VERTBAUDET 70303 0030 User manual

Ref. 70303 0030 - P.1
Importé par / Imported by / Importado por / Importiert von / Importato da / Geïmporteerd door
VERTBAUDET
216, rue Winoc Chocqueel - 59200 Tourcoing - France
IMPORTANT !
A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
Conforme aux exigences de sécurité
Em conformidade com a Norma EN 1888 : 2012 / Conforme a la norma EN 1888 : 2012
Entspricht der Norm EN 1888 : 2012 / Conforme alla norma EN 1888 : 2012 / Volgens EN 1888 : 2012 norm
70303 0030
Conforme à la norme EN 1888 : 2012 / Complies with standard EN1888 : 2012

Ref. 70303 0030 - P.2
12
3 4 5
6 7
8 9 10

Ref. 70303 0030 - P.3
11 1312
14 15 16
19 20
18
17

Ref. 70303 0030 - P.4
21 22 23
FR IMPORTANT! Lire attentivement cette notice pour ne pas compromettre
la sécurité de votre enfant et la conserver pour s'y référer en cas de besoin.
Consignes de sécurité pour vous et votre bébé.
La poussette est destinée à être utilisée dès la naissance: penser à incliner au maximum la
position des nouveauxnés.
Bien que les poussettes constituent un moyen de transport idéal pour votre bébé, il ne faut
pas oublier que, pendant leurs six premiers mois, les nourrissons doivent passer la majeure
partie de la journée à plat pour des raisons de confort et de développement.
Ce véhicule s'adresse à tout enfant d'un poids maximum de 15 kg. Convient de la naissance
en mode couché jusqu'à un poids maximum de 9 kg ou jusqu'à ce que l'enfant puisse s'as
seoir sans aide, se retourner, se lever avec ses mains ou pousser sur ses genoux.
Assemblage：
Pour utiliser la poussette :
IMPORTANT! Ne pas oublier de régler le harnais en
fonction de l'âge de votre enfant.
1. Retirer le produit de son carton et le sortir du sac plastique.
2 - 5. Appuyer sur le bouton de dépliage en poussant simultanément sur la fermeture de
sécurité, puis relever la poussette pour l'ouvrir.
6 - 7. Tirer la barre de sécurité vers l'avant jusqu'à entendre un bruit d'encliquetage.
8 -10. Inclinaison du dossier : régler le dossier à l'aide de la sangle dotée d'un bouton réglable.
11 - 13. Réglage du pare-soleil : tirer le pare-soleil vers l'avant ou vers l'arrière pour le régler.
14 - 16. Utilisation du harnais : appuyer sur le bouton situé au centre de la boucle pour l'ouvrir.
17 - 18. Réglage du repose-pied : appuyer sur le bouton réglagle se trouvant sous le reposer
pour en faire varier la position
19 -20. Utilisation du frein : appuyer du pied sur la pédale de frein pour immobiliser la
poussette ; la relever pour relâcher la poussette.
21 - 23. Pliage de la poussette : appuyer sur le bouton de pliage tout en poussant la fermeture
de sécurité, puis pousser la poussettevers l'avant pour la plier. Appuyer dessus jusqu'à
entendre un "clic" de fermeture.
AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser l’enfant sans la
surveillance d’un adulte.

Ref. 70303 0030 - P.5
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit en
faisant du jogging ou des promenades en roller.
AVERTISSEMENT ! S'assurer que tous les dispositifs
de verrouillage sont correctement enclenchés avant
utilisation
AVERTISSEMENT ! Pour éviter toute blessure,
maintenir votre enfant à l'écart lors du dépliage et
pliage du produit.
AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser votre enfant jouer
avec ce produit.
AVERTISSEMENT ! Utiliser un harnais dès que
l'enfant peut tenir assis seul.
AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le système de
retenue. La sangle de l'entrejambe doit toujours être
utilisée avec les sangles de ceinture.
AVERTISSEMENT !Vérifier que les dispositifs de
fixation du siege sont correctement enclenchés avant
utilsation.
AVERTISSEMENT ! Le fait d'accrocher une charge
au guidon et/ou à l'arrière du dossier et /ou sur les
côtés du véhicule peut influer sur sa stabilité.
Ne pas surcharger la poussette en y plaçant d'autres enfants, marchandises ou accessoires.
La surcharge, le mauvais pliage et l'emploi d'accessoires non homologués présentent un
risque pour la sécurité et sont susceptibles d'endommager irréversiblement la poussette.
Ne pas utiliser de pièces de rechange et/ou accessoires autres que ceux approuvés par le
fabricant ou le distributeur.
Toujours actionner le frein lorsque vous placez ou sortez votre enfant du vehicule. Ne jamais
installer ou enlever les enfants d'un véhicule arrêté sur une pente.
Ne pas laisser votre enfant grimper sans surveillance dans la poussette.
Ne jamais laisser la housse de pluie ou le tablier ouvert à l'intérieur, dans une atmosphère
chaude ou à proximité d'une source de chaleur, afin d'éviter tout risque de surchauffe de l'enfant.
Ne jamais monter ou descendre des escaliers avec les enfants dans la poussette.
Ne pas utiliser la poussette à proximité d'un feu en plein air ou de flammes nues.
Un panier est prévu pour transporter 2 kg d'articles répartis de manière homogène.
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Votre poussette nécessite un entretien de votre part.
Contrôler régulièrement les fermetures, les freins, le harnais, les loquets, les dispositifs de
réglage du siège, les joints et les fixations pour vérifier qu'ils sont en bon état et en parfait
état de marche.
Les freins, les roues et les pneus s'usent et doivent être remplacés si nécessaire.

Ref. 70303 0030 - P.6
Si certaines pièces deviennent dures à manœuvrer, vérifier que l'accumulation de salissures
n'en est pas à l'origine, puis appliquer un peu de lubrifiant à base de silicone en veillant à ce
qu'il pénètre entre les composants.
Un graissage régulier des parties mobiles prolongera la durée de vie de votre poussette et en
facilitera l'ouverture et le pliage.
Sécher à fond avant rangement.
Consulter l'étiquette cousue pour connaître les consignes d'entretien du tissu.
Ne jamais nettoyer avec des produits de nettoyage abrasifs, à base d'ammoniac, d'eau de
Javel ou d'alcool.
Après exposition à l'humidité, sécher la poussette avec un tissu doux et la laisser entièrement
ouverte dans un environnement chaud.
Tout rangement dans des conditions humides favorisera la formation de moisissures.
Ranger dans un lieu sec.
Ne jamais laisser la poussette au soleil pendant une durée prolongée, sous peine de décolorer
certains tissus.
GB IMPORTANT! Read these instructions carefully to make sure your child's
safety is not put in danger and keep them for future reference.
Safe travelling advice for you and your baby
The pushchair is designed to be used from birth: use of the most reclined position for new
born babies.
Pushchairs are an ideal way of transporting your baby. It is important to remember however,
that during their first six months, babies should be spending most of their day lying flat for
comfort and development.
This vehicle is intended for one child from birth (0 months) and up to a maximum weight
15 kg. Suitable from birth in lying mode up to a maximum weight of 9 kg or until the child
can sit up unaided, roll over or push itself up on its hands and knees.
Assembly:
1. Take out the product from the carton and take off the poly bag.
2 - 5. Press the folding button and push the safety lock at same time, lift up the stroller to
open stroller.
6 - 7. Pull forward the front bumper bar until it locked with “click”.
Use the stroller:
8 - 10. Reclining the backrest: Adjust the backrest by the strap with the adjustable button.
11 - 13. Adjusting the canopy: Pull forward or push back the canopy to adjust the canopy.
14 - 16. Using the harness: Press the button in the center of buckle to open it.
17 - 18. Adjusting the footrest: Press the adjustable button to adjust the footrest, the button
is under the footrest part.
19 - 20. Using the brake: Step backward the brake pedal to stop the stroller; step forward to
release the stroller.
21 - 23. Folding the stroller: Press the folding button and push the safety lock at same time,
push forward the stroller to fold it; Press it until it locked with “click”.
IMPORTANT! Adjust the harness appropriately for your
child’s age.
WARNING! Never leave your child unattended.
WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.

Ref. 70303 0030 - P.7
WARNING! To avoid injury ensure that your child is
kept away when unfolding and folding this product.
WARNING! Do not let your child play with this product.
WARNING! Use a harness as soon as the child can sit
upright unassisted.
WARNING! Always use the restraint system. The crotch
strap must always be used with the belt straps.
WARNING! Check that the seat unit attachment
devices are correxctly enganged before use.
WARNING! This product is not suitable for running or
skating.
WARNING! Hanging loads on the handlebar and/or
behind the backrest and/or on the sides of the vehicle
may affect its stability.
Do not overload this pushchair with additional children, goods or accessories.
Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories are unsafe and
may damage or break this pushchair.
Only use manufacturer or distributor-approved spare parts and/or accessories.
Always engage the brake when placing your child in or taking your child out of the vehicle.
Never place children in or take children out of a vehicle on a slope.
Do not allow your child to climb unassisted into the pushchair.
Never leave the rain cover hood or apron on indoors, in a hot atmosphere or near a heat
source as your child may overheat.
Never go up or down stairs with a child in the stroller.
Do not use this pushchair near an open fire or exposed flame.
A basket is provided for the carriage of 2kg of items evenly distributed.
Your pushchair requires maintenance by you.
Regularly inspect the locks, brakes, harness, catches, seat adjusters, joints and fixings to
ensure they are secure and in full working order.
Brakes, wheels and tires do wear and should be replaced if necessary.
If parts become stiff of difficult to operate, ensure dirt is not the cause, and then try a
light application of silicon, lubricant, ensuring it penetrates between the components.
Regular lubrication of moving parts will extend the life of your pushchairand make
opening and folding Easier.
Plastic and metal parts may be sponged lightly using warm water and a mild detergent.
Dry thoroughly before storing.
Refer to sewn in labels for fabric care instructions.
Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and leave fully open in a
warm environment.
Storing damp will encourage mildew to form.
Store in a dry place
Do not leave in sunlight for prolonged periods - some fabrics may fade.
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

Ref. 70303 0030 - P.8
PT IMPORTANTE! Para não comprometer a segurança da sua criança, leia
atentamente estas informações e conserve-as para consulta sempre que necessário.
Instruções de segurança para si e para o seu bebé
O carrinho destina-se a ser utilizado desde o nascimento: pense em inclinar ao máximo
a posição dos recém-nascidos.
Embora os carrinhos constituam um meio de transporte ideal para o seu bebé, não se
deve esquecer de que, durante os seis primeiros meses, os bebés devem passar a maior
parte do dia deitados por razões de conforto e de desenvolvimento.
Este veículo destina-se às crianças com o peso máximo de 15 kg. É adequado desde o
nascimento em modo deitado até ao peso máximo de 9 kg ou até que a criança possa
sentar-se sem ajuda, voltar-se, levantar-se com as suas mãos ou fazer força com os joelhos.
Montagem
1. Retire o produto da caixa e, depois, do saco plástico.
2 -5. Pressione o botão de abertura pressionando simultaneamente o fecho de segurança e,
em seguida, levante o carrinho para o abrir.
6 -7. Empurre a barra de segurança para a frente até ouvir um barulho de encaixe.
Para utilizar o carrinho:
8 - 10. Inclinação do encosto: Regule o encosto com a ajuda da precinta dotada deum
botão ajustável.
11 - 13. Ajustamento do para-sol: empurre o para-sol para a frente ou para trás para o
ajustar.
14 - 16. Utilização do arnês: pressione o botão situado no centro da fivela para o abrir.
IMPORTANTE! Não se esqueça de regular o arnês em
função da idade da criança.
17 - 18. Ajustamento do apoio dos pés: pressione o botão “Ajustamento situado sob o
apoio para fazer variar a posição.
19 - 20. Utilização do travão: apoiar com o pé sobre o pedal de travão para imobilizar o
carrinho; levantá-lo para soltar o carrinho.
21 - 23. Dobrar o carrinho: pressione o botão de dobragem pressionando o fecho de
segurança e, em seguida, empurre o carrinho para a frente para o dobrar. Pressioná-lo
até a ouvir “um clique” de fecho.
AVISO! Não deixar a criança sem a supervisão de um
adulto.
AVISO! Assegure-se de que todos os dispositivos de
bloqueio estão correctamente engatados antes de cada
utilização.
AVISO! Para evitar lesões, manter a criança afastada
durante a abertura e o fecho do produto.
AVISO! Não deixar a criança brincar com este produto.
AVISO! Utilizar um cinto assim que a criança conseguir
sentar-se sozinha.

Ref. 70303 0030 - P.9
AVISO! Usar sempre o sistema de fixação. A correia
entre as pernas deve ser sempre utilizada com as correias
do cinto.
AVISO! Verificar se os dispositivos de fixação da cadeira
estão correctamente engatados antes de utilizar.
AVISO! Não utilizar este produto quando correr ou
usar patins.
AVISO! O facto de colocar uma carga na pega (guiador)
e/ou na traseira do encosto e/ou nos lados do veículo
pode influenciar a sua estabilidade
Não sobrecarregue o carrinho, colocando nele outras crianças, mercadorias ou acessórios.
A sobrecarga, a má a dobragem e o emprego de acessórios não homologados apresentam
um risco para a segurança e são suscetíveis de danificar irreversivelmente o carrinho.
Não utilizar peças sobresselentes e/ou acessórios que não sejam aqueles aprovados pelo
fabricante ou o distribuidor.
Accionar sempre o travão quando colocar ou retirar a criança do veículo.Nunca colocar
ou retirar a criança se o veículo estiver parado numa inclinação.
Não deixe a criança subir para o carrinho sem vigilância.
Nunca deixe a capa de chuva ou o tabuleiro aberto em espaços interiores, num ambiente
quente ou perto de uma fonte de calor, para evitar o risco de sobreaquecimento da criança.
Nunca subir ou descer escadas com uma criança no carrinho.
Não utilize o carrinho perto de uma fogueira ao ar livre ou de chamas abertas.
Está previsto um cesto para transportar 2 kg de artigos uniformemente distribuídos.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
O seu carrinho necessita de manutenção da sua parte.
Verifique regularmente os fechos, os travões, o arnês, os trincos, os dispositivos de
ajustamento do assento, os encaixes e as fixações, garantindo que estão em bom estado
e em perfeito estado de funcionamento.
Os travões, as rodas e os pneus desgastam e devem ser substituídos se necessário.
Se certas peças se tornarem difíceis de manusear, verifique se a acumulação de sujidade
não está na sua origem e, depois, aplique um pouco de lubrificante à base de silicone
velando para que este penetre entre os componentes.
Uma lubrificação regular das partes móveis prolongará a vida útil do seu carrinho e
facilitará a sua abertura e a sua dobragem.
As partes plásticas e metálicas podem ser esfregadas suavemente com uma esponja
embebida em água e um detergente suave.
Seque completamente antes de proceder ao seu armazenamento.
Consulte a etiqueta cosida para conhecer as instruções de manutenção do tecido.
Nunca limpe com produtos de limpeza abrasivos, à base de amoníaco, lixívia ou álcool.
Após exposição à humidade, seque o carrinho com um pano macio e deixe-o totalmente
aberto num ambiente quente.
Qualquer armazenamento em condições húmidas favorecerá a formação de bolores.
Armazene em local seco.
Nunca deixe o carrinho ao sol durante um longo período, evitando assim que alguns
tecidos fiquem desbotados.

Ref. 70303 0030 - P.10
ES IMPORTANTE! Lea atentamente estas instrucciones para no comprometer
la seguridad del niño y guárdelas para consultarlas en caso de que sea necesario.
Consejo de seguridad para usted y su bebé
La sillita está destinada a una utilización desde el nacimiento: no olvide inclinar al
máximo la posición de los recién nacidos.
Las sillitas constituyen un medio de transporteideal para su bebé. No obstante, conviene
no olvidar que, durante los seis primeros meses de vida, los bebés deben pasar la mayor
parte del tiempo acostados por motivos de comodidad y desarrollo.
Este vehículo está destinado a cualquier bebé con un peso máximo de 15 kg. Puede
utilizarse desde el nacimiento, en modo acostado, hasta un peso máximo de 9 kg ohasta
que el niño pueda sentarse sin ayuda, girarse o levantar su cuerpo con ayuda de las manos
o las rodillas.
Ensamblaje
Utilización de la sillita:
1. Sacar el producto de la caja y retirar la bolsa de plástico.
2 - 5. Apretar el botón de apertura empujando al mismo tiempo el cierre de seguridad.
Tirar hacia arriba de la sillita para abrirla.
6 - 7. Tirar de la barra de seguridad hacia adelante hasta oír un chasquido.
8 - 10. Inclinación del respaldo: Ajustar el respaldo mediante la correa provistade
un botón adjustable.
11 - 13. Ajuste de la capota: Tirar de la capota hacia adelante o hacia atrás para ajustarla.
14 - 16. Utilización de arnés: Pulsar el botón en el centro de la hebilla para abrirlo.
17 -18. Ajuste del reposapiés: Pulsar el botón ajustable situado debajo del reposapiés
para variar su posición.
19 - 20. Utilización del freno: Pisar hacia atrás el pedal de freno para inmovilizar la
sillita; para soltarla, pisar hacia adelante.
21 - 23. Cierre de la sillita: Pulsar el botón de cierre empujando al mismo tiempo el
cierre de seguridad. A continuación, empujar la sillita hacia adelante paracerrarla,
hasta oír un chasquido.
IMPORTANTE! Ajuste el arnés en función de la edad
de su hijo.
CUIDADO!No dejar al niño sin la vigilancia de un adulto.
¡
CUIDADO! Asegurarse de que todos los dispositivos
de bloqueo están correctamente atados antes del uso.
¡
CUIDADO! Para evitar cualquier herida, mantenersu
niño alejado, cuando despliega o pliega el producto.
¡
CUIDADO! No dejar a su niño jugar con este producto.
¡
CUIDADO! Utilizar un arnés, en cuanto el niño puede
sentarse solo.
¡
CUIDADO! Utilizar siempre el sistema de retención.
La correa de las entrepiernas siempre debe ser utilizad
a con las correas de la cintura.
¡

Ref. 70303 0030 - P.11
CUIDADO! Compruebe que los dispositivos de acopl-
amiento el asiento estén bien acoplados antes de usarlos.
¡
CUIDADO! No utilizareste producto haciendo jogging
o paseos en roller.
¡
CUIDADO! El hecho de colgar una carga de la barra
de empuje (manillar) y/o en la parte trasera del respaldo
y/o en los lados del vehículo puede tener un impacto
en su estabilidad.
¡
No sobrecargar la sillita con otros niños, objetos o accesorios.
La sobrecarga, el cierre incorrecto y el uso de accesorios no homologados implican
riesgos y podrían dañar la sillita de forma irreversible.
No utilizar piezas de recambio y/o accesorios otros que aquellos aprobados por el
fabricante o el distribuidor.
Accionar siempre el freno cuando coloca o saca su niño del vehículo. No instalar
nunca o quitar los niños de un vehículo parado en una cuesta.
No permitir a sus hijos subirse sin vigilancia a la sillita.
No dejar nunca puesto el protector impermeable o el saco en interiores, en ambientes
cálidos o cerca de fuentes de calor, a fin de evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento
del bebé.
No subir o bajar nunca escaleras con los niños dentro del carrito.
No utilizar la sillita cerca de un fuego al aire libre o de una llama abierta.
Incluye una cesta para el transporte de 2 kg de objetos repartidos de manera
homogénea.
CONSEJOS DE USO Y DE MANTENIMIENTO
Su sillita requiere mantenimiento por su parte.
Controlar frecuentemente los cierres, los frenos, el arnés, los pasadores, los dispositivos
de ajuste del asiento, las juntas y las fijaciones para comprobar que estén en buen
estadoy funcionen correctamente.
Los frenos, las ruedas y los neumáticos se desgastan y deben sustituirse de ser necesario.
Si alguna pieza se atasca o le cuesta funcionar, asegúrese de que la causa no sea la
acumulación de suciedad, e intente aplicar un poco de lubricante a base de silicona,
asegurándose de que penetre entre las piezas.
Una lubricación frecuente de las piezas móviles alargará la vida de su sillita y facilitará
su apertura y su cierre.
Las piezas de plástico y metal se pueden frotar ligeramente con una esponja empapada
en agua tibia y un detergente suave.
Secar minuciosamente antes de guardar.
Consultar la etiqueta cosida para conocer las instrucciones de mantenimiento del tejido.
No limpiar nunca con productos abrasivos o a base de amoniaco, lejía o alcohol.

Ref. 70303 0030 - P.12
En caso de exposición a la humedad, secar la sillita con un paño suave y dejarla
completamente abierta en un ambiente cálido.Todo almacenamiento en condiciones
de humedad favorecerá la aparición de moho.
Guardar en un lugar seco.
Todo almacenamiento en condiciones de humedad favorecerá la aparición de moho.
Guardar en un lugar seco.
No dejar la sillita expuesta a la luz solar durante periodos largos: algunos tejidos
podrían deslucirse.
Der Kinderwagen ist für eine Verwendung ab der Geburt vorgesehen: Für Neugebore
ne ist die maximale Neigungsposition einzustellen.
Ein Kinderwagen ist das ideale Transportmittel für Ihr Baby. Dennoch sollte man
nicht vergessen, dass Säuglinge in den ersten sechs Lebensmonaten aus Gründen des
Komforts und für ihre Entwicklung einen großen Teil des Tages liegend verbringen sollten.
Dieser Wagen ist für Kinder mit einem maximalen Gewicht bis 15 kg vorgesehen.
Geeignet ab der Geburt, wenn das Kind liegt und bis zu einem Maximalgewicht
von 9 kg oder bis das Kind ohne Hilfe sitzen,sich umdrehen, oder durch Abstützen
mit den Händen und Knien aufstehen kann.
DE WICHTIG! Diese Anleitung gut durchlesen, um die Sicherheit Ihres
Kindes nicht zu gefährden, und sie für den Bedarfsfall aufbewahren.
Sicherheitshinweise für Sie und Ihr Baby
1. Den Artikel aus dem Karton nehmen und die Plastikumhüllung entfernen.
2 - 5. Knopf zum Auseinanderklappen drücken und gleichzeitig die Sicherheitsverriegelung
betätigen und den Kinderwagen anheben, um ihn auseinander zu klappen.
6 - 7. Die Sicherheitsstange nach vorne ziehen bis diese hörbar einrastet.
Zusammenbau
8 - 10. Neigung der Rückenlehne: Rückenlehne mit Hilfe des Einstellknopfes am
Gurt regulieren.
11 - 13. Einstellung der Sonnenblende: Sonnenblende zur Einstellung nach vorne
oder nach hinten ziehen.
14 - 16. Verwendung des Gurts: Zum Öffnen auf den Knopf in der Mitte der Schnalle
drücken.
Verwendung des Kinderwagens:
WICHTIG! Den Gurt entsprechend des Alters Ihres
Kindes einstellen.
17 - 18. Einstellung der Fußstütze: Auf den Einstellknopf unter der Stütze drücken,
um die Position zu ändern.
19 - 20. Verwendung der Bremse: Mit dem Fuß den Bremshebel drücken, um den
Kinderwagen zu blockieren; Bremshebel nach oben drücken, um die Bremse zu lösen.
21 - 23. Kinderwagen zusammenklappen: Knopf zum Zusammenklappen drücken und
gleichzeitig die Sicherheitsverriegelung einschieben, anschließend den Kinderwagen
nach vorne schieben, um ihn zusammen zu klappen. Darauf drücken bis der
Verriegelungsklick zu hören ist.
WARNUNG! Das Kind muss ständig von einem
Erwachsenen beaufsichtigt warden.

Ref. 70303 0030 - P.13
WARNUNG! Überprüfen Sie vor jeder Verwendung,
dass alle Verriegelungsmechanismen eingerastet sind.
WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden halten
Sie bitte Ihr Kind fern, wenn Sie das Produkt aus- oder
zusammenfalten.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt
spielen.
WARNUNG! Einen Gurt verwenden, sobald das Kind
selbstständig sitzen kann.
WARNUNG! Immer das Rückhaltesystem verwenden.
Der Schrittgurt muss immer mit den Sicherheitsgurtb-
ändern verwendet werden.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor der Verwendung
dass der Sitz korrekt eingeratet sind.
WARNUNG! Dieses Produkt nicht beim Joggen oder
Rollschuhfahren verwenden.
WARNUNG! Wenn Sie eine Last an die Schiebestange
und/oder hinter die Lehne und/oder an die Seiten des
Buggys hängen, kann dies seine Stabilitätnegativ
beeinflussen.
Den Kinderwagen nicht mit weiteren Kindern, Waren oder Zubehör überladen.
Überlastung, falsches Zusammenklapen oder die Verwendung von nicht zugelassenem
Zubehör stellen ein Sicherheitsrisiko dar und können den Kinderwagen unwiederruflich
beschädigen.
Keine Zubehör- oder Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.
Immer die Bremse betätigen, wenn Sie Ihr Kind in den Buggy legen oder herausnehmen
Wenn der Buggy auf geneigtem Gelände steht, Ihr Kind niemals hineinlegen oder
herausnehmen.
Lassen Sie Ihr Kind nicht ohne Aufsicht in den Kinderwagen klettern.
Niemals den Regenschutz oder die Schürze in der Nähe einer Wärmequelle lassen,
um jegliche Überhitzungsgefahr für das Kind zu vermeiden.
Niemals mit dem Kind im Buggy Treppen hinauf- oder hinuntersteigen.
Den Kinderwagen nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Flammen verwenden.
Ein Korb ist für den Transport einer gleichmäßig verteilten Last von 2 kg vorgesehen.
GEBRAUCHS- UND PFLEGETIPPS
Ihr Kinderwagen muss regelmäßig von Ihnen gewartet werden.

Ref. 70303 0030 - P.14
Regelmäßige Kontrolle von Verschlüssen, Bremsen, Gurt, Verriegelungen,
Einstellvorrichtungen des Sitzes,Dichtungen und Befestigungen, um zu gewährleisten,
dass diese in einwandfreiem Zustand sind.
Bremsen, Räder und Reifen sind Verschleißteile und müssen falls erforderlich,
ausgetauscht werden.
Bei schwer zu handhabenden Teilen prüfen, ob Verschmutzungen die Ursache sind
und anschließend etwas Schmiermittel auf Silikonbasis anwenden und darauf achten,
dass dieses in die Bauteile eindringt.
Ein regelmäßiges Schmieren der beweglichen Teile verlängert die Lebensdauer Ihres
Kinderwagens und erleichtert das Auseinander- und Zusammenklappen.
Die Bauteile aus Plastik und Metall können mit einem in mildem Reinigungsmittel
getränkten Schwamm gereinigt werden.
Vor Aufbewahrung gründlich trocknen.
Das eingenähte Etikett mit den Pflegehinweisen beachten.
Nicht mit scheuernden Produkten oder Produkten auf Ammoniak-, Chlor-, oder
Alkoholbasis reinigen.
Nach Feuchtigkeitseinwirkung den Kinderwagen mit einem weichen Tuch trocknen
und diesen geöffnet an einem warmen Ort geöffnet stehen lassen.
Eine Aufbewahrung in feuchter Umgebung begünstigt die Schimmelbildung.
An einem trockenen Ort aufbewahren.
Den Kinderwagen nicht über einen längeren Zeitraum der Sonne ausgesetzt lassen,
da dies zum Ausbleichen bestimmter Gewebe führen kann.
IT IMPORTANTE! Leggere attentamente queste istruzioni per evitare di
compromettere la sicurezza del vostro bambino e conservarle per futuro
riferimento in caso di bisogno.
La carrozzina è progettata per un utilizzo dalla nascita: usare la posizione più reclinata
per i neonati.
La carrozzina è un mezzo eccellente per il trasporto del bambino. Tuttavia, è importante
ricordare che nei primi sei mesi di vita il bambino deve passare la maggior parte del
giorno sdraiato, per il suo benessere e il suo sviluppo.
Questo mezzo è adatto a un bambino dalla nascita (0 mesi) fino al peso massimo di
15 kg. Indicato dalla nascita nella modalità reclinata fino al peso massimo di 9 kg o
finché il bambino non sta seduto senza aiuti, si gira da solo o si solleva facendo forza
su mani e ginocchia.
Montaggio
1. Rimuovere il prodotto dall’imballaggio e dalla busta di plastica.
2 - 5. Premere il pulsante di apertura e spingere contemporaneamente il blocco di sicurezza,
sollevare il passeggino per distenderlo completamente.
6 - 7. Alzare la sbarra paraurti finché non scatta il “clic”.
Utilizzo del passeggino:
8 - 10. Reclinare lo schienale: regolare lo schienale con la cinghia avvalendosi del
pulsante di regolazione.

Ref. 70303 0030 - P.15
11 -13. Regolare il tettuccio: portare avanti o spingere all’indietroil tettuccio per la
regolazione.
14 - 16. Usare l’imbraco: per aprire l’imbraco, premere sul pulsante centrale della fibbia.
17 - 18. Regolare il poggiapiedi: premere il pulsante di regolazione posizionato sotto il
poggiapiedi.
19 - 20. Usare il freno: spostare indietro il pedale del freno per bloccare il passeggino
e in avanti per azionarlo.
21 - 23. Richiudere il passeggino: premere il pulsante di chiusura e contemporaneamente
spingere il pulsante di sicurezza, spingere in avanti il passeggino per chiuderlo.
Esercitare una pressione finché non si sente clic.
IMPORTANTE! Regolare l’imbraco secondo l’età del
bambino.
AVVERTENZA! Assicurarsi che tutti i dispositivi di
blocco siano innestati correttamente prima dell'uso.
AVVERTENZA! Non lasciare il bambino incustodito.
AVVERTENZA! Per evitare ferite, tenere il bambino
a debita distanza durante l'apertura e la chiusura del
prodotto.
AVVERTENZA! Non lasciare che il bambino giochi
con questo prodotto.
AVVERTENZA! Utilizzare la cintura di sicurezza se il
bambino è in grado di restare seduto da solo.
AVVERTENZA! Usare sempre il sistema di ritenuta.
La cinghia del cavallo deve essere sempre usata con le
cinghie della cintura.
AVVERTENZA!Verificare che i dispositivi di fissaggio
del seggiolino siano correttamente bloccati prima
dell’utilizzo.
AVVERTENZA! Non usare questo prodottomentre si
fa jogging o si va sui pattini.
AVVERTENZA! La stabilità del veicolo può essere
alterata se si aggancia un carico al manubrio e/o alla
parte posteriore dello schienale e/o ai lati del veicolo.
Non sovraccaricare la carrozzina con altri bambini, oggetti o accessori.
Il sovraccarico, una chiusura scorretta e l’uso di accessori non approvati sono
operazioni pericolose che possono danneggiare o rompere la carrozzina.

Ref. 70303 0030 - P.16
Non usare pezzi di ricambio e/o accessori diversi da quelli approvati dal produttore
o dal distributore.
Azionare sempre il freno quando si mette o si toglie il bambino dal veicolo. Non
mettere o togliere mai i bambini da un veicolo fermo su una pendenza.
Non permettere al bambino di salire sul passeggino senza un’adeguata assistenza.
Non lasciare mai il passeggino con la protezione parapioggia e paravento in un
ambiente interno, caldo o in prossimità di una fonte di calore, perché il bambino
potrebbe surriscaldarsi.
Non salire o scendere mai le scale con i bambini nel passeggino.
Non usare la carrozzina in prossimità di fiamme libere.
Il passeggino è dotato di un cesto per il trasporto di oggetti fino a un peso complessivo
e uniformemente distribuito di 2 kg.
La manutenzione della carrozzina è lasciata all’utilizzatore.
Ispezionare regolarmente i blocchi, i freni, l’imbraco, i ganci, le regolazioni della
seduta, gli anelli e le viti per garantirne la totale sicurezza e il corretto funzionamento.
I freni, le ruote e i pneumatici si usurano e devono essere periodicamente sostituiti.
Se i componenti diventano rigidi o difficilmente maneggevoli, verificare che la causa
non sia la sporcizia, quindi applicare una piccola quantità di silicone o lubrificante,
avendo cura che penetri nei singoli pezzi.
Una lubrificazione regolare delle parti mobili estende la vita utile della carrozzina e
agevola l’apertura e la chiusura del mezzo.
Spugnare delicatamente le parti in plastica e in metallo con acqua calda e un detergente
non aggressivo.
Asciugare completamente prima di riporre il mezzo.
Fare riferimento alle etichette cucite per le indicazioni di pulitura dei tessuti.
Non usare mai detergenti a base alcolica o contenenti candeggina, ammoniaca o
sostanze abrasive.
Dopo eventuali esposizioni a condizioni di umidità, asciugare con un panno morbido
e lasciare aperto per qualche tempo in un ambiente riscaldato.
La mancata rimozione della condensa o dell’acqua favorisce la formazione di muffa.
Conservare in un luogo asciutto.
Non lasciare alla luce diretta del sole per lunghi periodi, per evitare lo scolorimento
dei tessuti.
De kinderwagen is geschikt voor gebruik vanaf de geboorte: gebruik voor pasgeborenen
de platste stand.
Kinderwagen zijn ideaal voor het vervoeren van uw baby. Vergeet daarbij echter niet
dat baby's tot zes maanden voor hun comfort en ontwikkeling het beste het grootste
deel van de dag plat kunnen liggen.
Dit voertuig is bestemd voor een kind vanaf de geboorte (0 maanden) tot een
maximumgewicht van 15 kg. Vanaf de geboorte is het geschikt in de ligstand tot een
maximumgewicht van 9 kg of tot het kind zelfstandig kan zitten, omrollen of in
kruiphouding kan komen.
CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NL BELANGRIJK! Deze handleiding aandachtig lezen om de veiligheid van
uw kind niet in gevaar te brengen. Bewaar hem om er zo nodig later in te kunnen
zien. Advies voor veilig reizen voor u en uw baby

Ref. 70303 0030 - P.17
Montage
1. Haal het product uit de doos en verwijder de plastic zak.
2 - 5. Houd tegelijk de opklapknop en de veiligheidsgrendel ingedrukt en til
de kinderwagen op om hem uit te vouwen.
6 - 7. Trek de voorstang naar voren tot deze vastklikt.
De kinderwagen gebruiken:
8 -10. De rugleuning naar achteren verstellen: verstel de rugleuning met de
band met de verstelbare knop.
11 - 13. De kap verstellen: trek de kap naar voren of duw hem naar achteren
om hem te verstellen.
14 - 16. Het tuigje gebruiken: druk op de knop midden in de gesp om het
open te maken.
17 - 18. Het voetensteuntje verstellen: druk op de verstelknop om het
voetensteuntje te verstellen. De knop bevindt zich onder het voetensteuntje.
19 - 20. De rem gebruiken: trap de achterkant van het rempedaal in om de
kinderwagen stil te zetten en op de voorkant van het rempedaal om de rem
eraf te halen.
21 - 23. De kinderwagen opklappen: houd tegelijk de opklapknop en de
veiligheidsvergrendeling ingedrukt en duw de kinderwagen naar voren om
hem op te klappen. Duw erop tot hij met een klik vergrendelt.
WAARSCHUWING! Laat kinderen nooit zonder
toezicht van een volwassene.
WAARSCHUWING! Controleer voor gebruik of de
vergrendelingsvoorzieningen goed geactiveerd zijn.
BELANGRIJK! Maak het tuigje goed op maat voor
uw kind.
WAARSCHUWING! Houd, om letsel te voorkomen,
uw kind uit de buurt tijdens het in- en uitklappen van
het product.
WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit product
spelen.
WAARSCHUWING! Gebruik een tuigje als uw kind
niet rechtop kan zitten.
WAARSCHUWING! Gebruik altijd het borgsysteem.
Het riempje tussen de beentjes moet altijd met de
gordelriempjes gebruikt worden.
WAARSCHUWING! Controleer of de kinderwagenbak
correct geplaatst zijn voor je de kinderwagen gebruikt.
WAARSCHUWING! Gebruik dit product niet tijdens
het joggen of skaten.

Ref. 70303 0030 - P.18
Belast deze kinderwagen niet te zwaar met exta kinderen, boodschappen of
accessoires.
Overbelasting, onjuist opklappen en het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires
is onveilig. Hierdoor kan de kinderwagen beschadigen.
Gebruik uitsluitend de reserveonderdelen en/of accessoires die goedgekeurd
zijn door de fabrikant of de dealer.
Zet de wagen altijd op de rem wanneer u uw kind er in zet of er uit neemt.
Nooitde kinderen in een wagen plaatsen of er uit nemen op een helling.
Laat uw kind niet zonder hulp in de kinderwagen klimmen.
Laat binnen in een warme omgeving of in de buurt van een warmtebron nooit
de regenhoes of het dekkleed over de wagen zitten. Uw kind kan hierdoor
oververhit raken.
Ga een trap nietop of af wanneer de kinderen zich in de wandelwagen bevinden.
Zet deze kinderwagen niet bij een open vuur of een open vlam.
Er is een mandje meegeleverd voor het vervoer van 2 kg gelijkmatig verdeelde
boodschappen.
WAARSCHUWING! Het aan de wandelwagen (stuur)
en/of aan de achterkant van de rugleuning en/of aan de
zijkanten van de wagen ophangen van lasten kan invloed
uitoefenen op de stabiliteit hiervan.
U dient de kinderwagen te onderhouden.
Controleer regelmatig de vergrendelingen, remmen, tuigje, palletjes,
verstelbanden, scharnieren en bevestigingen om na te gaan of deze nog veilig
zijn en goed werken.
Remmen, wielen en banden zijn onderhevig aan slijtage en moeten zo nodig
vervangen worden.
Als onderdelen stroef of lastig te bedienen worden, ga dan na of dit niet
veroorzaakt wordt door vuil. Probeer dan een dun laagje siliconenspray op te
brengen en zorg dat dit goed doordringt tussen de onderdelen.
Regelmatig smeren van bewegende delen verlengt de levensduur van de
kinderwagen en maakt openen en opklappen gemakkelijker.
Plastic en metalen onderdelen kunnen worden afgenomen met warm water
met een milde reiniger.
Goed droogmaken voordat u de wagen opbergt.
Zie de ingenaaide labels voor de verzorgingsinstructies van de stof.
Reinig nooit met een schuurmiddel, een middel gebaseerd op ammoniak, bleek
of spiritus.
Droog de wagen na blootstelling aan vochtige omstandigheden af met een
zachte doek en laat hem opengeklapt opdrogen in een warme omgeving.
Als u hem vochtig opbergt, bevordert dit schimmelvorming.
Op een droge plek opslaan.
Niet langdurig in de zon laten staan - sommige stoffen kunnen verbleken.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSADVIEZEN