display BM: Check if the batteries have been inserted
correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the batteries.
•Flat battery indicator BN: If only «battery» icon is shown on
the display, the batteries should be replaced immediately.
11.Cleaning and Disinfecting
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%
Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device. Never
use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and
never immerse the device in water or other cleaning liquids. Take
care not to scratch the surface of the sensor lens and the display.
12.Battery Replacement
This device is supplied with 2 new, long-life 1.5V, size AAA
batteries. Batteries need replacing when this icon «battery» BN is
the only symbol shown on the display.
Remove the battery cover BQ by sliding it in the direction shown.
Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
13.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•The guarantee covers the device. Batteries and packaging are
not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
Please contact Microlife-service.
14.Technical Specifications
Type: Non Contact Thermometer NC 200
Measurement
range:
Body mode: 34.0-43 °C / 93.2-109.4 °F
Object mode: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F
Resolution: 0.1 °C / °F
Measurement
accuracy
(Laboratory):
Body mode:
±0.2 °C, 35.0 ∼42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ∼107.6 °F
±0.3 °C, 34.0 ∼34.9 °C and 42.1 ∼ 43.0 °C /
±0.5 °F, 93.2 ∼ 94.8 °F and 107.8 ∼ 109.4 °F
Object mode:
±1.0 °C, 0 ∼ 100.0 °C / ±2 °F, 32.0 ∼ 212 °F
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons
Acoustic:
The unit is turned ON and ready for the measure-
ment: 1 short beep.
Complete the measurement: 1 long beep (1 sec.) if
the reading is less than 37.5 °C / 99.5 °F, 10 short
«beep» sounds, if the reading is equal to or greater
than 37.5 °C / 99.5 °F.
System error or malfunction: 3 short «bi» sounds.
Memory: 30 readings recall in the memory mode with a
record of both time and date.

7NC 200 EN
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users. Please
observe the applicable disposal regulations.
15.www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood pressure
monitors as well as services can be found at
www.microlife.com .
Backlight:
The display light will be GREEN for 4 seconds,
when the unit is turned ON.
The display light will be GREEN for 5 seconds,
when a measurement is completed with a reading
less than 37.5 °C / 99.5 °F.
The display light will be RED for 5 seconds, when
a measurement is completed with a reading equal
to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F.
Operating
conditions:
Body mode: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F
Object mode: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F
15-95 % relative maximum humidity
Storage
conditions: -20 - +50 °C / -4 - +122 °F 15-95 % relative maximum humidity
Automatic
Switch-off:
Approx. 1 minute after last measurement has been
taken.
Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA
Battery
lifetime:
approx. 2000 measurements
(using new batteries)
Dimensions: 156.7 x 43 x 47 mm
Weight: 91.5 g (with batteries), 68.5 g (w/o batteries)
IP Class: IP22
Reference to
standards:
ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) ;
IEC 60601-1-11
Expected
service life: 5 years or 12000 measurements

8
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Данный термометр Microlife является высококачественным изде-
лием, созданным сприменением новейших технологий, испы-
танным всоответствии смеждународными стандартами. Благо-
даря применению уникальной технологии, данный термометр
способен при каждом измерении обеспечить точные показания
температуры, не зависящие от внешнего теплового воздействия.
Для обеспечения необходимой точности измерения, прибор
проводит самотестирование при каждом включении.
Данный термометр Microlife предназначен для периодических
измерений иотслеживания температуры тела.
Данный термометр прошел клинические испытания ипо
их результатам признан соответствующим критериям
безопасности иточности, при условии соблюдения
указаний Руководства по эксплуатации.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для того,
чтобы получить четкое представление обо всех функциях и
технике безопасности.
Оглавление
1. Преимущества использования данного термометра
•Измерение температуры всего за несколько секунд
•Автоматическое измерение спомощью контроля дистанции
•Многоцелевое использование (широкий диапазон измерения)
•Точность инадежность
•Удобство ипростота виспользовании
•Воспроизведение нескольких последних результатов
•Безопасность игигиеничность
•Предупреждение оповышенной температуре
•Система наведения для самостоятельного измерения
2. Важные указания по безопасности
3. Технология измерения температуры данным термометром
4. Индикация исимволы управления
5. Настройка даты, времени извукового сигнала
6. Переключение между режимами температуры тела и
температуры предмета
7. Указания по использованию
•Измерение врежиме температуры тела савтоматическим
измерением спомощью контроля дистанции
•Измерение врежиме температуры предмета без автома-
тического измерения
Microlife бесконтактный термометр NC 200 RU
1Измерительный датчик
2Световая индикация области измерения
3Световая индикация для самостоятельного измерения
4Дисплей
5Кнопка M (Память)
6Кнопка MODE
7Кнопка START/IO
8Крышка батарейного отсека
9Отображение всех элементов
AT Готовность кизмерению
AK Измерение завершено
AL Режим температуры тела
AM Режим температуры предмета
AN Индикатор разряда батареи
AO Переключение со шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта
AP Режим воспроизведения
AQ Воспроизведение 30 последних результатов
AR Измеренная температура слишком высокая
AS Измеренная температура слишком низкая
BT Температура окружающей среды слишком высокая
BK Температура окружающей среды слишком низкая
BL Отображение ошибки
BM Пустой дисплей
BN Разряженная батарея
BO Дата/Время
BP Звуковой сигнал
BQ Замена батареи
BR Обратный отсчёт для измерения
BS Защитный колпачок

9NC 200 RU
8. Возможность переключения между шкалами Цельсия и
Фаренгейта
9. Воспроизведение последних 30 результатов измерений
врежиме памяти
10. Сообщения об ошибках
11. Очистка идезинфекция
12. Замена батареи
13. Гарантия
14. Технические характеристики
15. www.microlife.ru
Гарантийный талон (см. на обороте)
1. Преимущества использования данного термометра
Измерение температуры всего за несколько секунд
Инновационнаятехнологияинфракрасного излучения позволяет
измерить температуру даже без прикосновения. Это гарантирует
безопасное игигиеничное измерение за несколько секунд.
Автоматическое измерение спомощью контроля дистанции
Как только прибор обнаружит дистанцию ориентировочно
менее 5 см, он может автоматически проводить измерение.
Многоцелевое использование (широкий диапазон измерения)
Термометр имеет широкий диапазон измерения от 0 - 100,0 °C /
32,0 - 212,0 °F; что позволяет использовать его как вкачестве
термометра для измерения температуры тела, так идля изме-
рения температуры поверхностей:
•Температуры поверхности молока вдетской бyтылoчке
•Температуры поверхности воды вдетской ванне
•Температуры окружающей среды
Точность инадежность
Уникальная конструкция прибора со встроенным инновационым
датчиком инфракрасного излучения обеспечивает точные и
надежные результаты измерений.
Удобство ипростота виспользовании
•Удобный дизайн делает процедуру использования термо-
метра очень простой.
•Температура может быть измерена даже успящего
ребенка, не тревожа его.
•Температура измеряется быстро, что особенно удобно при
измерении температуры удетей.
Воспроизведение нескольких последних результатов
Можно просмотреть последние 30 результатов измерений,
вместе ссоответствующими значениями даты ивремени,
войдя врежим воспроизведения, что позволяет более эффек-
тивно отслеживать температурные изменения.
Безопасность игигиеничность
•Отсутствие прямого контакта скожей.
•Отсутствие опасности ранения осколками стекла или
заглатывания ртути.
•Полная безопасность при использовании для детей.
Предупреждение оповышенной температуре
10 коротких звуковых сигналов икрасная подсветка ЖКД
предупреждают пациента отом, что унего может быть темпе-
ратура равная или превышающая 37,5 °C.
Система наведения для самостоятельного измерения
Зелёная подсветка показывает пользователю, что прибор
находится на правильной дистанции. Вданном случае изме-
рение будет проводиться.
2. Важные указания по безопасности
• Следуйте инструкциям по использованию. Вэтом документе
содержатся важные сведения оработе ибезопасности этого
устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте этот документ исохраните его для
дальнейшего использования.
•Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
•Никогда не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. При очистке следуйте инструкциям, приве-
денным вразделе «Очистка идезинфекция».
• Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден,
или если Вы заметили что-либо необычное.
•Никогда не вскрывайте прибор.
• Общий физиологический эффект, называемый вазоконстрик-
цией может происходить на ранних стадиях повышения
температуры, приводя кэффекту поверхностного охла-
ждения. Поэтому при измерении данным термометром заре-
гистрированная температура может быть необычно низкой.
• Если результат измерения температуры не соответствует само-
чувствию пациента или является подозрительно низким, повто-
ряйте измерения каждые 15 минут или проверьте результат
другим способом измерения температуры внутри тела.
•Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-

10
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
•Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.
•Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных
полей, например рядом смобильными телефонами или
радиостанциями. Во время использования прибора сохра-
няйте минимальное расстояние 3,3 мот таких приборов.
•Оберегайте прибор от:
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
• Если прибор не будет использоваться втечение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батареи.
ВНИМАНИЕ: Результат измерения, который предо-
ставляет этот прибор, не является диагнозом! Это не
заменяет необходимость консультации врача,
особенно когда не подходит ксимптомам пациента. Не
полагайтесь только на результат измерения, всегда
рассматривайте другие потенциальные симптомы и
жалобы пациента. Обратитесь кврачу или вызовите
скорую вслучае необходимости.
3. Технология измерения температуры данным
термометром
Термометр измеряет энергию инфракрасного излучения кожи
лба, атакже предметов. Эта энергия концентрируется с
помощью линзы ипреобразуется взначение температуры.
4. Индикация исимволы управления
•Отображение всех элементов 9: Нажмите кнопку
START/IO 7для включения прибора, втечение 1 секунды
будут отображаться все сегменты.
•Готовность киспользованию AT: Прибор готов кисполь-
зованию, отображенный символ «°C» или «°F» продолжает
мигать, вто время как символ режима (температуры тела
или температуры предмета) горит постоянно.
•Обратный отсчёт для измерения BR:3-секундный
обратный отсчёт времени будет показываться на дисплее
(3, 2, 1) перед каждым измерением.
• Измерение завершено AK : Значение отобразится на
дисплее
4 вместе ссимволом « °C » или « °F » исимволом
режима. Прибор будет снова готов кследующему измерению,
как только иконка «
°C » или « °F » начнет мигать.
• Индикация разряда батареи AN : При включенном приборе
символ «батареи» будет непрерывно мигать, напоминая
пользователю онеобходимости замены батареи.
5. Настройка даты, времени извукового сигнала
Настройка даты ивремени
1. После того, как новые батарейки вставлены, на дисплее зами-
гает числовое значение года
BO . Нажмите кнопку М 5 , чтобы
установить год. Для того, чтобы подтвердить введенное
значение изатем установить месяц, нажмите кнопку MODE
6 .
2. Нажмите кнопку М 5 , чтобы установить месяц. Для того,
чтобы подтвердить введенное значение изатем установить
день, нажмите кнопку MODE
6 .
3. Следуйте вышеприведенным инструкциям, чтобы установить
день, часы иминуты.
4. После установки минут инажатия кнопки START/IO 7дата
ивремя будут установлены ина экране появится время
(часы иминуты)
Если кнопка не нажата втечение 20 секунд, прибор
автоматически переходит врежим измерения AT.
Отмена установки времени:Нажмите кнопку START/
IO 7во время установки времени. На дисплее пока-
жется символ «--:--». После этого нажмите кнопку
START/IO 7для проведения измерения. Если в
течение 30 секунд не производится никаких действий,
то прибор выключится автоматически.

Изменение даты ивремени: Нажмите иудерживайте
кнопку MODE
6 примерно 8 секунд до появления мигаю-
щего числового значения года
BO . Сделайте новые
настройки даты ивремени по описанному выше алгоритму.
Установка звукового сигнала
1. Нажмите иудерживайте кнопку MODE 63 секунды для
установки звукового сигнала BP.
2. Нажмите копку М5, чтобы включить или выключить
звуковой сигнал. Звуковой сигнал активируется, когда
иконка звукового сигнала показывается без черты BP.

Когда установка звукового сигнала выбрана, нажмите
копку START/IO
7 , чтобы вступить врежиме «Готовность
кизмерению», иначе прибор автоматически переключает
врежиме «Готовность кизмерению» после 10 секунд
AT .

11NC 200 RU
6. Переключение между режимами температуры
тела итемпературы предмета
1. Нажмите кнопку START/IO 7. Дисплей 4активируется ив
течение 1 секунды отображает все элементы.
2. Режим по умолчанию является режимом температуры
тела. Нажмите кнопку MODE 6, чтобы переключиться в
режим температуры предмета. Для переключения обратно
врежим температуры тела, нажмите кнопку MODE ещё раз.
7. Указания по использованию
Всегда убирайте защитный колпачок BS перед использованием.
Измерение врежиме температуры тела савтоматическим
измерением спомощью контроля дистанции
1. Нажмите кнопку START/IO 7. Дисплей 4активируется ив
течение 1 секунды отображает все элементы.
2. Мигающая иконка « °C »/« °F », мигающая световая индикация
области измерения
2 извуковой сигнал подсказывает, что
прибор готов кизмерению
AT .
3. Удалите волосы, пот, грязь перед измерением, чтобы обес-
печить точность измерения.
4. Направьте термометр вцентр лба, держите термометр
на расстоянии не более 5 см.
5. Прибор будет проводить измерение автоматически,
как только измерительный датчик 1обнаружит
дистанцию примерно меньше 5 см.Дисплей будет пока-
зывать обратный отсчёт (3, 2, 1); через 3 секунды длинный
звуковой сигнал подтвердит завершение измерения.
6. Самостоятельное измерение: Зелёная световая индикация
3 поможет определить начало измерения. Держите термо-
метр направлением всторону лба до выключения света.
7. Считайте показание температуры сЖК-дисплея.
8. Для следующего измерения уберите термометр со лба и
подождите до мигания символа «°C»/«°F». Следуйте
вышеуказанным пунктам 4-5.
9. Нажмите иудерживайте кнопку START/IO 73 секунды для
выключения прибора, иначе прибор выключится автомати-
чески примерно через 60 секунд.
Измерение врежиме температуры предмета без автома-
тического измерения
1. Нажмите кнопку START/IO 7. Дисплей 4активируется ив
течение 1 секунды отображает все элементы.
2. Нажмите кнопку MODE 6, чтобы переключить врежим
температуры предмета.
3. Мигающая иконка « °C »/« °F », мигающая световая индикация
области измерения
2 извуковой сигнал подсказывает, что
прибор готов кизмерению
AT .
4. Затем направьте термометр вцентр предмета, который Вы
хотите измерить, держите термометр на расстоянии не более
5 см.
Нажмите кнопку START/IO 7 . Через 3 секунды
длинный звуковой сигнал подтвердит завершение измерения.
5. Считайте показание температуры сЖК-дисплея.
6. Для следующего измерения подождите до мигания символа
«
°C »/« °F ». Следуйте вышеприведенным пунктам 4-5.
7. Нажмите иудерживайте кнопку START/IO 73 секунды для
выключения прибора, иначе прибор выключится автомати-
чески примерно через 60 секунд.
ВНИМАНИЕ:
•Пациенты должны хотя бы на протяжении 30 минут
находиться впомещении снеизменными условиями.
•Не измеряйте температуру во время или сразу после
кормления грудного ребенка.
• Не пользуйтесь термометром вусловиях повышенной влаж-
ности.
• Перед измерением температуры или во время него пациент
не должен принимать пищу, пить или выполнять физическую
работу.
• Не убирайте измерительное устройство из области измерения
до выдачи сигнала озавершении.
•10 коротких звуковых сигналов икрасная подсветка ЖКД
предупреждают пациента отом, что унего может быть
температура равная или превышающая 37,5 °C.
•Всегда измеряйте температуру водном итом же месте, так
как показания могут различаться вразных местах.
•Доктора рекомендуют ректальное измерение для
младенцев до 6 месяцев, так как все другие способы изме-
рения могут привести ксомнительным показаниям. В
случае использования бесконтактного термометра для
младенцев, мы рекомендуем всегда проверять показания с
помощью ректального измерения.
• Вследующих случаях рекомендуется проводить три измерения
иза правильное показание принимать наивысшую температуру:
1. Для детей до трех лет сослабленной иммунной системой,
атакже для тех, для кого наличие или отсутствие повы-
шенной температуры имеет особую важность.
2. Для тех, кто только знакомится сприбором, изучает
принцип его действия иполучает при измерениях
похожие, но не абсолютно идентичные результаты.
3. Если измеренная температура подозрительно низкая.

12
•Показания температуры, полученные при измерении
на различных участках тела, не подлежат сравнению,
так как нормальная температура тела варьируется в
зависимости от места измерения ивремени суток,
вечером наблюдается наивысшая температура, а
наиболее низкая – примерно за час до пробуждения.
Границы нормальной температуры:
-Аксиллярно: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
-Орально: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
-Ректально: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife NC 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F
8. Возможность переключения между шкалами
Цельсия иФаренгейта
Термометр способен отображать результаты измерений темпе-
ратуры по шкале Фаренгейта либо по шкале Цельсия. Для пере-
ключения дисплея между °C и°F,
нажмите иудерживайте
кнопку MODE
6 втечение 3 секунд; символ звукового сигнала
показывается на дисплее. Нажмите кнопку MODE еще раз,
текущая шкала измерения («
°C » или « °F » значок) показывается
на дисплее
AO . Поменяйте шкалу измерения между °C и°F с
помощью нажатия кнопки M
5 . Если шкала измерения была
выбрана, нажмите кнопку START/IO
7 , чтобы вступить врежим
«Готовность кизмерению», иначе прибор автоматически пере-
ключает врежиме «Готовность кизмерению» после 10 секунд
AT .
9. Воспроизведение последних 30 результатов
измерений врежиме памяти
Термометр сохраняет 30 последних измерений температуры
(вместе ссоответствующими значениями даты ивремени).
•Режим воспроизведения AP: Нажмите кнопку M 5для
перехода врежим воспроизведения, когда термометр
выключен. Иконка памяти «M» мигает.
•Результат 1 - последний результат AQ: Нажмите иотпу-
стите кнопку M 5для вызова последнего результата. На
дисплее вместе ссимволом памяти замигает 1.
Нажимая иотпуская кнопку M 5после воспроизведения
последних 30 результатов, можно еще раз просмотреть их
последовательность начиная срезультата 1.
10.Сообщения об ошибках
•Измеренная температура слишком высокая AR: Отобра-
жается символ «H», если измеренная температура выше
43 °C / 109,7 °F врежиме температуры тела или 100 °C /
212 °F врежиме температуры предмета.
•Измеренная температура слишком низкая AS:Отобра-
жается символ «L», если измеренная температура ниже
34,0 °C / 93,2 °F врежиме температуры тела или 0 °C /
32 °F врежиме температуры предмета.
• Температура окружающей среды слишком высокая BT :
Отображается символ « AH », если температура окружающей
среды выше 40,0 °C / 104,0 °F.
• Температура окружающей среды слишком низкая BK :
Отображается символ « AL », если температура окружающей
среды ниже 16,0 °C / 60,8 °F врежиме температуры тела или
ниже 5,0°C/41,0°Fврежиме температуры предмета.
•Отображение ошибки BL:
-«Er 0» / «Er 6»: При неполадке системы.
-« Er 2 »: Прибор размещен прямо перед лбом/ предметом.
Обеспечить расстояние измерения 1-5 см.
Не трогайте
нижнюю сторону (сенсорную зону) измерительного
датчика.
• Пустой дисплей BM : Пожалуйста, проверьте правильность
установки батарей. Проверьте также полярность (<+> и<->)
батарей.
• Индикация разрядившейся батареи BN : Если на дисплее
отображается только символ «батареи», необходимо немед-
ленно заменить батареи.
11.Очистка идезинфекция
Для очистки корпуса термометра иизмерительного сенсора
используйте тампон или хлопковую ткань, смоченные вспир-
товом растворе (70%-раствор изопропилового спирта).
Убедитесь, что внутрь термометра не попадает жидкость.
Никогда не используйте для очистки абразивные чистящие
средства, растворители или бензол, иникогда не погружайте
прибор вводу или иные чистящие жидкости. Старайтесь не
поцарапать поверхности измерительного сенсора идисплея.
12.Замена батареи
Данный термометр поставляется с2 батареями 1,5 В, тип
AAA. Батареи должны быть заменены втом случае, если на
дисплее высвечивается только символ «батареи»BN.
Откройте крышку батарейного отсека BQ.
Замените батареи, убедившись, что соблюдена полярность в
соответствии ссимволами вотсеке.
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.

13NC 200 RU
13.Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 5 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
•Гарантия распространяется только на прибор, ине распро-
страняется на батареи иупаковку.
•Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
•Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильным обращением, разрядившимися
батареями, несчастными случаями или невыполнением
инструкций по эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь вближайший сервисный центр
Микролайф.
14.Технические характеристики
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Pекомендуется раз вгод производить техническую проверку
изделия при профессиональном использовании. Пожалуйста,
соблюдайте прилагаемые правила эксплуатации прибора.
15.www.microlife.ru
Подробную пользовательскую информацию онаших термо-
метрах итонометрах, атакже сервисном обслуживании Вы
найдете на нашей странице www.microlife.ru.
Тип: бесконтактный термометр NC 200
Диапазон
измерений:
Режим температуры тела:
34,0-43 °C / 93,2-109,4 °F
Режим температуры предмета:
0-100,0 °C / 32-212,0 °F
Мини-
мальный шаг
индикации:
0,1 °C / °F
Точность
измерений
(Лабора-
торная):
Режим температуры тела:
±0,2 °C, 35,0 ∼42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0 ∼107,6 °F
±0,3 °C, 34,0 ∼34,9 °C и42,1 ∼ 43,0 °C /
±0,5 °F, 94,8 ∼95,7 °F и107,8 ∼109,4 °F
Режим температуры предмета:
±1,0 °C, 0 ∼100,0 °C / ±2 °F, 32,0 ∼212 °F
Дисплей: Жидко кристаллический дисплей, 4 знака со
специальными символами
Звуковые
сигналы:
Прибор включен иготов кизмерению:
1короткий звуковой сигнал.
Завершение измерения: 1 длинныйсигнал(1 сек.),
если значение меньше 37,5 °C / 99,5 °F,
10 коротких звуковых сигналов, если значение
равно или выше 37,5 °C / 99,5 °F.
Системная ошибка или неисправность:
3коротких звуковых сигнала.
Память: 30 последних измерений температуры (вместе с
соответствующими значениями даты ивремени).
Подсветка:
При включении прибора дисплей засветится
ЗЕЛЕНЫМ цветом на 4 секунды.
При завершении измерения сполученным значе-
нием меньше 37,5 °C / 99,5 °F дисплей засветится
ЗЕЛЕНЫМ цветом на 5 секунд.
При завершении измерения сполученным значе-
нием, равным или превышающим 37,5 °C /
99,5 °F, дисплей засветится КРАСНЫМ цветом
на 5 секунд.
Условия
применения:
Режим температуры тела: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F
Режим температуры предмета: 5-40.0 °C / 41-
104.0 °F
Условия
хранения:
-20 - +50 °C / -4 - +122 °F
максимальная относительная влажность 15-95 %
Автоматиче-
ское
выключение:
Прибор отключается приблизительно через 1
минуту после выполнения последнего измерения.
Батарея: 2 x 1,5Вщелочные батареи размера AAA
Срок службы
батареи:
примерно 2000 измерений (при использовании
новых щелочных батарей)
Размеры: 156,7 x 43 x 47 мм
Масса: 91,5 г(сбатареями), 68,5 г(без батарей)
Класс защиты: IP22
Соо тветствие
ст
андартам:
ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Ожидаемый
срок службы:
5 лет или 12000 измерений

