Vermeiren 201 Delta User manual

VERMEIREN
201 Delta
I N S T R U C T I O N M A N U A L
M O D E D ’ E M P L O I
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S U G I

INSTRUCTION MANUAL DELTA
Technical details
Width 63 cm
Length (unfolded) 58 cm
Weight 7 kg
Adjustable pushhandles 87- cm
Wheels 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Brakes Multifunctional brake
Max. inclination 7°
Maximum weight max. 130 kg
First of all we wish to thank you for the
trust you placed in us by selecting a
VERMEIREN product.
Before using the rollator, read the instruc-
tion manual carefully: it will familiarise
you with this product.
If you have any further questions, please
consult your specialist dealer.
Check after delivery
Unpack your product and verify if the de-
livery is complete. Following items
should be included:
• rollatorframe, 3 wheels
(mounted)
• height adjustable pushing handles
with brakes
• shopping basket
• plastic tray
• bag
• manual
Verify your product for transport dam-
age. If you find any damages after de-
livery proceed as follows:
• contact the transporter
• have a list made of any problems
• contact your supplier
Usa e
The rollator will compensate the lack of
adequate support by the legs by leaning
on, or moving with, the rollator with
usage of the upper limbs or chest. The
rollator will provide a better stability,
support and safety during walking.
The rollator can be used indoor and out-
doors. However, it can not be used by
persons with a visible weakened hand
and/or armfunction and also not by per-
sons with a balance problem.
The product is not meant for transport of
people and/or goods.
Assembly
• Unfold the rollator and make sure
the system is firmly locked.
(see picture)
• Slide the pushing handles in the
UK
1
E

front frame.
• If needed, adjust the cables con-
nected to the brakes.
• Adjust the pushing handles to the
desired height (see further).
Foldin /unfoldin
To fold your rollator, remove the tray. Re-
move the shopping basket. Remove the
bag. Pull the locking device (1) back-
ward (mind your fingers). Firmly grab
the pushing handles and push inwards
to fold. To unfold, proceed in reverse
order. Make sure the locking device is
secured firmly before using your rollator.
Pushin handles
The pushing handles can be adjusted in
height. Unlock/release the handle on the
side so that you can adjust the height of
the pushing handles. When standing
straight, the handles should be as high
as your wrists. Leave your arms hanging
loose. Lock the handles again firmly. The
adjustment minimum and maximum can
be seen on the marks on the inner tubes
which slide into the frame. When you ex-
ceed the maximum adjustment, your rol-
lator will not be stable anymore. Use the
pushing handles only parallel to the
walking direction of your rollator. Before
usage, make sure the pushing handles
have been mounted again firmly.
Brake system
The rollator has been equiped with a
multifunctional brake system. The brake
handles underneath the pushing handles
are regular brakes as well as parking
brakes.
For the usage of a short brake (regular
brakes), pull the brake handle upwards
(toward the pushing handle). For the
usage of a long brake (parking brake),
push the brake handle downwards till
you hear a locking sound of the brake.
The wheels (use both parking brakes left
and right simultaniously) are now
blocked until you pull the parking brakes
upwards again. Check the functionality
of the brakes before using your rollator.
Basket
The shopping basket is meant to be
mounted on the front side. Two hooks
will mount the shoppingbasket to the rol-
lator frame.
E
2
1
2
2

Plastic tray
The plastic tray is meant to be placed on
top of the shopping basket. Max. load:
5 kg.
Ba
The bag can be used to store small
items. Make sure all snap fasteners are
fastened.
Safety instructions
Ensure there are no stones or any other
objects blocking the regular usage of the
wheels of the rollator.
Ensure the cables or the brakes are not
blocked or distorted.
Ensure the brakes or the rollator are al-
ways in parking-mode before using your
rollator. When you are standing comfort-
able and stabile, you may unlock the
parking brakes.
Before every usage, check if the locking
handle for your pushing handles is firmly
locked.
Verify if the safety against unwanted
folding/unfolding is functioning prop-
erly.
Only proceed moving with your rollator
when you are standing comfortably and
when both your hands are resting on the
pushing handles.
Do not hold the pushing handles with
wet hands. If you do so, you can loose
your grip and loose your balance.
When you detect that your body is get-
ting tired, lock the parking brakes of
your rollator.
The maximum users weight for your rol-
lator is 130 kg and can only be used on
a flat underground.
Do not use your rollator on a staircase
or bumps higher 40 mm.
When using the rollator outdoors, find
yourself flat and stable areas to use your
rollator. Avoid kerbs and/or deep holes.
Do not proceed with your rollator into
traffic. Always stay on the pavement.
Avoid bumpy or sandy roads. Otherwise
you might loose control over the stability
of your rollator.
Avoid roads with a very steep inclina-
tion.
Do not use your rollator to transport peo-
ple or items.
Take note of the instructions for care and
service. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper servic-
ing/care.
Care
It is recommended to use a soapy solu-
tion for cleaning. The cleaning liquid
E
3

should in any case have a pH value of
at least 6. Do not use a cleaning agent
which contains solvents. Observe the in-
structions of the cleaning liquid used.
Use a damp cloth and lukewarm water
for cleaning. Avoid soaking. Do not use
metal brushes or any other sharp-edged
or pointed cleaning utensils. In the case
of damage to the varnish or the wood-
work, consult your specialist dealer. Reg-
ular care would ensure that your side
table is preserved in a perfectly func-
tional condition.
Disinfection
For sterilisation use only disinfectants
suitable for treating varnished metal and
wood surfaces. Observe the instructions
of the cleaning liquid used. Use only
proved processes (for scrubbing disinfec-
tion) and disinfectants included in the list
of the Robert Koch Institute (information
can be obtained from: www.rki.de). Dis-
infections may only be undertaken by
trained persons. Consult your specialist
dealer.
Repairs / Service / Inspection
Yo u s h o u l d u s e o n l y g e n u i n e
VERMEIREN replacement parts. Re-
pairs and renovations may only be un-
dertaken by trained persons. Make use
of the services offered by your specialist
dealer. He would gladly assist you fur-
ther in regard to service and repairs. Be-
fore you resume use of the table, it
should be serviced according to the fol-
lowing criteria:
• Completeness
• Adjustment functions
• Check the castors (stability, track-
ing, fixing screws)
• Setting of the wing nuts
(Condition, thread, holding secu-
rity)
• Frames, (deformation, stability)
• Trays, (closed surfaces, splinters,
tears)
• Damaged varnish (remove possi-
ble rust and repaint)
N.V. VERMEIREN N.V.
Vermeirenplein 1-15
B-2 20 Kalmthout (Belgium)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vemeiren.com
VERMEIREN Nederland B.V.
Domstraat 50
NL-3864 PR Nijkerkerveen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vemeiren.com
4
E

NOTICE 201 DELTA
Caracteristiques techniques
Largeur 63 cm
Longueur (déplié) 58 cm
Poids 7 kg
Réglage de la poignée coulissante
87 – cm
Roues 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Freins Frein multifonction
Inclinaison max. 7°
Charge nominale max. 130 kg
Nous tenons tout d’abord à vous re-
mercier pour la confiance que vous nous
accordez en optant pour un produit
VERMEIREN.
Avant d’utiliser le rollator, lisez attentive-
ment le mode d’emploi ; il vous permet-
tra de vous familiariser avec la
manipulation de ce produit. Si vous avez
d’autres questions, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Contrôle à la réception
Déballez complètement le produit et véri-
fiez que l’envoi soit complet. Le matériel
livré doit comprendre:
• le système de cadre de rollator avec
les 3 roues (prémontées)
• les poignées coulissantes réglables en
hauteur, y compris la poignée de frein et
la manette
• le panier
• la tablett
• Sac
• mode d’emploi
Vérifiez bien que l’envoi n’ait pas subi
de dégâts pendant le transport. Si vous
constatez que ce produit ou l’envoi
présente, contre toute attente, des dé-
fauts, procédez comme suit :
• Déposez immédiatement une déclara-
tion auprès du transporteur ;
• Faites enregistrer les dégâts ;
• Informez votre revendeur immédiate-
ment.
Utilisation
Le rollator sert à compenser la diminu-
tion de la résistance ou de la capacité
des extrémités inférieures par l’utilisation
de la force ou du soutien des extrémités
supérieures ou du tronc, et à assister et
assurer la marche. Il peut s’utiliser aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur lorsqu’il
s’agit de sections planes. Il ne faut pas
utiliser le rollator pour des personnes qui
souffrent d’une réduction des fonctions
des mains/bras ou d’importants troubles
de l’équilibre, ni pour transporter des
personnes et/ou des objets.
F
5

Monta e
• Dépliez le Rollator et vérifiez que le
système soit correctement verrouillé.
(voir photo)
• Introduisez les poignées coulissantes
dans les supports du cadre avant.
• Au besoin, réglez les câbles sous
gaine pour les freins.
• Réglez la hauteur des poignées coulis-
santes.
Plier/Déplier
Pour plier votre Rollator, enlevez la
tablette. Retirez le panier ainsi que le
sac. Tirez le système de verrouillage vers
l'arrière (fig. 1 sur photo). Tenez ferme-
ment les poignées du rollator et ramenez
les vers l'intérieur.
Pour déplier le rollator, procédez à ces
étapes dans l'ordre inverse. Avant utili-
sation, assurez vous que le système soit
correctement verrouillé.
Poi nées coulissantes
Les poignées coulissantes sont réglables
en hauteur. Pour ce faire, desserrez la
manivelle de fixation latérale et réglez
les tubes d’insertion en hauteur de
manière à ce que les poignées se trou-
vent à hauteur de vos poignets. Pour ce
faire, laissez vos bras pendre. Ensuite,
resserrez les manivelles de fixation « à
la main ». La plage de réglage en hau-
teur est indiquée sur les tubes d’insertion
par la partie incurvée du tube et par l’ex-
trémité (V). Si l’on extrait le tube plus
loin, cela risque de compromettre la sta-
bilité statique du rollator. Utilisez les
poignées coulissantes dans la direction
de conduite parallèle seulement. Avant
chaque utilisation du rollator, vérifiez si
les poignées coulissantes sont bien
fixées.
Système de freina e
Votre rollator est équipé d’un frein multi-
fonction. Les manettes de frein, placées
sous chaque poignée, servent à la fois
de frein de service et de frein de station-
nement.
Pour un freinage de courte durée (frein
de service), tirez la manette de frein vers
le haut en direction de la poignée. Pour
un freinage durable du rollator (frein de
stationnement), poussez la manette de
frein complètement vers le bas jusqu’à
ce que vous entendiez et sentiez un
déclic. La roue ainsi freinée est bloquée
jusqu’à ce que vous repoussiez la
manette de frein vers le haut. Pour blo-
quer temporairement les deux roues,
faites cette manœuvre sur les deux freins
(gauche et droit). Avant chaque utilisa-
F
6
1
2
2

tion du rollator, vérifiez que le freinage
soit sûr.
Panier
Le panier s'installe à l'avant du rollator
à l'aide de deux crochets.
Tablette plastic
La tablette se place au dessus du panier
que vous venez d'installer.
Poids maxi autorisé : 5 kg.
Sac
le sac peu être utilisé pour transporter de
petits produits.
Assurez vous qu'il soit correctement at-
taché au cadre du rollator à l'aide des
8 attaches pression.
Directives de sécurité
Vérifiez qu’il n’y ait pas de cailloux ou
autres objets dans les surfaces de roule-
ment des roues.
Vérifiez que les câbles sous gaine des
freins soient correctement réglés.
Vérifiez toujours que les freins se trou-
vent d’abord en position de station-
nement avant d’utiliser le rollator. Ne
relâchez les freins de stationnement
qu’une fois que vous en êtes sûr.
Vérifiez que le levier de blocage des
tubes d’insertion soit serré avant d’u-
tiliser le rollator.
Vérifiez que la sécurité contre le repliage
involontaire du rollator soit bien en-
clenchée.
Ne commencez à avancer que lorsque
vous êtes bien droit et que vous avez
saisi les poignées avec vos deux mains.
Ne saisissez pas les poignées si vous
avez les mains humides - elles pourraient
glisser et vous faire perdre prise.
Si vous ressentez de la fatigue pendant
que vous marchez, asseyez-vous sur le
siège. Placez les freins en position de
stationnement.
Le produit supporte une charge maxi-
male de 130 kg et ne peut être utilisé
que sur des chemins plats.
N’empruntez pas avec votre rollator des
escaliers ou des paliers dont la hauteur
dépasse 40 mm max.
Lors de l’utilisation à l’extérieur, emprun-
tez uniquement des chemins plats et
évitez les bordures hautes. Cherchez un
endroit où la bordure est surbaissée.
Ne vous promenez pas avec votre rolla-
tor au milieu du flot du trafic. Empruntez
des trottoirs plats.
Évitez d’aller sur les pavés ou sur des
surfaces de ce type - Vous pourriez per-
dre le contrôle de votre rollator.
Éviter d’utiliser le rollator sur des chemins
7
F

8
à forte pente montante ou descendante.
N’utilisez pas votre rollator pour trans-
porter des objets ou des personnes
(siège).
Le fabricant n’offre aucune garantie si le
rollator n’est pas utilisé conformément à
sa destination et si les contrôles mention-
nés dans le mode d’emploi n’ont pas été
effectués.
Entretien
Pour le nettoyage, il est préférable d’u-
tiliser une solution savonneuse. Dans
tous les cas, le produit de nettoyage doit
avoir un pH de 6 min. N’utilisez pas de
produits de nettoyage contenant du dis-
solvant. Suivez les instructions fournies
avec le produit d’entretien. Pour le net-
toyage, utilisez un chiffon humide et de
l’eau tiède. Évitez de nettoyer à grandes
eaux. N’utilisez pas de brosses mé-
talliques ou autres ustensiles de nettoy-
age à arêtes vives ou pointus. S’il y a
des dégâts sur la peinture ou le revête-
ment, adressez-vous à votre revendeur.
Un entretien régulier permet de garder
votre rollator en parfait état.
Désinfection
La désinfection ne peut être effectuée
que par un spécialiste en hygiène ou par
une personne formée par un tel spécial-
iste. La désinfection par brossage ne
peut être effectuée qu’avec les solutions
de produit désinfectant et les dilutions
d’utilisation reprises dans les recomman-
dations du Robert-Koch Institut
(www.rki.de).
Réparation / entretien / inspection
Utilisez uniquement des pièces d’origine
VERMEIREN. Les réparations et les dé-
pannages ne peuvent être effectués que
par un personnel formé à cet effet.
Utilisez le service après-vente de votre
revendeur. Il vous aidera volontiers lors
de l’entretien et de la réparation.
Par principe, votre rollator doit faire l’ob-
jet d’une inspection complète chez votre
revendeur une fois par an. Les critères
suivants sont contrôlés à cette occasion
• Complétude de produit
• Fonctionnement du mécanisme pliant
(sécurité contre le repliage)
• Contrôle des roues (profil, soutien,
alignement, fixations par vis)
• Réglage des freins (puissance de
freinage, sécurité de freinage, état du
câble de frein, état des manettes de
frein, vis)
• Cadre (déformation, stabilité statique,
fixations par vis)
• Poignées coulissantes (blocage de la
securité du réglage en hauteur, bon sou-
tien des poignées coulissantes)
• Graissage (les liaisons mobiles doivent
être légèrement graissées)
• Dégâts sur la peinture (éliminer les
points de rouille et retoucher la peinture)
F

VERMEIREN FRANCE
Zone Industrielle
5 Rue d’Ennevelin
F-5 710 Avelin
Téléphone : (33) 3 285507 8
Télécopie : (33) 3 20 0288
[email protected]
www.vermeiren.fr
VERMEIREN France Cournon
11, rue des Acilloux
63800 Cournon D’Auvergne
Téléphone : (33) 4 73608240
Télécopie : (33) 4 7377 5 4
[email protected]
www.vermeiren.fr
Gebruikshandleidin DELTA
Technische details
Breedte 63 cm
Lengte (uitgeklapt) 58 cm
Gewicht 7 kg
Verstelbare handgrepen 87- cm
Wielen 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Remmen Multifunctionele rem
Max. helling 7°
Maximum gewicht max. 130 kg
We willen u danken voor het vertrouwen
dat u in de producten van VERMEIREN
stelt.
Voor u de rollator gebruikt, dient u de
handleiding aandachtig te lezen zodat
u vertrouwd raakt met het product.
Als u nog vragen hebt, neemt u best con-
tact op met uw vakhandelaar.
Controle bij ontvan st
Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:
• rollatorframe met 3 wielen (gemon-
teerd)
• in de hoogte verstelbare handgrepen
met rem
• boodschappenmandje
• kunststof bakje
• Zak
• handleiding
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer u vaststelt dat
het product of de zending toch een de-
fect vertonen, moet u het volgende doen:
• spreek direct de transporteur aan
F
9

• laat een verslag opmaken van de
schade
• neem direct contact op met de
vakhandelaar
Gebruik
Door met de bovenste ledematen of de
romp op de rollator te steunen of deze
te verschuiven, compenseert de rollator
de verminderde belastbaarheid of kracht
van de onderste ledematen. Bovendien
zorgt deze voor een betere steun en vei-
ligheid bij het gaan. De rollator kan
zowel binnen als buiten op een vlakke
ondergrond worden gebruikt. De rollator
mag niet worden gebruikt door perso-
nen met een duidelijk verzwakte hand-
/armfunctie of met duidelijke
evenwichtsstoornissen. Het product mag
evenmin worden gebruikt voor het trans-
porteren van personen en/of goederen.
Monta e
• Vouw de rollator compleet open en
controleer dat deze volledig geopend is
(zie afbeelding).
• Schuif de handgrepen in het voorste
frame.
• Stel indien nodig de remkabels voor
de remmen af.
• Stel de handgrepen in op de gewenste
hoogte – zie verder.
Plooien/openen
Om uw rollator op te plooien ga als
volgt te werk: verwijder het kunststof
bakje. Verwijder hetboodschappen-
mandje. Verwijder de zak.
Trek het vergrendelsysteem (1) lichtjes
achteruit (opgelet voor de vingers). Grijp
beide duwhandvatten stevig vast en duw
ze naar binnen toe tot de rollator
volledig is dichtgeplooid. Ga omge-
keerd te werk om de rollator te openen.
Let op dat het vergrendelsysteem goed
vergrendeld is alvorens de rollator terug
te gebruiken.
Hand reep
De handgrepen kunnen in de hoogte
worden versteld. Maak de hendel opzij
los en stel de buis in de hoogte in zodat
de handgrepen ter hoogte van uw pols
komen. Laat hierbij de armen losjes
hangen. Draai de hendel weer “hand-
10
NL
1
2
2

vast” aan. Het verstelbereik ligt tussen de
kerfmarkeringen op de buizen en het
eindpunt. Wanneer de buis verder uit-
geschoven wordt, is de rollator niet meer
stabiel. Gebruik de handgrepen alleen
parallel met de rijrichting. Controleer
voor ieder gebruik of de handgrepen ste-
vig zijn vastgemaakt.
Remsysteem
De rollator is uitgerust met een multifunc-
tionele rem. De remhendels onder de
handgrepen zijn zowel een gewone rem
als een parkeerrem. Voor het kort rem-
men (gewone rem) trekt u de remhendel
naar boven in de richting van de hand-
greep. Voor het langer remmen van de
rollator (parkeerrem) duwt u de remhen-
del volledig omlaag tot deze hoorbaar
en voelbaar vastklikt. Het geremde wiel
is geblokkeerd tot u de remhendel weer
omhoog trekt. Om beide wielen even te
blokkeren moet u de rem links en rechts
gebruiken. Controleer voor ieder ge-
bruik of de remmen goed werken.
Mandje
Het bakje kan vooraan op het zitje wor-
den geplaatst en geblokkeerd.
Het mandje wordt aan de twee bevestig-
ingsbeugels onder het zitvlak aan de
buis.
Kunststof bakje
Het kunststof bakje dient bovenop het
boodschappenmandje geplaatst te wor-
den. Max. gewicht: 5 kg.
Zak
De zak kan gebruikt worden om kleine
voorwerpen in op te bergen. Zorg er-
voor dat alle drukknoppen goed aange-
drukt zijn.
Veili heidsinstructies
Let erop dat er geen stenen of andere
voorwerpen in de loopvlakken van de
wielen zitten.
Let erop dat de remkabels functioneel
zijn ingesteld.
Voor ieder gebruik moet u erop letten
dat de rem altijd in de parkeerstand is
gezet. Pas wanneer u stevig staat, mag
u de parkeerrem loszetten.
Controleer voor ieder gebruik of de blok-
keerhendel van de inschuifbuizen is
aangetrokken.
Controleer of de beveiliging tegen
ongewild opplooien is geblokkeerd.
11
NL

Zet pas de eerste stappen wanneer u
goed rechtstaat en met beide handen de
handgrepen stevig hebt vastgenomen.
De handgrepen niet met natte handen
vastnemen – u kunt wegglijden en het
evenwicht verliezen.
Wanneer u bij het stappen vaststelt dat
u moe wordt, zet u de rem in de parkeer-
stand.
Het product mag met max. 130 kg wor-
den belast en mag alleen op een vlakke
ondergrond worden gebruikt.
Rij met de rollator niet op trappen of op
een opstapje dat hoger is dan 40 mm.
Wanneer u de rollator buitenshuis ge-
bruikt, mag u alleen op vlakke wegen
stappen en moet u hoge boordstenen
vermijden. Zoek een plaats waar de bo-
ordstenen zijn afgeschuind.
Begeef u met uw rollator niet in het
wegverkeer. Gebruik effen voetpaden.
Vermijd kasseiwegen of gelijkaar-dige
wegen – u kunt de controle over de rol-
lator verliezen.
Vermijd sterk hellende wegen. Gebruik
de rollator niet om voorwerpen of perso-
nen te transporteren.
De fabrikant is niet aansprakelijk wan-
neer de rollator oneigenlijk wordt ge-
bruikt of wanneer de in de handleiding
opgenomen controles niet zijn uitgevo-
erd.
Verzor in
Voor het reinigen gebruikt u best een
zeepoplossing. Het reinigingsmiddel
moet in ieder geval een pH-waarde van
min. 6 hebben. Gebruik geen reinig-
ingsmiddelen op basis van oplosmidde-
len. Volg de aanwijzingen op de
betreffende verzorgingsmiddelen. Voor
het reinigen gebruikt u een vochtige
doek en lauw water. Maak het product
niet te nat. Gebruik geen metaalborstel
of andere scherpe reinigingsmiddelen.
Bij schade aan de lak of de bekleding
dient u contact op te nemen met de
vakhandelaar. Door een regelmatig on-
derhoud blijft de rollator perfect func-
tioneren.
Desinfecteren
De desinfectie mag alleen door een
geschoolde sanitaire medewerker of een
door hem/haar opgeleide persoon wor-
den uitgevoerd. De schuurdesinfectie
mag alleen worden gebruikt met de
desinfecteeroplossingen en de ge-
bruiksverdunningen die zijn aanbevolen
door het Robert-Koch-Institut
(www.rki.de).
Reparatie/onderhoud/inspectie
Gebruik alleen originele onderdelen van
VERMEIREN. Reparaties mogen alleen
door speciaal opgeleid personeel wor-
den uitgevoerd. Maak gebruik van de
services van de vakhandelaar. Hij helpt
u graag bij het onderhouden en repar-
eren van onze producten.
In principe moet uw rollator een keer per
jaar grondig worden geïnspecteerd
door de vakhandelaar.
Hierbij moeten de volgende punten wor-
den gecontroleerd:
12
NL

• volledigheid
• functie van het plooimechanisme (vei-
ligheid)
• controle van de wielen (profiel, steun,
spoor, bevestiging)
• instelling van de remmen (rem-kracht,
veiligheid, toestand van de remkabel,
toestand van de remgrepen, bevestig-
ing)
• frame (vervorming, stabiliteit, beves-
tigingen)
• handgrepen (veilige blokkering van
de hoogteverstelling, goede steun van
de handgrepen)
• smering (bewegende verbindingen
moeten lichtjes zijn ingevet)
• lakschade (eventuele roestplekken
verwijderen en met lak behandelen)
N.V. VERMEIREN N.V.
Vermeirenplein 1-15
B-2 20 Kalmthout (België)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vemeiren.be
GEBRAUCHSANWEISUNG 201
Technische An aben
Breite 63 cm
Länge (ausgeklappt) 58 cm
Gewicht 7 kg
Schiebegriffverstellung 87 – cm
Räder 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Bremse Multifunktionsbremse
Max. Neigung 7°
Nennlast max. 130 kg
Zunächst möchten wir uns für das Ver-
trauen bedanken, das Sie in uns gesetzt
haben, indem Sie sich für ein
VERMEIREN - Produkt entschieden
haben.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Rolla-
tors gründlich die Gebrauchs-an-
weisung; sie soll Sie im Umgang mit
diesem Produkt vertraut machen.
Außerdem enthält sie auch Hinweise zur
Pflege und Wartung Ihres Rollators.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Empfan skontrolle
Packen Sie das Produkt bitte vollständig
aus und überprüfen Sie die Sendung auf
Vollständigkeit. Zum Lieferumfang
gehören:
• Rollatorrahmensystem, 3 Räder
(vormontiert)
• Höhenverstellbare Schiebegriffe
inkl. Brems- & Handgriff
• Einkaufskorb
13
NL

• Ablageplatte
• Tasche
• Gebrauchsanweisung
Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf
Transportschäden. Sollten Sie feststellen,
dass dieses Produkt oder die Sendung
wider Erwarten einen Fehler aufweist, so
verfahren Sie wie folgt:
• Reklamieren Sie unverzüglich beim
Frachtführer,
• Lassen Sie den Schaden protokol-
lieren,
• Informieren Sie Ihren Fachhändler un-
verzüglich.
Zweckbestimmun
Der Rollator dient zum Ausgleich der ver-
minderten Belastbarkeit oder Leistungs-
fähigkeit der unteren Extremitäten durch
Kraft Abstützungseinsatz der oberen Ex-
tremitäten oder des Rumpfes und dient
der Unterstützung und Sicherung des
Gehens und kann sowohl innen wie
außen genutzt werden, wenn es sich um
ebene Strecken handelt. Nicht einzuset-
zen ist der Rollator für Personen mit deut-
lichen Einschränkungen der
Hand-/Armfunktionen oder mit aus-
geprägten Balancestörungen, sowie zum
Transport von Personen und/oder
Gegenständen.
Monta e
• Entfalten Sie den Gehwagen seitlich
und stellen Sie sicher, dass das
Sicherungs-system zwischen den Seiten-
rahmen sicher eingerastet ist (siehe Abb. unten)
• Führen Sie die Schiebegriffe in die
Aufnahmen des vorderen Rahmens ein.
• Justieren Sie ggf. die Bowdenzüge für
die Bremsen nach.
• Stellen Sie die Höhe der Handgriffe.
Falten/Entfalten
Um den Gehwagen zu falten, entfernen
Sie die Ablage auf dem Korb und
danach den Einkaufskorb, sowie die
Tasche. Ziehen Sie den Sicherungsriegel
(1) nach hinten (Achtung: Quetschgefahr
!). Danach fassen Sie die Schiebegriffe
und falten den Gehwagen nach innen
zusammen. Zum Entfalten verfahren Sie
umgekehrt. Achten Sie darauf, dass der
Sicherungsriegel vor der Nutzung des
14
D
1
2
2

Gehwagens nach vorne eingerastet ist
und kein eigenständiges Falten des
Gehwagens möglich ist
Schiebe riffe
Die Schiebegriffe lassen sich in der
Höhe verstellen. Lösen Sie dazu die
seitliche Handgriff und stellen Sie die
Einschubrohre in der Höhe so ein, dass
sich die Griffe in Höhe Ihrer Handge-
lenke befinden. Lassen Sie dazu Ihre
Arme locker nach unten hängen. Drehen
Sie anschließend die Handgriff wieder
„handfest“ an. Der Bereich der Höhen-
verstellung ist an den Einschubrohren
durch die Kerbelung des Rohres und
durch den Endpunkt ekennzeichnet. Eine
weiteres Herausziehen der Rohre
gefährdet die Standsicherheit des Rolla-
tors. Verwenden Sie die Schiebegriffe
nur in der parallelen Fahrtausrichtung.
Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Rolla-
tors, ob die Schiebegriffe sicher fest-
gestellt sind.
Bremssystem
Ihr Rollator ist mit einer Multifunktions-
bremse ausgerüstet. Die Bremshebel,
jeweils unter den Handgriffen, dienen
sowohl als Betriebsbremse als auch als
Parkbremse. Für das kurzzeitige Brem-
sen (Betriebsbremse) ziehen Sie den
Bremshebel nach oben in Richtung
Handgriff an. Zur dauerhaften Bremsung
des Rollators (Parkbremse) drücken Sie
den Bremsgriff komplett nach unten, bis
dieser hörbar und fühlbar einrastet. Das
so gebremste Rad ist blockiert, bis Sie
den Bremshebel wieder nach oben
anziehen. Zum zeitlich begrenzten
Blockieren beider Räder führen Sie die
Funktion an beiden Bremsen (links und
rechts) durch. Prüfen Sie vor jeder
Nutzung des Rollators, ob eine sichere
Bremsung vorliegt.
Korb
Der Korb wird mit den zwei Haltebügeln
seitlich neben der Sitzfläche über das
Rohr gehangen.
Kunststoffabla e
Die Ablage kann auf den Einkaufskorb
aufgesetzt werden. Max. Tragkraft: 5
kg.
Tasche
Die Tasche kann montiert werden, um
kleinere Einkäufe zu transportieren.
Achten Sie darauf, dass alle Laschen
15
D

(zwei auf jeder Seite) wie auf der Abbil-
dung montiert sind und die Drucknieten
(zwei pro Lasche) sicher eingerastet
sind.
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass sich keine
Steine oder andere Gegenstände in den
Laufflächen der Räder befinden.
Achten Sie darauf, dass die Bowden-
züge der Bremsen funktionell eingestellt
sind.
Achten Sie darauf, dass die Bremsen erst
immer in die Parkposition gestellt wer-
den, bevor Sie den Rollator benutzen.
Erst wenn Sie sicher stehen, lösen Sie die
Parkbremsen.
Stellen Sie sicher, dass die Arretierung-
shebel für die Einschubrohre vor Be-
nutzung angezogen sind.
Überzeugen Sie sich, dass die Sicherung
gegen unbeabsichtigtes Zusammenfalten
des Rollators immer eingerastet ist.
Beginnen Sie erst mit dem Laufen, wenn
Sie aufrecht stehen und beide Hände die
Handgriffe erfasst haben.
Fassen Sie die Handgriffe nicht mit
nassen Händen an – Sie könnten
abrutschen und den Halt verlieren.
Stellen Sie während des Gehens Ermü-
dungserscheinungen fest, so setzen Sie
sich auf der Sitzbank ab. Bringen Sie je-
doch zuvor die Bremsen in Parkposition.
Das Produkt darf mit max. 130 kg be-
lastet werden und nur auf ebenen
Wegen benutzt werden.
Befahren Sie mit Ihrem Rollator keine
Treppen oder Stufen, die höher als max.
40 mm sind.
Bei der Benutzung draußen befahren Sie
nur ebene Wege und vermeiden Sie
hohe Bordsteinkanten. Suchen Sie nach
einer Stelle, bei der die Bordsteinkante
abgesenkt ist.
Begeben Sie sich mit Ihrem Rollator nicht
in den fließenden Verkehr. Benutzen Sie
ebene Fußwege.
Vermeiden Sie das Fahren auf Kopf-
steinpflaster oder ähnlichen Oberflächen
- Sie könnten die Gewalt über Ihren Rol-
lator verlieren.
Vermeiden Sie die Benutzung auf stark
ansteigenden Wegen oder auf Wegen,
die starkes Gefälle haben.
Verwenden Sie Ihren Rollator nicht zum
Transport von Gegenständen oder Per-
sonen (Sitzfläche).
Der Hersteller übernimmt keine
Gewährleistung, wenn der Rollator nicht
gemäß der Zweckbestimmung eingesetzt
wird und die in der Gebrauchsan-
weisung angegebenen Überprüfungen
nicht durchgeführt wurden.
Pfle e
Zum Reinigen verwenden Sie am besten
eine Seifenlösung. Das Reinigungsmittel
sollte in jedem Fall einen pH-Wert von
min. 6 aufweisen. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Beachten Sie die Hinweise der jeweili-
gen Pflegemittel. Zur Reinigung verwen-
16
D

den Sie bitte ein feuchtes Tuch und
lauwarmes Wasser. Vermeiden Sie eine
Durchnässung. Verwenden Sie keine
Metallbürsten oder andere scharfkantige
oder spitze Reinigungsutensilien. Bei
Lackschäden oder Schäden am Bezug
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Regelmäßige Pflege erhält Ihren Rollator
in einem einwandfreien und funktion-
stüchtigen Zustand.
Desinfektion
Durchführung der Desinfektion nur von
einer Hygienefachkraft oder einer von
der Hygienefachkraft eingewiesenen
Person. Die Scheuerdesinfektion ist nur
mit den Desinfektionsmittellösungen und
deren Gebrauchs-verdünnungen zu ver-
wenden, die in den Empfehlungen des
Robert-Koch-Institutes (www.rki.de)
aufgeführt sind.
Reparatur/Wartun /Inspektion
Verwenden Sie ausschließlich
VERMEIREN-Originalersatzteile. Repara-
turen, Instandsetzungen dürfen nur von
geschultem Personal durchgeführt wer-
den. Nutzen Sie die Serviceleistungen
Ihres Fachhändlers. Er wird Ihnen bei
Wartung und Reparatur gerne weiter-
helfen.
Grundsätzlich soll Ihr Rollator einmal im
Jahr gründlich einer Inspektion bei Ihrem
Fachhändler zugeführt werden, wobei
folgende Kriterien geprüft werden:
• Vollständigkeit
• Funktion des Faltmechanismus (Falt-
sicherheit)
• Überprüfung der Räder (Profil, Halt,
Spur, Verschraubung)
• Einstellung der Bremsen (Bremskraft,
Bremssicherheit, Zustand Bremskabel,
Zustand Bremsgriffe, Verschraubung)
• Rahmen (Verformung, Standsicherheit,
Verschraubungen)
• Schiebegriffe (sichere Arretierung der
Höhenverstellung,
sicherer Halt der Schiebegriffe)
• Fettung (Bewegliche Verbindungen
sollen leicht gefettet sein)
• Lackschäden (mögliche Roststellen ent-
fernen und lackieren)
VERMEIREN
Deutschland GmbH
Wahlerstr. 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vermeiren.de
L. VERMEIREN Ges. mbH
Winetzhammerstr. 10
A-4030 Linz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vermeiren.de
VERMEIREN Suisse S.A.
Hühnerhubelstr. 64
CH-3123 Belp
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vermeiren.de
17
D

ISTRUZIONI PER L'USO DELTA
Dati tecnici
Larghezza 63 cm
Lunghezza (estesa) 58 cm
Peso 7 kg
Regolazione maniglie di spinta
87 - cm
Ruote 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Freni Freni multifunzione
Pendenza massima 7°
Carico nominale max 130 kg
Ringraziamo per la fiducia accordataci
con l’acquisto di un articolo di nostra
produzione.
Prima di utilizzare il rollator leggere at-
tentamente le presenti istruzioni, allo
scopo di acquisire familiarità con il
prodotto.
Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al
rivenditore.
Controllo alla ricezione
Disimballare il prodotto e verificare che
la spedizione sia completa. La fornitura
comprende:
• Telaio del rollator e 3 ruote (premon-
tati)
• Maniglie di spinta regolabili in al-
tezza, complete di freno e impugnatura
• Cestello per la spesa
• Ripiano (opzione)
• Borsa (opzione)
• Istruzioni per l'uso
Verificare che non si siano prodotti
danni durante il trasporto. In tal caso
procedere come segue:
• Sporgere reclamo al corriere
• Far certificare i danni
• Informare immediatamente il corriere.
Campo d'impie o
Il rollator serve per compensare la mi-
nore possibilità di carico o la ridotta fun-
zionalità delle estremità inferiori tramite
la forza e il sostegno delle estremità su-
periori o del tronco, e come sostegno e
sicurezza della deambulazione all'in-
terno e all'esterno, a condizione che si
tratti di superfici piane. Il rollator non è
adatto per persone con evidenti limi-
tazioni funzionali alle braccia o alle
mani o con gravi problemi di equilibrio,
e neppure per il trasporto di persone e
cose.
Monta io
• Aprire il rollator ed assicurarsi che il
sistema sia ben serrato (vedi figura).
• Inserire le maniglie di spinta negli al-
loggiamenti del telaio anteriore in modo
18
I

tale che l'impugnatura sia rivolta verso
il basso e non verso l'interno o l'esterno.
• Regolare eventualmente i tiranti del
freno.
• Regolare l'altezza delle impugnature.
Chiudere/aprire
Per chiudere il vostro rollator togliete il
vassoio in plastica. Togliete il cestino.
Togliete la borsa. Tirate il sistema di
bloccaggio (1) verso l’indietro (fate at-
tenzione alle dita). Afferrate le maniglie
di spinta e spingetele verso l’interno per
piegare il rollator. Per aprirlo procedete
in senso inverso a quanto spiegato in
precedenza. Assicuratevi che il meccan-
ismo di bloccaggio sia ben serrato
prima di utilizzare il rollator.
Mani lie di spinta
Le maniglie di spinta sono regolabili in
altezza. A tal fine allentare la manopola
di fissaggio laterale e regolare in al-
tezza il tubolare in modo che le impug-
nature si trovino all'altezza delle mani.
Le braccia non devono essere in ten-
sione. Bloccare nuovamente a mano la
manopola di fissaggio. Allungando ulte-
riormente il tubo si pregiudica la stabilità
del rollator. Utilizzare le maniglie di
spinta solo in direzione di marcia paral-
lela. Prima di utilizzare il rollator verifi-
care che le maniglie di spinta siano bloc-
cate saldamente.
Impianto freni
Il rollator è dotato di freno multifunzione.
Le leve del freno, poste sotto all'impug-
natura della maniglia, fungono da freno
di servizio e freno di stazionamento. Per
frenare normalmente (freno di servizio)
tirare la leva del freno verso l'alto in di-
rezione dell'impugnatura.
Per frenare in modo permanente (freno
di stazionamento) premere la leva del
freno a fondo verso il basso, fino a
quando non si sente e non si avverte che
è innestata a fondo. La ruota frenata in
questo modo resta bloccata fino a
quando non si tira la leva del freno verso
l'alto. Per un bloccaggio di breve durata
di due ruote azionare le due leve del
freno. Prima di utilizzare il rollator veri-
ficare che il freno funzioni regolarmente.
Cestello e ripiano
Il cestello viene agganciato lateralmente
al tubo accanto al sedile con due
cinghie; in tal modo la parte inferiore
del cestello poggia sul telaio trasversale
anteriore (ruote direzionali).
19
I
1
2
2