Verto 52g502 User manual

52G502

V.0417

OSTRZAŁKA DO ŁAŃCUCHA

CHAIN SHARPENER

KETTENSCHÄRFGERÄT

ТОЧИЛКА ДЛЯ ЦЕПИ БЕНЗОПИЛЫ

ПРИСТОСУВАННЯ ДЛЯ ГОСТРІННЯ

ПИЛЬНИХ ЛАНЦЮГІВ

LÁNCÉLEZŐ

MASINA DE ASCUTIT LANTURI

OSTŘIČKA ŘETĚZŮ

BRÚSKA NA REŤAZE

BRUSILNIK ZA VERIGE

GALĄSTUVAS GRANDINEI

ĶĒDES ASINĀTĀJS

KETITERITAJA

ЗАТОЧВАЩА МАШИНА ЗА ВЕРИГИ

OŠTRAČ LANCA

OŠTRAČ ZA LANAC

ΑΚΟΝΙΣΤΗΡΙ ΑΛΥΣΙΔΑΣ

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

AFILADOR DE CADENA

AFFILACATENE PER MOTOSEGA ED

ELETTROSEGA

ABC

713

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................................. 9

BETRIEBSANLEITUNG................................... 12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 15

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 21

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 24

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 27

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 30

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 33

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 36

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 39

KASUTUSJUHEND ...................................... 42

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 45

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 48

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 51

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 54

INSTRUCCIONES DE USO................................. 57

MANUALE PER L’USO.................................... 60

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

OSTRZAŁKA DO ŁAŃCUCHÓW

52G502

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Podczas używania urządzenia należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób

postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed

rozpoczęciem pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu

późniejszego wykorzystania.

PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub otoczenia.

•W czasie pracy ostrzałką należy bezwzględnie przestrzegać

obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny

pracy.

•Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod

względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia.

•Nie używać ostrzałki, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony lub

zużyty.

•Przed podłączeniem do zasilania, zawsze należy upewnić się

czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem znamionowym

podanym na tabliczce znamionowej.

•Narzędzie wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej

wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo prądowe, które przerwie

zasilanie jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż

30ms.

•Nie pozwalaj obsługiwać narzędzia dzieciom oraz osobom nie

zapoznanym z instrukcją obsługi.

•Zaniechaj pracy, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta

domowe są w pobliżu.

•Przed podjęciem pracy należy zapewnić odpowiednią ilość

wolnego miejsca oraz właściwe oświetlenie stanowiska pracy.

•Sprawdzić, czy oznakowanie prędkości na ściernicy ma wartość

równą prędkości znamionowej ostrzałki lub większą;

•Upewnić się czy wymiary ściernicy są odpowiednie dla ostrzałki?;

•Ściernice należy przechowywać i postępować z nimi zgodnie z

instrukcjami wytwórcy ściernicy;

•Przed użyciem skontrolować ściernicę, nie używać

wyszczerbionych, pękniętych lub uszkodzonych w inny sposób

ściernic;

•Upewnić się, czy ściernica jest zamocowana zgodnie z instrukcją

wytwórcy;

•Skontrolować ściernicę przed użyciem, czy ściernica jest

poprawnie założona i zamocowana, uruchomić urządzeniem

bez obciążenia przez 30 s w bezpiecznej pozycji, zatrzymać

natychmiast, jeśli wystąpiły znaczne drgania lub zaobserwowano

inne usterki. Jeżeli taki stan się powtarza, sprawdzić urządzenie,

ustalając przyczynę problemu;

•Nie pracować bez założonej osłony ściernicy;

•Nie używać ściernic z większym otworem mocowania;

•Nie używać tarcz do cięcia od innych urządzeń, np. pilarek

tarczowych itp.

•Sprawdzić, czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio umocowany

a ostrzałka zamocowana do blatu stołu warsztatowego;

•Nie używać ostrzałki w pomieszczeniach z atmosferą zagrażającą

wybuchem,

•Upewnić się czy powstające podczas ostrzenia iskry nie stwarzają

zagrożenia, np. nie padają na osoby lub na substancje mogące się

zapalić;

•Upewnić się, czy otwory wentylacyjne ostrzałki są drożne i

utrzymane w czystości podczas pracy.

•Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania, czyścić

używając przedmiotów niemetalowych, by uniknąć uszkodzenia

wewnętrznych części;

•Zawsze stosować ochronę oczu i uszu;

•Zaleca się również by stosować środki ochrony indywidualnej

takie jak: maska przeciwpyłowa, rękawice ochronne, kask i fartuch

ochronny;

•Po wyłączeniu ostrzałki ściernica do czasu zatrzymania jeszcze się

obraca.

•Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy ostrzałki.

•Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez

osobę wykwalifikowaną lub w autoryzowanym warsztacie

serwisowym, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Ostrzałka do łańcuchów jest urządzeniem napędzanym jednofazowym

silnikiem komutatorowym, z izolacją II klasy. Tego typu elektronarzędzie

przeznaczone jest do ostrzenia większości łańcuchów tnących pilarek

powszechnego użytku o różnej podziałce i pod różnym kątem. Ostrzałka

wyposażona jest w naciąg łańcucha i podziałkę kątową, co pozwala

na bardzo precyzyjne ostrzenie. Przewidziana jest do użytkowania w

zakresie samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Urządzenie używać tylko do ostrzenia

łańcuchów pilarskich. Nigdy nie szlifować i nie ostrzyć innych

materiałów.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik

2. Uchwyt

3. Osłona tarczy szliﬁerskiej

4. Osłona oczu

5. Tarcza szlifierska

6. Płytki mocowania łańcucha

7. Wspornik

8. Pokrętło blokady łańcucha

9. Prowadnica łańcucha

10. Pokrętło naciągu łańcucha

11. Podstawa

12. Podziałka kątowa

13. Stół obrotowy

14. Pokrętło regulacji głębokości szlifowania

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Klucz nasadowy - 1 szt.

2. Klucz płaski - 1 szt.

3. Trzpień blokady wrzeciona - 1 szt.

4. Śruba, nakrętka, podkładki - 1 kpl.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ OSTRZAŁKI

Ostrzałka do łańcuchów dostarczana jest w stanie rozmontowanym.

Należy wyjąć elementy z opakowania i dokonać jej montażu według

niżej opisanej kolejności.

•Umieścić głowicę szlifierską w podstawie i połączyć oba elementy

dostarczoną śrubą i nakrętką wraz z podkładkami (rys. A).

•Dokręcić nakrętkę kluczem (w wyposażeniu).

MONTOWANIE OSTRZAŁKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Zaleca się, aby ostrzałka do łańcuchów była pewnie zamocowana

do stołu warsztatowego lub stojaka, wykorzystując przewidziane do

tego otwory w podstawie, co gwarantuje bezpieczne jej działanie.

Podstawa powinna być zamontowana tak, aby łańcuch mógł zwisać

swobodnie (rys. B).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej ostrzałki.

Włączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz I.

Wyłączanie - przełączyć przycisk włącznika (1) w poz O.

USTAWIANIE BLOKADY ŁAŃCUCHA

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Poluzować pokrętło naciągu łańcucha (10) i pokrętło regulacji

głębokości szlifowania (14).

•Umieścić łańcuch w prowadnicy łańcucha (9) i pomiędzy płytkami

mocowania łańcucha (6) (rys. C).

•Zamocować poprzez dokręcenie pokrętła blokady łańcucha (8)

tak, aby można go było przesuwać (dobrze zamontowany łańcuch

zapobiega klinowaniu się tarczy szlifierskiej w przeciwieństwie do

luźnego łańcucha) (rys. D).

•Opuścić wspornik (7) i lekko pociągnąć łańcuch do tyłu tak, aby

wspornik (7) oparł się o ząb skrawający (rys. E).

USTAWIANIE KĄTA SZLIFOWANIA

Większość powszechnie wykorzystywanych łańcuchów skrawających

posiada kąty zębów skrawających wynoszące 25º, 30º lub 35º. Kąt

zęba skrawającego jest zwykle podany przez producenta łańcucha.

Jeśli nie zna się dokładnego kąta zębów skrawających, zwykle

wystarczające jest obejrzenie istniejących zębów.

Należy ustawić ząb skrawający, który zamierzamy ostrzyć pod tarczą

szlifierską tak, aby uzyskać właściwe położenie. Aby to zrobić, trzeba

(w przybliżeniu) ustawić tarczę szlifierską pod takim kątem, aby

kopiowała krzywą zarysu zęba skrawającego.

• Ustawienie kąta szlifowania należy przeprowadzać gdy tarcza

szlifierska nie obraca się.

• Przed przesunięciem łańcucha do następnego zęba

skrawającego, należy zawsze wyłącz urządzenie i zaczekać, aż

tarcza szlifierska całkowicie się zatrzyma.

• Wszystkie zęby skrawające łańcucha muszą być równomiernie

naostrzone. Nierównomierne ostrzenie może spowodować

boczne przemieszczanie łańcucha podczas szlifowania i złe,

nierówne szlifowanie.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Ustawić stół obrotowy (13) pod właściwym kątem (zgodnie z

kątem określonym przez producenta łańcucha) wykorzystując

podziałkę kątową (12) umieszczoną na podstawie (11) (rys. F).

•Opuścić głowicę szlifierską i ostrożnie zbliżyć tarczę szlifierską (5)

do ostrzonego ogniwa.

•Odciągnąć lekko łańcuch do tyłu tak, aby wspornik (7) oparł się o

ząb skrawający (rys. G).

•Dokonać regulacji pokrętłem naciągu łańcucha (10) przesuwając

ząb do przodu, aż dolna część tarczy szlifierskiej dotknie krawędzi

skrawającej zęba (rys. H).

Należy się upewnić, czy wszystkie zęby łańcucha są ostrzone

pod takim samym kątem. W czasie procesu ostrzenia należy

kontrolować kąt szlifowania zębów. Kąt może ulec zmianie

wskutek drgań wytwarzanych podczas szlifowania.

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI SZLIFOWANIA

Ustawienie maksymalnej głębokość ostrzenia odbywa się przy

użyciu pokrętła regulacji głębokości szlifowania. W pierwszej

kolejności należy ustawić maksymalną głębokość szlifowania dla

najbardziej zużytego zęba skrawającego. Wszystkie pozostałe zęby

skrawające będą ostrzone na tą samą głębokość. Nie należy zmieniać

ustawionej głębokości szlifowania zęba skrawającego dla tego

samego łańcucha.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Zamocować łańcuch w prowadnicy łańcucha (9) i zacisnąć

pokrętłem blokady łańcucha (8).

•Opuścić głowicę szlifierską, aż tarcza szlifierska (5) dotknie

szlifowanego ogniwa (ogranicznik głębokości powinien być

tak ustawiony, aby tarcza szlifierska (5) znajdowała się niżej niż

ogniwo tnące).

•Ustawić głębokość szlifowania za pomocą pokrętła regulacji

głębokości szlifowania (14) (może zachodzić konieczność

przesunięci ogniwa łańcucha do przodu lub tyłu za pomocą

pokrętła naciągu łańcucha (10) (rys. I).

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

Prawidłowo naostrzony łańcuch tnie drewno z łatwością bez

stosowania nacisku na pilarkę i tworzy duże wióry drzewne. Po

stępieniu się (nawet jednego lub 2zębów skrawających) można

zauważyć, że wymagane jest stosowanie większego nacisku na

pilarkę, która wytwarza dużo pyłu drzewnego zamiast długich

wiórów drzewnych.

Należy ostrzyć łańcuch wkrótce po dostrzeżeniu, że pilarka nie tnie

prawidłowo i wymaga stosowania większego nacisku podczas cięcia.

Tępe lub uszkodzone zęby skrawające mogą powodować nierówne i

niedokładne cięcie, oraz mogą zwiększyć zużycie i rozrywanie ogniw

łańcucha.

Przed przystąpieniem do ostrzenia należy upewnić się, czy

łańcuch nie jest uszkodzony.

Nie ma wyłamanych zębów lub zużytych ogniw łączących czy

poluzowanych lub uszkodzonych nitów.

Jeżelizauważysięuszkodzeniałańcucha, należy go bezzwłocznie

naprawić lub wymienić w autoryzowanym serwisie.

•Dokręcić pokrętło blokady łańcucha (8) (zapobiega to

zaklinowaniu się tarczy szlifierskiej w wyniku luźnego łańcucha).

•Sprawdzić ustawienie maksymalnej głębokość ostrzenia, naciągu

łańcucha i kąta szlifowania.

•Włączyć urządzenie włącznikiem (1).

•Przytrzymując i lekko odciągając łańcuch do tyłu jedną ręką tak,

aby był oparty o wspornik (7) opuścić głowicę szlifierską trzymając

za uchwyt (2), aż tarcza szlifierska (5) dotknie szlifowanego zęba

skrawającego łańcucha.

•Powoli prowadzić tarczę szlifierską po krawędzi zęba skrawającego,

aż do wyczuwalnego oporu (zbyt szybkie i gwałtowne zbliżenie

do łańcucha może doprowadzić do tego, że tarcza szlifierska może

zostać uszkodzona).

•Wyłączyć urządzenie i przesunąć łańcuch do przodu na kolejne

ogniwo i powtórzyć czynność (rys. J).

•W ten sposób należy naostrzyć co drugie ogniwo łańcucha (aby

zapamiętać od którego ogniwa rozpoczęto szlifowanie zaleca się

je zaznaczyć np. kredą).

•Po naostrzeniu wszystkich ogniw po jednej stronie łańcucha,

należy zmienić kąt szlifowania dla pozostałych zębów na taki

sam, lecz o przeciwnym kierunku bez konieczności dokonywania

ponownej regulacji pozostałych ustawień.

Należy uważać na to, czy kąt zablokowanego ogniwa łańcucha

zgadza się z kątem szlifowania. Jeśli nie, to przesunąć łańcuch

dalej o jedno ogniwo.

Każdy kolejny ząb skrawający łańcucha jest ustawiony pod

kątem przeciwnym do poprzedniego. Dlatego też najpierw

należy naostrzyć wszystkie zęby skrawające o tym samym

kierunku kąta skrawania, a następnie zmienić kąt szlifowania

dla pozostałych zębów skrawających na taki sam, lecz o

przeciwnym kierunku.

Po naostrzeniu wszystkich zębów skrawających o tym samym

kierunku kąta skrawania należy zwrócić uwagę czy została

zachowana odległość ogranicznika głębokości szlifowania

przed przystąpieniem do szlifowania pozostałych zębów

skrawających.

Nigdy nie wolno podejmować prób ostrzenia ogniw łańcucha

Ostrzyć należy jedynie zęby skrawające. Przed przesunięciem

łańcucha do ostrzenia następnego zęba skrawającego, zawsze

wyłącz urządzenie i odczekaj, aż tarcza szlifierska całkowicie się

zatrzyma.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynnościregulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od

sieci zasilającej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa

sztucznego.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny,

szczotki lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim

ciśnieniu.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalifikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA TARCZY ROBOCZEJ

Zużyta lub uszkodzona tarcza robocza powinna być

bezzwłocznie wymieniona.

•Poluzować i odkręcić śruby mocujące osłonę tarczy i osłonę oczu

(rys. K).

•Zdjąć obie osłony (rys. L).

•Umieścić trzpień blokady wrzeciona w otworze obudowy (rys. M).

•Poluzować i odkręcić śrubę mocującą tarczę roboczą (5) (rys. N).

•Wymienić tarczę roboczą na nową, zamocować dokręcając śrubę

(rys. O).

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje

się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany Serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Ostrzałka do łańcuchów

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 180 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 6300 min-1

Średnica tarczy 100 mm

Wewnętrzna średnica tarczy 10,2mm

Szerokość tarczy 3,2mm

Zakres kąta ostrzenia ±35°

Klasa ochronności II

Masa 2,1 kg

Rok produkcji 2017

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 82,7 dB(A) K = 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 95,7 dB(A) K = 3dB(A)

Wartość ważona przyspieszenia drgań ah= 3,21 m/s2K = 1,5m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w

tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także

jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie,

jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej

Deklaracja zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Ostrzałka do łańcucha

/Saw chain sharpener/

/Láncélező/

Model

/Model./

/Modell/

52G502

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/UE/

/2014/30/UE Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 61029-1:2009+A11:2010; EN 61029-2:10:2010+A11:2013; EN

55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13

/Last two figures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical file/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-21

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +4822 5730385

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +4822 5730383

02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CHAIN SHARPENER

52G502

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ

THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNING: Safety regulations must be observed, when the device is

operated. This instruction manual should be read for your own and

bystanders’ safety, before the device is operated. This instruction

manual should be kept for future reference.

REMEMBER: The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or the environment.

•When the sharpener is operated, work safety and hygiene

regulations in force should be strictly observed.

•Before operation is commenced, check the unwound power cord

for damage or wear.

•Do not use the sharpener, if the power cord is damaged or worn.

•Before connecting to the power source, always make sure the

supply voltage is compatible with the value specified on the

nameplate.

•The tool can be connected only to an electrical system equipped

with a differential current protection that will cut the power off

when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

•Do not allow the tool to be operated by children and people not

familiarized with the instruction manual.

•Do not operate the tool, when other people, children or household

animals in particular, are in the vicinity.

•Before you begin working, make sure there is enough free space

and proper lighting over the work station.

•Check, whether speed indication on the grinding wheel is of an

equal value to the rated speed of the sharpener or higher;

•Make sure the grinding wheel size are suitable for the sharpener;

•The grinding wheel should be stored and handled according to

the manufacturer’s instructions of the grinding wheel.

•Before you begin working, check the grinding wheel. Do not use

dented, broken or otherwise damaged grinding wheels.

•Make sure the grinding wheel is fastened according to the

manufacturer’s instructions.

•Before it is used, check the grinding wheel for correct alignment

and fastening, start-up the tool with no load for 30 s in a safe

position. Stop it immediately, if vibrations or other faults are

found. If the condition repeats, check and find a problem cause;

•Do not operated without the grinding wheel shield in place;

•Do not use grinding wheels with a larger fitting hole.

•Do not use cutting disc from other tools, such as circular saws.

•Check the workpiece for correct fastening, and the grinder for

correct fastening to the workshop table top;

•Do not use the sharpener in rooms with explosive atmospheres.

•Make sure that sparks generated during sharpening do not pose a

danger, e.g. do not fall at people or substances that can be ignited;

•Make sure that ventilation holes of the sharpener are passable and

kept clean during operation.

•Before cleaning, disconnect the device from power supply. Clean

the device using non-metal objects to avoid damaging internal

parts.

•Always use eye and ear protection.

•It is also recommended to use personal protection equipment,

such as dust mask, protective gloves, helmet and protective apron.

•After the sharpener is switched off, the grinding wheel keeps

turning until it stops.

•Do not attempt to repair the sharpener on your own.

•All repairs should be performed by a qualified person only, or in an

authorised service centre, using original spare parts.

NOTE! The device is intended for indoor works.

Despite using the construction, which is safe by design itself,

protection means and additional safety features, there is always

a residual risk of injuries during operation.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The chain sharpener is a device driven with a single-phase,

commutator motor, with II class isolation. The power tool of this type

are designed for sharpening a majority of cutting chains for circular

saws of common use, different pitch and at various angles. The

sharpener is equipped with chain tensioner and angle graduation,

which allows for very precise sharpening. The sharpener is intended

for amateur works (DIY).

The power tool should be used according to its purpose.The tool

should be used only for sharpening sawing chains. Never use it

to grind or sharpen other materials.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The below list refers to device components shown in the graphic

pages of this instruction manual.

1. Switch

2. Chuck

3. Grinding wheel cover

4. Eye protector

5. Grinding wheel

6. Chain fastening plates

7. Bracket

8. Chain lock knob

9. Chain guide

10. Chain tensioning knob

11. Base

12. Angle graduation

13. Turntable

14. Grinding depth adjustment knob

DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SIGNS

NOTE

WARNING

FITTING/SETTING

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Socket wrench - 1 pcs.

2. Spanner - 1 pcs.

3. Spindle lock pin - 1 pcs.

4. Bolt, nut, washers - 1 set

PREPARATION FOR WORK

INSTALLING THE SHARPENER

The chain sharpener is delivered in a disassembled state. All

components must be taken out of the package and assembled in the

below described order.

• Put the grinding head on the base and connect the two parts

by means of the supplied bolt and nut with washers (Fig. A).

• Tighten the nut using the spanner (included).

INSTALLING THE SHARPENER ON A WORKSHOP BENCH

It is recommended to secure the chain sharpener to a workshop

bench or stand using holes in the base designed for that purpose,

which guarantees its safe operation. The base should be installed in

such a manner to allow a chain to hand freely (Fig. B).

OPERATION / ADJUSTMENTS

SWITCHING ON /SWITCHING OFF

The mains voltage must correspond to the value specified on the

sharpener nameplate.

Switching on - put the switch button (1) to the Iposition.

Switching off - put the switch button (1) to the Oposition.

SETTING THE CHAIN LOCK

Disconnect the tool from power source.

•Loosen the chain tensioner knob (10) and grinding depth

adjustment knob (14).

•Place your chain in the chain guide (9) and between chain

fastening plates (6) (Fig. C).

•Secure the chain by tightening the chain lock knob (8) so that is

can be moved (a chain well secured prevents the grinding disc

from jamming in contrary to a loose chain) (Fig. D).

•Lower the bracket (7) and slightly pull the chain back so that the

bracket (7) leans against the cutting tooth (Fig. E).

SETTING THE GRINDING ANGLE

A majority of commonly used chains has cutting tooth angles of

25º, 30º or 35º. A cutting tooth angle is usually given by a chain

manufacturer.

If you do not know an exact cutting tooth angle, it is usually

sufficient to take a close look at existing teeth.

A cutting tooth to be sharpened should be set under the grinding

disc to obtain its proper position. To do so, the grinding disc should

be set (approximately) at such an angle to copy a cutting tooth

profile.

• The grinding angle should be set, when the grinding disc does

not rotate.

• Before the chain is moved to another cutting tooth, switch off

the tool and wait until it comes to a full stop.

• All cutting teeth of the chain must be evenly sharpened.

Uneven sharpening may cause lateral displacement of

the chain during sharpening, as well as poor and uneven

sharpening.

Disconnect the device from power source.

•Set the turntable (13) to a proper angle (according to an angle

specified by a chain manufacturer) using the angle graduation

(12) located on the base (11) (Fig. F).

•Lower the grinding head and carefully approach the grinding disc

(5) to the sharpened link.

•Slightly pull the chain back so that the bracket (7) leans against

the cutting tooth (Fig. G).

•Make an adjustment by means of the chain tensioning knob (10)

moving the tooth forward until the lower part of the grinding disc

touches the tooth cutting edge (Fig. H).

Make sure all chain teeth are sharpened at the same angle. As

you sharpen, control the angle of the sharpened teeth. The angle

may change due to vibrations generated during sharpening.

SETTING THE GRINDING DEPTH

The maximum sharpening depth is set by means of the grinding

depth adjustment knob. First, set the maximum grinding depth for

the most worn cutting tooth. All other teeth will be sharpened to the

same depth. Do not change the grinding depth set for the cutting

tooth in the same chain.

Disconnect the tool from power source.

•Fasten the chain in the chain guide (9) and clamp it using the

chain lock (8).

•Keep lowering the grinding head until the grinding disc (5)

touches the sharpened link (the depth stop should be set so the

grinding disc (5) is located lower than the cutting link).

•Set the grinding depth by means of the grinding depth adjustment

knob (14) (it may be necessary to move the chain link forward or

backward using the chain tensioning knob (10) (Fig. I).

SHARPENING THE CHAIN

A correctly sharpened chain can easily saw wood without any

pressure onto a circular saw and produce large wood shavings.

When a chain become blunt (even one or two cutting teeth), it can

be noticed that it is necessary to put more pressure on a circular

saw, which produces large amounts of wood dust instead of long

wood shavings.

A chain should be sharpened as soon as you notice that your circular

saw does not saw correctly and requires more pressure to be applied

when sawing. Blunt or damaged cutting teeth may cause uneven

and inaccurate sawing and may prematurely wear the chain and

break chain links.

Before you begin sharpening a chain, make sure it is not

damaged.

Check the chain for broken teeth or used links, loose or damaged

rivets.

If any damages of the chain are found, it should be immediately

repaired or replaced in an authorised service centre.

•Tighten the chain lock knob (8) (it prevents the grinding disc from

jamming as a result of a loose chain).

•Check the maximum sharpening depth setting, chain tensioning

and grinding angles.

•Switch off the tool using the switch (1).

•Holding and slightly pulling the chain backward with one hand so

that it leans against the bracket (7), keep lowering the grinding

head holding it by the handle (2) until the grinding disc (5)

touches the sharpened cutting tooth of the chain.

•Slowly guide the grinding disc against the cutting tooth edge until

a resistance is felt (approaching the disc too quickly and rapidly

may damage the grinding disc).

•Switch off the tool and move the chain one link forward and

repeat the operation (Fig. J).

•Applying this method, sharpen every other link of the chain. In

order to remember, which link the sharpening has been started

from, you can mark it with chalk.

•When all links on one side of the chain are sharpened, change the

grinding angle for other teeth to the same setting, but in opposite

direction. Other settings do not need to be changed.

Always make sure the angle of the locked tooth matches the

grinding angle. If not, move the chain one link forward.

When all cutting teeth of the same cutting angle are sharpened,

make sure the grinding depth stop distance is maintained,

before you begin to grind remaining cutting teeth.

Never attempt to sharpen chain links. Only cutting teeth should

be sharpened. Before the chain is moved to sharpen another

cutting tooth, switch off the tool and wait until the grinding disc

comes to a full stop.

OPERATION AND MAINTENANCE

Before any adjustment, maintenance or repair works are

commenced, disconnect the tool from the mains.

CLEANING AND MAINTENANCE

•It is recommended to clean the tool after each use.

•Do not use water or other fluids for cleaning.

•Do not use any cleaning agents or solvents, since they may

damage plastic parts.

•The tool should be cleaned with a dry piece of cloth, brush or

blown with compressed air of low pressure.

•Venting slots in the motor housing should be cleaned on a regular

basis not to overload the tool.

•When the commutator sparks excessively, have the condition of

motor carbon brushes checked by a qualified person.

•The tool should be always stored in a dry place and out of reach

of children.

REPLACING THE WORKING DISC

A worn or damaged working disk should be immediately

replaced.

•Loosen and unscrew the disc clamping bolts and eye shield

(Fig. K).

•Remove both shields (Fig. L).

•Insert the spindle lock pin into the housing hole (Fig. M).

•Loosen and unscrew the clamping bolt of the working disc (5)

(Fig. N).

•Replace the working disc with a new one and fasten it by

tightening the bolt (Fig. O).

REPLACING THE CARBON BRUSHES

Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon

brushes should be immediately replaced. Both carbon brushes

should be always replaced at the same time.

Carbon brushes should be replaced by a qualified person using

original spare parts only.

All types of faults and defects should be eliminated by an authorised

service of the manufacturer.

SPECIFICATIONS

RATED DATA

Chain Sharpener

Parameter Value

Power supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Rated power 180 W

Idle speed: 6300 min-1

Disc diameter 100 mm

Inner disc diameter 10.2mm

Disc width 3.2mm

Sharpening angle range 35°

Protection class II

Weight 2.1 kg

Year of manufacturer 2017

NOISE AND VIBRATION DATA

Acoustic pressure level LpA= 82.7 dB(A) K = 3dB(A)

Acoustic power level LwA= 95.7 dB(A) K = 3dB(A)

Vibration acceleration weighted value ah= 3,21 m/s2K = 1,5m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs,

that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

KETTENSCHÄRFGERÄT

52G502

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE DAS ELEKTROGERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE

DIESE FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

WARNUNG: Bei der Arbeit mit dem Gerät sollen

Sicherheitsbestimmungen beachtet werden. Für die eigene

Sicherheit und der der umstehenden Personen wird gebeten diese

Anleitung vor Beginn der Arbeit durchzulesen. Es wird gebeten

diese Anleitung für späteren Gebrauch aufzubewahren.

DENKEN SIE DARAN. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle

sowie Gefahren für andere Menschen und die Umwelt verantwortlich.

•Bei der Arbeit mit dem Kettenschärfgerät sollen unbedingt die

geltenden Sicherheits- und Hygienevorschriften eingehalten

werden.

•Vor dem Gebrauch sollten Sie das auseinandergezogene

Stromkabel auf Beschädigungen oder Abnutzungen überprüfen.

•Das Kettenschärfgerät darf nicht benutzt werden, wenn das

Stromkabel beschädigt oder abgenutzt ist.

•Bevor Sie die Schleifmaschine an das Stromnetz anschließen,

sollten Sie immer sicherstellen, dass die Netzspannung mit der

Spannung auf dem Typenschild des Herstellers übereinstimmt.

•Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen

werden, die über eine Fehlstrom-Schutzeinrichtung verfügt, die

die Stromversorgung abbricht, wenn der Leckstrom 30mA in einer

Zeit kürzer als 30ms übersteigt.

•Lassen Sie das Gerät von Kindern oder Personen, die die

Bedienungsanleitung nicht kennen, nicht bedienen.

•Verzichten Sie auf die Arbeit, wenn sich andere Personen, vor

allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe befinden.

•Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie

genug Platz zum Arbeiten haben und dass der Arbeitsplatz

entsprechend beleuchtet ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Geschwindigkeitskennzeichnung

auf der Schleifmaschine der Nenngeschwindigkeit des

Kettenschärfgerätes entspricht oder höher ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Schleifscheibenabmessungen für das

Kettenschärfgerät geeignet sind.

•Die Schleifscheiben sollen gemäß den Anweisungen des

Herstellers gelagert und behandelt werden.

•Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Schleifscheibe; es

dürfen keine schartigen, gerissenen oder anders beschädigten

Schleifscheiben benutzt werden.

•Stellen Sie sicher, dass die Schleifscheibe gemäß den Anweisungen

des Herstellers befestigt ist.

•Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Schleifscheibe richtig

montiert und befestigt ist, Sie sollten das Gerät 30 s lang in einer

sicheren Position im Leerlauf laufen lassen und sofort ausschalten,

wenn Sie größere Vibrationen oder andere Fehler merken. Wenn

sich dieser Zustand wiederholt, sollten Sie es überprüfen um die

Ursache des Problems herauszufinden.

•Ohne Abdeckung der Schleifscheibe darf nicht gearbeitet werden.

•Schleifscheiben mit größerer Befestigungsöffnung dürfen nicht

benutzt werden.

•Schneidscheiben von anderen Geräten, z.B. von einer Kreissäge,

dürfen nicht benutzt werden.

•Überprüfen Sie, ob das Werkstück entsprechend befestigt und das

Kettenschärfgerät an der Werkbank richtig angebracht ist.

•Die Schleifmaschine darf nicht in Räumen mit explosionsfähiger

Atmosphäre benutzt werden.

•Überprüfen Sie, ob die beim Schärfen entstehenden Funken keine

Gefahr verursachen, z.B. ob sie nicht auf Personen fallen oder

Substanzen, die sich entzünden könnten.

•Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen am

Kettenschärfgerät nicht verstopft sind und bei der Arbeit sauber

gehalten werden.

•Vor dem Reinigen soll das Gerät vom Stromnetz getrennt werden,

das Gerät soll nicht mit metallischen Gegenständen gereinigt

werden um die Beschädigung von Innenteilen zu vermeiden.

•Es soll immer Gehör- und Augenschutz verwendet werden.

•Es wird empfohlen persönliche Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, Schutzhandschuhe, Schutzhelm und Schutzschürze

zu tragen.

•Nach dem Ausschalten des Kettenschärfgerätes dreht sich die

Schleifscheibe bis sie stehen bleibt.

•Es darf nicht versucht werden, das Kettenschärfgerät selbständig

zu reparieren.

•Jegliche Reparaturarbeiten dürfen nur vom qualifizierten

Fachpersonal durchgeführt werden oder in einer autorisierten

Servicewerkstatt bei Verwendung von Original-Ersatzteilen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen

vorgesehen.

Trotz der Maßnahmen zur Integration der Sicherheit bei der

Konstruktion, trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz

der ergänzenden Schutzmaßnahmen, bestehen immer noch

Restrisiken eines Arbeitsunfalls.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Das Kettenschärfgerät ist ein mit einem Einphasen-

Kommutatormotor getriebenes Gerät der Isolationsklasse II. Ein

Elektrowerkzeug dieses Typs wurde für das Schärfen von den

meisten Sägeketten von allgemein gängigen Kettensägen mit

unterschiedlicher Skala und unterschiedlichen Winkeln entwickelt.

Das Kettenschärfgerät wurde mit einer Kettenspannung und

Winkelskala ausgestattet, was sehr präzises Schärfen ermöglicht.

Das Gerät wurde für selbständige Arbeiten als Amateurhandwerker

(Heimwerken) bestimmt.

Das Elektrogerät darf nur gemäß seiner Bestimmung benutzt

werden. Das Gerät darf nur für das Schärfen von Kettensägen

benutzt werden. Sie dürfen damit keine anderen Gegenstände

schärfen oder schleifen.

BESCHREIBUNG DER ABBILDUNGEN

Die folgenden Zahlen beziehen sich auf die Teile des Gerätes, die auf

den Abbildungen dieser Anleitung dargestellten sind.

1. Einschalter

2. Griff

3. Abdeckung der Schleifscheibe

4. Augenschutz

5. Schleifscheibe

6. Kettenspannplatten

7. Stütze

8. Kettenstopper-Einstellschraube

9. Kettenführung

10. Kettenspannung-Einstellschraube

11. Gestell

12. Winkelskala

13. Drehtisch

14. Tiefenbegrenzer-Einstellschraube

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

ZUBEHÖR UND ACCESSOIRES

1. Steckschlüssel - 1 St.

2. Mutterschlüssel - 1 St.

3. Bolzen für die Spindelarretierung - 1 St..

4. Schraube, Mutter, Unterlegscheiben - 1 St.

VORBEREITEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME

MONTAGE DES KETTENSCHÄRFGERÄTES

Das Kettenschärfgerät wird in zerlegtem Zustand geliefert. Die

einzelnen Elemente sollen aus der Verpackung rausgenommen und

nach der unten stehenden Anleitung montiert werden.

•Den Schleifkopf auf dem Gestell anbringen und beide Teile mit

der mitgelieferten Schraube, Mutter und Unterlegscheiben

verbinden. (Abb. A).

•Die Mutter mit dem Schlüssel (mitgeliefert) anziehen.

MONTAGE DES KETTENSCHÄRFGERÄTES AN EINER WERKBANK

Es wird empfohlen, das Kettenschärfgerät sicher mit Hilfe von

dafür an dem Gestell vorgesehenen Öffnungen an einer Werkbank

oder einem Ständer zu montieren, was sicheres Funktionieren des

Gerätes garantiert. Das Gestell soll so montiert werden, dass die

Kette frei hängen kann (Abb. B).

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss mit den Werten für die Spannung auf

dem Typenschild des Kettenschärfgerätes übereinstimmen.