14
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате
този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF
Този термометър Microlife евисококачествено изделие, изра-
ботено по най-нова технология иизпитано всъответствие с
международните стандарти. Със своята уникална технология
този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от
топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът
автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да
гарантира винаги посочената точност на измерванията.
Този термометър Microlife епредназначен за периодичното
измерване иследене на температурата на човешкото тяло.
Този термометър еклинически изпитан иесдоказана
безопасност иточност, когато се ползва всъответствие с
това ръководство за експлоатация.
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да
разберете всички функции иинформация за безопасност.
Съдържание
1. Преимущества на този термометър
•Измерва за секунди
•Автоматично измерване сконтрол на разстоянието
•Многократна употреба (широк обхват на измерване)
•Точен инадежден
•Приятен илесен за ползване
•Запомняне на повече показания
•Безопасен ихигиеничен
•Предупреждение за висока температура
•Система за насочване за самостоятелно измерване
2. Важни инструкции за безопасност
3. Как този термометър мери температурата?
4. Контролни дисплеи исимволи
5. Настройка на функциите за дата, час извуков сигнал
6. Смяна между режимите «Тяло» и«Предмет»
7. Указания за ползване
•Измерване врежим на тяло савтоматично измерване и
контрол на разстоянието
•Измерване врежим на обект без автоматично измерване
8. Възможност за превключване между Целзий иФаренхайт
9. Как се извикват 30 показания врежим на запаметяване
10. Съобщения за грешка
11. Почистване идезинфекциране
12. Смяна на батериите
Microlife Безконтактен електронен термометър NC 200 BG
1Измервателен сензор
2Проследяваща светлина
3Светлинен индикатор при самостоятелно измерване
4Дисплей
5М-бутон (памет)
6Бутон MODE (РЕЖИМ)
7Бутон START/IO (СТАРТ / Вкл./Изкл.)
8Капак на отделението за батериите
9Показване на всички сегменти
AT Готовност за измерване
AK Измерването езавършено
AL Режим на телесна температура
AM Режим на измерване на температура на различни обекти
AN Индикация за изтощена батерия
AO Възможност за превключване между Целзий иФаренхайт
AP Режим за показване на запомнени стойности
AQ Показване на последните 30 запомнени стойности
AR Измерената температура етвърде висока
AS Измерената температура етвърде ниска
BT Околната температура етвърде висока
BK Околната температура етвърде ниска
BL Показване на функционална грешка
BM Празен дисплей
BN Плоска батерия
BO Дата/час
BP Настройка на функцията на звуковия сигнал
BQ Смяна на батерията
BR Отброяване на измерването
BS Защитен капак

15NC 200 BG
13. Гаранция
14. Технически спецификации
15. www.microlife.bg
Гаранционна карта (вижте задната корица)
1. Преимущества на този термометър
Измерва за секунди
Иновационната технология на инфрачервени излъчвания
позволява да се правят замервания без да докосвате обекта.
Това гарантира безопасни ихигиенични измервания за секунди.
Автоматично измерване сконтрол на разстоянието
Устройството може да извърши автоматично измерване, когато
установи, че разстоянието еподходящо врамките на 5 см.
Многократна употреба (широк обхват на измерване)
Този термометър предлага широк обхват на измерване от 0-
100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F; това означава, че той може да се ползва
като термометър за измерване на телесната температура, но
също така може да се ползва за измерване на температурата на
повърхността на следните обекти:
• Температурата на повърхността на млякото вбебешко шише
• Температурата на повърхността на водата вбебешко корито
•Околната температура
Точен инадежден
Уникалната конструкция на сондата, включваща високотехноло-
гичен инфрачервен датчик, осигурява точност инадеждност на
всяко измерване.
Приятен илесен за ползване
•Ергономичната конструкция позволява просто илесно
ползване на термометъра.
•Този термометър може да бъде ползван дори при спящо
дете, без да предизвика смущение.
• Термометърът ебърз изатова еприятен за ползване при деца.
Запомняне на повече показания
Потребителите ще могат да извикват последните 30 показания
счас идата, когато влизат врежим на запомнени стойности,
което позволява ефективно проследяване на промените в
температурата.
Безопасен ихигиеничен
•Няма директен контакт скожата.
• Няма опасност от счупване на стъкло или поглъщане на живак.
•Напълно безопасен за ползване при деца.
Предупреждение за висока температура
10 къси звукови сигнала иоцветен вчервено дисплей преду-
преждават, че пациентът може да има температура равна на
или по-висока от 37.5 °C.
Система за насочване за самостоятелно измерване
Зелената светлина на гърба показва на потребителя, че устрой-
ството ена правилното разстояние ище бъде извършено
измерване.
2. Важни инструкции за безопасност
• Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предос-
тавя важна информация за работата ибезопасността по отно-
шение на това устройство. Моля, прочетете внимателно този
документ, преди да използвате устройството иго запазете за
бъдещи справки.
• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана
втази книжка. Производителят не може да носи отговорност
за повреди, причинени от неправилна употреба.
•Никога не потапяйте прибора във вода или други
течности. За почистване следвайте указанията в
раздела «Почистване идезинфекциране».
•Не ползвайте прибора, ако мислите, че еповреден или
забележите нещо нередно.
•Никога не отваряйте прибора.
•Основен физиологичен ефект, наречен вазоконстрикция
(свиване на кръвоносните съдове) може да се появи при
ранните етапи на треска, врезултат на ефекта на хладната
кожа. Отчетената спомощта на термометъра температура
може да бъде изключително ниска.
• Ако измереният резултат не съответства сочаквания от
пациента или енеобичайно нисък, повтаряйте измерването
на всеки 15 минути или направете проверка на резултата
чрез измерване на друга телесна повърхност.
• Втози прибор има чувствителни детайли иснего трябва да се
борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и
експлоатация, описани враздел «Технически спецификации»!
• Не позволявайте на деца да използват прибора без роди-
телски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат
погълнати.
• Не използвайте апарата вблизост до силни електромагнитни
полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.
Дръжте на минимално разстояние от 3.3 мот тези устрой-
ства, когато използвате това устройство.

16
•Пазете го от:
-екстремни температури
-удар иизпускане
-замърсяване ипрах
-пряка слънчева светлина
-топлина истуд
•Ако приборът няма да се ползва за продължителен период
от време, батериите трябва да се изваждат.

ВНИМАНИЕ: Резултатът от измерването, даден от това
устройство не едиагноза! Той не заменя необходимостта
от консултация слекар, особено ако не съответства на
симптомите на пациента. Не разчитайте само на резул-
тата от измерването, винаги вземайте предвид идруги
потенциално проявяващи се симптоми, както иобратната
връзка от пациента. Ако енеобходимо, се препоръчва
повикването на лекар или линейка.
3. Как този термометър мери температурата?
Този термометър може да измерва инфрачервената енергия
излъчена както от челото, така иот други обекти. Тази енергия се
събира през лещата исе преобразува до температурна стойност.
4. Контролни дисплеи исимволи
•Показване на всички сегменти 9: Натиснете бутона
START/IO 7, за да включите устройството. Всички
сегменти ще се покажат за 1 секунда.
•Готовност за измерване AT:Устройството еготово за
измерване, иконата «°C» или «°F» ще продължи да мига
докато иконата за режима на измерване (тяло или други
обекти) бъде показана.
•Отброяване на измерването BR:Предивсяко измерване
за 3 секунди на дисплея се показва отброяване (3, 2, 1).
•Измерването езавършено AK: Измерената стойност ще
се покаже на дисплея 4сикона «°C» или «°F» заедно с
неподвижна икона за избрания режим. Устройството е
готово за следващото измерване, когато иконата «°C» или
«°F» започне да мига отново.
•Индикация за изтощена батерия AN: Когато устройството
бъде включено, иконата «батерия» ще продължи да мига,
за да напомни на потребителя да смени батериите.
5. Настройка на функциите за дата, час извуков сигнал
Настройка на дата ичас
1. След като поставите нови батерии, цифрите на годината
мигат на дисплея BO. Можете да настроите годината чрез
натискане на М-бутон 5. Натиснете бутона MODE 6за
потвърждаване ислед това задайте месеца.
2. Натиснете М-бутон 5 , за да настроите месеца. Натиснете
бутона MODE
6 за потвърждаване ислед това задайте ден.
3. Следвайте инструкциите по-горе, за да зададете ден, час и
минута.
4. След като сте настроили минутите исте натиснали бутона
START/IO 7, датата ичасът са настроени ивремето се
показва.
Ако нито един бутон не енатиснат впродължение на
20 секунди, устройството автоматично преминава в
режим на готовност за измерване AT.

Отказ от настройка на времето: Натиснете бутона
START/IO
7 по време на настройката. LCD дисплеят ще
покаже иконите за Дата/Час «--:--». След това натиснете
бутона START/IO
7 да започне измерването. Ако не се
предприемат последващи действия врамките на
30 секунди, устройството ще се изключи автоматично.

Промяна на текущата дата ичас: Натиснете изадръжте
бутона MODE
6 за около 8 секунди, докато цифрите на
годината започнат да мигат
BO . Сега можете да въведете
новите стойности като еописано по-горе.
Настройване на звуковия сигнал
1. Натиснете изадръжте бутона MODE 6за 3 секунди, за да
настроите звуковия сигнал BP.
2. Натиснете бутона M 5, за да включите или изключите
звуковия сигнал. Звуковият сигнал се активира, когато
иконата на сигнала BP епоказана без кръстче.
Когато сте избрали настройката за звуков сигнал, нати-
снете бутон START/IO 7за да влезете врежим «готов-
ност за измерване»; Впротивен случай устройството
автоматично преминава на готовност за измерване
след 10 секунди AT.
6. Смяна между режимите «Тяло» и«Предмет»
1. Натиснете бутона START/IO 7. Дисплеят 4се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Режимът по подразбиране ережим за тяло. Натиснете
бутона MODE
6 , за да преминете врежим за обект. За да се
върнете врежим за тяло, натиснете отново бутона MODE.
7. Указания за ползване
Винаги сваляйте защитния капак BS преди употреба.

17NC 200 BG
Измерване врежим на тяло савтоматично измерване и
контрол на разстоянието
1. Натиснете бутона START/IO 7. Дисплеят 4се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Мигаща икона «°C»/«°F», мигаща синя светлина за просле-
дяване 2извуков сигнал показват, че устройството е
готово за измерване AT.
3. Отстранете всякаква коса, пот или мръсотия от челото преди
измерването, за да се подобри точността на отчитането.
4. Насочете термометъра вцентъра на челото от разстояние
не повече от 5 см.
5. Устройството ще стартира измерването автоматично,
когато измервателният сензор 1установи, че разстоя-
нието еподходящо врамките на 5 см.На дисплея ще се
покаже отброяване (3, 2, 1); cлед 3 секунди дълъг звуков
сигнал ще потвърди завършването на измерването.
6. Самостоятелно измерване:Зелената индикаторна
светлина 3ще помогне да се определи началото на
измерването. Дръжте термометъра насочен къмчелото,
докато светлината се изключи.
7. Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.
8. За следващотоизмерванеотстранете термометъра от челото
иизчакайте, докато иконата «
°C »/« °F » мига. Следвайте
стъпки 4-5 по-горе.
9. Натиснете изадръжте бутона START/IO
7 за 3 секунди, за
да изключите устройството; впротивен случай устройството
автоматично ще се изключи след прибл. 60 секунди.
Измерване врежим на обект без автоматично измерване
1. Натиснете бутона START/IO 7. Дисплеят 4се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Натиснете бутона MODE 6за да превключите към режим
за обект.
3. Мигаща икона «°C»/«°F», мигаща синя светлина за просле-
дяване 2извуков сигнал показват, че устройството е
готово за измерване AT.
4. Насочете термометъра вцентъра на обекта, който ще
замервате от разстояние на не повече от 5 см. Натиснете
бутона START/IO 7.След 3 секунди дълъг звуков сигнал
ще потвърди завършването на замерването.
5. Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.
6. За следващото измерване изчакайте, докато иконата «°C»/
«°F» мига иследвайте стъпки 4-5 по-горе.
7. Натиснете изадръжте бутона START/IO 7 за 3 секунди, за
да изключите устройството; впротивен случай устройството
автоматично ще се изключи след прибл. 60 секунди.
ЗАБЕЛЕЖКА:
•Пациентите итермометърът трябва да са престояли в
стая седнакви условия, най-малко 30 минути преди
измерването.
•Не измервайте по време на или веднага след кърмене.
•Не използвайте термометъра всреда свисока влажност.
•Пациентите не трябва да пият, ядат или извършват упраж-
нения преди или по време на измерването.
• Не премествайте устройството от мястото на измерване преди
да чуете звуковия сигнал, отчитащ края на измерването.
•10 къси звукови сигнала иоцветен вчервено дисплей
предупреждават, че пациентът може да има температура
равна на или по-висока от 37.5 °C.
•Винаги измервайте температурата на едно исъщо място,
тъй като температурните резултати могат да варират в
зависимост от мястото.
• Лекарите препоръчват ректални измервания за новородени в
рамките на първите 6 месеца, тъй като всички други измерва-
телни методи могат да отчетат неточни резултати. Ако
използвате безконтактен термометър за новородени деца,
ние препоръчваме винаги да се сверяват показанията с
измерване на ректална температура.
•Вследните ситуации се препоръчва да се направят три
измервания на температурата инай-високото показание да
се счита за вярно:
1. Деца под три години снарушена имунна система, за
които наличието илипсата на висока температура еот
критично значение.
2. Когато потребителят се учи как да ползва термометъра
за пръв път, докато се запознае добре сприбора и
започне да прави точни измервания.
3. Ако измерването еизнанедващо ниско.
• Измервания от различни места на тялото не трябва да
бъдат сравнявани, тъй като нормалната телесна темпера-
тура варира според мястото ивремето на измерване
, като
най-висока евечер инай-ниска около 1 час преди събуждане.
Граници на нормалната телесна температура:
-Аксиларно измерване: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
-Орално измерване: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
-Ректално измерване: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife NC 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

18
8. Възможност за превключване между Целзий и
Фаренхайт
Този термометър може да показва температурата както по
Фаренхайт, така ипо Целзий. За да превключите показването
между °C и°F,
натиснете изадръжте бутона MODE 6 за
3секунди; на дисплея се показва иконата за звука. Натиснете
отново бутона MODE; на дисплея
AO ще се покаже текущата
скала за измерване («
°C » или « °F »). Променете скалата за
измерване между ° C и° F, като натиснете бутон M
5 . Когато е
избрана измервателната скала, натиснете бутона START/IO
7 ,
за да влезете врежим «готовност за измерване»; впротивен
случай устройството автоматично се превключва на готовност
за измерване след 10 секунди
AT .
9. Как се извикват 30 показания врежим на
запаметяване
Този термометър може да покаже последните 30 показания
като запис счас идата.
•Режим за показване на запомнени стойности AP: Нати-
снете М-бутона 5за да влезете врежима за показване на
запомнени стойности, когато термометърът еизключен.
Иконата за памет «M» мига.
•Показание 1 - последното показание AQ: Натиснете и
отпуснете М-бутона 5за показване на последната изме-
рена стойност. Показват се цифра «1» имигане на «M».
Натискането иотпускането на М-бутона 5след показване на
последните 30 запомнени стойности, ще върне поредицата
към показание 1.
10.Съобщения за грешка
• Измерената температура етвърде висока AR : Показва
«
H » при измерена температура по-висока от 43 °C / 109.7 °F
врежим на измерване на телесната температура или изме-
рената температура епо-висока от 100 °C / 212 °F врежим
на измерване на температурата на други обекти.
•Измерената температура етвърде ниска AS: Показва
«L» при измерена температура по-ниска от 34.0 °C / 93.2 °F
врежим на измерване на телесната температура или изме-
рената температура епо-ниска от 0°C/32°Fврежим на
измерване на температурата на други обекти.
•Околната температура етвърде висока BT: Показва
«AH» при температура на околната среда по-висока от
40.0 °C / 104.0 °F.
•Околната температура етвърде ниска BK: Показва «AL»
при температура на околната среда по-ниска от 16.0 °C /
60.8 °F врежим на измерване на телесната температура
или измерената температура епо-ниска от 5.0 °C / 41.0 °F
врежим на измерване на температурата на други обекти.
•Показване на функционална грешка BL:
-«Er 0» / «Er 6»: Когато всистемата има някаква неиз-
правност.
-« Er 2 »: Устройството епоставено директно върху челото /
предмета. Поддържайте разстоянието за измерване от
1-5 см.
Не докосвайте долната страна (зоната за
наблюдение) на датчика за измерване.
•Празен дисплей BM: Моля, проверете дали батериите са
поставени правилно. Проверете също така полюсите (<+>
и<->) на батериите.
•Индикация за изтощена батерия BN: Ако тази икона
«батерия» еединственият символ показан на дисплея,
батериите трябва да бъдат сменени незабавно.
11.Почистване идезинфекциране
Ползвайте тампон или памучна тъкан, напоени със спирт (70%
изопропил) за почистване на корпуса на термометъра и
измервателната сонда. Внимавайте да не проникне течност
във вътрешността на термометъра. Никога не ползвайте
абразивни почистващи препарати, разтворители или бензол
за почистване иникога не потапяйте прибора във вода или
други почистващи течности. Внимавайте да не надраскате
повърхността на лещата на сондата идисплея.
12.Смяна на батериите
Този уред екомплектован с2 нови дълготрайни батерии 1.5V,
размер AAA. Батериите трябва да бъдат сменени когато тази
икона «батерия»
BN еединственият символ, показан на дисплея.
Отворете капака на батериите
BQ като го плъзнете вуказаната
посока.
Подменете батериите – уверете се, че еспазена полярността,
както епоказано на символите вотделението.
Батериите иелектронните уреди трябва да се
изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,
ане сбитовите отпадъци.
13.Гаранция
Този уред ес5-годишна гаранция от датата на закупуване.
Гаранцията важи само при показване на гаранционната карта,

