Vetus BOW PRO Series User manual

Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
Eigenaarshandleiding
Handbuch für den Eigentümer
Mode d’emploi destiné au propriétaire
Manual del propietario
Manuale per l’utente
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttäjän opas
Instrukcja obsługi
ø 110 mm : BOWA0301 (30 kgf)
ø 125 mm : BOWA0361 (36 kgf)
ø 125 mm : BOWA0421 (42 kgf)
ø 150 mm : BOWA0572 (57 kgf)
ø 185 mm : BOWA0651 (65 kgf)
ø 185 mm : BOWA0762 (76 kgf)
ø 185 mm : BOWA0902 (90 kgf)
NEDERLANDS 5
ENGLISH 13
DEUTSCH 21
FRANÇAIS 29
ESPAÑOL 37
ITALIANO 45
DANSK 53
SVENSKA 61
NORSK 69
SUOMEKSI 77
POLSKI 85
020810.01
Owner’s manual
BOW PRO Series Thrusters

2020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Inschakelen van een paneel. . . . . . . 7
3.3 Inschakelen van een ander
paneel (bij 2 panelen) . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 Uitschakelen paneel. . . . . . . . . . . . . . 7
4 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . 11
6 Beveiligingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Sicherheitsbestimmungen
. . . . . 21
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Bedientafel einschalten. . . . . . . . . . 23
3.3 Ein anderes Bedientafel
einschalten (im fall von 2
Bedientafel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.5 AUSschalten einer Bedientafel . . . 23
4 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Technische daten. . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Schutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 Encendiendo un panel. . . . . . . . . . . 39
3.3 Encendido de otro panel (en
caso de 2 paneles). . . . . . . . . . . . . . . 39
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 Apagando un panel . . . . . . . . . . . . . 39
4 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5 Especicaciones técnicas. . . . . . . 43
6 Protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1 Safety measures. . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Switching on a panel . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Switching on a second panel, if
tted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Switching OFF a panel. . . . . . . . . . . 15
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2 Basculement depuis l’un des
panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3 Commutation sur un autre
panneau (dans le cas de 2
panneaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.4 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.5 Extinction d’un panneau. . . . . . . . . 31
4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Renseignements techniques. . . . 35
6 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.2 Accendere un pannello . . . . . . . . . . 47
3.3 Accensione di un altro
pannello (nel caso di 2 pannelli). . 47
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.5 Spegnimento di un pannello. . . . . 47
4 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
Service onderdelen. . . . . . . . . . . . . 93 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . 93
Service parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

020810.01 3
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.2 Sådan tændes et panel . . . . . . . . . . 55
3.3 Tænding af et andet panel (i
tilfælde af 2 paneler). . . . . . . . . . . . . 55
3.4 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.5 Sådan slukkes et panel . . . . . . . . . . 55
4 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5 Tekniske specikationer . . . . . . . . 59
6 Beskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7 Driftsfejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.2 Slå på en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3 Slå på en annan panell (om det
nns 2 paneler). . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.4 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.5 Stänga av en panel . . . . . . . . . . . . . . 63
4 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5 Tekniska uppgifter . . . . . . . . . . . . . 67
6 Skydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indhold Innehåll Innhold
Sisältö Spis tresci
Servicedele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Servicedelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.2 Slå på et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3 Skru på et annet panel (i tilfelle
ved 2 paneler). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.4 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.5 Slå AV et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Beskyttelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.2 Käynnistäminen paneelissa . . . . . . 79
3.3 Toisen paneelin päällekytkentä
(2 paneelin ollessa asennettuna) . 79
3.4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.5 Paneelin sammuttaminen . . . . . . . 79
4 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6 Suojaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7 Vian etsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Servicedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Huolto-osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Części serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . 93
1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . 87
3.2 Włączenie pulpitu . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.3 Włączenie na drugim pulpicie
(w przypadku 2 pulpitów) . . . . . . . 87
3.4 Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.5 Wyłączanie (OFF) pulpitu . . . . . . . . 87
4 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . 91
6 Zabezpieczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7 Rozwiązywanie problemów . . . . 92

020810.01 61
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
SVENSKA
Varningsanvisningar
I denna manual används följande varningsanvisningar i samband
med säkerhet:
Fara
Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga
skador eller döden.
Varning
Anger att en potentiell fara föreligger som kan leda till skador.
Försiktig
Anger att vederbörande driftprocedur, handlingar osv. kan leda till
personskador eller fatala skador på maskinen. Vissa Varsamhetsan-
visningar anger även att en potentiell fara föreligger som kan leda till
allvarliga skador eller döden.
ObserVera
Betonar viktiga procedurer, omständigheter, osv.
Symboler
Anger att en viss handling är rätt.
Anger att en viss handling är förbjuden.
Varning!
Tänk på riskerna för personer som badar eller lätta båtar som be-
nner sig i omedelbar närhet till bogpropellerns mynningar.
Informera andra personer som använder bogpropellern om dessa
säkerhetsföreskrifter.
Beakta även allmänna regler och lagstiftning med hänsyn till säker-
het och förebyggande av olyckor.
• Vidrör aldrig rörliga delar av bogpropellern vid drift.
• Vidrör aldrig heta delar av bogpropellern och placera aldrig
brandfarliga material i närhet av bogpropellern.
• Stäng alltid av bogpropellern innan kontroll eller inställning av
bogpropellern eller dess delar.
• Koppla alltid ur batteripolerna vid underhåll.
• Underhåll skall utföras på ett säkert sätt och genom att endast an-
vända lämpliga verktyg.
• Stäng alltid av huvudströmbrytaren om bogpropellern inte an-
vänds under längre tid.
1 Säkerhet
Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.

62 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
Den här manualen ger riktlinjer för drift och underhåll av Vetus‘BOW
PRO’ bogpropeller.
BOW PRO’ bogpropeller har följande funktioner:
• Propellern är ständigt variabel.
• Gångtiden begränsas huvudsakligen av de installerade batterier-
nas kapacitet.
• Den här propellern är, inom vissa gränser, innnte beroende av bat-
teriets kapacitet.
- Vid minskande batterikapacitet, tillförsäkrar controllern att pro-
pellern hålls igång, (APB, Active Power Balancing).
- Strömmen kommer dock att öka med en minskande batterispän-
ning.
Om strömmen ökar, är det önskvärt att den levererade strömmen
minskas (ACC, Automatisk strömkontroll).
- När batterierna är urladdade så att strömstyrkan har fallit till 10
Volt, med ett 12 Voltssystem (20 V vid 24 V), minskas strömtill-
gången (AVC, Active Voltage Control)
- Vid en ytterligare urladdning av batterierna, när spänningen har
sjunkit till 8,5 volt, med ett 12 Volt-system (17 V vid 24 V) stannar
bogpropellen.
• Överhettning av både motor och / eller regulator förhindras ge-
nom att den utgående strömmen minskas efter en mycket lång
periiod av utgående ström.
Propellern minskas endast lite (ATB, Active Temperature Balan-
cing).
• I händelse av en plötslig överbelastning av motorn, orsakad av
något i avgasröret, stängs motorn av säkerhetsskäl (ABC, Active
Blockage Control).
• Underhållet är minimalt ieftersom motorn inte innehåller kolbor-
star.
Vid egenmäktiga ändringar på bogpropellern är fabriken inte
längre ansvarsskyldig för de skador detta kan medföra.
Beroende på vindfång, undervattenskroppens deplacement och
form reagerar varje båt olika på bogpropellerns tryckkraft.
Den angivna nominella drivkraften kan endast uppnås under ideala
omständigheter:
• Se till att batterispänningen är rätt vid användning.
Om rekommendationerna nedan följs kommer detta att öka bogpro-
pellerns livslängd och prestanda.
• Utför det underhåll som beskrivs regelbundet.
ObserVera
Uppgifterna om maximal kontinuerlig drifttid och tryckkraft
som anges i de tekniska specikationerna gäller under förut-
sättning att systemet har rekommenderad batterikapacitet
och batterikablar.
2 Introduktion

020810.01 63
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
SVENSKA
3 Drift
3.1 Allmänt
• Slå på huvudströmbrytaren.
Efter att ha slagit på strömmen hörs ett pip på (eller varje) manöver-
panel.
Systemet är nu ‘standby-läge’. Panelen eller båda panelerna är inte
aktiverad.
3.2 Slå på en panel
• Tryck på ”ON/OFF”(PÅ/AV) -knappen två gånger.
När det att knappen har tryckts, börjar lysdioden att blinka grön och
summern ljuder kontinuerligt didididididi..... (. . . . . . .)‘ON/OFF’-knap-
pen måste tryckas en andra gång inom 6 sekunder. Lysdioden (blå)
förblir tänd och summern bekräftar att panelen är redo för använd-
ning genom att avge signalen dahdidah (- . -).
Om en andra panel är ansluten, blinkar lysdioden på panelen ”som
inte är ON (PÅ) (varje sekund två blåa blinkningar, hjärtslag)
Två paneler på en styrstation
(en panel för en bogpropeller med BOW PRO och en för en akter-
propeller med BOW PRO)
• Tryck två gånger på ‘ON / OFF’knappen på en av panelerna.
Båda panelerna är påslagna.
Konsultera installationsmanualen för hur du ska kongurera pane-
lerna och bog- och akterpropellern.
3.3 Slå på en annan panell (om det nns 2 paneler)
Att gå över från en panel till en annanr måste man genomföra sam-
ma förfarande som att sätta på den första paneen.
När den andra panelen är på kommer den tidigare att stängas,.
Summern på den nyss avstängda panelen kommer att svara med sig-
nalen -didididahdidah ( . . . - . - ).
3.4 Användning
Flytta styrspaken i önskad riktning efter önskad propellerkraft.
Propellerkraften börjar på cirka 25 % och ökar det maximala värdet
allt eftersom styrspaken yttas vidare till det yttersta läget.
Håll-funktion, endast med panel av typ BPPJA
Använd funktionen när en viss propellerkraft ska behållas under en
längre tidsperiod.
För att aktivera håll-funktionen
Flytta styrspaken till läget för att få propellerkraft.
Tryck nu en gång och släpp
upp HOLD-knappen (knap-
pen på ovansidan på styrspa-
ken). Ett pip hörs som bekräf-
telse och porten på styrbord
LED kommer att starta.
Med styrspaken i mittenläge,
kommer håll-funktionen inte
aktiveras genom att trycka
på håll-knappen och därefter
ljuder en varningssignal.
För att koppla ur funktionen:
På panelen där håll-funktionen är aktiverad:
• Tryck HOLD-knappen eller,
• Flytta styrspaken i motsatt riktning som aktiverad håll-funktion.
Eller tryck på ON/OFF (PÅ/AV) -knappen på den andra panelen.
3.5 Stänga av en panel
Tryck en gång på ”ON/OFF”-knappen, och summern svarar med sig-
nalen didididahdidah ( . . . - . - ).
Automatisk avstängning startar 30 minuter efter den sista driften
med styrspaken.
Obs! När håll-funktionen är aktiverad, sker ingen automatisk
avstängning.
Samma sak här, kommer summern att svara med signalen didididah-
didah ( . . . - . - )
• Slå av huvudströmbrytaren när du lämnar fartyget.
BPPPA BPPJA
ON/OFFON/OFF
BPPJA
HOLD

64 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
M5
2 Nm
3
PH2
Outboard Gear
Grease
Loctite® 242
M4
1 Nm
M6
5 - 6 Nm
2.5
5
Outboard Gear
Grease
Loctite® 242
4 Underhåll
BOWA0301 - ø 110 mm:
Bogpropellerns växelhus är smörjt för långvarigt bruk.
När båten är ur vattnet skall följande underhåll genomföras:
• Kontrollera katodskyddet och byt ut zinkanoden om det är nöd-
vändigt.
För art. nr zinkanod, se sid. 95.
• Förse bultarna med ett tätningsmedel (Loctite®).
• Rengör propelleraxeln, fetta in den med ‘växellådsolja för utom-
bordare’ och montera tillbaka propellern på axeln.
BOWA0361, BOWA0421 - ø 125 mm
BOWA0572 - ø 150 mm
Bogpropellerns växelhus är smörjt för långvarigt bruk.
När båten är ur vattnet skall följande underhåll genomföras:
• Kontrollera katodskyddet och byt ut zinkanoden om det är nöd-
vändigt.
För art. nr zinkanod, se sid. 96 - 98.
• Förse bultarna med ett tätningsmedel (Loctite®).
• Rengör propelleraxeln, fetta in den med ‘växellådsolja för utom-
bordare’ och montera tillbaka propellern på axeln.

020810.01 65
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
SVENSKA
M5
2 Nm
3
M6 10 2 Nm
Outboard Gear
Grease
Loctite® 242
BOWA0651, BOWA0762, BOWA0902 - ø 185 mm:
Bogpropellerns växelhus är smörjt för långvarigt bruk.
När båten är ur vattnet skall följande underhåll genomföras:
• Kontrollera katodskyddet och byt ut zinkanoden om det är nöd-
vändigt.
För art. nr zinkanod, se sid. 99 - 101.
• Förse bultarna med ett tätningsmedel (Loctite®).
• Rengör propelleraxeln, fetta in den med ‘växellådsolja för utom-
bordare’ och montera tillbaka propellern på axeln.
Elektriskt system
Kontrollera sex veckor efter installation av bogpropellern och där-
efter minst en gång om året alla elektriska anslutningar mellan
batteri(er) och bogpropeller.
Läs instruktionerna från batterileverantören för underhåll av batte-
riet. VETUS batterier är underhållsfria.

66 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
5 Tekniska uppgifter
Typ : BOWA0301 BOWA0361 BOWA0421 BOWA0572 BOWA0651 BOWA0762 BOWA0902
Elmotor Typ : EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor
Spänning : 12 V = 12 V = 12 V = 24 V = 12 V = 24 V = 24 V =
Strömstyrka : 200 A [1] 270 A [1] 250 A [1] 190 A [1] 300 A [1] 200 A [1] 250 A [1]
Uteekt : 1,6 kW 1,6 kW 3,1 kW 3,1 kW 3,1 kW 3,1 kW 5,7 kW
Varvtal : 3750 varv/min 3000 varv/min 3100 varv/min 2670 varv/min 3460 varv/min 3750 varv/min 4150 varv/min
Drifttid : S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1]
Skyddsklass : IP55 IP55
Insulationsklass : F F
Motorer uppfyller CE (2014/30/EU, EMC - EN60945)
Ignition Protected : Nej Nej
Transmission Kugghjul : Koniska, spiraltandning Koniska, spiraltandning
Utväxlingsförhållande : 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1,7 : 1
Smörjning : oljebad, utombordsväxelolja SAE80W-90 eller EP 90 oljebad, utombordsväxelolja SAE80W-90 eller EP 90
ca. 0,024 liter ca. 0,04 liter ca. 0,04 liter ca. 0,06 liter
Kåpa : brons brons
Propeller Diameter : 108 mm 122 mm 146 mm 178 mm
Antal blad : 6 6 6 6
Prol : asymetrisk asymetrisk asymetrisk asymetrisk
Material : polyacetal (Delrin®) polyacetal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®)
Nominell tryckkraft : 300 N (30 kgf) 360 N (36 kgf) 420 N (42 kgf) 570 N (57 kgf) 650 N (65 kgf) 760 N (76 kgf) 900 N (90 kgf)
Styrström Säkring : Bladsäkring ‘ATO’5 A Bladsäkring ‘ATO’5 A
Styrströmkablar : 1,5 mm21,5 mm2
Längd mellankabel : 5, 10, 15, 20 eller 25 m 5, 10, 15, 20 eller 25 m
Tunnelrör Utförande i stål
mått : utv. ø 121 mm, godst-
jocklek 4,5 mm utv. ø 133 mm, godstjocklek 4 mm utv. ø 159 mm, godstjocklek 4,5
mm utv. ø 194 mm, godstjocklek 5,6 mm
behandling : blästrat, målat med: SikaCor Steel Protect. Lämpligt som grundfärg för alla färgsys-
tem. blästrat, målat med: SikaCor Steel Protect. Lämpligt som grundfärg för alla färgsystem.
Utförande i plast
mått : inv. ø 110 mm, godst-
jocklek 5 mm inv. ø 125 mm, godstjocklek 5 mm inv. ø 150 mm, godstjocklek 5,3
mm inv. ø 185 mm, godstjocklek 5 mm
material : glasberarmerad polyester glasberarmerad polyester
Utförande i aluminium
mått : inv. ø 110 mm, godst-
jocklek 5 mm inv. ø 125 mm, godstjocklek 4 mm inv. ø 150 mm, godstjocklek 5
mm inv. ø 185 mm, godstjocklek 5,5 mm
material : aluminium, 6060 eller 6062 (AlMg1SiCu) aluminium, 6061 eller 6062 (AlMg1SiCu)
Vikt : 26 kg 31 kg 35 kg
[1] S2‘10’ min.  Användningslängd‘10’ min.kontinuerligt eller max. ‘10’min per timme vid den angivna aströmmen.

020810.01 67
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
SVENSKA
5 Tekniska uppgifter
Typ : BOWA0301 BOWA0361 BOWA0421 BOWA0572 BOWA0651 BOWA0762 BOWA0902
Elmotor Typ : EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor EC Motor
Spänning : 12 V = 12 V = 12 V = 24 V = 12 V = 24 V = 24 V =
Strömstyrka : 200 A [1] 270 A [1] 250 A [1] 190 A [1] 300 A [1] 200 A [1] 250 A [1]
Uteekt : 1,6 kW 1,6 kW 3,1 kW 3,1 kW 3,1 kW 3,1 kW 5,7 kW
Varvtal : 3750 varv/min 3000 varv/min 3100 varv/min 2670 varv/min 3460 varv/min 3750 varv/min 4150 varv/min
Drifttid : S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1] S2 - 10 min. [1]
Skyddsklass : IP55 IP55
Insulationsklass : F F
Motorer uppfyller CE (2014/30/EU, EMC - EN60945)
Ignition Protected : Nej Nej
Transmission Kugghjul : Koniska, spiraltandning Koniska, spiraltandning
Utväxlingsförhållande : 1 : 1 1 : 1 1 : 1 1,7 : 1
Smörjning : oljebad, utombordsväxelolja SAE80W-90 eller EP 90 oljebad, utombordsväxelolja SAE80W-90 eller EP 90
ca. 0,024 liter ca. 0,04 liter ca. 0,04 liter ca. 0,06 liter
Kåpa : brons brons
Propeller Diameter : 108 mm 122 mm 146 mm 178 mm
Antal blad : 6 6 6 6
Prol : asymetrisk asymetrisk asymetrisk asymetrisk
Material : polyacetal (Delrin®) polyacetal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®) polyacetaal (Delrin®)
Nominell tryckkraft : 300 N (30 kgf) 360 N (36 kgf) 420 N (42 kgf) 570 N (57 kgf) 650 N (65 kgf) 760 N (76 kgf) 900 N (90 kgf)
Styrström Säkring : Bladsäkring ‘ATO’5 A Bladsäkring ‘ATO’5 A
Styrströmkablar : 1,5 mm21,5 mm2
Längd mellankabel : 5, 10, 15, 20 eller 25 m 5, 10, 15, 20 eller 25 m
Tunnelrör Utförande i stål
mått : utv. ø 121 mm, godst-
jocklek 4,5 mm utv. ø 133 mm, godstjocklek 4 mm utv. ø 159 mm, godstjocklek 4,5
mm utv. ø 194 mm, godstjocklek 5,6 mm
behandling : blästrat, målat med: SikaCor Steel Protect. Lämpligt som grundfärg för alla färgsys-
tem. blästrat, målat med: SikaCor Steel Protect. Lämpligt som grundfärg för alla färgsystem.
Utförande i plast
mått : inv. ø 110 mm, godst-
jocklek 5 mm inv. ø 125 mm, godstjocklek 5 mm inv. ø 150 mm, godstjocklek 5,3
mm inv. ø 185 mm, godstjocklek 5 mm
material : glasberarmerad polyester glasberarmerad polyester
Utförande i aluminium
mått : inv. ø 110 mm, godst-
jocklek 5 mm inv. ø 125 mm, godstjocklek 4 mm inv. ø 150 mm, godstjocklek 5
mm inv. ø 185 mm, godstjocklek 5,5 mm
material : aluminium, 6060 eller 6062 (AlMg1SiCu) aluminium, 6061 eller 6062 (AlMg1SiCu)
Vikt : 26 kg 31 kg 35 kg
[1] S2‘10’ min.  Användningslängd‘10’ min.kontinuerligt eller max. ‘10’min per timme vid den angivna aströmmen.

68 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
6 Skydd
Bogpropellern är bland annat utrustad med skydd mot:
- Överhettning av motorn eller kontrollern.
Om motorns eller regulatorns temperatur överskrider ett visst
värde,kommer utgångsströmmen i bogpropellerns motor att
minskas.
- Överlastning av motorn,
- Batterierna urladdas till låg.
Om ett problem uppstår, kommer kontrollpanelen att ge en var-
ningssignal en gång (1) didahdididah (.-..-) och LED blinkar rött.
Om problemet har lösts, ger kontrollpanelen en signal didi (..) och
den röda LED stängs.
Vid problemen med bogpropel-
lern kvarstår, indikerar LEDs på
indicatorpanelen följande:
Temperatur i motor eller con-
troller för hög.
Ström för hög eller kortslut-
ning
Batterivolt för hög eller för låg.
Motor blockerad.
Allmänt fel.
Batterispän-
ning OK.
CAN bus
kommunika-
tion OK.
Motorstyrkan
minskas, på
grund av överdri-
ven motor- eller
regulatortempe-
ratur eller felaktig
batterisåänning.
7 Felsökning
Elmotorn går inte.
- Kontrollera att huvudströmbrytaren är i läge ‘TILL’.
- Kontrollera att betterispänningen är korrekt (8.5 - 14.4 V, 12V bog-
propeller / 17.0 - 28.8 V, 24 V bogpropeller).
- Kontrollera om säkringen har gått. [1]
- Kontrollera om säkringen i CAN bus strömförsörjning har gått.
- Kontrollera om någon av huvudsäkringarna har gått. [2]
I alla fall ovan, lyser inte“POWER”LED i motorn.
- En överlastning har inträat, se skydd.
Så snart controllern has har kylts av tillräckligt kommer LED att lysa
grönt igen och bogpropellern kan användas igen.
Kontrollera att du kan snurra på propellern för hand. Det kan exem-
pelvis ha fastnat en träbit mellan propellern och tunnelväggen.
Elmotorn går långsamt
- Motorn eller regulatorn har bliviit för het, motorn går med förmin-
skad kraft.
- Det har fastnat tång eller sketråd i propellern.
Styrströmsäkringen har gått [1]
- Kortslutning i styrströmkretsen; kontrollera kablaget.
Elmotorn går, men den ger ingen tryckkraft
- Propellerbladen har skadats på grund av ett föremål i propellern
eller i tunnelröret.
- Propelleraxelns*) medbringarstift har brutits av på grund av ett
föremål i propellern eller i tunnelröret.
Byt ut medbringarstiftet och kontrollera propellernavet på skador.
*) Med undantag för BOWA1102 (110 kgf), har den ingen driv-
pinne.
Efter att på-/av-knappen tryckts in på panelen, är panelen
inte inkopplad.
- On/o-brytaren skall tryckas ned en andra gång inom 6 sekunder.
Lysdioden förblir då grön och för att bekräfta att panelen är färdig
för användning ges signalen (- . -).
- När på/av-knapp trycks ner är joysticken inte i mitten-position.
[1] Styrkretsens säkring är placerad på controllern.
[2] Se tabell på sid. 94

94 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
Boegschroef Zekering
‘traag’ Vetus art. code
Bow thruster
Fuse
‘slow blow’ Vetus art. code
Bugschraube
Sicherung
‘träge’ Artikelnummer
Hélice d'étrave
Fusible
‘lent’ code d'art. Vetus
Hélice de proa
Fusible
‘lento’ Código de art. Vetus
Elica
Fusibile
‘a tempo’ Vetus codigo art.
Bovpropel
Sikring
‘træg’ Vetus artikeln
Bogpropeller Säkring
‘trög’ Vetus artikelnr
Baugpropell
Sikring
‘treg’ Vetus art. kode
Keulapotkuri Sulake
hidas Vetus koodi
Pędnik
dziobowy
Bezpiecznik
‘zwłoczny’ Nr kat. Vetus
BOWA0301 - 30 kgf - 12 V 200 A ZE200
BOWA0361 - 36 kgf - 12 V 300 A ZE300
BOWA0421 - 42 kgf - 12 V 300 A ZE300
BOWA0572 - 57 kgf - 24 V 200 A ZE200
BOWA0651 - 65 kgf - 12 V 300 A ZE3050
BOWA0762 - 76 kgf - 24 V 200 A ZE200
BOWA0902 - 90 kgf - 24 V 200 A ZE200

020810.01 95
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
5
10
9
7
6
4
3
8
1
2
ø 110 mm
11
13
15
16
12
17
14
BOWA0301 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0301 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0301 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE200 Fuse 200 A Fuse 200 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP167087 Koppeling Coupling
12 1 BP165624 Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET25E Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0148 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET0086 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP1168 Meeneempen Propeller pin
17 2 BP1170 Pakking Gasket

96 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
5
10
9
7
6
4
3
8
1
2
ø 125 mm
11
13
15
16
12
14
17
BOWA0361 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0361 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0361 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE300 Fuse 300 A Fuse 300 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 SET45FB Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET45T Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0149 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET45P Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP1129 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket

020810.01 97
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
5
10
9
7
6
4
3
8
1
2
ø 125 mm
11
13
15
16
12
14
17
BOWA0421 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0421 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0421 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE300 Fuse 300 A Fuse 300 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 SET45FB Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET45T Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0149 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET45P Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP1129 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket

98 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
5
10
9
7
6
4
3
8
1
2
11
13
15
16
12
14
17
ø 150 mm
BOWA0572 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0572 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0572 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE200 Fuse 200 A Fuse 200 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 BP1272B Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET0078 Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0149 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET0087 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP1129 Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket

020810.01 99
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
12
13
15
16
17
14
5
10
9
7
11
6
4
3
8
1
2
ø 185 mm
BOWA0651 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0651 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0651 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE300 Fuse 300 A Fuse 300 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 BP1199B Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET0035 Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0150 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET0088 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP275S Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket 2 mm

100 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
12
13
15
16
17
14
5
10
9
7
11
6
4
3
8
1
2
ø 185 mm
BOWA0762 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0762 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0762 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE200 Fuse 200 A Fuse 200 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 BP1199B Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET0035 Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0150 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET0088 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP275S Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket 2 mm

020810.01 101
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
12
13
15
16
17
14
5
10
9
7
11
6
4
3
8
1
2
ø 185 mm
BOWA0902 Service onderdelen Service parts
pos. qty part benaming description
1 1 BPA0902 Motor, compleet Motor, complete
2 1 BP1711949 Drievoudige kabeldoorvoer Triple grommet
3 1 MCVA0902 Regelaar, compleet Controller, complete
4 1 ZE200 Fuse 200 A Fuse 200 Amp
5 1 BP256 Fuse 5 A Fuse 5 Amp
6 1 BP179999 Draadboom Wiring loom
7 1 BPALED LED paneel, compleet LED panel, complete
8 1 BPC00100 Relaiskap, compleet Relay cover complete
9 2 BPAPG21 Kabelinvoerwartel Cable gland
10 1 SET0006 Set van 4 stuks kartelmoeren Set of 4 pcs knurled nuts
11 1 BP1202 Koppeling Coupling
12 1 BP1199B Tussenflens Intermediate flange
13 1 SET0035 Staartstuk compl. Tailpiece compl.
14 1 SET0150 Zinkanode compl. met schroeven Zinc anode c/w screws
15 1 SET0088 Schroef compl. met meeneempen en montageset Propeller c/w drive pin and mounting set
16 1 BP275S Meeneempennen, 5 stuks Propeller pins, 5 pcs
17 2 BP1020 Pakking 2 mm Gasket 2 mm

102 020810.01 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters