Verathon BLADDERSCAN PRIME PLUS Use and care manual

BLADDERSCAN PRIME PLUS
EN CALIBRATION MANUAL
FR MANUEL D’ÉTALONNAGE
DE KALIBRIERUNGSHANDBUCH
ES MANUAL DE CALIBRACIÓN
DA KALIBRERINGSMANUAL
NL KALIBRATIEHANDLEIDING
NO KALIBRERINGSHÅNDBOK
SV KALIBRERINGSMANUAL
FI KALIBROINTIOPAS
ZH 校準手冊
KO 칼리브레이션 설명서
BLADDERSCAN®

0900‑4832‑00‑60

BLADDERSCAN PRIME PLUS
EN CALIBRATION MANUAL
FR MANUEL D’ÉTALONNAGE
DE KALIBRIERUNGSHANDBUCH
ES MANUAL DE CALIBRACIÓN
DA KALIBRERINGSMANUAL
NL KALIBRATIEHANDLEIDING
NO KALIBRERINGSHÅNDBOK
SV KALIBRERINGSMANUAL
FI KALIBROINTIOPAS
ZH 校準手冊
KO 칼리브레이션 설명서
E󰀨ective: August 8, 2017
Caution: Federal (United States) law restricts this
device to sale by or on the order of a physician.

Verathon Inc.
20001 North Creek Parkway
Bothell, WA 98011 U.S.A.
Tel: [phone] (US and Canada only)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
verathon.com
Verathon Medical (Europe) B.V.
Willem Fenengastraat 13
1096 BL Amsterdam
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
0123
Copyright © 2017 Verathon, Inc. All rights reserved.
BladderScan, the BladderScan symbol, Verathon, and the Verathon Torch symbol are trademarks of Verathon Inc. All other brand and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Information in this manual may change at any time without notice. For the most up‑to‑date information, see the documentation available
at verathon.com/product‑documentation.

i
Calibration Manual: Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
EN ENGLISH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1
FR FRANÇAIS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
DE DEUTSCHE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
ES ESPAÑOL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
DA DANSK ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
NL NEDERLANDS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
NO NORSK ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
SV SVENSKA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
FI SUOMI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
ZH 繁體中文 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
KO 한국어 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

1
Calibration Manual: English
EN ENGLISH
CALIBRATING THE SYSTEM
If your facility requires it, you can calibrate your BladderScan Prime Plus system periodically as described in
the following procedure. The BladderScan Prime Plus system does not require routine or periodic calibration
under normal use. For all other information about how to use and maintain this system, see the Operations
and Maintenance Manual available at verathon.com/product-documentation.
ProcEdurE 1. PErForM THE cALIBrATIoN
To complete this procedure, you must have a calibration tank designed for the BladderScan Prime system.
For more information, contact Verathon®Customer Care or your local representative.
1. Place the calibration tank on a at, non‑reective surface, and then remove the lid.
2. Using the notches to position the spiral-shaped target correctly, place the target in the tank base.
3. Pour clean, room temperature water into the container, lling to the top of the textured section.
4. Minimize the amount of air bubbles in the water and on the target.
5. Replace the tank lid onto the base.
6. Place the probe into the collar in the tank lid. Align the probe button with the notch exactly as shown, and
ensure that the tip of the probe is submerged in the water.
7. On the Home screen, tap Settings.

2
8. Tap Admin, and then at the bottom of the screen, tap Calibrate.
9. Review the instructions that appear on the screen, and then tap the Calibrate button above them. A
waiting indicator appears on the screen while the calibration is in progress.
Note: Once the calibration process has started, do not press the Standby button or disconnect the probe
from the console.
• If calibration is successful, a message on the console indicates that the probe has passed, and the
Last Calibration and Calibration Expiration dates are updated.
• If calibration fails, a message on the console indicates calibration failure.
10. If a calibration failure occurs:
• Ensure that the calibration tank has su󰀩cient water.
• Minimize the amount of air bubbles in the water and on the target.
• Verify that the probe is seated properly in the tank lid.
11. Tap Calibrate to begin recalibration. If repeat calibration failures occur, contact Verathon®
Customer Care.
12. When you are done, tap Back.
13. Remove the probe from the tank lid, and then dry it with a clean, soft cloth.

3
Manuel d’étalonnage: Français
FR FRANÇAIS
ÉTALONNAGE DU SYSTÈME
Si votre établissement l’exige, vous pouvez étalonner régulièrement votre système BladderScan Prime
Plus, comme indiqué dans la procédure suivante. Le système BladderScan Prime Plus ne nécessite
pas d’étalonnage de routine ou régulier dans des conditions d’utilisation normales. Pour toute autre
information sur la manière d’utiliser et d’entretenir ce système, voir le manuel d’utilisation et de
maintenance disponible à l’adresse verathon.com/product-documentation.
PRocéduRe 1. RéALISeR L’éTALoNNAGe
Pour e󰀨ectuer cette procédure, vous devez disposer d’un bac d’étalonnage conçu pour le système
BladderScan Prime. Pour plus d’informations, contactez le Service client de Verathon®ou votre
représentant local.
1. Placez le bac d’étalonnage sur une surface plane, non rééchissante, et retirez le couvercle.
2. Placez la cible spiralée dans la base du bac en utilisant les encoches pour positionner correctement
la cible.
3. Versez de l’eau propre à température ambiante dans le bac, et remplissez jusqu’en haut de la partie
texturée.
4. Limitez au minimum la quantité de bulles d’air dans l’eau et sur la cible.
5. Replacez le couvercle du bac sur la base.
6. Placez la sonde dans la collerette du couvercle du bac. Alignez le bouton de la sonde et l’encoche
comme indiqué, puis vériez que l’extrémité de la sonde est immergée dans l’eau.

4
7. Dans l’écran d’accueil, touchez Paramètres.
8. Touchez Admin, puis en bas de l’écran, touchez Étalonner.
9. Consultez les instructions a󰀩chées à l’écran, puis touchez le bouton Étalonner situé juste au-
dessus. Un indicateur d’attente apparaît à l’écran pendant que l’étalonnage est en cours d’exécution.
Remarque : une fois démarré le processus d’étalonnage, vous ne devez pas appuyer sur le bouton
Veille ni débrancher la sonde de la console.
• Si l’étalonnage est réussi, un message sur la console indique que la sonde a passé le test ; les
dates de dernier étalonnage et d’expiration de l’étalonnage sont actualisées.
• Si l’étalonnage échoue, un message sur la console indique l’échec de l’étalonnage.
10. Dans le cas d’un échec de l’étalonnage :
• Vériez que le bac d’étalonnage contient su󰀩samment d’eau.
• Limitez au minimum la quantité de bulles d’air dans l’eau et sur la cible.
• Vériez si la sonde est correctement insérée dans le couvercle du bac.
11. Touchez Étalonner pour lancer l’étalonnage. Si les échecs d’étalonnage se reproduisent, contactez
le Service client de Verathon®.
12. Lorsque vous avez terminé, touchez Retour.
13. Retirez la sonde du couvercle du bac, puis séchez-la avec un chi󰀨on doux et propre.

5
Kalibrierungshandbuch: DEUTSCHE
DE DEUTSCHE
SYSTEMKALIBRIERUNG
Wenn Ihre Einrichtung dies verlangt, können Sie Ihr BladderScan Prime Plus-System wie im folgenden
Verfahren beschrieben regelmäßig kalibrieren. Das BladderScan Prime Plus-System muss bei normaler
Verwendung nicht routinemäßig oder regelmäßig kalibriert werden. Informationen zur Verwendung und
Wartung dieses Systems nden Sie im Bedienungs- und Wartungshandbuch, das unter verathon.com/
product-documentation verfügbar ist.
VErfahrEn 1. DUrChfÜhrUnG DEr KaLIBrIErUnG
Zur Durchführung dieses Verfahrens müssen Sie über einen Kalibrierungsbehälter für das BladderScan
Prime-System verfügen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verathon®-Kundendienst oder bei
Ihrem zuständigen Vertreter.
1. Stellen Sie den Kalibrierungsbehälter auf eine ache, nicht reektierende Oberäche und nehmen
Sie den Deckel ab.
2. Setzen Sie das spiralförmige Ziel auf den Behälterboden und positionieren Sie es, indem sie es in
die dafür vorgesehenen Kerben einsetzen.
3. Füllen Sie sauberes raumtemperiertes Wasser bis zur Behältermarkierung ein.
4. Entfernen Sie möglichst alle Luftblasen im Wasser und auf dem Ziel.
5. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Behälter auf.
6. Setzen Sie den Schallkopf in den Ring im Behälterdeckel. Richten Sie die Schallkopftaste genau wie
dargestellt mit der Kerbe aus, und stellen Sie sicher, dass sich der Schallkopf unter Wasser bendet.

6
7. Berühren Sie auf dem Startbildschirm Einstellungen.
8. Berühren Sie Admin und anschließend im unteren Bildschirmbereich Kalibrieren.
9. Lesen Sie die Bildschirmanweisungen durch, und berühren Sie anschließend die darüber bendliche
Schaltäche Kalibrieren. Während die Kalibrierung läuft, wird auf dem Bildschirm eine Warteanzeige
angezeigt.
Hinweis: Nach Start des Kalibrierungsvorgangs darf die Standby-Taste nicht gedrückt und der
Schallkopf nicht von der Konsole getrennt werden.
• Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist, zeigt eine Meldung auf der Konsole an, dass der
Schallkopf den Test bestanden hat und die Datumsangaben für „Letzte Kalibrierung“ und „Ablauf
Kalibrierung“ aktualisiert wurden.
• Wenn die Kalibrierung fehlgeschlagen ist, werden Sie durch eine Meldung darauf hingewiesen.
10. Wenn ein Kalibrierungsfehler auftritt:
• Stellen Sie sicher, dass der Kalibrierungsbehälter ausreichend Wasser enthält.
• Entfernen Sie möglichst alle Luftblasen im Wasser und auf dem Ziel.
• Stellen Sie sicher, dass der Schallkopf einwandfrei im Behälterdeckel sitzt.
11. Berühren Sie Kalibrieren, um mit der Neukalibrierung zu beginnen. Wenn erneut ein
Kalibrierungsfehler auftritt, wenden Sie sich an den Verathon®-Kundendienst.
12. Berühren Sie Zurück, wenn Sie fertig sind.
13. Nehmen Sie den Schallkopf aus dem Behälterdeckel und trocknen Sie ihn mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.

7
Manual de calibración: Español
ES ESPAÑOL
CALIBRACIÓN DEL SISTEMA
Si sus instalaciones lo requieren, puede calibrar su sistema BladderScan Prime Plus de forma periódica,
como se describe en el siguiente procedimiento. El sistema BladderScan Prime Plus no necesita una
calibración rutinaria o periódica si se hace un uso normal del mismo. Para ver el resto de información
sobre cómo utilizar y mantener este sistema, consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento
disponible en verathon.com/product-documentation.
ProcEdimiEnto 1. cALiBrAciÓn
Para completar este procedimiento, debe tener un tanque de calibración diseñado para el sistema
BladderScan Prime. Para obtener más información, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente de Verathon®o con el representante local.
1. Coloque el tanque de calibración sobre una supercie plana y no espejada. A continuación, levante
la tapa.
2. Guíese por las muescas para colocar correctamente el objetivo en forma de espiral en la base del tanque.
3. Vierta agua limpia a temperatura ambiente en el tanque y llénelo hasta la parte superior de la
sección texturizada.
4. Reduzca al mínimo la cantidad de burbujas de aire en el agua y el objetivo.
5. Vuelva a colocar la tapa del tanque en la base.
6. Coloque la sonda en el collarín de la tapa del tanque. Alinee el botón de la sonda con la muesca,
exactamente tal y como se muestra, y compruebe que la punta de la sonda quede sumergida en el agua.

8
7. En la pantalla de inicio, seleccione Conguración.
8. Seleccione Administración y, a continuación, en la parte inferior de la pantalla, seleccione Calibrar.
9. Revise las instrucciones que aparecen en pantalla y, a continuación, seleccione el botón Calibrar
que encontrará sobre las mismas. Aparecerá en pantalla un indicador de espera durante el proceso
de calibración.
Nota: Una vez que ha empezado el proceso de calibración, no presione el botón Espera ni
desconecte la sonda de la consola.
• Si la calibración se realiza correctamente, un mensaje en la consola indica que la sonda ha
aprobado la calibración y se actualizan las fechas de Last Calibration (Última Calibración) y
Calibration Expiration (Vencimiento de Calibración).
• Si la calibración falla, un mensaje en la consola indica un fallo de calibración.
10. Si se produce un fallo de calibración:
• Compruebe que el tanque de calibración tenga suciente agua.
• Reduzca al mínimo la cantidad de burbujas de aire en el agua y el objetivo.
• Compruebe que la sonda encaje correctamente en la tapa del tanque.
11. Toque Calibrar para iniciar la recalibración. Si se siguen produciendo errores de calibración,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Verathon®.
12. Cuando haya acabado, seleccione Atrás.
13. Quite la sonda de la tapa del tanque y, a continuación, séquela con un paño limpio y suave.

9
Kalibreringsmanual: Dansk
DA DANSK
SYSTEMKALIBRERING
Hvis din institution kræver det, har du mulighed for at foretage periodisk kalibrering af BladderScan
Prime Plus-systemet ved at følge nedenstående procedure. Ved normal anvendelse kræver
BladderScan Prime Plus-systemet ikke rutinemæssig eller periodisk kalibrering. Se ere oplysninger om
anvendelse og vedligeholdelse af systemet i betjenings- og vedligeholdsvejledningen på verathon.com/
product-documentation.
ProceDure 1. KALIBrerINGSProceDureN
For at udføre denne procedure skal du have en kalibreringstank, der er beregnet til BladderScan Prime-
systemet. Kontakt Verathon®Kundeservice eller din lokale repræsentant for at få mere at vide.
1. Placer kalibreringstanken på en ad, ikke-reekterende overade, og fjern derefter låget.
2. Brug fordybningerne til at placere det spiralformede mål korrekt, når målet placeres i tanken.
3. Hæld rent vand, der har stuetemperatur, i beholderen, så den strukturmarkerede sektion fyldes.
4. Minimer antallet af luftbobler i vandet og på målet.
5. Sæt tanklåget tilbage på basen.
6. Placer proben i kraven i låget. Anbring probeknappen ud for markeringen, nøjagtig som det er vist,
og sørg for, at probespidsen er nedsænket i vand.
7. Tryk på Indstillinger på startskærmen.

10
8. Tryk på Admin og derefter på Kalibrer nederst på skærmen.
9. Læs vejledningen på skærmen, og tryk derefter på knappen Kalibrer. Der vises en ventemeddelelse
på skærmen, mens kalibreringen udføres.
Bemærk: Når kalibreringsprocessen er startet, må du ikke trykke på Standby-knappen eller koble
proben fra konsollen.
• Hvis kalibreringen lykkes, angiver en meddelelse på konsollen, at proben er bestået, og datoerne
for Sidste kalibrering og Udløb af kalibrering opdateres.
• Hvis kalibreringen mislykkes, angiver en meddelelse på konsollen, at kalibreringen mislykkedes.
10. Hvis kalibreringen mislykkes:
• Sørg for, at kalibreringstanken har en tilstrækkelig mængde vand.
• Minimer antallet af luftbobler i vandet og på målet.
• Kontrollér, at proben er placeret korrekt i tanklåget.
11. Tryk på Kalibrer for at starte kalibreringen på ny. Kontakt Verathon®Kundeservice, hvis gentagne
kalibreringsfejl forekommer.
12. Tryk på Tilbage, når du er færdig.
13. Fjern proben fra tanklåget, og tør den derefter med en ren, blød klud.

11
Kalibratiehandleiding: Nederlands
NL NEDERLANDS
HET SYSTEEM KALIBREREN
Als dit voor uw instelling vereist is, kunt u uw BladderScan Prime Plus-systeem periodiek kalibreren,
zoals beschreven in de onderstaande procedure. Het BladderScan Prime Plus-systeem heeft bij normaal
gebruik geen routinematige of periodieke kalibratie nodig. Voor alle overige informatie over het gebruik
en onderhoud van dit systeem, zie de bedienings- en onderhoudshandleiding, beschikbaar op verathon.
com/product-documentation.
Procedure 1. de KALIBrATIe uITVoereN
Voor het uitvoeren van deze procedure hebt u een kalibratietank nodig die speciaal is ontworpen voor
het BladderScan Prime-systeem. Neem voor meer informatie contact op met Verathon®Customer Care
of uw plaatselijke vertegenwoordiger.
1. Plaats de kalibratietank op een vlakke, niet-reecterende ondergrond en verwijder vervolgens het deksel.
2. Plaats het doel in de tankbasis en gebruik daarbij de inkepingen om het spiraalvormige doel juist te
positioneren.
3. Giet schoon water op kamertemperatuur in de container en vul deze tot de bovenzijde van het
gedeelte dat textuur heeft.
4. Zorg ervoor dat er zo weinig mogelijk luchtbellen in het water en op het doel aanwezig zijn.
5. Plaats het deksel van de tank terug op de basis.
6. Plaats de sonde in de rand in het deksel van de kalibratietank. Lijn de sondeknop, op exact dezelfde
wijze als weergegeven, uit met de inkeping en zorg ervoor dat de tip van de sonde in het water is
ondergedompeld.

12
7. Tik in het startscherm op Instellingen.
8. Tik op Beheerder en dan onder aan het scherm op Kalibreren.
9. Lees de instructies die op het scherm verschijnen en tik op de knop Kalibreren erboven. Er
verschijnt een wachticoontje op het scherm terwijl de kalibratie bezig is.
Opmerking: Druk niet op de stand-byknop en koppel de sonde niet los van de console als het
kalibratieproces is begonnen.
• Als de kalibratie is geslaagd, verschijnt op de console het bericht dat de sonde de kalibratie met
goed gevolg heeft doorlopen en dat de datum van de laatste kalibratie en de vervaldatum van de
kalibratie zijn bijgewerkt.
• Als de kalibratie mislukt, geeft een bericht op de console dit aan.
10. Als een kalibratie mislukt:
• Controleer of de kalibratietank voldoende water bevat.
• Zorg ervoor dat er zo weinig mogelijk luchtbellen in het water en op het doel aanwezig zijn.
• Controleer of de sonde goed in het tankdeksel is aangebracht.
11. Tik op Kalibreren om de herkalibratie te starten. Neem contact op met Verathon®Customer Care als
de kalibratie blijft mislukken.
12. Als u klaar bent, tikt u op Terug.
13. Verwijder de sonde uit het tankdeksel en droog de sonde vervolgens af met een schone, zachte doek.

13
Kalibreringshåndbok: Norsk
NO NORSK
KALIBRERE SYSTEMET
Hvis institusjonen krever det, kan du kalibrere BladderScan Prime Plus-systemet regelmessig
som beskrevet i følgende prosedyre. BladderScan Prime Plus-systemet krever ikke rutinemessig
eller periodisk kalibrering under normal bruk. For all annen informasjon om hvordan du bruker og
vedlikeholder dette systemet, kan du se drifts- og vedlikeholdshåndboken som er tilgjengelig på
verathon.com/product-documentation.
PrOsedyre 1. UTFØre KALIBrerINGeN
For å utføre denne prosedyren må du ha en kalibreringstank designet for BladderScan Prime-systemet.
Kontakt Verathon®kundeservice eller din lokale representant for mer informasjon.
1. Plasser kalibreringstanken på en at, ikke-reekterende overate, og ta deretter av lokket.
2. Bruk hakkene for å plassere det spiralformede målet riktig, og plasser målet på bunnen.
3. Tøm rent vann med romtemperatur i beholderen, og fyll helt til toppen av den skraverte delen.
4. Minimer mengden luftbobler i vannet og på målet.
5. Sett tanklokket tilbake på plass.
6. Plasser sonden i kragen i tanklokket. Innrett sondeknappen mot hakket nøyaktig som vist, og sørg
for at sondespissen er nedsenket i vannet.
7. På startskjermen trykker du på Innstillinger.

14
8. Trykk på Admin, og trykk deretter på Kalibrer nederst i skjermbildet.
9. Les instruksjonene som vises på skjermen, og trykk deretter på knappen Kalibrer over dem. Et
ventesymbol vises på skjermen mens kalibreringen pågår.
Merk: Når kalibreringsprosessen har startet, skal du ikke trykke på Standby-knappen eller koble
sonden fra konsollen.
• Hvis kalibreringen er vellykket, indikerer en melding på konsollen at sonden har bestått, og at
datoene for siste kalibrering og for kalibrering nødvendig er oppdatert.
• Hvis kalibreringen mislykkes, indikerer en melding på konsollen at kalibreringen var mislykket.
10. Hvis kalibreringen mislykkes:
• Sikre at kalibreringstanken har tilstrekkelig med vann.
• Minimer mengden luftbobler i vannet og på målet.
• Bekreft at sonden er plassert riktig i tanklokket.
11. Trykk på Kalibrer for å starte ny kalibrering. Hvis gjentatte kalibreringsfeil oppstår, kontakt Verathon®
kundeservice.
12. Når du er ferdig, trykk på Tilbake.
13. Ta sonden ut av tanklokket, og tørk den deretter med en ren, myk klut.