19NC 200 BG
попълнена от продавача (вижте отзад) спотвърждение за
датата на покупка икасова бележка.
•Гаранцията покрива прибора, батериите иопаковката не са
включени вгаранцията.
•Отварянето или модификациите по прибора правят гаран-
цията невалидна.
•Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно
ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на
указанията за експлоатация.
Моля свържете се сMicrolife за обслужване.
14.Технически спецификации
Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за
медицински изделия 93/42/ЕЕС.
Запазва правото си на технически промени.
По Medical Product User Act (Закона за потребителя на меди-
цински изделия) за професионалните потребители енеобхо-
дима техническа проверка на всеки две години. Моля, спаз-
вайте съответните разпоредби за изхвърляне.
15.www.microlife.bg
Подробнаинформация за потребителя за нашите термометри
иапарати за следене на кръвно налягане, както иза нашите
услуги, можете да намерите на www.microlife.bg.
Тип: Безконтактен електронен термометър NC 200
Обхват на
измерване:
Режим на измерване на телесната температура:
34.0-43 °C / 93.2-109.4 °F
Режим на измерване на температура на
различни обекти: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F
Разделителна
способност:
0.1 °C / °F
Точност на
измерване
(Лабора-
тория):
Режим на измерване на телесната температура:
±0.2 °C, 35.0 ∼42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ∼107.6 °F
±0.3 °C, 34.0 ∼34.9 °C и42.1 ∼ 43.0 °C /
±0.5 °F, 93.2 ∼ 94.8 °F и107.8 ∼ 109.4 °F
Режим на измерване на температура на
различни обекти:
±1.0 °C, 0 ∼ 100.0 °C / ±2 °F, 32.0 ∼ 212 °F
Дисплей: Течнокристален дисплей, 4 цифри плюс
специални икони
Звуци:
Устройството евключено иеготово за измер-
ване: 1 къс сигнал.
Завършване на измерването: 1 дълъг сигнал
(1 сек.), ако отчетеният резултат епо-малък от
37.5 °C / 99.5 °F, 10 къси звукови сигнала, ако
отчетеният резултат еравен или по-голям от
37.5 °C / 99.5 °F.
Грешка всистемата или неизправност: 3 къси
звукови сигнала.
Памет: Показва последните 30 показания като запис с
час идата.
Светлинна
индикация на
дисплея:
При ВКЛЮЧВАНЕна устройството осветлението
на дисплея ще свети 4 секунди вЗЕЛЕНО.
Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в
ЗЕЛЕНО, когато измерването езавършило ие
отчетен резултат по-нисък от 37.5 °C / 99.5 °F.
Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в
ЧЕРВЕНО, когато измерването езавършило и
еотчетен резултат равен или по-висок
от 37.5 °C / 99.5 °F.
Работни
условия:
Режим на измерване на телесната температура:
16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F
Режим на измерване на температура на
различни обекти: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F
15-95 % относителна максимална влажност
Условия на
съхранение:-20 - +50 °C / -4 - +122 °F 15-95 % относителна максимална влажност
Автоматично
изключване:
Прибл. 1 минута след последното измерване.
Батерия: 2 x 1.5 V алкални батерии; големина AAA
Живот на
батериите:
Приблизително2000измервания (при използване
на нови батерии)
Габарити: 156.7 x 43 x 47 мм
Тегло: 91.5 г(сбатерии), 68.5 г(без батерии)
IP клас на
защита:IP22
Препраткакъм
стандарти:
ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Очакван срок
на експлоа-
тация:
5 години или 12000 измервания

20
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.
Partea aplicată- de tip BF
Acest termometru Microlife este un produs de înaltăcalitate, care
încorporeazăcea mai nouătehnologie, fiind testat în concordanţă
cu standardele internaţionale. Cu tehnologia sa unică, acest
termometru poate oferi citiri sigure, fărăinterferenţe cauzate de
căldură, la fiecare măsurare. Instrumentul efectueazăun autotest
de fiecare datăcând este pornit, pentru a garanta întotdeauna
precizia specificatăa măsurătorilor.
Acest termometru Microlife este destinat măsurării şi monitorizării
periodice a temperaturii corpului uman.
Acest termometru a fost testat clinic şi s-a dovedit a fi sigur şi
precis în cazul utilizării conform manualului său de utilizare.
Vărugăm săcitiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât săînţe-
legeţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa.
Cuprins
1. Avantajele acestui termometru
•Măsurare în câteva secunde
•Măsurare automatăcu control de la distanță
• Utilizare multiplă(Gamălargăde măsurare)
• Precis şi sigur
•Plăcut şi uşor de utilizat
• Reapelarea citirilor multiple
•Sigurşi igienic
•Alarmăîn caz de febră
• Sistem de ghidare pentru auto-măsurare
2. Instrucţiuni de siguranţă importante
3. Cum măsoarătemperatura acest termometru
4. Afişaje şi simboluri de control
5. Setarea datei, orei şi funcţiei beeper
6. Schimbarea între modul (de măsurare) Corp uman sau
Obiect
7. Instrucţiuni de utilizare
•Măsurarea în modul Corp uman cu măsurare automatăși
controlul distanței
•Măsurarea în modul Obiect fărămăsurare automată
8. Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit
9. Modul de reapelare a 30 citiri în Modul memorie
10. Mesaje de eroare
11. Curăţarea şi dezinfectarea
Microlife Termometru digital non-contact NC 200 RO
1Senzor de măsurare
2Luminăde control
3Indicator de luminăautomat
4Afişaj
5Butonul M (Memorie)
6Butonul MODE
7Butonul START/IO
8Capacul compartimentului pentru baterie
9Toate segmentele afişate
AT Gata pentru măsurare
AK Măsurare terminată
AL Modul Corp uman
AM Modul Obiect
AN Indicator baterie descărcată
AO Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit
AP Modul reapelare
AQ Reapelarea ultimelor 30 citiri
AR Temperatura măsuratăprea mare
AS Temperatura măsuratăprea mică
BT Temperatura ambiantăprea mare
BK Temperatura ambiantăprea mică
BL Afişaj funcţie eroare
BM Afişaj gol
BN Baterie descărcată
BO Data/Ora
BP Setarea funcţiei semnal sonor
BQ Înlocuirea bateriei
BR Măsurare prin numărare inversă
BS Capac de protecție