Velleman WT902 User manual

V. 01 – 18/09/201
2
WT902
AQUARIUM
&
1. Introducti
o
To all residents
o
Important enviro
n
This s
after i
t
batter
i
comp
a
local
r
If in doubt, conta
c
Thank you for cho
o
device into servic
e
your dealer.
2. Safety Inst
r
•Keep this devi
c
•Do not punctu
r
recharge non-
r
local regulatio
n
•Do not immers
e
Refer to the Velle
m
3. Features
•large LCD dis
p
•temperature re
•with adhesive
t
4. Operation
1. Remove the p
r
2. Stick the devic
e
contact with th
e
3. To switch the r
e
4. To change the
screwdriver. In
s
Replace the b
a
5. Technical
S
temperature rang
e
resolution
2
&
AMBIENT THERM
O
o
n
o
f the European Union
n
mental information abo
u
ymbol on the device or the
t
s lifecyclecould harm the
e
i
es) as unsorted municipal
w
a
ny for recycling. This devi
c
r
ecycling service. Respect t
h
c
t your local waste dispo
s
o
sing Velleman! Please re
a
e
. If the device was damag
e
r
uctions
c
e away from children.
r
e batteries or throw them i
n
r
echargeable batteries (alk
a
n
s. Keep batteries away fro
m
e
the device inany liquid.
m
an® Service and Qualit
y
p
lay simultaneously showin
g
adout in °C or °F
t
ape at back side for easy
a
r
otective stripsfrom the ad
h
e
on the outside of the aq
u
e
aquarium wall.
e
adout (°C or °F), slide do
w
battery, slide down the co
v
s
ert a new 1.5V AG13 batt
e
a
ttery cover.
S
pecifications
e
ambient: -10 ~ +50°C;
a
0.1°C (0.1°F)
O
METE
R
u
t this produc
t
package indicates that dis
p
e
nvironment. Do not dispos
e
w
aste; it should be taken t
o
c
e should be returned to yo
u
h
e local environmental rule
s
s
al authorities.
a
d the manual thoroughly b
e
e
d in transit, don't install or
u
n
fire as they may explode.
a
line). Dispose ofbatteries i
m
children.
y
Warranty on www.vellem
a
g
aquarium and ambient te
m
a
ttachment on aquarium ta
n
h
esive tape [B] at the back
o
u
arium [D]. Make sure the
s
w
n the cover [A] and press
v
er [A]. Unscrew the batter
y
e
ry in accordance with the
p
a
quarium: -50 ~ +70°C
W
T
1
p
osal of the device
e
of the unit (or
o
a specialized
u
r distributor or to a
s
.
e
fore bringing this
u
se it and contact
Do not attempt to
n accordance with
a
n.eu.
m
perature
n
k.
o
f the device.
s
ensor [C] is in close
the °C/°F button.
y
cover with a
p
olarity markings.
T
902
accurac
y
± 1
°
power suppl
y
1 x
1
dimensions dev
i
Use this device with ori
g
responsible in the event
device. For more info c
o
please visit our website
change without prior no
t
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this m
a
No part of this manual ma
y
medium or otherwise with
o
AQUARIUM- EN O
M
1. Inleiding
A
an alle ingezetenen va
n
Belangrijke milieu-infor
m
Dit symbool o
p
levenscyclus
w
milieu. Gooi d
huishoudelijk
e
recyclage. U
m
brengen. Respecteer de
p
Hebt u vragen, contacte
e
Dank u voor uw aankoop!
Werd het toestel beschad
i
dealer.
2. Veiligheidsinstru
c
•Houd buiten het berei
k
•U mag batterijen nooit
alkalinebatterijen. Go
o
batterijen uit het berei
k
•Dompel het apparaat
n
Raadpleeg de
V
elleman
®
3. Eigenschappen
•groot LCD-scherm ge
e
•temperatuurweergave
•voorzien van zelfkleve
n
het aquarium.