Einschalten - den Einschalter (1) in die Position Iumschalten.

Ausschalten - den Einschalter (1) in die Position Oumschalten.

KETTENSTOPPER EINSTELLEN

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

•Lösen Sie die Kettenstopper-Einstellschraube (10) und die

Tiefenbegrenzer-Einstellschraube (14).

•Legen Sie die Ketten in die Kettenführung (9) zwischen die

Kettenspannplatten (6) (Abb. C).

•Befestigen Sie die Kette durch das Festziehen der Kettenstopper-

Einstellschraube (8) so, dass sie sich gut verschieben lässt (eine

gut montierte Kette, im Gegensatz zu einer zu locker montierten,

lässt die Schleifscheibe nicht verkeilen) (Abb. D).

•Senken Sie die Stütze (7) und ziehen Sie die Kette leicht nach

hinten, so dass sich die Stütze (7) auf dem Zahn stützt.

SCHLEIFWINKEL EINSTELLEN

Die meisten gängigen Sägeketten haben einen Schärfwinkel von

25°, 30° oder 35°. Der Winkel wird normalerweise vom Hersteller der

Sägekette angegeben.

Wenn der genaue Schärfwinkel unbekannt ist, reicht es

normalerweise, wenn Sie sich die vorhandenen Zähne ansehen.

Der Schneidezahn, der geschärft werden soll, soll auf diese Art unter

der Schleifscheibe angebracht werden, dass die richtige Position

erreicht werden kann. Um das (annähernd) zu erreichen, soll die

Schleifscheibe in so einem Winkel eingestellt werden, dass sie die

Schneidezahnprofilkurve kopiert.

• Den Schleifwinkel soll eingestellt werden, wenn sich die

Schleifscheibe nicht dreht.

• Bevor Sie die Kette um einen Schneidezahn verschieben,

sollten Sie das Gerät immer ausschalten und abwarten, bis die

Schleifscheibe vollständig angehalten hat.

• Alle Schneidezähne einer Sägekette müssen gleichmäßig

geschärft sein. Ein ungleichmäßiges Schärfen kann ein

seitliches Verschieben beim Schleifen und schlechtes,

ungleiches Schleifen verursachen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

•Stellen Sie mithilfe der an dem Gestell (11) angebrachten

Winkelskala (12) den Drehtisch (13) im richtigen Winkel ein

(gemäß dem vom Hersteller der Kette angegebenen Winkel)

(Abb. F).

•Senken Sie den Schleifkopf und bringen Sie vorsichtig die

Schleifscheibe (5) an das Glied, das geschärft werden soll.

•Ziehen Sie die Kette leicht nach hinten, so dass sich die Stütze (7)

auf dem Schneidezahn stützt (Abb. G).

•Stellen Sie die richtige Spannung ein, indem Sie mit der

Kettenspannung-Einstellschraube (10) den Zahn nach vorne

ziehen bis der untere Teil der Schleifscheibe den Zahn berührt

(Abb. H).

Stellen Sie sicher, dass alle Kettenzähne in einem Winkel

geschärft werden. Beim Schärfen soll der Schleifwinkel

kontrolliert werden. Der Schleifwinkel kann sich infolge der

Vibrationen, die beim Schleifen entstehen, verändern.

TIEFENBEGRENZER EINSTELLEN

Die maximale Tiefenbegrenzung kann mithilfe von Tiefenbegrenzer-

Einstellschraube eingestellt werden. Zuerst soll die

Tiefenbegrenzung für den am meisten abgenutzten Schneidezahn

eingestellt werden. Alle anderen Schneidezähne werden genauso

geschärft. Die Tiefenbegrenzung soll bei einer Kette immer gleich

bleiben und soll nicht geändert werden.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

•Befestigen Sie die Kette in der Kettenführung (9) und klemmen Sie

sie mit der Kettenstopper-Einstellschraube (8) fest.

•SenkenSiedenSchleifkopfbisdieSchleifscheibe(5)dasKettenglied

berührt, das geschliffen werden soll (der Tiefenbegrenzer soll so

eingestellt sein, dass sich die Schleifscheibe (5) niedriger befindet

als das Schneideglied).

•Stellen Sie dieTiefenbegrenzung mithilfe von der Tiefenbegrenzer-

Einstellschraube (14) ein (es kann sein, dass Sie das Kettenglied

nach vorne oder nach hinten mithilfe von der Kettenspannung-

Einstellschraube (10) verschieben müssen) (Abb. I).

SÄGEKETTE SCHÄRFEN

Richtig geschärfte Kette schneidet das Holz leicht ohne dass Sie

Druck auf die Kettensäge ausüben müssen und es entstehen dabei

große Holzspäne. Nach dem Abstumpfen (selbst wenn nur ein oder

zwei Schneidezähne betroffen sind) merkt man, dass ein größerer

Druck auf die Kettensäge ausgeübt werden muss und dass beim

Sägen viel Holzstaub statt langer Holzspäne entsteht.

Nachdem Sie merken, dass die Kettensäge nicht richtig schneidet

und größerer Druck ausgeübt werden muss, soll die Kette geschärft

werden. Stumpfe oder beschädigte Schneidezähne können

ungleichmäßiges und ungenaues Schneiden verursachen sowie

die Abnutzung beschleunigen und zum Reißen der Kettenglieder

führen.

Bevor Sie mit dem Schärfen beginnen, stellen Sie sicher, dass die

Kette nicht beschädigt ist.

Dass keine Zähne abgebrochen oder Kettenglieder abgenutzt

oder gelockert sind und auch keine Nieten beschädigt sind.

Wenn Sie merken, dass die Kette beschädigt ist, sollten

Sie unverzüglich reparieren oder bei einem autorisierten

Servicepartner austauschen lassen.

•Ziehen Sie die Kettenstopper-Einstellschraube (8) an (es beugt der

Verkeilung der Schleifscheibe im Falle, wenn die Kette zu locker

ist).

•Prüfen Sie die Einstellungen der maximalen Tiefenbegrenzung,

Kettenspannung und des Schleifwinkels.

•Schalten Sie das Gerät mit dem Einschalter (1) ein.

•Halten Sie die Kette und ziehen sie mit einer Hand so, dass sie sich

auf der Stütze (7) stützt und senken Sie den Schleifkopf indem Sie

ihn am Griff (2) halten, bis die Schleifscheibe (5) den Schneidezahn

berührt, der geschliffen werden soll.

•Führen Sie langsam die Schleifscheibe über die Kante des

Schneidezahnes bis zum Anschlag (wenn Sie zu schnell und

zu ruckartig die Schleifscheibe an die Kette führen, kann die

Schleifscheibe beschädigt werden).

•Schalten Sie das Gerät aus und verschieben Sie die Kette um

ein Glied nach vorne, und wiederholen Sie den Schritt nochmal

(Abb. J).

•Auf diese Weise schärfen Sie jedes zweite Kettenglied (um

zu merken, bei welchem Glied Sie angefangen haben, wird

empfohlen, das Glied z.B. mit Kreide zu markieren).

•Nach dem Schärfen aller Kettenglieder auf einer Seite soll der

Schärfwinkel für alle restlichen Zähne gleich bleiben, aber in die

andere Richtung geändert werden, alle anderen Einstellungen

müssen nicht geändert oder angepasst werden.

Achten Sie bitte darauf, ob der Winkel des arretierten

Kettengliedes mit dem Schärfwinkel übereinstimmt. Wenn

nicht, verschieben Sie die Kette um einen Kettenglied.

Nach dem Schärfen aller Schneidezähne mit demselben

Schneidewinkel sollten Sie überprüfen, ob sich der Abstand

des Tiefenbegrenzers nicht geändert hat, bevor Sie mit dem

Schleifen der restlichen Schneidezähne beginnen.

Die Kettenglieder dürfen niemals geschärft werden. Sie dürfen

nur die Schneidezähne schärfen. Bevor Sie die Kette um

einen Schneidezahn verschieben, sollten Sie das Gerät immer

ausschalten und abwarten, bis die Schleifscheibe vollständig

stehen bleibt.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Bevor Sie jegliche Einstellungs-, Bedienung- oder

Reparaturarbeiten beginnen, trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

REINIGUNG UND WARTUNG

•Es wird empfohlen das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

•Verwenden Sie für die Reinigung kein Wasser und keine andere

Flüssigkeit.

•Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, denn

sie könnten die Bauteile aus Kunststoff beschädigen.

•Das Gerät soll mit einem trockenen Textilstoff oder mit einer

Bürste gereinigt oder mit Niederdruckluft durchgeblasen werden.

•Die Lüftungsöffnungen im Motorgehäuse sollen regelmäßig

gereinigt werden, damit das Gerät nicht überhitzt wird.

•Im Falle einer übermäßigen Funkenbildung am Kommutator

lassen Sie den Zustand der Kohlebürsten vom qualifizierten

Fachpersonal überprüfen.

