Vermeiren 99200SA User manual

VERMEIREN
9300 - 9301 - 9302 - 9303
99200SA - 99202SA - 99203SA
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
9300

Tha k you for the trust you have placed i us by buyi g o e of
our products.
Vermeire commode chairs are the product of our experie ce i
the sector a d the atte tio that we have always paid to disa-
bled perso s, always providi g them with a fu ctio al a d
practical product.
Precautio s
It is recommended that you attentively follow the instructions given in the booklet
so that you can make best use of the product and maintain its performance for
as long as possible.
Products covered in the present manual may undergo slight changes which do
not affect use.
If clients make any changes to the product they will immediately void the gua-
rantee.
Maintenance of the commode chairs must be performed regularly and carefully.
Failure to do this will limit the product’s lifetime.
The present manual is subject to periodic revision and will be subject to adapta-
tions by the manufacturer.
How to read the ma ual
The first part describes the models, the second describes the accessories and the
instructions common to all the models.
- 1 -
Notice for client

First part ......................................................................................pag. 2
Model 9300
Large rear wheel ..........................................................................pag. 3
Model 9301
Large front wheels ........................................................................pag.
Model 9302
Wheel size 200x50 .....................................................................pag. 5
Model 9303
Wheel size 100x20 .....................................................................pag. 6
Instructions for using commode chairs ............................................pag. 7
Use of commode chair ..................................................................pag. 8
Maintenance and repair ...............................................................pag. 9
- 2 -
Index

ISO classification 12.21.06.003 with disp. toilet
12.21.06.006 without disp. toilet
Use
For indoor and outdoor use, with handrims on the
large rear wheels for autonomous movement.
Descriptio
Metal alloy frame
Coating in washable and fireproof material.
Reclining anatomic back rest with proper handles which can be folded to the
seat.
Padded and removable arm rests.
Foldable footboards which can be height adjusted with padded calf rests and
shock proof wheels on the footrests.
Rear wheels, 2 x 1 3/8 diameter with handrims for pushing.
Front wheels, diameter 200 x 50.
Krypton model soft material wheel covers.
Lever brake on rear wheels.
PVC bowl placed under seat.
Closing seal for seat with handle for removal.
Article 9300
- 3 -
COMMODE CHAIR – MODEL 9300
total width
66
seat width
3
armrest
height
26
seat height
50
total height
107
total length
110
seat depth
5
back height
58
weight
25,5 kg
maximum
weight
100 kg

ISO classification 12.21.09.003 with disp. toilet
12.21.09.006 without disp.toilet
Use
For indoor and outdoor use, with hand rims on the
large front wheels for autonomous movement.
Descriptio
Metal alloy frame
Coating in washable and fireproof material.
Reclining anatomic back rest with proper handles which can be folded to the
seat.
Padded and removable arm rests.
Foldable footboards which can be height adjusted with padded calf rests and
shock proof wheels on the footrests.
Rear wheels, diameter 200 x 50.
Front wheels, 2 x 1 3/8 diameter with handrims for pushing.
Krypton model soft material wheel covers.
Lever brake on front wheels.
PVC bowl placed under seat.
Closing seal for seat with handle for removal.
Article 9301
- 4 -
COMMODE CHAIR – MODEL 9301
total width
66
seat width
3
armrest
height
26
seat height
50
total height
107
total length
89
seat depth
5
back height
58
weight
26,5 kg
maximum
weight
100 kg

Classification ISO 12.21.03.006/12.2 .21.103
Use
The front and rear wheels are of the same size and
are primarily for indoor use, but their size and type
of cover also permit outdoor use.
Descriptio
Metal alloy frame
Coating in washable and fireproof material.
Reclining anatomic back rest with proper handles which can be folded to the
seat.
Padded and removable arm rests.
Foldable footboards which can be height adjusted with padded calf rests and
shock proof wheels on the footrests.
Krypton soft type full 200 x 50 front wheels.
Krypton soft type 200 x 50 rear pirouetting wheels.
Lever brake on front wheels
PVC bowl placed under seat.
Closing seal for seat with handle for removal.
Article 9302
- 5 -
COMMODE CHAIR – MODEL 9302
total width
62
seat width
3
armrest
height
26
seat height
50
total height
107
total length
8
seat depth
5
back height
58
weight
2 ,5 kg
maximum
weight
100 kg

Classification ISO 12.21.03.006
Use
For indoor use, particularly suited for personal
hygiene use, may be used in the bathroom by posi-
tioning it over WC.
Descriptio
Metal alloy frame
Coating in washable and fireproof material.
Reclining anatomic back rest with proper handles which can be folded to the
seat.
Padded and removable arm rests.
Foldable footboards which can be height adjusted with padded calf rests and
shock proof wheels on the footrests.
100 x 20 pirouetting rear wheels
100 x 20 pirouetting front wheels
Foot activated brake on rear wheels.
PVC bowl placed under seat.
Closing seal for seat with handle for removal.
Article 9303
- 6 -
COMMODE CHAIR – MODEL 9303
total width
56
seat width
3
armrest
height
26
seat height
50
total height
107
total length
85
seat depth
5
back height
58
weight
23,5 kg
maximum
weight
100 kg

Before use.
Assembly
The commode chair is delivered in a cardboard container with the back rest not
mounted. This must be positioned in the proper guides and fixed with the
predisposed bolts.
Before use
Put the back rest in the desired position and fasten it, fixing the inclination and
tightening the handles to fasten it properly.
Regulate footboards in the desired inclination and define length of foot rests.
Remember that alteration is made as follows:
loosen the nut behind the footboard tube, pull out the internal part of the tube
up to the desired length, fasten bolt at the end.
Insert armrests in their position and ensure that they are blocked. To remove
them, just press the attach button and pull them upwards. Check that the brakes
work; if they do not contact your trusted reseller for correct and safe alteration.
INSTRUCTIONS FOR USING COMMODE CHAIRS
- 7 -
The 9300-9302-9303 models are also available with a gas pisto to
adjust the backrest a d footrest - mod. 99300-99302-99303 Ref.
Code Iso 12.21.03.009

When the commode chair is ready it can be used both indoors and outdoors
with the following warnings.
I doors:
Ensure that the bowl has not been shifted or removed.
To sit on or get off the commode, do not push on the foot rests, but these must
be positioned after the person has sat down. If you should pick up objects on
furniture or other surfaces, do not lean out of the commode and avoid sitting on
the edge to stop the chair tipping over.
Outdoors:
When the chair is being pushed by an accompanier, lean well against the back
rest and place arms on the arm rests.
Do not confront steep descents or ascents with inclinations over 10%.
Should you stop on a sloping surface make sure that the chair is stopped with
the parking brakes. It is recommended not to go up or down steps over 3 cm
high.
If the user should fall while climbing steps without the aid of an accompanier
Vermeiran declines all liability for damages and accidents that may derive
therefrom.
If the user is wearing a jacket or any particularly large clothes, these must be
held in such a way that they cannot get into the spokes of the wheels.
- 8 -
U e of commode chair

Any work needed for repair of the commode chair must be performed by a spe-
cialised workshop or by the reseller. If repairs are carried out privately
Vermeiren declines all responsibility for the guarantee if this has not yet expired.
The commode chair does not need particular maintenance, the working of the
brakes and state of the tyres must be periodically checked.
Clea i g
The commode chair must be periodically cleaned, at least once a week.
Corrosive, acid, petrol based or similar products should not be used. Use a
simple detergent diluted with water. The bowl must be carefully cleaned after
each use.
Importa t otice.
While accompanying people, do not surmount obstacles by lifting the chair
with the handles.
Maintenance and repair
- 9 -

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dato avendo scelto
uno dei nostri prodotti.
Le sedie da comodo Vermeiren sono il risultato dell’esperienza
nel settore e dell’attenzione che abbiamo sempre avuto per le
persone disabili, cercando di fornire loro un prodotto funziona-
le e pratico.
Avvertenze
Si raccomanda di seguire attentamente le istruzioni riportate nel libretto d’uso
per avere un utilizzo funzionale dell’ausilio e mantenere per lo stesso la massi-
ma durata e l’ottima funzionalità.
I prodotti riportati nel presente manuale possono subire delle piccole modifiche
che non ne variano l’utilizzo.
Nel caso in cui i clienti portino o porteranno delle modifiche all’ausilio faranno
decadere immediatamente la garanzia.
La manutenzione delle sedie da comodo deve essere eseguita periodicamente
e con cura; la mancata esecuzione della stessa limiterà la durata dell’ausilio.
Il presente manuale è soggetto a revisione periodica e subirà gli adeguamenti
previsti dalla casa costruttrice.
Come si legge il manuale.
La prima parte riporta la descrizione dei modelli, la seconda è descrittiva degli
accessori e delle istruzioni comuni a tutti i modelli.
- 1 -
Comunicazione per i clienti

Prima parte.............................................................................pag. 2
Modello 9300
Ruote grandi posteriori.............................................................pag. 3
Modello 9301
Ruote grandi anteriori..............................................................pag. 4
Modello 9302
Ruote dimensioni 200x50.........................................................pag. 5
Modello 9303
Ruote dimensioni 100x20.........................................................pag. 6
Istruzioni per l’uso delle sedie da comodo.................................pag. 7
Utilizzo della sedia da comodo.................................................pag. 8
Manutenzione e riparazione.....................................................pag. 9
- 2 -
Indice

Classificazione ISO 12.21.06.003 con disp. wc
12.21.06.006 senza disp. wc
Utilizzo
Per interni ed esterni munita di corrimani sulle ruote
grandi posteriori per lo spostamento autonomo.
Descrizione
Telaio in lega di metallo.
Rivestimenti in materiale lavabile ed ignifugo.
Schienale anatomico, reclinabile mediante appositi pomelli e ribaltabile sul
sedile.
Braccioli imbottiti ed estraibili.
Pedane ribaltabili e regolabili in altezza con appoggia polpacci imbottiti e ruo-
tine anti-urto sull’appoggiapiedi.
Ruote posteriori diametro 24x1 3/8 con mancorrenti per la spinta.
Ruote anteriori diametro 200x50.
Coperture delle ruote in materiale soft modello Krypton.
Freno a leva sulle ruote posteriori.
Vaschetta in PVC posta sotto il sedile.
Tappo di chiusura del sedile con maniglia per la sua rimozione.
Articolo 9300
- 3 -
SEDIA DA COMODO - MODELLO 9300
larghezza
totale
66
larghezza
sedile
43
altezza
bracciolo
26
altezza
sedile
50
altezza
totale
107
lunghezza
totale
110
profondità
sedile
45
altezza
schienale
58
peso
25,5 kg
peso
massima
100 kg

Classificazione ISO 12.21.09.003 con disp. wc
12.21.09.006 senza disp. wc
Utilizzo
Per interni ed esterni munita di corrimani sulle
ruote grandi anteriori per lo spostamento autono-
mo.
Descrizione
Telaio in lega di metallo.
Rivestimenti in materiale lavabile ed ignifugo.
Schienale anatomico, reclinabile mediante appositi pomelli e ribaltabile sul
sedile.
Braccioli imbottiti ed estraibili.
Pedane ribaltabili e regolabili in altezza con appoggia polpacci imbottiti e
ruotine anti-urto sull’appoggiapiedi.
Ruote posteriori diametro 200x50.
Ruote anteriori diametro 24x1 3/8 con mancorrenti per la spinta
Coperture delle ruote in materiale soft modello Krypton.
Freno a leva sulle ruote anteriori.
Vaschetta in PVC posta sotto il sedile.
Tappo di chiusura del sedile con maniglia per la sua rimozione.
Articolo 9301
- 4 -
SEDIA DA COMODO - MODELLO 9301
larghezza
totale
66
larghezza
sedile
43
altezza
bracciolo
26
altezza
sedile
50
altezza
totale
107
lunghezza
totale
89
profondità
sedile
45
altezza
schienale
58
peso
26,5 kg
peso
massima
100 kg

Classificazione ISO 12.21.03.006/12.24.21.103
Utilizzo
A prevalente utilizzo per interni le ruote anteriori e
posteriori di dimensione uguale consentono, per la
loro larghezza, e tipo di copertoni l’uso anche
all’esterno.
Descrizione
Telaio in lega di metallo.
Rivestimenti in materiale lavabile ed ignifugo.
Schienale anatomico, reclinabile mediante appositi pomelli e ribaltabile sul
sedile.
Braccioli imbottiti ed estraibili.
Pedane ribaltabili e regolabili in altezza con appoggia polpacci imbottiti e ruo-
tine anti-urto sull’appoggiapiedi.
Ruote anteriori 200x50 piene di tipo soft Krypton.
Ruote posteriori piroettanti 200x50 piene di tipo soft Krypton.
Freno a leva sulle ruote anteriori
Vaschetta in PVC posta sotto il sedile.
Tappo di chiusura del sedile con maniglia per la sua rimozione.
Articolo 9302
- 5 -
SEDIA DA COMODO - MODELLO 9302
larghezza
totale
62
larghezza
sedile
43
altezza
bracciolo
26
altezza
sedile
50
altezza
totale
107
lunghezza
totale
84
profondità
sedile
45
altezza
schienale
58
peso
24,5 kg
peso
massima
100 kg

Classificazione ISO 12.21.03.006
Utilizzo
Per interni particolarmente adatta per gli utilizzi del-
l’igiene personale può essere utilizzata in bagno
ponendola sopra il WC.
Descrizione
Telaio in lega di metallo.
Rivestimenti in materiale lavabile ed ignifugo.
Schienale anatomico, reclinabile mediante appositi pomelli e ribaltabile sul
sedile.
Braccioli imbottiti ed estraibili.
Pedane ribaltabili e regolabili in altezza con appoggia polpacci imbottiti e ruo-
tine anti-urto sull’appoggiapiedi.
Ruote posteriori piroettanti del diametro 100x20.
Ruote anteriori piroettanti del diametro 100x20.
Freno sulle ruote posteriori azionabile col piede.
Vaschetta in PVC posta sotto il sedile.
Tappo di chiusura del sedile con maniglia per la sua rimozione.
Articolo – 9303
- 6 -
SEDIA DA COMODO - MODELLO 9303
larghezza
totale
56
larghezza
sedile
43
altezza
bracciolo
26
altezza
sedile
50
altezza
totale
107
lunghezza
totale
85
profondità
sedile
45
altezza
schienale
58
peso
23,5 kg
peso
massima
100 kg

Prima dell’utilizzo
Montaggio
La sedia da comodo viene consegnata in una scatola di cartone con lo schie-
nale smontato che deve essere posizionato nelle apposite guide e fissato con i
perni predisposti.
Prima di utilizzarla si deve
Portare lo schienale nella posizione desiderata e fissarlo definendo l’inclinazio-
ne e stringendo bene le manopole per fissarlo adeguatam ente.
Regolare le pedane nell’inclinazione desiderata e definire la lunghezza dell’ap-
poggiapiedi.
Si ricorda che la regolazione avviene nel seguente modo:
allentare il dado posto nel retro del tubolare della pedana, far scorrere la parte
interna del tubo fino al raggiungimento della lunghezza desiderata, serrare
alla fine il bullone.
Inserire i braccioli nel loro allocamento ed assicurarsi che siano bloccati. Per
rimuoverli basta premere il pulsante di aggancio e tirarli verso l’alto.
Controllare che i freni siano funzionanti, in caso contrario è opportuno prende-
re contatto con il vostro rivenditore di fiducia per una corretta e sicura regola-
zione.
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE SEDIE DA COMODO
- 7 -
I modelli 9300-9302-9303 sono disponibili anche nella versione ser-
voassistita con regolazione schienale e pedane mezzo pistone a gas
- mod. 99300-99302-99303 Rif. Cod. Iso 12.21.03.009

Quando la sedia da comodo è pronta si può utilizzarla sia all’interno che
all’esterno con seguenti avvertenze.
Per l’interno:
Assicurarsi che la vaschetta non sia stata spostata o rimossa.
Per sedersi o scendere dalla comoda non ci si deve appoggiare sugli appog-
giapiedi ma gli stessi debbono essere posizionati dopo che la persona si è
seduta. Se dovete prendere degli oggetti sui mobili o su altri piani, non spor-
getevi dalla comoda ed evitate di sederVi sul bordo per evitare che la comoda
si possa ribaltare.
Per l’esterno:
Quando la sedia è spinta da un accompagnatore ci si deve appoggiare bene
allo schienale e le braccia debbono essere posti sull’appoggiabraccia.
Non affrontate discese o salite ripide o con pendenze superiori al 10%.
Nel caso in cui ci si deve fermare su di un piano inclinato, assicuratevi che la
sedia sia fermata con i freni di stazionamento. Si consiglia di non affrontare o
scendere gradini se l’altezza degli stessi è superiore ai 3 cm.
In caso di caduta della persona durante il superamento di gradini senza l’au-
silio di un accompagnatore la Vermeiren declina ogni responsabilità per i
danni e gli infortuni che ne possano derivare.
Se la persona è vestita con giacche o abiti particolarmente grandi, gli stessi
debbono essere raccolti in modo tale che non possano entrare nei raggi delle
ruote.
- 8 -
Utilizzo della sedia da comodo

Tutte le opere necessarie per la riparazione della sedia da comodo deb-
bono essere eseguite da una officina specializzata o dal rivenditore. Se
le riparazioni vengono eseguite in proprio, la Vermeiren declina ogni
responsabilità per il proseguo della garanzia se non ancora scaduta.
La sedia da comodo non necessita di particolari manutenzione, deve
essere verificato periodicamente il funzionamento dei freni, e lo stato
delle gomme.
Pulizia
La sedia da comodo deve essere pulita periodicamente, almeno una
volta alla settimana. Non debbono essere usati prodotti corrosivi, acidi,
benzina o simili, si deve utilizzare un semplice detergente diluito in
acqua. La vaschetta deve pulita con cura dopo ogni utilizzo.
Avvertenza importante.
Durante l’accompagnamento delle persone, per il superamento degli ostacoli,
è assolutamente proibito sollevare la sedia utilizzando i braccioli.
Manutenzione e riparazione.
- 9 -