4. Gebruik
1. Verwijder de bescher
m
toestel
2. Kleef het toestel aan d
zo dicht mogelijk tege
n
3. Om te schakelen tuss
e
druk op de °C/°F-kno
p
4. Om de batterij te verv
a
batterijdeksel losmet
e
volgens de polariteita
a
5. Technische spec
i
temperatuurberei
k
om
g
resolutie 0.1
°
nauwkeurigheid ± 1
°
voeding 1 x
1
afmetingen toe
s
Gebruik dit toestel enke
l
voor schade of kwetsur
e
over dit product en de l
a
informatie in deze handl
e
voorafgaande kennisge
v
© AUTEURSRECHT
V
elleman nv heeft het a
u
voorbehouden. Het is ni
e
nemen, te kopiëren, te ve
r
zonder voorafgaande sch
r
THERMOMÈTRE D
'
1. Introduction
Aux résidents de l'Unio
n
Des informations enviro
Ce symbole s
en fin de vie
p
électronique
(
au tri sélectif
;
équipements
convient de respecterla r
é
En cas de questions, co
n
°
C (2°F)
1
.5V AG13 (V13GAC) batt
e
i
ce: 42 x 79 x 10 mm; LCD
g
inal accessories only. V
e
of damage or injury resu
o
ncerning this product an
d
www.velleman.eu. The in
f
t
ice.
a
nual is owned by Vellem
a
y
be copied, reproduced, tr
a
o
ut the prior written consen
M
GEVINGSTHERMO
M
n
de Europese Unie
m
atie betreffende dit prod
p
het toestel of de verpakki
w
ordt weggeworpen, ditto
e
it toestel (en eventuele bat
t
e
afval; het moetbij een ge
s
m
oet dit toestel naar uw ve
r
p
laatselijke milieuwetgeving
e
r dan de plaatselijke aut
o
Lees deze handleiding gro
i
gd tijdens het transport, in
s
c
ties
k
van kinderen.
doorboren of in het vuur g
o
o
i batterijen weg volgens de
k
van kinderen.
n
iet onder.
®
service- en kwaliteitsga
r
e
ft de aquarium- en omgevi
n
in °C of °F
n
de tape aan de achterkan
t
m
folie van de zelfklevende t
a
e buitenkant van het aqu
a
n
de aquariumwandwordt
b
e
n de uitlezing (°C of °F), s
c
p
.
a
ngen, schuif het klepje [A]
e
en schroevendraaier. Pla
a
a
nduidingen. Plaats hetbat
t
i
ficaties
g
eving: -10 ~ +50°C; aquari
°
C (0.1°F)
°
C (2°F)
1
.5V AG13- batterij (V13G
A
s
tel: 42 x 79 x 10 mm; LCD
-
l
met originele accessoir
e
e
n bij (verkeerd) gebruik
v
a
atste versie van deze ha
n
e
iding kan te allen tijde
w
v
ing.
u
teursrecht voor deze ha
n
e
t toegestaan om deze han
d
r
talen, te bewerken enop t
e
r
iftelijke toestemming van d
'
AQUARIUM ET D'A
M
n
européenne
nnementales importante
s
ur l'appareil ou l'emballage
p
eut polluer l'environnemen
(
et des piles éventuelles) p
a
;
une déchèterie traitera l’a
p
usagés à votre fournisseur
é
glementation locale relativ
e
n
tacter les autorités local
©
e
r
y
display: 32 x 41 mm
e
lleman nv cannot be hel
d
lting from (incorrect) use
d
the latest version of thi
s
f
ormation in this manual
i
a
n nv. All worldwide right
s
a
nslated or reduced toany
t
of the copyright holder.
M
ETER
uc
t
ng geeft aan dat, als het n
a
e
stel schade kan toebrenge
n
t
erijen) niet bij hetgewone
s
pecialiseerd bedrijf terecht
r
deler of naar een lokaal re
c
.
o
riteiten betreffend de ve
r
n
dig voor u het toestel in g
e
s
talleer het dan niet en raa
d
o
oien (explosiegevaar). He
r
plaatselijke milieuwetgevi
n
r
antie op www.velleman.eu
n
gstemperatuur gelijktijdig
w
t
voor een gemakkelijke be
v
a
pe [B] aan de achterkant
v
a
rium [D]. Zorg ervoor dat d
e
b
evestigd.
c
huif het klepje [A] naar be
naar beneden. Schroef he
t
a
ts een nieuwe 1.5V AG13-
b
t
erijdeksel terug.
um: -50 ~ +70°C
A
C)
-
scherm: 32 x 41 mm
e
s. Velleman nv is niet aa
n
v
an dit toestel. Voor meer
n
dleiding, zie www.velle
m
w
orden gewijzigd zonder
n
dleiding. Alle wereldwijd
e
d
leiding of gedeelten ervan
e
slaan op een elektronisch
e rechthebbende.
M
BIANCE
s
concernant ce produi
t
indique que l’élimination d’
t
. Ne pas jeter un appareil
é
a
rmi les déchets municipau
x
p
pareil en question. Renvo
y
ou à un service de recycla
g
e
à la protection de l’enviro
es pour élimination.
©
Velleman nv
d
of this
s
manual,
i
s subject to
s
reserved.
electronic
a
zijn
n
aan het
komen voor
c
yclagepunt
r
wijdering.
e
bruik neemt.
d
pleeg uw
r
laad geen
n
g. Houd
.
w
eer
v
estiging aan
v
an het
e
sensor [C]
neden en
t
b
atterij
n
sprakelijk
informatie
m
an.eu. De
e
rechten
over te
medium
un appareil
é
lectrique ou
x
non sujets
y
er les
g
e local. Il
nnement.

V. 01 – 18/09/201
2
Nous vous remerc
service de l’appar
e
consulter votre re
v
2. Consignes
•Garder hors d
e
•Ne jamais perf
o
recharger des
p
locale relative
à
enfants.
•Ne jamais imm
Se référer à la ga
r
3. Caractéris
t
•afficheur LCD
d
d'ambiance
•affichage de la
•pourvu de rub
a
4. Emploi
1. Retirer le film
p
2. Coller l'appare
i
reste en conta
c
3. Pour basculer
e
sur le bouton °
4. Pour remplace
du compartim
e
indications de
p
5. Spécificati
o
plage de températ
u
résolution
précision
alimentation
dimensions
N’employer cet a
p
dans la mesure c
ou lésions (direc
t
plus d’informatio
notre site web w
w
notice peuvent ê
t
©
DROITS D’AUT
SA Velleman est
mondiaux réserv
é
partielle, du conte
n
que se soit est int
e
TERMÓMET
R
1. Introducci
ó
A los ciudadano
s
Importantes info
r
Este
s
inser
v
No tir
e
a una
distri
b
relación con el me
Si tiene dudas, c
o
¡Gracias por habe
r
antes de usarlo. S
i
en contacto con s
u
2. Instruccio
n
•Mantenga el a
p
•Nunca perfore
pilas alcalinas.
pilas. Manteng
a
•Nunca sumerj
a
Véase la Garantí
a
3. Caracterís
t
•gran pantalla
L
temperatura a
m
•visualización d
e
•con cinta adhe
s
4. Uso
1. Quite la pelíc
u
2. Pegue el apar
a
estrecho conta
3. Para conmuta
r
°C/°F.
4. Para reemplaz
a
compartimient
o
1.5V. Controle
2
ions de votre achat! Lire l
a
e
il. Si l’appareil a été endo
m
v
endeur.
de sécurité
e
la portée des enfants.
o
rer les piles etne pas les
j
p
iles alcalines.Se débarra
s
à
la protection de l’environ
n
erger l’appareil dans un liq
u
r
antie de service et de qu
a
t
iques
d
e grand formataffiche sim
température en °Cou en
°
a
n adhésif au dos pour une
p
rotecteur du ruban adhésif
i
l contre la vitre extérieure
c
t étroit avec lavitre de l'aq
e
ntre l'affichage(°C ou °F)
C/°F.
r la pile, glisser le couvercl
e
e
nt à piles avecun tournevi
s
p
olarité. Remettre le couve
r
o
ns techniques
u
re ambiance : -10 ~ +
5
0.1°C (0.1°F)
± 1°C (2°F)
1 x pile de 1.5V typ
e
appareil : 42 x 79 x
p
pareil qu’avec des acce
s
onforme au droit applica
b
t
s ou indirects) pouvant r
é
n concernant cet article
e
w
w.velleman.eu. Toutes l
e
t
re modifiées sans notific
a
EU
R
l’ayant droit des droits d’
a
é
s. Toute reproduction, tra
d
n
u de cette notice par quel
q
e
rdite sans l’accord préalab
R
O PARA ACUARIO
Y
ó
n
s
de la Unión Europea
r
maciones sobre el medi
o
s
ímbolo en este aparato o
e
v
ibles, podrían dañar el me
d
e
este aparato (ni las pilas,
empresa especializada en
b
uidor o a la unidad dereci
c
dio ambiente.
o
ntacte con las autoridad
e
r
comprado el WT902! Lea
i
el aparato ha sufrido algú
n
u
distribuidor.
n
es de seguridad
p
arato lejos delalcance de
las pilas y nolas eche al f
u
Respete las leyes locales
e
a
las pilas lejos del alcanc
e
a
el aparato en un líquido.
a
de servicio y calidad Vel
t
icas
L
CD visualizando no sólo la
m
biente
e
la temperatura en °C o °
F
s
iva en la parte trasera par
a
u
la protectora de la cinta ad
a
to en el exterior del acuar
i
cto con la pared del acuari
o
r
de °C a °F o viceversa, d
e
a
r la pila, deslice la tapa [
A
o
de bateríascon un destor
la polaridad. Vuelva a pon
e
a
présente notice attentive
m
m
magé pendant le transpor
t
j
eter au feu (dangerd’expl
o
s
ser des piles en respectan
t
n
ement. Garder lespiles ho
u
ide.
a
lité Velleman
®
sur www.
v
ultanément la température
°
F
fixation facile à l'aquarium.
[B] au dos de l'appareil.
de l'aquarium [D]. S'assur
e
uarium.
, glisser le couvercle [A] v
e
e
[A] vers le bas. Dévisser
l
s
. Insérer une pileAG13 de
r
cle du compartiment à pile
s
5
0°C ; aquarium : -50 ~ +7
0
e
AG13 (V13GAC)
10 mm ; afficheur LCD : 32
s
soires d’origine. La SA
V
b
le être tenue responsabl
e
é
sulter de l’utilisation de
e
t la dernière version de c
e
s informations présenté
e
a
tion préalable.
a
uteur pour cette notice.
T
d
uction, copie ou diffusion,
i
q
ue procédé ou sur tout su
p
le écrit de l’ayant droit.
Y
LA TEMPERATUR
A
o
ambiente concerniente
a
e
l embalaje indica que, si ti
r
d
io ambiente.
si las hubiera) en la basur
a
reciclaje. Devuelva este a
p
c
laje local. Respete las ley
e
e
s locales para residuos.
atentamente las instruccio
n
n
daño en el transporteno l
niños.
u
ego (peligro de explosión).
e
n relación con el medio a
m
e
de niños.
leman® en www.velleman
.
temperatura del agua sino
F
a
una fácil fijación al acuari
hesiva [B] de la parte tras
e
i
o [D].
A
segúrese de que e
o
.
e
slice la tapa [A] hacia abaj
A
] hacia abajo. Desatornille
nillador. Introduzca una nu
e
e
r la tapa del compartimien
t
W
T
2
m
ent avant la miseen
t
, ne pas l’installer et
o
sion). Ne jamais
t
la réglementation
rs de la portée des
v
elleman.eu.
d'aquarium et
e
r que le capteur [C]
e
rs le bas et appuyer
l
a vis du couvercle
1.5V suivant les
s
.
0
°C
x 41 mm
V
elleman ne peut,
e
des dommages
cet appareil. Pour
ette notice, visiter
e
s dans cette
T
ous droits
i
ntégrale ou
p
port électronique
A
AMBIENTE
a
este producto
r
a las muestras
a
doméstica; debe ir
p
arato a su
e
s locales en
n
es del manual
o instale y póngase
Nunca recargue
m
biente al tirar las
.
eu.
también la
o.
e
ra del aparato.
l sensor [C] esté en
o y pulse el botón
la tapa del
e
va pila AG13 de
t
o de baterías.
T
902
5. Especificaciones
rango de temperatura
a
resolución
0
precisión
±
alimentación
1
dimensiones
a
Utilice este aparato sólo
responsable de daños n
Para más información s
o
del usuario, visite nuest
r
especificaciones y el co
n
© DERECHOS DE AUTO
V
elleman NV dispone d
e
los derechos mundiales
copiar, editar y guardar e
s
del derecho habiente.
AQUARIUM/RAUM
-
1. Einführung
A
n alle Einwohner der E
Wichtige Umweltinform
a
Dieses Symb
o
Entsorgung di
e
zufügen kann.
unsortiertes H
a
spezialisierten
den Händler oder ein örtli
c
die örtlichen Umweltvorsc
h
Falls Zweifel bestehen,
w
Behörde.
Wir bedanken uns für den
Inbetriebnahme sorgfältig
der Fall sein, verwenden
S
2. Sicherheitshinwe
•Halten Sie Kinder und
•Durchbohren Sie nie d
(Explosionsgefahr). L
a
Umweltvorschriften be
fern.
•Tauchen Sie das Ger
ä
Siehe
V
elleman® Servic
e
3. Eigenschaften
•großes LCD-Display,
d
anzeigt
•Temperaturanzeige in
•mit Klebeband auf der
4. Anwendung
1. Entfernen Sie die Sch
u
2. Befestigen Sie das Ge
der Sensor [C] in eng
e
3. Um auf °C oder °F u
m
Sie die °C/°F-Taste.
4. Um die Batterie zu ers
Batteriefachdeckel mit
polungsrichtig ein. Set
z
5. Technische Date
n
Temperaturbereich Um
g
A
uflösung 0.1
°
Genauigkeit ± 1
°
Stromversorgung 1 x
1
A
bmessungen Ger
ä
V
erwenden Sie dieses
G
übernimmt keine Haftun
dieses Gerätes. Für me
h
dieser Bedienungsanlei
t
vorherige Ankündigung
© URHEBERRECHT
V
elleman NV besitzt das
Rechte vorbehalten. Oh
n
gestattet, diese Bedienun
g
übersetzen, zu bearbeite
n
a
mbiente: -10 ~ +50°C;ac
u
0
.1°C (0.1°F)
±
1°C (2°F)
1
x pila AG13 de 1.5V (V13
a
parato: 42 x 79 x 10 mm;
p
con los accesorios origi
n
i lesiones causados por
u
o
bre este producto y la v
e
r
a página www.velleman.
e
n
tenido de este manual s
R
e
los derechos de autor p
a
reservados. Está estricta
m
s
te manual del usuarioo pa
-
THERMOMETER
uropäischen Union
a
tionen über dieses Prod
u
o
l auf dem Produkt oder de
r
e
ses Produktesnach seine
m
Entsorgen Sie die Einheit
(
a
usmüll; die Einheit oder v
e
Firma zwecksRecycling e
n
c
hes Recycling-Unternehm
e
h
riften.
w
enden Sie sich für Ents
o
Kauf des WT902! Lesen S
durch. Überprüfen Sie, ob
T
S
ie das Gerät nicht und we
n
ise
Unbefugte vom Gerät fern.
ie Batterien und werfen Si
e
a
den Sie keine Alkalibatteri
e
im Entsorgen der Batterien
ä
t nicht ein.
e
- und Qualitätsgarantie
a
d
as sowohl die Wassertem
p
°C oder °F
Rückseite für eine einfach
e
u
tzstreifen vom Klebeband
rät an der Außenseite on
d
e
m Kontakt mit der Aquariu
m
m
zuschalten, schieben Sie
d
etzen, schieben Sie den D
e
einem Schraubendreher.
L
z
en Sie den Deckel wieder
n
g
ebung: -10 ~ +50°C; Aqu
a
°
C (0.1°F)
°
C (2°F)
1
.5V AG13-Batterie (V13G
A
ä
t: 42 x 79 x 10 mm; LCD-
D
G
erät nur mit originellen Z
u
g für Schaden oder Verle
t
h
r Informationen zu diese
m
t
ung, siehe www.vellema
n
vorbehalten.
Urheberrecht für diese
B
n
e vorherige schriftliche Ge
g
sanleitung ganz oder in T
e
n
oder zu speichern.
Le
g
©
u
ario: -50 ~ +70°C
GAC)
p
antalla LCD: 32 x 41 mm
n
ales. Velleman NV no se
u
n uso (indebido) de este
e
rsión más reciente de es
e
u. Se pueden modificar l
i
n previo aviso.
a
ra este manual del usua
r
m
ente prohibido reproducir,
rtes de ellosin previo per
m
u
kt
r
Verpackung zeigt an, das
s
m
Lebenszyklus der Umwe
(
oder verwendeten Batterie
e
rwendeten Batterien müss
e
n
tsorgt werden. Diese Einh
e
n retourniert werden.Res
p
o
rgungsrichtlinien an Ihre
ie diese Bedienungsanleitu
T
ransportschäden vorliege
n
n
den Sie sich an Ihren Hän
d
e
diese nicht ins Feuer
e
n. Respektieren Sie die ör
t
. Halten Sie die Batterien v
o
a
uf www.velleman.eu.
p
eratur als auch die Raumt
e
e
Befestigung am Aquariu
m
[B] auf der Rückseite des
G
d
es Aquariums [D]. Beacht
e
m
wand steht.
d
en Deckel [A] nach unten
u
e
ckel [A] nach unten. Lock
e
L
egen Sie eine neue 1.5V
A
auf.
a
rium: -50 ~ +70°C
A
C)
D
isplay: 32 x 41 mm
u
behörteilen. Velleman N
V
t
zungen bei (falscher) An
w
m
Produkt und die neues
t
n
.eu. Alle Änderungen oh
n
B
edienungsanleitung. Alle
n
ehmigung des Urhebers i
s
e
ilen zu reproduzieren, zu
k
M
Imported by
V
g
en Heirweg 33, 9890 Gav
e
www
.
©
Velleman nv
rá
aparato.
te manual
as
r
io. Todos
traducir,
m
iso escrito
s
die
lt Schaden
n) nicht als
e
n von einer
eit muss an
p
ektieren Sie
örtliche
ng vor
n
. Sollte dies
d
ler.
t
lichen
o
n Kindern
e
mperatur
m
G
erätes.
e
n Sie, dass
u
nd drücken
e
rn Sie den
A
G13-Batterie
V
w
endung
t
e Version
n
e
weltweiten
s
t es nicht
k
opieren, zu
M
ade in PRC
Velleman nv
e
re, Belgium
.
velleman.eu