•Das Gerät soll an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort

gelagert werden.

AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBE

Eine abgenutzte oder beschädigte Schleifscheibe soll umgehend

ausgetauscht werden.

•Lösen Sie und schrauben die Befestigungsschrauben der

Abdeckung der Schleifscheibe und des Augenschutzes ab

(Abb. K).

•Nehmen sie beide Abdeckungen ab (Abb. L).

•Bringen Sie den Bolzen für die Spindelarretierung in die

Gehäuseöffnung an (Abb. M).

•Lösen Sie und schrauben die Befestigungsschraube der

Schleifscheibe (5) ab (Abb. N).

•Tauschen Sie die Schleifscheibe gegen eine neue aus und

schrauben Sie die Befestigungsschraube fest (Abb. O).

AUSTAUSCH DER KOHLEBÜRSTEN

Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder eingerissene

Kohlebürsten sollten sofort ausgetauscht werden. Es sollten

immer beide Kohlebürsten gleichzeitig ausgetauscht werden.

Der Austausch von Kohlebürsten soll ausschließlich von einem

Fachmann durchgeführt werden und es sollen nur Originalteile

verwendet werden.

Alle Mängel dürfen nur von einem vom Hersteller autorisierten

Servicepartner beseitigt werden.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNGRÖSSEN

Kettenschärfgerät

Parameter Wert

Spannung 230 V AC

Frequenz 50 Hz

Nennleistung 180 W

Drehzahl im Leerlauf 6300 min-1

Scheibendurchmesser 100 mm

Innendurchmesser der Scheibe 10,2mm

Scheibenbreite 3,2mm

Schleifwinkeltoleranz ±35°

Schutzklasse II

Gewicht 2,1 kg

Produktionsjahr 2017

ANGABEN ZU LÄRM UND VIBRATIONSWERTEN

Schalldruckpegel LpA= 82,7 dB(A) K = 3dB(A)

Schallleistungspegel LwA= 95,7 dB(A) K = 3dB(A)

Gewichtete Schwingungsbeschleunigung ah= 3,21 m/s2K = 1,5m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt

mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und

laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994

(GBl. 2006Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden.

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

   

52G502

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

  

: Во время работы с оборудованием соблюдайте

требования по технике безопасности. В целях собственной

безопасности, а также безопасности других лиц, прочитайте

данное руководство перед началом работы. Сохраните

руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

. Оператор или пользователь несет ответственность

за несчастный случай или риск, которому подвергаются другие

лица в зоне работы оборудования.

•Во время работы с точильной машиной соблюдайте правила

техники безопасности и гигиены труда.

•Перед началом работы размотайте шнур питания и проверьте

наличие следов повреждения или износа.

•Запрещается работать с точильной машиной, если ее шнур

питания поврежден или изношен.

•Перед подключением инструмента к сети убедитесь, что

напряжение сети соответствует напряжению, указанному на

шильдике инструмента.

•Подключайте инструмент к электросети, оснащенной

устройством защитного отключения с током срабатывания 30

мА и временем срабатывания до 30 секунд.

•Не разрешайте детям, а также лицам, не ознакомленным с

руководством по эксплуатации, пользоваться инструментом.

•Прекратите работу, если вблизи рабочей зоны находятся дети

или домашние животные.

•Перед началом работы обеспечьте необходимое освещение на

рабочем месте, а также необходимое для работы пространство.

•Убедитесь, что частота вращения, указанная на заточном

диске, больше или равна номинальной частоте вращения

точильной машины;

•Убедитесь, что размер заточного диска подходит к точильной

машине;

•Соблюдайте указания производителя заточных дисков по

хранению и уходу за ними;

•Перед началом работы проверьте заточный диск,

запрещается работать с выщербленными, треснувшими либо

поврежденными иным способом заточными дисками;

•Убедитесь, что заточный диск закреплен в соответствии с

указаниями производителя;

•Перед тем, как начать работу с заточным диском, проверьте

правильную установку и крепление, включите точильную

машину и дайте поработать без нагрузки в течение 30 секунд

в безопасной позиции; остановите машину в случае сильной

вибрации либо других неполадок. Если это повторяется,

проверьте оборудование и определите причину неполадки;

•Запрещается работать без установленного защитного кожуха

диска;

•Запрещается использовать заточные диски с бóльшим

посадочным отверстием;

•Запрещается использовать пильные диски от другого

оборудования, к примеру, дисковых пил и т.п.

•Проверьте правильное крепление обрабатываемого предмета,

а также правильное крепление точильной машины к верстаку;

•Запрещается работать с точильной машиной во взрывоопасных

зонах,

•Убедитесь, что образующиеся во время работы искры не

представляют опасность, к примеру, не попадут на людей, либо

горючие вещества;

•Убедитесь, что вентиляционные отверстия точильной машины

незакупорены, и во время работы сохраняются в чистоте.

•Приступая к чистке оборудования, отключите его от сети; для

чистки используйте неметаллические предметы, чтобы не

повредить внутренние элементы оборудования;

•Пользуйтесь средствами защиты органов зрения и слуха;

•Рекомендуем пользоваться средствами индивидуальной

защиты: защитной маской, перчатками, защитной каской и

фартуком;

•После выключения точильной машины заточный диск

продолжает вращаться.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать точильную

машину.

•Ремонт должен выполнять специалист, либо авторизованная

сервисная мастерская, с использованием оригинальных

запасных частей.

!     

.

   , 

     , 

     

  .

  

Машина для заточки цепи – это оборудование с приводом

от однофазного коллекторного двигателя, II класса защиты.

Оборудование данного типа предназначено для заточки пильных

цепей любого типа с разным шагом и под разными углами.

Точильная машина имеет механизм натяжения цепи и шкалу, что

обеспечивает очень точную заточку. Машина предназначена для

работ, выполняемых мастерами-любителями.

    

.      

.     

  .

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Кнопка включения

2. Рукоятка

3. Защитный кожух заточного диска

4. Щиток для защиты глаз

5. Заточный диск

6. Крепежные пластины цепи

7. Кронштейн

8. Винт зажима цепи

9. Направляющая цепи

10. Регулятор натяжения цепи

11. Основание

12. Градуированная шкала

13. Поворотный рабочий стол

14. Регулятор глубины шлифовки

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Ключ торцевой - 1 шт.

2. Ключ гаечный с открытым зевом - 1 шт.

3. Стержень блокировки шпинделя - 1 шт.

4. Винт, гайка, шайбы - 1 компл.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

Машина для заточки цепей поставляется в торговую сеть в

разобранном виде. Извлеките элементы машины из упаковки и

соберите, следуя представленным ниже указаниям.

•Вставьте точильную головку в основание и закрепите оба

элемента с помощью винта, гайки и шайб, входящих в комплект

оборудования (. A).

•Затяните гайку ключом (входит в комплект).

    

Рекомендуется надежно прикрепить точильную машину к

верстаку или стойке, используя предусмотренные для этого

монтажные отверстия в основании точильной машины, это

гарантирует безопасную работу оборудования. Основание

следует закрепить таким образом, чтобы цепь могла свободно

свисать (. B).

РАБОТА / НАСТРОЙКА

 / 

    ,

    .

 – переключите кнопку включения (1) в позицию I.

 – переключите кнопку включения (1) в позицию O.

  

   .

•Ослабьте регулятор натяжения цепи (10) и регулятор глубины

заточки (14).

•Уложите цепь в направляющей (9) и между крепежными

пластинами (6) (. C).

•Закрепите, затягивая винт зажима цепи (8) так, чтобы цепь

можно было перемещать (надежно закрепленная цепь, в

отличие от слабо закрепленной, предотвращает заклинивание

шлифовального диска) (. D).

•Опустите кронштейн (7) и слегка потяните цепь вниз так, чтобы

кронштейн (7) опирался о режущее звено (. E).

  

Большинство используемых точильных машин позволяют

задавать углы заточки режущего звена: 25º, 30º или 35º. Угол

заточки, как правило, указывается производителем цепи.

Если угол заточки режущего звена неизвестен, достаточно

осмотреть зубья.

Режущее звено, которое собираемся заточить, нужно правильно

расположить под заточным диском. Для этого следует установить

заточный диск под таким углом (приблизительно), чтобы он

копировал кривую профиля режущего звена.

•         

.

•       

,     

   .

•       

.     

     ,  

 .

   .

•С помощью шкалы (12) на основании (11) установите

вращающийся рабочий стол (13) под правильным углом (в

соответствии с углом, рекомендованным производителем

цепи) (. F).

•Опустите точильную головку и осторожно приблизьте

заточный диск (5) к обрабатываемому режущему звену.

•Слегка оттяните цепь назад так, чтобы кронштейн (7) опирался

о режущее звено (. G).

•Отрегулируйте натяжение цепи (10) перемещая режущее

звено вперед до момента соприкосновения нижней части

заточного диска с кромкой режущего звена (. H).

,         

 .      

 . - ,   

,   .

  

Для настройки глубины заточки служит регулятор глубины. В

первую очередь следует задать максимальную глубину заточки

для самого затупленного режущего звена. Все остальные

режущие звенья будут заточены на такую же глубину. Во время

обработки цепи не изменяйте глубину заточки.

   .

•Уложите цепь в направляющей (9) и зажмите винтом зажима

цепи (8).

•Опустите точильную головку, чтобы заточный диск (5)

коснулся режущего звена (ограничитель глубины необходимо

установить так, чтобы заточный диск (5) располагался ниже

режущего звена).

•С помощью регулятора глубины заточки (14) настройте глубину

(возможно, при этом потребуется переместить режущее звено

вперед или назад с помощью регулятора натяжения цепи (10))

(. I).

 

Правильно заточенная цепь легко распиливает древесину без

нажима на пилу, и при этом образуется крупная двересная

стружка. Если цепь затупится (достаточно одного или двух

затупленных режущих звеньев), распиловка требует большего

нажима на пилу, а вместо стружки образуется древесная пыль.

Заточку цепи проводите сразу, как только заметите, что пила не

распиливает материал надлежащим образом и требует большего

нажима во время работы. Затупленные либо поврежденные

режущие звенья приводят к неровному и неточному распилу, а

также ускоряют износ цепи и повреждение ее звеньев.

   , ,   

.

      

  ,   

  .

  ,   ,

     .

•Затяните винт затяжки цепи (8) (при слабой затяжке цепи

возможно заклинивание заточного диска).

•Проверьте настройку максимальной глубины заточки,

натяжение цепи и угол заточки.

•Включите оборудование кнопкой включения (1).

•Поддерживая и слегка оттягивая цепь одной рукой назад так,

чтобы она опиралась о кронштейн (7), опустите точильную

головку, придерживая за рукоятку (2), чтобы заточный диск (5)

коснулся режущего звена цепи.

•Не спеша ведите заточный диск по кромке режущего звена,

пока не почувствуете сопротивление (слишком быстрое и

резкое сближение диска с цепью может вызвать повреждение

заточного диска).

•Отключите оборудование и переместите цепь вперед, для

заточки следующего по очереди режущего звена, и повторите

действия (. J).

•Таким образом заточите второе режущее звено цепи (перед

началом работы рекомендуем пометить резец, с которого

начата заточка, к примеру, мелом).

•После заточки всех режущих звеньев с одной стороны цепи,

следует настроить такой же угол заточки для остальных

звеньев, но с противоположным направлением (все остальные

настройки остаются без изменений).

  ,    

    .  

,   ,   .

      

    . 

    ()

 ,      

 () .

    ()

 ,     

  () 

,    .

    . 

   .  ,  

   ,  

     

.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

  - ,  

,   , 

  .

  

•Рекомендуем очищать оборудование после завершения

работы.

•Не следует использовать для чистки оборудования воду и

другую жидкость.

•Запрещается использовать чистящие средства и растворители,

поскольку это может вызвать повреждение пластмассовых

элементов оборудования.

•Оборудование протирайте сухой тряпочкой, либо чистите

щеткой или сжатым воздухом с небольшим давлением.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы

не допустить перегрева оборудования.

•В случае сильного искрения на коллекторе, поручите

специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.

•Храните оборудование в сухом, недоступном для детей месте.

  

     

 .

•Ослабьте и отвинтите крепежные винты защитного кожуха

заточного диска и защитный щиток (. K).

•Снимите защитный кожух и щиток (. L).

•Вставьте стержень блокировки шпинделя в отверстие в

корпусе (. M).

•Ослабьте и отвинтите крепежный винт заточного диска (5)

(. N).

•Замените заточный диск новым и закрепите, затягивая винт

(. O).

  

    (  5

),      

  .    

.

     

 ; 

   .

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной

мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

   

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 180 Вт

Частота вращения на холостом ходу 6300 об/мин

Диаметр диска 100 мм

Внутренний диаметр диска 10,2мм

Ширина диска 3,2мм

Диапазон угла заточки ±35°

Класс защиты II

Вес 2,1 кг

Год выпуска 2017

     

Уровень звукового давления LpA= 82,7 дБ(A) K = 3дБ(A)

Уровень звуковой мощности LwA= 95,7 дБ(A) K = 3дБ(A)

Виброускорение ah= 3,21 м/с2K = 1,5м/с2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не

подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально

опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки

и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании

Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском

праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631

с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение

элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex

строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2YYV*****

где

2 –  ,

YY –  

V-    ( )

***** -   

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

   



52G502

УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ,

СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ

ЇЇ У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ПРИСТОСУВАННЯМ

ДЛЯ ГОСТРІННЯ ПИЛЬНИХ ЛАНЦЮГІВ

 Під час праці устаткуванням слід безумовно

наслідувати правил техніки безпеки. Перш ніж заходитися

працювати устаткуванням, слід прочитати цю інструкцію до

кінця. Інструкцію слід зберегти для подальшого використання.

! Оператор або користувач несуть відповідальність за

випадки травматизму чи їхньої загрози по відношенню до третіх

осіб та оточуючого середовища.

•Під час роботи устаткуванням слід неухильно дотримуватися

всіх правил техніки безпеки та гігієни праці шліфувальною

машиною.

•Перед ввімкненням до мережі живлення слід перевірити

розетку та мережевий шнур на наявність пошкоджень,

зношування.

•Не допускається використовувати устаткування з

пошкодженим або ветхим шнуром.

•Перш ніж увімкнути устаткування до мережі живлення, слід

упевнитися, що значення напруги, що вказане на табличці з

даними, співпадає з таким мережі.

•Підключення устаткування до мережі повинно відбуватися

через автомат розмикання, що перериває подавання струму у

разі перевищення його номінального значення у 30 мА менш

ніж протягом 30 мсек.

•Діти й особи, що не ознайомлені з цією інструкцією, не

допускаються до користування і оперування устаткуванням.

•Не допускається користуватися устаткуванням у присутності

сторонніх осіб, зокрема дітей, а також хатніх тварин.

•Не допускається працювати у захаращеному місці та при

недостатньому освітлені.

•Переконайтеся, що значення швидкості обертання

шліфувального кругу співпадає з номінальною швидкістю

обертання шпинделя устаткування або перевищує її.

•Переконайтеся, що діаметр шліфувального кругу відповідає

параметрам устаткування.

•Зберігати й експлуатувати шліфувальні круги слід згідно

інструкції виробника.

•Перед використанням слід перевірити стан шліфувального

кругу. Не допускається використання кругів із вищербинами,

тріщинами чи іншими пошкодженнями.

•Упевніться, що шліфувальний круг надіто на шпиндель і

закріплено згідно інструкції виробника.

•Перед використанням слід переконатися, що шліфувальний

круг правильно встановлений і закріплений; для цього

ввімкніть устаткування на яловому ході на 30 сек., тримаючи

його на безпечній відстані. Негайно вимкніть устаткування,

якщо спостерігаються суттєві здригання чи інші недоліки в

роботі. У разі відновлення такого стану перевірте устаткування

з метою виявлення причини.

•Не допускається працювати устаткуванням без захисного

кожуху шліфувального кругу.

•Не допускається використовувати шліфувальні круги з більшим

діаметром посадкового отвору.

•Забороняється використовувати пильні, різальні диски, що

призначені для експлуатації в інших типах устаткування, напр.,

у дискових або циркулярних пилах тощо.

•Упевніться, що оброблюваний предмет надійно закріплений, а

устаткування надійно прикріплене до стільниці верстату.

•Забороняється експлуатувати устаткування у приміщеннях із

вибухонебезпечною атмосферою.

•Переконайтеся, що іскри, що утворюються внаслідок

шліфування, не становлять небезпеки, напр., для осіб, які

можуть знаходитися поряд, чи об’єктів, що займаються.

•Упевніться, що вентиляційні отвори у корпусі двигуна

устаткування не затуляються. Підтримуйте їх у чистоті.

•Перед очищенням від пилу передусім від’єднайте устаткування

від мережі живлення, а тоді очистіть щілини, скориставшись

неметалевими підручними засобами, щоб запобігти

ушкодженню внутрішніх частин.

•Завжди користуйтеся захисними окулярами та навушниками.

•Також рекомендується використовувати наступні засоби

особистої безпеки: маска протипилова, рукавиці захисні, каска

й фартух захисний.

•Пам’ятайте, що після вимкнення устаткування шліфувальний

круг ще деякий час обертається.

•Забороняється заходитися самостійно ремонтувати

устаткування.

•Будь-який ремонт устаткування повинен виконувати виключно

кваліфікований електрик в авторизованому сервісному центрі

з застосуванням оригінальних запчастин.

!     

      .

    ,

     

 ,    

   .

  

Пристосування для гостріння пильних ланцюгів являє собою

електроінструмент, якому надано II клас з електроізоляції, що

працює від однофазного електромотору колекторного типу.

Устаткування даного типу призначене для гостріння більшості

типів ланцюгів до пил загального призначення з різним кроком

зубців, а також під різними кутами. Пристосування для гостріння

пильних ланцюгів обладнане пристосуванням для натягування

ланцюга та шкалою кута повороту, які уможливлюють

високопрецизійні параметри гостріння. Устаткування

розраховане на аматорський рівень робіт.

    

 .    

  .    

  .

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка ввімкнення

2. Ручка

3. Захисний кожух шліфувального кругу

4. Козирок для захисту органів зору

5. Круг шліфувальний

6. Губки кріплення ланцюга

7. Підручник

8. Ручка блокування ланцюга

9. Напрямна ланцюга

10. Ручка натягування ланцюга

11. База

12. Шкала кута повороту

13. Стіл обертаний

14. Ручка регулювання товщини шліфування

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Ключ торцевий -1 шт.

2. Ключ ріжковий - 1 шт.

3. Хвостовик для блокування шпинделя - 1 шт.

4. Гвинт, накрутка, шайби - 1 компл.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

 

Пристосування для гостріння пильних ланцюгів постачається в

розібраному вигляді. Після розпакування елементів складання

устаткування відбувається у послідовності, що описана нижче.

•Помістіть шліфувальну голівку у підставці та з’єднайте обидва

елементи за допомогою гвинта, шайб й гайки з комплекту

поставки (. A).

•Дотягніть гайку за допомогою ключа (постачається у

комплекті).

    

Рекомендується закріпити устаткування на стільниці або

окремому столику, скориставшись з передбачених для цього

отворів, що знаходяться у базі устаткування, завдяки чому

гарантується безпека праці. База повинна бути закріплена таким

чином, щоб ланцюг звисав вільно (. B).

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

  

     

,     .

: перемкніть кнопку ввімкнення (1) у положення I.

: перемкніть кнопку ввімкнення (1) у положення .

 

      .

•Ослабте ручку натягування ланцюга (10) і ручку регулювання

товщини шліфування (14).

•Помістіть ланцюг у напрямній (9) і пропустіть між губками для

кріплення ланцюга (6) (. C).

•Закріпіть шляхом притягування ручки блокування ланцюга

(8) таким чином, щоб його можна було пересувати

(добре закріплений ланцюг не дозволяє заклиновуватися

шліфувальному кругу, на відміну провислого ланцюга) (. D).

•Опустіть підручник (7) і несильно потягніть ланцюг таким

чином, щоб підручник (7) сперся в зубець ланцюга (. E).

  

Більшість пильних ланцюгів мають зубці, розташовані під кутами

25º, 30º або 35º. Кут розташування зубця у пильному ланцюзі, як

правило, вказується виробником.

Якщо кут розташування зубця невідомий, як правило, достатньо

візуально поспостерігати за кутами розташування наявних

зубців.

Передусім встановлюють кут зубця, який підлягає гострінню

за допомогою устаткування, таким чином, щоб визначити

правильне положення. Для цього встановіть шліфувальний круг

під кутом (приблизно), який би відповідав кривій зубця пильного

ланцюга.

•     , 

   .

•        

,      ,

     .

•      . 

     

     ,

 .

      .

•Встановіть обертаний стіл (13) під потрібним кутом (відповідно

до кута, вказаного виробником ланцюга) за допомогою шкали

кута повороту (12), нанесену на базу (11) (. F).

•Опустіть шліфувальну голівку й обережно наблизьте

шліфувальний круг (5) до ланки, що заточується.

•Несильно потягніть ланцюг таким чином, щоб підручник (7)

сперся в зубець ланцюга (. G).

•За допомогою ручки натягування ланцюга (10) натягніть

ланцюг, пересунувши його на один зубець наперед, доки

нижня частина шліфувального кругу не торкнеться різальної

окрайки зубця (. H).

,       

.     ,  

 .      

 .

  

Глибина гостріння регулюється шляхом обертання ручки

регулювання глибини шліфування. Передусім слід встановити

максимальну глибину шліфування для найбільш спрацьованого

зубця пилки. Усі решта зубців гостритимуться на таку ж глибину.

Не рекомендується змінювати глибину шліфування для зубців

одного ланцюга.

      .

•Помістіть ланцюг у напрямній (9) і затисніть його ручкою для

кріплення ланцюга (8).

•Опустіть шліфувальну голівку, доки шліфувальний круг (5) не

торкнеться ланки, що її гострять (обмежувач глибини повинен

бути налаштований таким чином, щоб шліфувальний круг (5)

розташовувався нижче різальної ланки).

•Встановіть глибину шліфування за допомогою ручки

регулювання глибини шліфування (14) (можливо, необхідно

буде пересунути ланку ланцюга наперед або назад за

допомогою ручки натягування ланцюга (10) (. I).

 

Правильно нагострений ланцюг дозволяє легко пиляти

деревину, без застосування натиску на пилку, та створює великі

шматки тирси. Після того як затупляться один або два зубці,

можна заважити, що потрібно докладати більшого тиску на

пилку, причому утворюється велика кількість пилу з деревини

замість довгої тирси.

Гострити пилку рекомендується невдовзі після того, як ви

зауважили, що пилка не ріже дерево правильно і вимагає

застосування більшого натиску під час різання. Тупі або

пошкоджені зубці є причиною нерівного і неточного різання, а

також можуть спричинитися до пришвидшеного зношування

зубців і розірвання ланок ланцюга.

    , , 

  ,

       ’

,      .

     ,   

     

.

•Притягніть ручку блокування ланцюга (8) (це дозволяє

запобігти заклинюванню шліфувального кругу, спричиненого

провислим ланцюгом).

•Перевірте налаштування максимальної глибини гостріння,

натягування ланцюга та кута шліфування.

•Вимкніть устаткування кнопкою вимкнення (1).

•Притримайте і несильно відтягніть ланцюг назад однією

рукою таким чином, щоб він сперся об підручник (7),

опустіть шліфувальну голівку, притримуючи за ручку (2),

доки шліфувальний диск (5) не торкнеться різального зубця

ланцюга.

•Повільно проводьте шліфувальним кругом вздовж окрайки

зубця, доки не відчуєте опору (у випадку зашвидкого та

різкого наближення до ланцюга шліфувальний круг може бути

пошкоджений).

•Вимкніть устаткування і пересуньте ланцюг наперед на чергову

ланку та повторіть процедуру (. J).

•Таким же чином гостриться кожна друга ланка ланцюга

(щоб запам’ятати, від якої ланки було почато шліфування,

рекомендується позначити її, напр., крейдою).

•Після нагострення всіх ланок, розташованих вздовж одного

боку ланцюга, змінюють кут шліфування решти зубців

на ідентичний але в іншому напрямку без необхідності

регулювання решти налаштувань.

   ,     

 .  ,      .

      

       

, ,     

 .

   . 

  .     

   ,   

,      .

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

      

,     ’  .

  

•Рекомендується чистити устаткування щоразу після

користування.

•Не допускається чищення устаткування за допомогою води чи

іншої рідини.

•Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби,

ані розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові

елементи електроінструменту.

•Устаткування допускається чистити виключно за допомогою

сухої ганчірки, пензля або струменем стисненого повітря

низького тиску.

•Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати в

чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

•У разі появи надмірного іскрення комутатору

електроінструмент слід передати кваліфікованому

спеціалістові на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.

•Електроінструмент зберігають в сухому місці, недоступному

для дітей.

  

      

.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Power Tools manuals

VERTO

VERTO 51G519 User manual

VERTO

VERTO 52G055 User manual

VERTO

VERTO 52G058 User manual

VERTO

VERTO 51G515 User manual

VERTO

VERTO 52G057 User manual

VERTO

VERTO 51G517 User manual

VERTO

VERTO 52G064 User manual

VERTO

VERTO 50G292 User manual

VERTO

VERTO 52G555 User manual

VERTO

VERTO 50G934 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux B102 user manual

Verdemax

Verdemax FE16 operating manual

HIKOKI

HIKOKI CJ 36DA Handling instructions

Radio Shack

Radio Shack 20W Soldering Starter Kit user guide

Makita

Makita TM3000C instruction manual

Stampomatica

Stampomatica DIY kit Guide

Stanley

Stanley STHR272KS manual

Stanley

Stanley NB08PT-18 instruction manual

SPX

SPX ACCUTORQ 7375 operating instructions

Milwaukee

Milwaukee M12BDD-202C Original instructions

Milwaukee

Milwaukee M12 FBFL10 Original instructions

Milwaukee

Milwaukee MX FUEL MXF512 Operator's manual

Atlas

Atlas RIV912 operating instructions

Makita

Makita DHG180 instruction manual

infastech

infastech Avdel Genesis G2LB instruction manual

TJEP

TJEP RC20A Operation & instruction manual

Cembre

Cembre HT120 Operation and maintenance manual

Makita

Makita 6934FD instruction manual

VERTO 52G502 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands